BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE PATIENT PASIENT INFO POTILAS SVENSK NORSK DANSK SUOMI

Transkript

1 BOSTON SCOLIOSIS NIGHT BRACE PATIENT PASIENT INFO POTILAS SVENSK NORSK DANSK SUOMI

2

3 Till Dig som använder en Boston Scoliosis Night Brace Tag på korsetten, i sittande eller stående, och håll den mot kroppen. Lägg dig ner på rygg och för korsetten så att midjan (kuddarna som är ungefär mitt på korsettens insida) hamnar ovanför höftbenen och under revbenen. Börja med att spänna det mellersta bandet på korsettens framsida (om korsetten bara har två band börja med det nedersta). Spänn sedan det övre bandet och slutligen det nedersta. Efterspänn banden så att det är ett jämnt tryck. Rulla över på sidan så att benen hänger över kanten mot golvet. Använd underarmen och armbågen och motsatt hand för att lyfta upp kroppen till sittande. OBS! Korsetten är mest effektiv när den tas på i liggande position eftersom det är lättare att dra åt banden hårt nog. Rengöring Det är viktigt att hålla korsetten ren och fräsch. Rengör den därför dagligen. Rengör korsetten med två och vatten. Skölj noga. Var noga med att låta korsetten torka ordentligt. Tvätta gärna på morgonen så att korsetten kan torka under dagen. Att vänja sig vid korsetten Följ nedanstående anvisningar såvida korsetten INTE är avsedd för post-operativ behandling. En post-operativ korsett skall användas ALLTID dygnet runt. Det tar ca en vecka att vänja sig vid korsetten. Tag på korsetten, i sittande eller stående, och håll den mot kroppen. Lägg dig i sängen och spänn åt korsetten. De första nätterna kommer du förmodligen att bara sova ett par timmar innan du vaknar igen. Tag då av korsetten och sov resten av natten utan korsett. Upprepa detta varje natt, men försök förlänga sovtiden så att du varje natt sover längre med korsetten på. Om det tar längre tid än en vecka för dig att vänja dig vid korsetten och du fortfarande inte kan sova en hel natt med korsetten på kontakta då den ortopedingenjör som provat ut korsetten till dig. OBS! Läkares ordination går alltid före information som ges i denna folder. Vårda huden Det är mycket viktigt att förebygga hudproblem. Huden under korsetten måste hållas under uppsikt och behöver härdas, speciellt på de ställen där korsetten ger mest tryck. Duscha eller bada dagligen. Tag Alsolsprit på händerna och massera mot huden på där korsetten sitter. Denna i kombination med friktionen som blir när du masserar hjälper till att härda huden. Var speciellt uppmärksam där huden blivit rosafärgad där korsetten trycker mest. Använda alltid ett linne eller en T-shirt utan sömmar(som sitter tight) under korsetten. Prata med din utprovare. För att undvika hudirritation är det viktigt att se till att linnet (T-shirten) täcker hela korsetten. Drag trosorna ovanpå korsetten så att det inte blir veck och ojämnheter mellan linnet och trosorna. Det kan orsaka hudirritation när olika textiler ligger på varandra. Drag alltid åt korsetten så hårt som möjligt. Om den sitter löst är det risk att den glider och det kan öka risken för hudproblem. SVENSK

4 DANSKA Til dig der anvender Boston Scoliosis Night Brace Tag korsettet på siddende eller stående, og hold det ind mod kroppen. Læg dig ned på ryggen og sæt korsettet så taljen (puderne som er omtrent midt på korsettets inderside) sidder ovenfor hoftebenet og under ribbenene. Start med at lukke det mellemste bånd på korsettets forside (hvis korsettet kun har to bånd startes med det nederste). Luk derefter det øverste bånd og derefter det nederste. Efterjuster båndene så de giver et jævnt tryk. Rul over på siden så benene hænger ud over kanten ned mod gulvet. Anvend under armen og albuen og modsatte hånd for at løfte kroppen op til siddende stilling. OBS! Korsettet er mest effektivt når det tages på i liggende position eftersom det er lettere at trække båndene stramt nok til. Rengøring Det er vigtigt at holde korsettet rent og frisk. Rengør det derfor dagligt med mild sæbe og vand. Skyld grundigt. Vær nøje med at lade korsettet tørre helt. Vask gerne korsettet om morgenen så det kan tørre i løbet af dagen. At vænne sig til korsettet Følg de nedenstående anvisninger angående at kortsettet IKKE er beregnet til postoperativ anvendelse. Et postoperativt korset skal ALTID anvendes døgnet rundt. Det tager ca. en uge at vænne sig til korsettet. Tag korsettet på siddende eller stående, og hold det mod kroppen. Læg dig i sengen og luk korsettet. De første nætter vil du formodentlig kun sove få timer inden du vågner. Tag så korsettet af og sov resten af natten uden korset. Gentag dette hver nat, men forsøg at forlænge sovetiden med korsettet så du hver nat sover lidt længere med korsettet. Hvis det tager længere end en uge for dig at vænne dig til korsettet, og du stadig ikke kan sove en hel nat med korsettet, skal du kontakte din bandagist som har tilpasset korsettet til dig. OBS! Lægens ordination/anvisning går altid forud for information som gives i denne folder. Beskyt huden Det er meget vigtigt at forebygge hudproblemer. Huden under korsettet skal holdes under opsyn og har brug for at hærdes, specielt de steder hvor korsettet yder mest tryk. Tag bad dagligt. Tag Alsolsprit på hænderne og masser mod huden hvor korsettet sidder. Dette i kombination med friktionen når du masserer huden hjælper med til at hærde huden. Vær specielt opmærksom på de steder hvor huden er blevet lyserød - de steder hvor korsettet trykker mest. Anvend altid en undertrøje eller T-shirt uden sømme (som sidder stramt) under korsettet. Tal med din bandagist. For at undgå hudirritation er det vigtigt at sørge for at undertrøjen (T-shirten dækker hele korsettet. Træk trusserne udenpå korsettet så der ikke bliver folder og ujævnheder mellem undertrøjen og korsettet. Det kan forårsage hudirritation når flere lag tekstil ligger mod hinanden. Stram altid korsettet så hårdt som muligt. Hvis det sidder løst er der risiko for at det glider, dette kan give hudirritation.

5 Til deg som bruker en Boston Scoliosis Night Brace Ta på korsettet når du sitter eller står, og hold den mot kroppen. Legg deg ned på ryggen og før korsettet slik at midjen (putene som er omtrent midt på innsiden av korsettet) havner ovenfor hoftebena og under ribbena. Start med å stramme det midterste båndet på korsettets framside (om korsettet bare har to bånd, start med det nederste). Stram så det øvre båndet og til sist det nederste. Etterjuster båndene for å oppnå et jevnt trykk. Rull over på siden slik at bena henger over kanten mot gulvet. Bruk underarmen og albuen og motsatt hånd for å løfte kroppen opp i sittende stilling. OBS! Korsettet er mest effektivt når det tas på i liggende posisjon fordi det da er lettere å stramme båndene hardt nok. NORSK Rengjøring Det er viktig å holde korsettet rent. Regjør derfor korsettet daglig. Vask korsettet med mild såpe og lunkent vann. Skyll nøye. Vær nøye med å la korsettet tørke skikkelig. Vask det gjerne om morgenen slik at korsettet kan tørke i løpet av dagen. Å venne seg til korsettet Følg nedenforstående anvisninger såfremt korsettet IKKE er beregnet til post-operativ behandling. Et post-operativt korsett skal ALLLTID brukes døgnet rundt. Det tar ca. en uke å venne seg til korsettet. Ta på korsetter når du sitter eller står, og hold det mot kroppen. Legg deg i sengen og stram til korsettet. De første nettene kommer du antagelig bare til å sove et par timer innen du våkner igjen. Ta da av korsettet og sov resten av natten uten korsett. Gjenta dette hver natt, men forsøk å forlenge sovetiden, slik at du sover lengre med korsettet på for hver natt som går. Om det tar lengre tid enn en uke for deg å venne seg til korsettet, og du fortsatt ikke kan sove en hel natt med korsettet på skal du kontakte den ortopediingeniøren som har tilpasset korsettet til deg. OBS! Legens henvisninger går alltid foran informasjonen gitt i denne folderen. Beskytt huden Det er veldig viktig å forebygge hudproblemer. Huden under korsettet må holdes under oppsikt og behøver å herdes, spesielt på de stedene der korsettet gir mest trykk. Dusj eller ta et bad daglig. Ta vaskesprit på hendene og masser mot huden der korsettet sitter. Dette i kombinasjon med friksjonen som oppstår når du masserer huden hjelper til med å herde den. Vær spesielt oppmerksom der huden har blitt farget rosa - der korsettet trykker mest. Bruk alltid en undertrøye eller en t-skjorte uten sømmer (som er ettersittende) under korsettet. Snakk med utprøveren din. For å unngå hudirritasjon er det viktig å passe på at undertrøyen (t-skjorten) dekker hele korsettet. Dra trusene utenpå korsettet slik at det ikke blir bretter og ujevnheter mellom undertrøyen og trusene. Dette kan forårsake hudirritasjon når ulike tekstiler ligger oppå hverandre. Stram alltid korsettet så stramt som mulig. Om det sitter løst er det risiko for at det glir, og det kan øke risikoen for hudproblemer.

6 SUOMI Sinulle joka käytät Boston Scoliosis Night Brace-yökorsettia Pue korsetti yllesi istuen tai seisoen. Pidä sitä vartaloasi vasten. Asetu makuuasentoon selällesi (esim. sängyn tai pöydän päälle) ja asettele korsetti siten, että vyötäröosa (tyynyt, jotka ovat korsetin sisäpuolella keskiosassa) sijoittuu lantion yläpuolelle, mutta niin että se jää kuitenkin kylkiluiden alapuolelle. Aloita kiristämällä keskimmäinen nauha korsetin etupuolella (jos korsetissa on vain kaksi nauhaa aloita alimmasta). Kiristä sitten ylin nauha ja lopuksi alin. Kiristä vielä kaikki nauhat, niin että puristus tuntuu tasaisesti. Käänny kyljellesi, niin että jalat roikkuvat (sängyn/pöydän) reunan ylitse lattiaa kohden. Nouse istuma-asentoon käyttäen kasivartta ja vastakkaisen puolen kättä tukena. Huom! Korsetista saadaan tehokkain, silloin kun se puetaan päälle makuuasennossa. Näin nauhat voidaan kiristää mahdollisimman tiukalle. Puhdistus On tärkeää, että korsetti pidetään puhtaana. Pese sitä päivittäin saippualla ja vedellä. Huuhtele huolellisesti ja anna kuivua hyvin. Pese korsetti mielellään aamulla, niin että se ehtii kuivua päivän aikana. Korsettiin totuttelu Noudata alla olevia ohjeita jos korsetti EI OLE tarkoitettu postoperatiiviseen käyttöön. Postoperatiivista korsettia on AINA käytettävä vuorokauden ympäri. Korsettiin tottumiseen menee noin viikko. Pue korsetti yllesi istuen tai seisten ja paina se vartaloasi vasten. Käy makuuasentoon sängylle ja kiristä nauhat. Ensimmäisinä öinä tulet todennäköisesti nukkumman pätkittäisesti vain pari tuntia kerrallaan. Voit ottaa korsetin pois yltäsi ja jatkaa nukkumista lopun yöta ilman korsettia. Toista tämä joka yö, mutta pidä korsettia ylläsi joka yö vähän kauemmin. Jos totutteluun menee kauemmin kuin viikko, etkä edelleenkään pysty nukkumaan korsetin kanssa koko yötä, ota silloin yhteyttä sovittajaasi. Huom! Lääkärin ohjeistus on aina ensisijainen ja menee tässä esitteessä annettujen ohjeiden edelle. Ihon hoito On hyvin tärkeää hoitaa ihoa ennaltaehkäisevästi. Korsetin alle jäävää ihoa tulee seurata ja karaista, erityisesti kohdilta, missä korsetin puristusteho on voimakkain. Ota Asolia käsiisi ja hiero sitä korsetin alle jäävälle ihoalueelle. Hieronan tuottama hankausliike auttaa ihoa karaistumaan. Ole erityisen tarkka alueilla, missä iho mahdollisesti punoittaa - kohdilla missä korsetin puristusteho on voimakkain. Käytä aina toppia tai t-paitaa ilman saumoja (tiukka istuvuus) korsetin alla. Keskustele sovittajasi kanssa. Välttyäksesi ihoärsytykseltä on tärkeää, että toppi tai t-paita peittää koko korsetin alle jäävän alueen. Vedä alushousut korsetin päälle, niin että mitään taitoksia tai ryttyjä ei jää topin/t-paidan ja alushousujen väliin. Ihoärsytystä voi syntyä jos erilaisia tekstiilejä pidetään päällekkäin. Kiristä aina korsetti niin tiukalle kuin mahdollista. Jos korsetti istuu päällä löysästi voi se liikkua edestakaisin ja näin ollen lisätä ihoärsytyksen riskiä.

7

8 SVENSK Att använda korsetten korrekt Tag hand om din hud dagligen Använd alltid en T-shirt eller ett linne under korsetten Var noga med att ta på korsetten rätt Rengör korsetten dagligen Utför träningsprogram dagligen Använd korsetten minst 8 timmar varje natt 2 3 veckor om inte din läkare gett andra instruktioner. DANSK At anvende korsettet korrekt. Plej din hud dagligt. Anvend altid en T-Shirt eller undertrøje under korsettet. Vær omhyggelig med at tage korsettet rigtigt på. Rengør korsettet dagligt. Lav et træningsprogram dagligt. Anvend korsettet mindst 8 timer hver nat i 2-3 uger medmindre din læge har giver andre instruktioner. NORSK Bruk alltid korsettet riktig. Ta daglig vare på huden din. Bruk alltid en t-skjorte eller undertrøye under korsettet. Vær nøye med å ta korsettet riktig. Rengjør korsettet daglig. Utfør treningsprogram daglig. Bruk korsettet i minst 8 timer hver natt i 2-3 uker om ikke legen har gitt deg andre instruksjoner. SUOMI Käytä korsettia oikealla tavalla Hoida ihoasi päivittäin Käytä aina t-paitaa tai toppia korsetin alla Ole tarkkana, että puet korsetin päällesi oikein Puhdista korsetti päivittäin Noudata kuntoutusohjelmaasi päivittäin Pidä korsettia ylläsi vähintään 8 tuntia joka yö 2-3 viikon ajan, ellei lääkärisi ohjeista toisin. Allard Support UK Coes Road, Dundalk, County Louth, Ireland Phone: Distributed in Scandinavia by: Camp Scandinavia AB Karbingatan 38, Helsingborg, Sweden Phone: