Side Teekste Oversettelse/Jarkoestimmie 4 Luna får ikke sove
|
|
|
- Bjørn Gundersen
- 6 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Lisa Aisato: en fisk til Bæjhkoehtamme: Gyldendal Anne Laila Buljo Åhren lea jarkoestamme åarjelsaemien gïelese. Tjaelije, guhte reaktah aalkoeteekstese jïh jarkoestæmman åtna, lea luhpiem vadteme daan jarkoestæmman. // Oversettelsen er gjort tilgjengelig for allmennheten med tillatelse fra forfatteren som har rettighetene til originalteksten og oversettelsen. Maahtah teekstem gærjan baalte lohkedh, jallh datne maahtah jïjtje teekstem gærjan sïjse lïjmesjidh teejpine dan nöörjen/sveerjen teeksten baalte. // Teksten kan leses løst ved siden av boken, eller du kan selv montere teksten inn i boken med teip ved siden av den den trykte teksten. Side Teekste Oversettelse/Jarkoestimmie 4 får ikke sove ij buektehth åeredh. klaasem rïhpeste jïh olkese guavla. Mij akt ålkene. Mij akt gåetiej gaskesne soejmilaakan gærta. Akte ballånge? guhkiebasse 7 Hei,sier 9 Se,roper 10 Hvor kommer du fra? njihkie guktie maahta vuejnedh. Dusnie lea! -Heejja, jeahta. -Ay... guelie lååvle. -Sïjhth gåatan tjaangedh? -Kuu... guelie lååvle. -Gïehtjh, gylje! -Åadtjoem dam utniehtidh? -Æsj! aehtjie jeahta. -Sleengkh dam olkese jïh åarijh daelie! tjidtjie jeahta. -Gubpede datne båatah? -Yue.. guelie lååvle. -Yue? Maahtam datnem gåatan dåeriedidh jis jeahtah gusnie årroeminie. -Lua... -Lua?
2 11 Den vil sikkert... Guelie sån sæjhta geajnoem vuesiehtidh jis mijjieh olkese vaedtsebe, ussjede. Bene guelie dan rovnege. Jis naakenh gueliem vuejnieh, dellie dah sijhtieh dam buvrien sïjse bïejedh, jïh dellie ij dïhte gåessie gænnah gåetide vihth båata. Dagke maahtam datnem rovnedidh? såmma. 13 Sånn! Nemhtie! -Maan... guelie lååvle. 15 Hvor skal vi? Gåabph edtjebe? jeahta. Guelie klaasen vööste guavla. -Tsuki. Tsuki! gylje. Sïjhth dahkoe? jeahta jïh tjuvtjede. 17 Jeg tror kanskje... Im gujht jaehkieh mijjieh maehtebe daesnie årrodh, såmma. -Dal... guelie lååvle. 18 I bakg... bæhtoem faerpine gaavna duekie-sjaljosne. 18 Se,nå går du i et -Vuajnah, daelie datne elmien plïeresne, daelie ij guhte maehtieh datnem vuejnedh. Men gåabph edtjebe? 18 Kamar... -kamar...guelie lååvle. -kamar? -Inyanga...guelie lååvle. -Iny-mij amma? 18 tenker : 23 finner en båt vet ikke Karoo! Roper fisken For første gang slipper ussjede. -Datne guelie, dellie mih tjoerebe mearose? vïnhtsem gaavna jïh davvese såvka. Mearoen gïengelesommes sijjesne gueliem tjaatsan hajka. vuarta. ij daejrieh maam edtja darjodh. Mearan desnie tjahkesjeminie, skearka jïh askedibie sjædta. -Karoo! guelie gylje jïh tjaatsan stovhpoe ov goh pryövoe aske-gïjkehtsh tjaetseste vaeltedh. -Ajve tjoevke askeste! gylje. Daate voestes aejkien guelie mojjeste. Tjelmieh asken tjoevkesne klienjieminie. Dïhte n vööste veelede jïh såmma: - rïejhpem luajhta jïh vuajna gosse guelie soejmetji elmien vööste vuaja.
3 35 får ikke sove. ij buektehth åeredh. Ij sïjhth åeredh. Dïhte sæjhta ajve klaase-bealesne tjahkasjidh vuartasjidh gosse guelie asken vööste aavosne gærta. Bakside: ij buektehth åeredh. Dïhte klaasem rïhpeste jïh olkese guavla. Mij akt ålkone. Mij akt mij soejmilaakan gærta jïh haelehte gåetiej gaskesne. Akte ballånge? Akte...guelie? På tittelsiden: Guelie Lunese Anne Laila Buljo Åhren åarjelsaemien gïelese jarkoestamme. På omslaget [Guelie Lunese ] Nedenfor følger en ekstra versjon av oversettelsen, med skriftstørrelse 20, for deg som synes at 14 er for smått. Hvis du ikke trenger den, så husk at du kan velge å skrive ut bare noen sider av dokumentet.
4 Side Teekste 4 får ikke sove 7 Hei,sier 9 Se,roper 10 Hvor kommer du fra? Oversettelse/Jarkoestimmie ij buektehth åeredh. klaasem rïhpeste jïh olkese guavla. Mij akt ålkene. Mij akt gåetiej gaskesne soejmilaakan gærta. Akte ballånge? guhkiebasse njihkie guktie maahta vuejnedh. Dusnie lea! -Heejja, jeahta. -Ay... guelie lååvle. -Sïjhth gåatan tjaangedh? -Kuu... guelie lååvle. -Gïehtjh, gylje! -Åadtjoem dam utniehtidh? -Æsj! aehtjie jeahta. -Sleengkh dam olkese jïh åarijh daelie! tjidtjie jeahta. -Gubpede datne båatah? -Yue.. guelie lååvle. -Yue? Maahtam datnem gåatan dåeriedidh jis jeahtah gusnie årroeminie. -Lua... -Lua?
5 11 Den vil sikkert Sånn! 15 Hvor skal vi? 17 Jeg tror kanskje I bakg... Guelie sån sæjhta geajnoem vuesiehtidh jis mijjieh olkese vaedtsebe, ussjede. Bene guelie dan rovnege. Jis naakenh gueliem vuejnieh, dellie dah sijhtieh dam buvrien sïjse bïejedh, jïh dellie ij dïhte gåessie gænnah gåetide vihth båata. Dagke maahtam datnem rovnedidh? såmma. Nemhtie! -Maan... guelie lååvle. Gåabph edtjebe? jeahta. Guelie klaasen vööste guavla. -Tsuki. Tsuki! gylje. Sïjhth dahkoe? jeahta jïh tjuvtjede. Im gujht jaehkieh mijjieh maehtebe daesnie årrodh, såmma. -Dal... guelie lååvle. bæhtoem faerpine gaavna duekiesjaljosne. 18 Se,nå går du i et 18 Kamar... -Vuajnah, daelie datne elmien plïeresne, daelie ij guhte maehtieh datnem vuejnedh. Men gåabph edtjebe? -kamar...guelie lååvle. -kamar? -Inyanga...guelie lååvle. -Iny-mij amma?
6 18 tenker : 23 finner en båt vet ikke Karoo! Roper fisken For første gang slipper 35 får ikke sove. ussjede. -Datne guelie, dellie mih tjoerebe mearose? vïnhtsem gaavna jïh davvese såvka. Mearoen gïengelesommes sijjesne gueliem tjaatsan hajka. vuarta. ij daejrieh maam edtja darjodh. Mearan desnie tjahkesjeminie, skearka jïh askedibie sjædta. -Karoo! guelie gylje jïh tjaatsan stovhpoe ov goh pryövoe aske-gïjkehtsh tjaetseste vaeltedh. -Ajve tjoevke askeste! gylje. Daate voestes aejkien guelie mojjeste. Tjelmieh asken tjoevkesne klienjieminie. Dïhte n vööste veelede jïh såmma: - rïejhpem luajhta jïh vuajna gosse guelie soejmetji elmien vööste vuaja. ij buektehth åeredh. Ij sïjhth åeredh. Dïhte sæjhta ajve klaase-bealesne tjahkasjidh vuartasjidh gosse guelie asken vööste aavosne gærta.
Billedh. Garvesti bæhtam jïh vïjleli bïjre jarkan, bene seamma oktegims damti. MANNE VUALKAM HIERKIEN GÅAJKA, dïhte ussjedi.
Kaia, Bendik og Trond Brænne: Redd Billedh Bæjhkoehtamme : Aschehoug, 2013 Jonhild Joma leah jarkoestamme åarjelsaemien gïelese Tjaelije, guhte reaktah aalkoeteekstese jïh jarkoestæmman åtna, lea luhpiem
[Tjillege mij meehti låhkan ryöknedh]
![[Tjillege mij meehti låhkan ryöknedh]](/thumbs/35/17297800.jpg "[Tjillege mij meehti låhkan ryöknedh]")
Alf Prøysen: Geitekillingen som kunne telle til ti [Tjillege mij meehti låhkan ryöknedh] Bæjhkoehtamme: Tiden norsk forlag 1975. Liv Karin Joma åarjelsaemien gïelese jarkoestamme. Tjaelije, guhte reaktah
Aahka jïh gaektsie aahkovh eejehtalleminie
Anne-Cath.Vestly: Mormor og de åtte ungene på ferie Aahka jïh gaektsie aahkovh eejehtalleminie Guvvieh: Hans Jørgen Sandnes Bæjhkoehtamme: Gyldendal Norsk Forlag 2014 Meerke Krihke Leine Bientie åarjelsaemien
Onneåabpa jïh kaanine
Kari Grossmann: Lillesøster og kaninen Onneåabpa jïh kaanine Bæjhkoehtamme: Gyldendal 2006. Åse Klemensson / Nils Arvid Westerfjell leah jarkoestamme åarjelsaemien gïelese. Noerhte-Trööndelagen fylhkengærjagåetie,
Moejetje ij-gossege gallasodtje
Eric Carle: Den lille larven aldrimett Moejetje ij-gossege gallasodtje Bæjhkoehtamme: Gyldendal, 1972. Opprinnelig utgitt 1969 som The very hungry caterpillar. Åse Klemensson / Nils Arvid Westerfjell leah
Bååhkesjidh. tjaalege
Bååhkesjidh tjaalege 1. aejkien - 2010 Sïjhth bååhkesjidh? Daennie tjaalegisnie gaavnh aktem buerkiestimmiem guktie laejpieh jallh gaahkoeh bååhkesjidh. Jis sïjhth lïeredh bååhkesjidh, lohkh teekstem,
Dålle jaalege t 1. aejkien
Dålle tjaalege 1. aejkien - 2010 Mij lea dålle? Dålle, dalle, dolle Dålle vihkeles jïh daerpies saemide. Dålle bækta jïh tjuavka. Dållesne maehtebe beapmoeh jurjiehtidh, prïhtjegem voessjedh, tjaetsiem
Prïhtjhvoesse. tjaalege
Prïhtjhvoesse tjaalege 1. aejkien - 2012 Prïhtjhvoesse Daennie tjaalegisnie åadtjoeh lïeredh guktie prïhtjhvoessem gåarodh. Datne åadtjoeh daejredh maam daarpesjh jïh guktie gåarodh. Lohkh tjaalegem, veartesjh
Vigsels- og forbønnsliturgi
Vigsels- og forbønnsliturgi Åarjelsaemiengïele Vedtatt av Kirkemøtet 2017 Sørsamisk oversettelse vedtatt av Samisk kirkeråd i februar 2018 Sisvege Alminnelige bestemmelser 2017... 3 Pruvreme... 5 Rohkelimmie
Førebuing/ Forberedelse
Førebuing/ Forberedelse 01.06.2016 SAS4015-SAS4019 Saemiengïele mubpiengïeline, saemiengïele 4, Jå3, åarjelsaemien Samisk andrespråk, samisk 4 (nivå 3), Vg3, sørsamisk Learohkh jïh privatisth/elever og
Å leve med demens. Norsk/Sørsamisk
Å leve med demens Demensine jieledh Informasjon til deg som har en demenssykdom Bïevnesh dutnjien guhte demenseskïemtjelassem åtna Norsk/Sørsamisk Hva er demens? 2 Demens er en folkesykdom og over 70 000
Voessem tsagkedh. tjaalege
Voessem tsagkedh tjaalege 1. aejkien - 2012 Gåabph edtjh? Eannan vaaran jallh skåajjese vuelkedh, ussjedh dle dan bïjre: Gåabph edtjh? Man guhkiem gaatodh? Man gåhkese vaedtsedh? Guktie vearelde? Gosse
Fakta om demens Norsk/Sørsamisk
Fakta om demens Norsk/Sørsamisk Demens 2 Det er i dag 71.000 personer med demens i Norge, og man regner med at antallet vil fordobles frem mot 2040. Demens er en av våre største folkehelseutfordringer,
Førebuing/ Forberedelse
Førebuing/ Forberedelse 26.05.2015 SAS4015 Saemiengïele mubpiengïeline, saemiengïele 4, Jå3, åarjelsaemien Samisk andrespråk, samisk 4 (nivå 3), Vg3, sørsamisk Learohkh jïh privatisth/elever og privatister
Informasjon om barnehageplass Samordnet opptak. Snåsa kommune. Barnehageåret 2018/2019
1 Informasjon om barnehageplass Samordnet opptak kommune Barnehageåret 2018/2019 2 Barnehager i Kommunale barnehager: Navn Avdeling Adresse Alder Kontaktperson Monika Aasvold barnehage Vinjebakken 7760
Ruskartlegging Snåsa våren 2010 Bruk av tobakk, alkohol og narkotika blant 7., 8., 9. og 10. klassingene i Snåsa kommune Gunnar Nossum
www.tfou.no Ruskartlegging Snåsa våren 2010 Bruk av tobakk, alkohol og narkotika blant 7., 8., 9. og 10. klassingene i Snåsa kommune Gunnar Nossum Notat 2010:7 Kongensgt. 42. Postboks 2501, 7729 Steinkjer
Strategiplan for samisk kirkeliv
Strategiplan for samisk kirkeliv Vedtatt av Kirkemøtet NORGGA GIRKU - DEN NORSKE KIRKE Samisk kirkeråd - Sáme girkkoráde Saemien gærhkoeraerie - Sámi girkoráđđi 1 ISBN 978-82-7545-095-9 Samisk kirkeråd,
SÁTNEGIRJJÁŠ BÁHKOGIRJÁSJ BAAKOEGÆRJETJE SAMISKE ORD OG FRASER
SÁTNEGIRJJÁŠ BÁHKOGIRJÁSJ BAAKOEGÆRJETJE SAMISKE ORD OG FRASER 1. Vuosttaš lávki Vuostasj lávkke Voestes dalhtese Første steg 2. Vuosttaš deaivvadeapmi Vuostasj æjvvalibme Voestes gaavnesjimmie Første
SÁTNEGIRJJÁŠ BÁHKOGIRJÁSJ BAAKOEGÆRJETJE SAMISKE ORD OG FRASER
SÁTNEGIRJJÁŠ BÁHKOGIRJÁSJ BAAKOEGÆRJETJE SAMISKE ORD OG FRASER Making Waves 2013 Page 1 of 54 1. Vuosttaš lávki Vuostasj lávkke Voestes dalhtese Første steg 2. Vuosttaš deaivvadeapmi Vuostasj æjvvalibme
Geografi 6. Godkjent SGL 2011. Utviklet av Elgå-gruppen. sammensatt substantiv av mearoe + njuvvie. sammensatt. substantiv av. kråvna kråvna + aarpere
Åarjelsaemien gïele Nöörjen gïele Svöörjen gïele Synonyme Baakoe-tjïerte Maadth-baakoe nöörjen gïelesne Baakoen syjjehtimmie Åerjelsaemien jiehtegh Daaroen jiehtegh geysijre geysir gejser substantiv geysijre,
I rammeplanen for barnehagen står det at man skal: «oppmuntre barn med to- eller flerspråklig bakgrunn til å være språklig aktive og samtidig hjelpe
I rammeplanen for barnehagen står det at man skal: «oppmuntre barn med to- eller flerspråklig bakgrunn til å være språklig aktive og samtidig hjelpe dem til å få erfaringer som bygger opp deres begrepsforståelse
Mij Tråante 2017? What is Tråante 2017? Hva er Tråante 2017?
Mij Tråante 2017? What is Tråante 2017? Hva er Tråante 2017? Guvvieh rijhketjåanghkoste 1917. Glimpse from the Sámi National Congress in 1917. Glimt fra landsmøtet i 1917. eier av foto: Nasjonalbiblioteket
Informasjon om barnehageplass Samordnet opptak. Snåsa kommune
Informasjon om barnehageplass Samordnet opptak kommune Barnehageåret 2016/2017 Barnehager i Kommunale barnehager: Navn Avdeling Adresse Alder Kontaktperson barnehage Vinjebakken 7760 Breide 7760 Suaja
Mïerhkesjidh TJAALEGE
Mïerhkesjidh TJAALEGE 1. aejkien - 2015 Suehpedebaelie Gïjrege aaltoeh suehpiedieh. Bïjvelåbpoeh jïh tjuavkadåbpoeh biejjieh, lopme sjalkoe jïh orre jaepieboelhke. Gïjrege båatsoejaepie aalka. Guvvie:
HØYMESSE. I Røros menighet benyttes både norsk og sørsamisk. Den sørsamiske tekstvarianten til Herrens bønn. Salmene annonseres også på salmetavlen.
HØYMESSE I fastetiden utelates lovsangen Gloria og alle halleluja-ledd. Litaniet (NoS 951) benyttes som forbønn. Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg M Menighet A Alle Salmene
Interrogative setninger i sørsamisk
Interrogative setninger i sørsamisk Marit M. Fjellheim Handledare: Mikael Vinka Student Vt 2012 Examensarbete, 15 hp Samiska språk C, 30 hp Innhold 1 Introduksjon... 2 2 Spørresetninger... 4 2.1 Gruppering...
FESTSPILLGUDSTJENESTE Folkemusikkmesse under Vinterfestspill i Bergstaden Bergstadens Ziir 17. mars 2019 Andre søndag i fastetiden
FESTSPILLGUDSTJENESTE Folkemusikkmesse under Vinterfestspill i Bergstaden Bergstadens Ziir 17. mars 2019 Andre søndag i fastetiden Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg M Menighet
dihte staalehke nyjsene
Kvinnen som sprengte grenser dihte staalehke nyjsene PRogram Turnéen er støttet av: Kjære publikum! Om å sprenge grenser Raasth tsööpkedh Buerie Båeteme. Det er med stolthet vi ønsker velkommen til forestillingen
ÅARJELSAEMIEN GÏELEVIERMIE
GÏELEVIERMIE 2017 ÅARJELSAEMIEN GÏELEVIERMIE Gïeleaernie Raarvihkem tjïeltesne ektiebarkoen tjïrrh Saemien Gïelejarngine, Saemiedigkie Sveerjesne, Aajeginie Plassjesne jïh Gïelem nastedh Snåasen tjïeltesne
VI ØVER FOR DIN SIKKERHET
VI ØVER FOR DIN SIKKERHET 19. februar til 22. mars holder Forsvaret øvelsen Cold Response i Trøndelag. 15 000 deltakere fra fjorten land øver for din sikkerhet. DISSE DELTAR PÅ ØVELSEN LAND M109A3GNM Leopard
Julaften Bergstadens Ziir I. SAMLING
Julaften 2016 Bergstadens Ziir «og hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke husrom for dem.» Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg
MÅNEDSBREV MARS VALHAUG. Hvordan var mars?
MÅNEDSBREV MARS 2016 - VALHAUG Hvordan var mars? I mars måned har vi hatt mye moro med påskeaktiviteter. Vi har laget kjortel og stola. Stolaen var en gave til presten. Han fikk den når han kom og hadde
Ordbok for samfunn og helse klasse «skole» 2004-06-29 side 1
Ordbok for samfunn og helse klasse «skole» 2004-06-29 side 1 aak nb adjunkt nbdef person med cand.mag.-eksamen eller tilsvarende og med praktisk-pedagogisk tilleggsutdanning smi adjunkte
MÅNEDSBREV MARS VALHAUG
MÅNEDSBREV MARS 2016 - VALHAUG Kommunikasjon, språk og tekst: Hvordan var februar? Februar har vært en innholdsrik måned. Vi har feires samenes dag med lavo, spikking, bål og samebrød. Vi lærte oss litt
Den samiske nasjonaldagen kan markeres i egen gudstjeneste på selve dagen eller i forbindelse med hovedgudstjenesten nærmeste tilliggende søndag.
Kirkelig markering Samenes nasjonaldag 2019 Samenes nasjonaldag dag 6. februar (Samefolkets dag) er en kirkelig merkedag med egne tekstrekker og egen Dagens bønn. Den kirkelige markeringen anbefales holdt
Reformasjon SALMEMESSE: Nåden alene. Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg M Menighet A Alle
Bergstadens Ziir Reformasjon 1517-2017 SALMEMESSE: Nåden alene Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg M Menighet A Alle I Røros menighet benyttes både norsk og sørsamisk. Enkelte
Marja Helena Fjellheim Mortensson - vokal Håvard Lund - klarinetter Roger Ludvigsen - gitar Marianne Halmrast - bass Ingar Zach - perkusjon
Marja Helena Fjellheim Mortensson - vokal Håvard Lund - klarinetter Roger Ludvigsen - gitar Marianne Halmrast - bass Ingar Zach - perkusjon Duvvene (lengst der ute) Duvvene er et prosjekt signert poet
GUDSTJENESTE Julaften 2012 Bergstadens Ziir
GUDSTJENESTE Julaften 2012 Bergstadens Ziir «I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren.» Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg M Menighet A Alle I Røros
SOUL CHURCH. i Harry Potters tegn med Røros Soul Children i Bergstadens Ziir Allehelgenssøndag 6. november DEN NORSKE KIRKE Røros menighet
SOUL CHURCH i Harry Potters tegn med Røros Soul Children i Bergstadens Ziir Allehelgenssøndag 6. november 2016 DEN NORSKE KIRKE Røros menighet I. SAMLING Forberedelse Klokkeringing, informasjon og stillhet.
Å R S M E L D I N G FOR SNÅSA KOMMUNE
Å R S M E L D I N G FOR SNÅSA KOMMUNE 2016 Vedtatt av Snåsa kommunestyre i møte den 24/5 i sak.../17. I:\ÅRSMELDINGER\ÅRSMELDING 2016 Innledning Årsmeldinga for 2016 er den siste som skrives på malen fra
SOUL CHURCH. i Harry Potters tegn med Røros Soul Children i Bergstadens Ziir Søndag 12. november DEN NORSKE KIRKE Røros menighet
SOUL CHURCH i Harry Potters tegn med Røros Soul Children i Bergstadens Ziir Søndag 12. november 2017 DEN NORSKE KIRKE Røros menighet I. SAMLING Forberedelse Klokkeringing, informasjon og stillhet. Preludium:
Bergstadens Ziir. Reformasjon ORGELMESSE i Bachs ånd Skaperverket er ikke til salgs. L Liturg ML Medliturg M Menighet A Alle
Bergstadens Ziir Reformasjon 1517-2017 ORGELMESSE i Bachs ånd Skaperverket er ikke til salgs Følgende forkortelser benyttes i heftet: L Liturg ML Medliturg M Menighet A Alle I Røros menighet benyttes både
Tjoejkedh JAALEGE T 1. aejkien
Tjoejkedh TJAALEGE 1. aejkien - 2015 Dej beeli Almetjh guhkede gietjeste tjoejkeme. Jïh saemieh lin åehpie goh joekoen væjkeles tjoejkijh. Noerhtedajvesne gusnie daelie dah njieljie laanth; Russlaante,
Salmer til skaperverk og miljø, forbruk og rettferd
FORSLAG TIL SALMER OG SANGER Brødrene Gisle og Sindre Skeie har laget en salme spesielt til Skaperverkets dag 2013: «Når jeg ser på din himmel». Sangen og notene finner du som egen PDF-fil, se nettsiden.
VINTERVEGEN FÔRBONDEMESSE. I Røros menighet benyttes både norsk og sørsamisk. En gudstjeneste under den 160. Rørosmartnan
VINTERVEGEN FÔRBONDEMESSE En gudstjeneste under den 160. Rørosmartnan onsdag 20. februar 2013 I Røros menighet benyttes både norsk og sørsamisk. Enkelte ledd i gudstjenesten kan bli lest eller framført
Lærestoff til eksemplene
side 1 av 9 Lærestoff til eksemplene Nivå 1 Berit Johnskareng, Boađe mu mielde, Davvi Girji 2000 Inger Seierstad, Sarrit, Davvi Girji 2002 Laavlomh maanide, Idut, 1998. Sanghefte og cd Jåvle-laavlomh,
GUDSTJENESTE Bergstadens Ziir og Glåmos kirke 17. mai 2018
GUDSTJENESTE Bergstadens Ziir og Glåmos kirke 17. mai 2018 I. SAMLING Inngangssalme: NoS 755 Menigheten (M) står mens nasjonalsangen synges. T: Bjørnstjerne Bjørnson 1859, 1869; M: Rikard Nordraak omkr.
Regijovnaale dahkoesoejkesje åarjelsaemien gïelese jïh kultuvrese
Regijovnaale dahkoesoejkesje åarjelsaemien gïelese jïh kultuvrese 2013-2017 2 Illustrasjovne: Ellen Sara Reiten Bientie Regijovnale dahkoesoejkesje åarjelsaemien gïelese jïh kultuvrese SISVEGE ÅENIEDIMMIE
Tjïelteståvroe- jïh fylhkendigkieveeljeme 2015
INFORMASJON Tjïelteståvroe- jïh fylhkendigkieveeljeme 0 Vihkeles bïevnesh dutnjien mij edtja steemmadidh Åarjelsaemien Sørsamisk Veeljemebiejjie skïereden.b. Mujhtieh legitimasjovnem! Tjïelteståvroe- jïh
Sisvege 1. Aalkoe Regijvonale Evtiedimmieprogramme strategeles bielie Evtiedimmiesuerkieh jijtsh ekonomeles mieriejgujmie...
REGIJOVNALE EVTIEDIMMIEPROGRAMME NOERHTE-TRØØNDELAGESE 2011 Sisvege 1. Aalkoe... 1 1.1 Politihkeles våarome... 1 1.2. Reeremejarkelimmie... 2 1.3 Vihkeles guejmievoeth... 3 1.4 Regijovnale laavenjostoe
SR 003/17 Dåarjoenjoelkedassh saemien gïeleprosjektide
SR 003/17 Dåarjoenjoelkedassh saemien gïeleprosjektide Njoelkedassh leah Saemiedigkien ohtsemebaseradamme dåarjoeöörnegen bïjre saemien gïeleprosjektide. Njoelkedassi aajkoe lea ållesth nænnoestimmieh
Prop. 116 L. ( ) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Endringer i sameloven mv. (konsultasjoner)
Prop. 116 L (2017 2018) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Prop. 116 L (2017 2018) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Innhold 1 Proposisjonens hovedinnhold... 5 1.1 Árvalusa
Oahppamusá buojkulvisájn
side 1 av 10 Oahppamusá buojkulvisájn Dásse 1 Berit Johnskareng, Boađe mu mielde, Davvi Girji 2000 Inger Seierstad, Sarrit, Davvi Girji 2002 Siv Ingunn Kintel ja Adele Nystø: Lávllaga, 2005 Julevsáme sálmmagirjje
Prop. [nr.] L. ( ) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Endringer i sameloven mv. (konsultasjoner)
![Prop. [nr.] L. ( ) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Endringer i sameloven mv. (konsultasjoner)](/thumbs/93/111194976.jpg "Prop. [nr.] L. ( ) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Endringer i sameloven mv. (konsultasjoner)")
UTKAST SENDT SAMETINGET 11.05.2018 Kommunal- og moderniseringsdepartementet Prop. [nr.] L (2017 2018) Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak) Endringer i sameloven mv. (konsultasjoner) Tilråding
Last ned Hva jeg lærte i epletønna - Anders Heger. Last ned
Last ned Hva jeg lærte i epletønna - Anders Heger Last ned Forfatter: Anders Heger ISBN: 9788202530938 Antall sider: 377 Format: PDF Filstørrelse:33.71 Mb «Jeg husker en dag i slutten av mine egne tyveår.
ÅARJELSAEMIEN BIELIEJAEPIELOHKEME
STUDIEPLAN ÅARJELSAEMIEN BIELIEJAEPIELOHKEME Sørsamisk semesteremne 30 STUDIEPOENG DOS jođiheaddji dohkkehan mearrádusnotáhttain 5.6.2013 1. NAVN PÅ FAGET/STUDIET Sørsamisk: Åarjelsaemien bieliejaepielohkeme
Kyrkan i demonstration mot gruvor Sid 2
Nr 4 2013 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad Kyrkan i demonstration mot gruvor Sid 2 Gir ikke opp Fosen Side 4 Luste gåaroejinie ektine årrodh Bielie 20 FOTO: KARIN RÅGHALL
norsk-sydsamisk ordliste Gærjiste vaalteme desember 2001 vers. 2
norsk-sydsamisk ordliste Gærjiste vaalteme desember 2001 vers. 2 Forord. Det har en stund versert samisk-norske ordlister av ulik størrelse og omfang. I 1993 utkom Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja. Det
Ny kirkebok på sørsamisk. Side 2 Möt nya biskopen! Sid 5 Saemiej dajvese tjihtedin. Bielie 20
Nr 1 2015 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad Ny kirkebok på sørsamisk. Side 2 Möt nya biskopen! Sid 5 Saemiej dajvese tjihtedin. Bielie 20 FOTO: EINAR BONDEVIK Elsa Andersson
FORVALTNINGSPLAN FOR BØRGEFJELL/BYRKIJE NASJONALPARK
Fylkesmennene i Nordland og Nord-Trøndelag Miljøvernavdelingene Rapport nr. 4-2009 FORVALTNINGSPLAN FOR BØRGEFJELL/BYRKIJE NASJONALPARK Bodø/Steinkjer April 2009 Forord Børgefjell/Byrkije nasjonalpark
Dijjen ref Mijjen ref Daatoe
Læstoen mietie Dijjen ref Mijjen ref Daatoe 16/4336-4 13.12.2016 Govlehtimmie NOU 2016:18 Vaajmoegïele Raeriestimmie laakide, råajvarimmide jïh öörnegidie saemien gïelide Tjïelte- jïh orrestimmiedepartemeente
Kirkelig markering - Samefolkets dag 2016
Kirkelig markering - Samefolkets dag 2016 Samefolkets dag 6. februar (samenes nasjonaldag) er en kirkelig merkedag med egne tekstrekker og egen kollektbønn. Den kirkelige markeringen anbefales holdt på
Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad
Nr 1 2013 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad Samiskt resurscentrum under uppbyggnad Sid 7 Åtte årstider får pris Side 10 Guktie maanide guedtedh Bielie 15 Årets store
for samisk kirkeliv Forslag til Strategiplan >> Høringsdokument februar 2010 Vedlegg: Plan for samisk trosopplæring NORGGA GIRKU - DEN NORSKE KIRKE
Forslag til Strategiplan for samisk kirkeliv Vedlegg: Plan for samisk trosopplæring >> Høringsdokument februar 2010 NORGGA GIRKU - DEN NORSKE KIRKE Samisk kirkeråd - Sáme girkkoráde Saemien gærhkoeraerie
«Om du tør å spørre, tør folk å svare»
«Om du tør å spørre, tør folk å svare» Hjelpeapparatets og politiets erfaringer med vold i nære relasjoner i samiske samfunn Skrevet av Ingvil Thallaug Øverli, Solveig Bergman og Ann-Kristin Finstad Rapport
Å R S M E L D I N G FOR SNÅSA KOMMUNE
Å R S M E L D I N G FOR SNÅSA KOMMUNE 2018 Vedtatt av Snåsa kommunestyre i møte den 23/5 i sak 29/19. I:\ÅRSMELDINGER\ÅRSMELDING 2018 Innledning Denne årsmeldinga for 2018 følger opprinnelig mal, til tross
Kirkelig markering Samenes nasjonaldag 2017
Kirkelig markering Samenes nasjonaldag 2017 Samenes nasjonaldag dag 6. februar (Samefolkets dag) er en kirkelig merkedag med egne tekstrekker og egen Dagens bønn. Den kirkelige markeringen anbefales holdt
2/2018. Innhold. Hans Geir Aasmundsen, Jelena Porsanger og Bjørn Ola Tafjord: Openheit / Rabasvuohta... 5
Innhold Hans Geir Aasmundsen, Jelena Porsanger og Bjørn Ola Tafjord: Openheit / Rabasvuohta... 5 Siv Rasmussen: Å skrive om fortidens samiske mennesker... 7 Gaebpien Leena (Lena Kappfjell) og Harald Gaski:
Daerpies Dierie. Temadagar om diakoni Sid 4. Vellykket festival på Røros Side 17. Sørsamisk bibelbok klar side. 5
Nr 4 2018 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad 20 jaepieh 1997 2017 Daerpies Dierie Sørsamisk bibelbok klar side. 5 Temadagar om diakoni Sid 4 Åarjel-saemiej skuvle 50
Last ned Kvakksalverne - Ben Goldacre
Last ned Kvakksalverne - Ben Goldacre Last ned Forfatter: Ben Goldacre ISBN: 9788205423930 Antall sider: 373 sider Format: PDF Filstørrelse:21.63 Mb Beskrivelse mangler. Se gjerne forlagets (Gyldendal)
Visitas i Saemien Åålmege. Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad. Side 2. Kyrkan öppnar rum för sydsamiska
Nr 3 2015 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad Visitas i Saemien Åålmege Side 2 Kyrkan öppnar rum för sydsamiska Sid 15 Luste vihth gaavnesjidh! Bielie 8 Vindkraft, reindrift
Last ned Ta på hverandre - Sidney B. Simon. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Ta på hverandre Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Ta på hverandre - Sidney B. Simon Last ned Forfatter: Sidney B. Simon ISBN: 9788290562156 Antall sider: 96 Format: PDF Filstørrelse: 17.19 Mb Forfatteren viser i denne boka at kroppskontakt gjerne
Samisk som førstespråk - veiledning til læreplanen. Eksempel 1. Arbeide med stavelser årstrinn
Samisk som førstespråk - veiledning til læreplanen Eksempel 1. Arbeide med stavelser 1. 2. årstrinn Dette undervisningsopplegget er et eksempel på arbeidet med kompetansemål på 1. og 2. årstrinn. Kompetansemål
Vi vedtar å kartlegge allerede igangsatte sannhet og forsoningsprosesser og støtter dette.
Sameparlamentarikerkonferansen samlet i Tråante/Trondheim den 7. februar 2017 behandlet temaet sannhet og forsoning for det samiske folket og uttaler følgende: Vi påpeker at samene som ett folk og urfolk,
Nr. 3 - September 2003-37. årgang
Nr. 3 - September 2003-37. årgang Reindriftsnytt Boazodoallo-oππasat Innhold Ansvarlig utgiver: Reindriftssjef Ellen Inga O. Hætta Reindriftsforvaltningen Markveien 14, 9510 Alta Telefon Reindriftsforvaltningen:
Last ned Om Brecht og Om teater - Jens Bjørneboe. Last ned
Last ned Om Brecht og Om teater - Jens Bjørneboe Last ned Forfatter: Jens Bjørneboe ISBN: 9788253025131 Format: PDF Filstørrelse: 22.73 Mb Jens Bjørneboes samlede artikler om teater som også omfatter hans
Strategiplan for samisk kirkeliv
Strategiplan for samisk kirkeliv >> Forslag til Kirkemøtet 2011 NORGGA GIRKU - DEN NORSKE KIRKE Samisk kirkeråd - Sáme girkkoráde Saemien gærhkoeraerie - Sámi girkoráđđi Forslag til Strategiplan for samisk
Staare2018 firandet igång
Nr 1 2018 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad 20 jaepieh 1997 2017 Daerpies Dierie Staare2018 firandet igång Sameby har bättre rätt än staten Sid 2 Noere vytnesjæjja lohkehtæjjine
SÁME GIRJÁLASJVUODA- JA GIELLASEMINÁRRA SAMISK SPRÅK OG LITTERATURSEMINAR. 10.-11.6. 2013 Árran - julevsáme guovdásj / lulesamisk senter
SÁME GIRJÁLASJVUODA- JA GIELLASEMINÁRRA SAMISK SPRÅK OG LITTERATURSEMINAR 10.-11.6. 2013 Árran - julevsáme guovdásj / lulesamisk senter GIRJÁLASJVUODA- JA GIELLASEMINÁRRA PROGRÁMMA SAMISK SPRÅK OG LITTERATURSEMINAR
Last ned Ballbesettelse - Tor Inge Martinsen. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Ballbesettelse Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Ballbesettelse - Tor Inge Martinsen Last ned Forfatter: Tor Inge Martinsen ISBN: 9788275181068 Antall sider: 210 Format: PDF Filstørrelse: 22.50 Mb Forfatteren skildrer sin egen oppvekst i Hamar,
Samtale med en svane. Dan Theander
Samtale med en svane Dan Theander Er små vise livsskjebner, som kan inspirere og oppmuntre oss. Det er kloke ord, men også humoristiske innslag, så vi må le av oss selv. Og så er det 354 av dem. God fornøyelse!
Last ned Å elske og bli elsket - Bjørk Matheasdatter. Last ned
Last ned Å elske og bli elsket - Bjørk Matheasdatter Last ned Forfatter: Bjørk Matheasdatter ISBN: 9788242173942 Format: PDF Filstørrelse: 25.14 Mb Boken som både utfordrer og inspirerer. En gave til alle
Last ned Bare gi meg Jesus - Anne Graham Lotz. Last ned
Last ned Bare gi meg Jesus - Anne Graham Lotz Last ned Forfatter: Anne Graham Lotz ISBN: 9788230201107 Antall sider: 268 Format: PDF Filstørrelse:29.21 Mb Etter to livsforandrende år med utbrenthet og
Last ned Kvinnen i Isdalen - Dennis Zacher Aske. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Kvinnen i Isdalen Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Kvinnen i Isdalen - Dennis Zacher Aske Last ned Forfatter: Dennis Zacher Aske ISBN: 9788241915703 Antall sider: 352 Format: PDF Filstørrelse: 13.04 Mb «En imponerende bok.» Gunnar Staalesen. En
Elsa Laula Renberg Side 13
20 j ae pi e Daerpies Dierie h 97 2017 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad 19 Nr 1 2019 Hedret Dialogdygn om skogen Sid 4 Almetjh goeksegi nuelesne Bielie 20 Elsa Laula
Last ned Det nye testamente. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Det nye testamente Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Det nye testamente Last ned ISBN: 9788282055949 Antall sider: 677 Format: PDF Filstørrelse:39.33 Mb I 2011 kom en ny, norsk oversettelse av Bibelen. Skjønnlitterære forfattere redigerte, finpusset
LESEVERKSTEDET Damm forlag
LESEVERKSTEDET Damm forlag Oversatt til Bliss symbolspråk Len og Lea Leseverkstedet En serie på 18 lettlesbøker fra Damm forlag Oversatt til Bliss symbolspråk av Astri Holgersen Tilrettelagt av Trøndelag
Veiledning Jeg Du - Vi
Veiledning Jeg Du - Vi De yngste barna i barnehagen må tidlig forholde seg til et stort fellesskap. Små barn viser både interesse og omsorg for hverandre, men sosial kompetanse kommer ikke av seg selv.
Kirkelig markering - Samefolkets dag 2015
Kirkelig markering - Samefolkets dag 2015 Samefolkets dag 6. februar (samenes nasjonaldag) er en kirkelig merkedag med egne tekstrekker og kollektbønn. Den kirkelige markeringen anbefales holdt på selve
Last ned Bedre hukommelse - Oddbjørn By. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Bedre hukommelse Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Bedre hukommelse - Oddbjørn By Last ned Forfatter: Oddbjørn By ISBN: 9788293337010 Antall sider: 191 Format: PDF Filstørrelse:10.96 Mb Gaveversjon med hardt omslag. Litt dyrere, litt flottere.
TATER PROSJEKT VÅR 2011
TATER PROSJEKT VÅR 2011 AVDELING TANGAROA Foto: Mariann med kaffekiste. Laget av Hanne Løvall Rastad med hjelp fra barn og voksne på avdeling. MARIANN FORTELLER OM TATERE: Utvandra fra India og har vært
Hvordan hjelpe barna til. å bli gode lesere?
1 Hvordan hjelpe barna til å bli gode lesere? Vigdis Refsahl 2 Lesing Avkode + Forståelse 3 Å stoppe opp mens man leser - Hva lurer jeg på? - Hva vet jeg om dette fra før? - Hva skjer videre? - Hva tenker
Mattis Herman Nyquist Det er jeg som er Torvald
Mattis Herman Nyquist Det er jeg som er Torvald Roman Om forfatteren: Mattis Herman Nyquist (f. 1982) er skuespiller. Han mottok Heddaprisen i 2012 for Beste mannlige skuespiller som Alceste i Misantropen.
Last ned Paris - Arnt Stefansen. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Paris Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Paris - Arnt Stefansen Last ned Forfatter: Arnt Stefansen ISBN: 9788251787628 Antall sider: 145 Format: PDF Filstørrelse: 16.22 Mb Din guide til storbyen! Severdigheter, historie, shoppingmuligheter
Last ned. Jeg er stolt av deg! er skrevet for alle voksne som oppdrar eller bidrar i oppdragelsen av barn.
Last ned Jeg er stolt av deg! - Ben Furman Last ned Forfatter: Ben Furman ISBN: 9788205426641 Antall sider: 119 Format: PDF Filstørrelse: 22.96 Mb Gjør barneoppdragelsen til en lek! Ben Furman gir deg
Plantekunnskap videreført. Side 4 Konfirmandläger. Sid 7-9 Nejla båatsoeburrie-jielemem guvvede. Bielie 24
Nr 3 2014 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie Sørsamisk kirkeblad Sydsamiskt kyrkoblad Plantekunnskap videreført. Side 4 Konfirmandläger. Sid 7-9 Nejla båatsoeburrie-jielemem guvvede. Bielie 24 Respekt for forfedrenes
Last ned 10 knuter. Last ned. Last ned e-bok ny norsk 10 knuter Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned 10 knuter Last ned ISBN: 9788281736436 Antall sider: 37 Format: PDF Filstørrelse: 11.01 Mb De 10 knutene i denne boka er nøye utvalgt til å passe i så mange forskjellige sammenhenger som mulig
Last ned Kondoren - Øvre Richter Frich. Last ned
Last ned Kondoren - Øvre Richter Frich Last ned Forfatter: Øvre Richter Frich ISBN: 9788283760019 Antall sider: 122 Format: PDF Filstørrelse: 15.56 Mb EN UTSKJELT OG ELSKET NORSK PULPKLASSIKER Spesialutgave
Last ned Filosofiske tekster. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Filosofiske tekster Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Filosofiske tekster Last ned ISBN: 9788253019833 Antall sider: 264 Format: PDF Filstørrelse:36.84 Mb Samlingen inneholder et utvalg filosofiske originaltekster fra antikken og frem mot vår egen