Beskrivelse av funksjonalitet ifinger Software Vedlegg 3

Transkript

1 Beskrivelse av funksjonalitet ifinger Software Vedlegg 3 Bilag til SSA-K Lille Oslo Kommune Utdanningsetaten

2 1 Kvalitet ifinger har utarbeidet egne skolepakker for både grunnskole og videregående skole i samarbeid med forlag, forfattere og pedagoger. Skolepakkene er tilpasset de ulike klassetrinn samt individuelle ferdigheter og benyttes i dag av tusenvis av elever og lærere i hele landet. Samtlige ordbøker i våre løsninger har et ordinnhold som tilfredsstiller og er tilrettelagt behovet for bruk i grunnleggende og avanserte språkkurs. ifinger er også et meget godt hjelpemiddel for elever med leseog skrivevansker og anbefales av dysleksiforbundet og Statped (Statens spesialpedagogisk støttesystem). Oppslagene er av høyeste kvalitet med meget gode forklaringer. Med ifinger sine elektroniske ordbøker er det raskt og enkelt for eleven å slå opp et ord; brukeren kan skrive inn ordet i søkefeltet eller dobbeltklikke på et ord i en elektronisk tekst. Med ifinger vil man også få oppslag ved søk på bøyde former av ordene. Dette vil gjøre brukeren i stand til å lese mer kompliserte tekster enn det hun kan om hun må slå opp bare på ordenes oppslagsform. Flere lærere har fortalt om elevenes leseglede og følelse av mestring når de ved hjelp av ifinger har lest tyske, franske og spanske nettaviser. Fra ordbokartikkelen kan eleven også hente ut en rekke verdifulle tilleggsopplysninger, som stilnivå, språkområde, uttale og idiomatiske uttrykk. I tillegg inneholder ordbøkene oppslagssider som omhandler emner innenfor grammatikk og generell språklæring. ifinger sin programvare gir altså generelt god støtte for elevens arbeid med å forstå og produsere innhold i bokmål, nynorsk og på fremmedspråk. Bruk av ifinger bidrar således til å nå kompetansemålene i læreplanen. Ordbøkene som leveres har et nøye tilpasset innhold for ikke å forvirre brukeren. Det viser seg at mange ordbøker i markedet har alt for mye informasjon og at denne fort kan feiltolkes. Produktene ifinger leverer er meget godt presentert for elevene for å unngå nettopp dette. Det er viktig å merke seg at målgruppen er elever i aldersgruppen 6-19 år under utdannelse ikke høyskolestudenter og språklærere. De har vi egne løsninger for. Se vedlagte brosjyrer fra Cappelen Damm. Se også intervju med ordboksredaktør i Cappelen Damm med tema hva er en god ordbok : ifinger er også alene om å tilby en spesialtilpasset ordbok for yrkesfagene. Ordboken er viktig da den er spesielt tilpasset yrkesfagelevene i den videregående skolen. I tillegg til allmenn engelsk, har ordboken et faglig ordforråd som spenner over alle de ni yrkesfaglige utdanningsprogrammene. Litt informasjon om titlene: Alt fra slang til høytidelig språk Britisk og amerikansk engelsk Detaljerte opplysninger om bøyninger En mengde eksempler og uttrykk Detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning. Dekker mange fagområder Lydskrift

3 2 ifinger anbefales for øvrig av dysleksiforbundet og Statped (Statens spesialpedagogisk støttesystem). Spesialpedagog Elisabeth Thormodsrud ved Lier skole i Buskerud (tlf: ) sier: ifinger er et meget godt hjelpemiddel for elever med leseog skrivevansker. Informasjon og dokumentasjon over at produktene er tilpasset bruk i videregående skole og informasjon om produktene er gitt ved: Vedlegg 1 og 2 under skilleark 10. Produktbrosjyrer vedlagt forsendelsen ifinger kan i dag tilby over 120 forskjellige titler fra ulike forlag i hele verden. Vi utvider stadig vår Norske produktportefølje og har i 2010 inngått samarbeid med tre nye norske forlag samt ett utenlandsk. Da ifinger ikke er tilknyttet ett spesifikt forlag kan vi tilby våre kunder muligheten til å velge det beste fra de beste. ifinger gir mulighet for vesentlig dynamikk i produktutvalget og er åpne for å levere titler fra andre forlag. ifinger jobber fortløpende med å tilknytte seg nye samarbeidspartnere. Programmet muliggjør oppslag direkte fra elevenes datamaskiner enten de er på skolen, hjemme eller sitter med eksamen (online og offline). Brukergrensesnitt / Funksjonalitet I-en i ifinger står for intelligent = intelligent søketeknologi. Tilgjengeligheten, enkelheten og intuitiviteten er en viktig faktor for at elevene skal ta i bruk en programvare. Summen av de oversiktlige oppslagene samt teknologien til ifinger gjør at programmet foretrekkes av elevene. Tilbakemeldingene fra brukere i videregående skole er at ifinger sin programvare har et meget brukervennlig grensesnitt og derfor blir aktivt og hyppig tatt i bruk. Dette gir en positiv kost/nytte verdi for våre kunder og flere oppslag gir også økt bredde samt forståelse i språk. Ved bruk av ifinger får brukeren tilgang til umiddelbare oppslag på ønsket språk når de jobber. Oppslagene gjøres ved å merke ønsket oppslagsord (også bøyde verb og flertallsformer) for så å benytte valgfri hurtigtast eller dobbelklikke på ordet i teksten man jobber. Et vindu/ifinger vil da rulles ned på siden av vinduet mens du jobber og deler av artiklene i aktiverte og relevante (for oppslaget) ordbøker vises. ifinger er integrert / implementert i tittellinjen og slår opp direkte fra applikasjonen du jobber i. Ordboksvinduet er alltid tilgjengelig i programmet man jobber i uten å forstyrre. Trykk på pilen for å åpne artikkelen Trykk på pilen for å åpne artikkelen

4 3 Ved å klikke på pil-ned på siden av valgt bok vil hele artikkelen komme til syne uten at du forlater teksten du arbeider med. I oppslaget kan brukeren finne opplysninger som bl.a.: ordklasse, lydskrift, eksempelsetninger, synonymer, antonymer og minigrammatikk. Brukeren får også mulighet til direkte oppslag ut mot Wikipedia m.m. for å hente mer informasjon når online (fungerer ikke offline til eksamen). Når brukeren finner ønsket ord kan de velge å erstatte oppslagsordet direkte fra ifinger søket. ifinger skjuler oppslagsvindu automatisk straks ønsket informasjon er hentet ut. Se video av ifinger på Beskrivelse av funksjoner: ifinger har tre ulike visningsmodi: 1) Mini-modus / Forankring til Tittellinje Når denne funksjonen er aktivert (standard), vil søkefeltet til ifinger automatisk ligge på tittellinjen til det aktive vinduet (øverst til høyre på skjermen din). ifinger vil følge deg fra program til program ettersom du skifter mellom f. eks Word og f. eks ulike nettlesere. Funksjonen Forankring til tittellinje kontrolleres under brukerinstillinger. 2) Skjult / ikke Forankring til Tittellinje Ved deaktivering av fest til tittellinje vil søkefeltet vises kun hvis den får treff. ifinger ligge bak alle applikasjoner og kun komme fram i det man aktiverer et søk da man har bruk for et oppslag. Funksjonen Forankring til tittellinje kontrolleres fra konfigurasjonspanelet. 3) Makromodus m/ordhjulsfunksjon I makromodus har man mulighet for å bruke ordhjul. (Se neste side for illustrasjon.)

5 4 Finger gir automatisk søk i bøyde former Da ifinger også gir tilslag på alle bøyde former av ordet, behøver ikke elvene vite hva det heter i oppslagsformen (infinitiv eller nominativ entall). Eleven kan taste inn eller klikke på en bøyd form, og komme rett til riktig ordbokartikkel. Dette gjør at ifinger i praksis gir atskillige flere svar enn en ordbok som er begrenset til søk på oppslagsformen. Som eneste leverandør i markedet har vi også denne funksjonen tilgjengelig på vår Mac-versjon. Se eksempel fra Norsk Ordbok på oppslaget går :

6 5 Simultane oppslag i aktiverte ordbøker ifinger Software gir oppslag i flere ordbøker samtidig (simultane oppslag). Dette innebærer at hvis man f. eks søker på et norsk ord vil få oppslag i alle aktiverte titler som går fra Norsk til øvrige språk som; engelsk til norsk, tysk til norsk, fransk til norsk, osv. ifinger vil bare slå opp i bøkene brukeren har aktivert (tilpasser i konfigurasjonspanelet). Her kan man også velge rekkefølgen bøkene skal vises. Eksempel: Under vises simultane oppslag på ordet skog i noen aktiverte titler. Artiklene åpnes ved pil-ned. Kun søk i relevante ordbøker Ved søk vil ifinger kun vise ordbøkene som får treff med søkeordet. Denne funksjonen forhindrer at en lang liste med irrelevante ordbøker vises når en søker i ord som kun treffer i noen få ordbøker. Eksempel: En søker på ordet voiture, og har Norsk Ordbok, Bokmål-Nynorsk Ordbok, Engelsk Ordbok og Fransk Skoleordbok. Ettersom dette er et fransk ord, vil kun den franske skoleordboken komme opp, mens de andre installerte bøkene forblir skjult. Integrert lesehjelp Integrert lesehjelp som fungerer mot alle applikasjoner som Office, Explorer, Firefox, Opera, Pdf, m. f. Marker ordet du lurer på og bruk valgfri oppslagsmetode. (Se neste side for illustrasjon.)

7 6 Ulike søkemetoder/oppslagsmetoder: 1) Valgfri hurtigtast (f. eks Ctrl + Q) = automatisk oppslag 2) Dobbelklikk på et ord = automatisk oppslag 3) Skriv inn oppslagsord i søkevindu klikk Enter 4) Drag and drop dra ønsket ord inn i søkevindu for automatisk oppslag Når man slår opp et ord mens man skriver i f. eks Word har man mulighet til å erstatte oppslagsordet med et ord fra ifinger. Man finner da bare ønsket ord i oppslaget, markere ordet for så å trykke høyre musetast og Erstatt. Ønsker man å finne ut mer om dette ordet velger man slå opp. Historikk og Hjelpefiler Historikkfunksjonen gir brukeren mulighet til å se de siste 5 søkene gjort i ifinger Software. Hjelpefiler/Menyspråk tilgjengelig på flere ulike språk som Norsk, Engelsk, Spansk, Fransk, Tysk, Dansk, Italiensk, etc.

8 7 Integrert skrivehjelp Integrert skrivehjelp mot alle Microsoft applikasjoner som for eksempel Office-pakken. Dette gir brukeren en rekke muligheter som f. eks: 1. Erstatt et oppslagsord Når brukeren gjør et oppslag og finner ønsket ord til teksten i oppslaget kan de markere ordet, trykke høyre musetast for så å velge alternativet Erstatt med. Ordet du slo opp vil da automatisk erstattes med ordet du valgte i ifinger. Se video. 2. Kopier et ord eller en setning fra oppslaget Hvis du ønsker å kopiere et ord, en eksempelsetning eller øvrig informasjon merker du teksten, trykker høyre musetast for så å velge kopier. Du vil da kunne lime inn hele den kopierte teksten på ønsket sted. Se video Slå opp videre / Dobbeloppslag Hvis man i oppslaget finner et nytt ord i oppslaget man vil søke videre på markerer man ordet i oppslaget, trykker høyre musetast for så å velge slå opp. Man vil da gjøre et nytt oppslag på valgt ord. Denne funksjonen er meget nyttig når man f. eks skal kryss-sjekke om et ord kan benyttes eller om man ønsker mer informasjon eller synonymer til et ord. Vi har fått meget positive tilbakemeldinger fra våre brukere på denne funksjonen / løsningen. Sove funksjon Denne funksjonen tillater brukeren å sette ifinger passiv etter ønske. ifinger vil da ikke reagere på verken dobbelklikk eller ved bruk av funksjonstaster.

9 8 Oversikt over vanlige feil: ifinger leverer og utvikler en integrert løsning hvor en oversikt over de vanligste feilene nordmenn gjør i de aktuelle fremmedspråkene. I samarbeid med Cappelen Damm har vi i dag løsninger for språkene Spansk/ Norsk/Spansk og Engelsk/Norsk/Engelsk. Det arbeides fortløpende for å produsere løsninger også for fremmedspråkene Fransk og Tysk. Disse blir integrert uten vederlag når disse foreligger. Valgfri Tekststørrelse (universell utforming) Det mulig å tilpasse størrelsen på skriften i oppslagene (Normal Medium Stor). ifinger jobber kontinuerlig med å tilpasse programvaren til forventede offentlige krav om universell utforming og er i dialog med bl.a. likestilling og diskrimineringsombudet i sakens anledning. Hold vindu åpent ifinger er programmert til å lukke seg automatisk straks du har hentet ut ønsket informasjon og forstyrrer ikke videre arbeid. Ønsker brukeren derimot å skifte mellom f. eks Word og en nettleser med artikkelen åpen er det bare å velge stiften for å holde artikkelen åpen. Når man er ferdig trykker man på nytt for å deaktivere. Add-ons ifinger tilbyr en rekke lønsinger, eller add-ons, som kommer i tillegg til ordbøkene. Vi tilbyr følgende addons: (les mer om add-ons i vår produktoversikt [vedlegg 1 og 2]) - Lexin - Wikipedia - Store Norske Leksikon - UiO - Google Translate - Tekst-til-tale

10 9 Eksempel i Wikipedia: Trykk på symbolet for å bruke ønsket add-on. Bla -funksjon Gjør det mulig å bla videre til neste eller forrige ord i et oppslag alfabetisk i boken. Eks. fra Heldig til heldiggris til heldigvis, osv. Det vil i oppslaget komme opp piler som lar brukeren navigere frem og tilbake. Trykk på pilene i ønsket bok for å bla Ordhjul / Frasesøk Denne funksjonen viser brukeren de nærmeste oppslagsordene mens man skriver i søkefeltet. Man ser raskt om det ordet du er i ferd med å skrive faktisk finnes i ordbøkene du har installert eller ikke. Hvis ordet ikke finnes blir teksten rød. Dette kan skyldes at du har skrevet det feil, og du kan da forsøke liknende stavemåte. Man kan også søke på fraser (idiomer) som f. eks a needle in a haystack Funksjonen aktiveres ved F2 eller fra meny. Velg språk og begynn å skrive starten på ordet du leter etter. Dobbelklikk på ønsket oppslagsord for å aktivere søk i ifinger

11 10 Fargevalg Denne funksjonen gir brukeren muligheter til å tilpasse farger m. m for å imøtekomme krav til universell utforming. Se noen eksempler: Stavekontroll Denne nyttige funksjonen gir brukeren alternative ord hvis man skriver inn feil i søkevinduet. Man vil få en rød strek under oppslagsordet hvis det er feil og kan valgfritt benytte denne funksjonen. Ved rød strek kan man høyreklikke i ifinger sitt søkevindu for å få opp stavekontrollen. Ved rød strek kan man høyreklikke i ifinger sitt søkevindu for å få opp stavekontrollen

12 11 Prosjekter 2010 Vi jobber i 2010 med blant annet; - Ordbok for døve (videoordbok) - Egne ordbøker for fremmedspråklige i ulike morsmål til/fra Norsk og Engelsk. - Integrert talesyntese for Norsk (Bokmål og Nynorsk), Engelsk, Spansk, Tysk, Italiensk og Fransk. Dette gir fylkeskommunen en stor frihet til å velge de produktene dere mener er best egnet undervisningen nå og i fremtiden. Opplæring og ressurssider ifinger har meget gode støttefunksjoner. Vi tilbyr blant annet kurs, tilpassede opplæringsvideoer, egne ressurssider til undervisning, support, integrerte hjelpefiler, eksterne hjelpefiler. Alt dette er inkludert i tilbudet til Osloskolene og er beskrevet under. 1. Kurs: Om ønskelig tilbyr ifinger ett innføringskurs med tilhørende temaopplegg til elever/lærere ved ønske/behov. ifinger har ved tidligere leveranser samlet en gruppe lærere og IT-personell fra hele fylker til en seanse hvor de blir lært opp som superbrukere for sin skole. Dette har fungert godt. Vi setter ingen begrensninger på antall deltakere på våre kurs. På disse kursene vil vi gjennomgå brukeroppsett, funksjonalitet samt eksempler på bruk av ifinger i ulike applikasjoner. Brukerne vil kunne følge kurset på egen PC om ønskelig (anbefales). Kursets innhold og oppbygging: Hvordan tilpasse ifinger til ditt behov (konfigurasjon)? Hvilke titler har dere tilgang til / innhold? Hvordan bruke ifinger i ulike applikasjoner? Smart bruk av ifinger i daglig arbeid Hvilke titler har dere tilgang til og hvilke titler passer dine elever? Kurset avsluttes med at gruppen aktivt bruker ifinger til å løse oppgaver tilrettelagt elever for å bli kjent med hvordan disse kan benyttes i undervisningen. 2. Opplæringsvideo: ifinger har også tilgjengelig opplæringsvideo tilrettelagt videregående skole på nett. Denne videoen forklarer hvordan man setter opp ifinger til eget bruk og går gjennom de viktigste funksjonene i programmet Video oppdateres ved nye versjoner/funksjoner. Se video på denne linken:

13 12 3. Ressurssider til undervisning: I samarbeid med Cappelen Damm kan ifinger også tilby en gratis nettressurs med oppgavehefter, interaktive oppgaver, minikurs og øvelser. Disse finnes for ordbøkene i språkfag og er tilpasset undervisning og innføring i bruk av digitale ordbøker. Oppgavene finner dere på denne linken: 4. Digital Brukerveiledning / Hjelpefiler: ifinger er enkel å bruke for både elever og lærere uansett kunnskapsnivå. ifinger leveres med en lettfattelig integrert og indeksert digital brukerveiledning / hjelpefiler på flere språk (Meny > Hjelp). Brukerveiledningen er på norsk og gir tilstrekkelig innsikt i bruken av ordbøkene. Skoleside: ifinger har nylig lansert egne skolesider som en ressurs til elever og lærere. Her finner man informasjon om alle produkter, tips til oppgaver, kontaktinformasjon, link til opplæringsvideoer, etc. Se våre skolesider på

14 13 ifinger i-connect: ifinger har satt i gang et prosjekt vi kaller i-connect. Prosjektet går ut på å benytte ulike soliale medier for å nå ut til elever og lærere med informasjon. Dette skal brukes til bl.a.; bevisstgjøring av programvaren de har tilgjengelig på skolen formidle og presentere opplæringsvideoer forum med muligheter til å komme med forbedringsforslag til programvare og titler