PRESTIGE-SERIES INTELLIGENT PERFORMANCE

Transkript

1 PRESTIGE SERIES INTELLIGENT PERFORMANCE BRUKSANVISNING Face Cooling PRESTIGE-SERIES INTELLIGENT PERFORMANCE J K- I N T E R N AT I O N A L G M B H Koehlershohner Strasse Windhagen/GERMANY Phone: +49 (0) 2224/818-0 Fax: +49 (0) 2224/ Internet: info@ergoline.de

2

3 Bruksanvisning Oversettelse av original bruksanvisning Ergoline PRESTIGE Series PRESTIGE 1000 INTELLIGENT PERFORMANCE PRESTIGE 1200 INTELLIGENT PERFORMANCE Climatronic PRESTIGE 1400 INTELLIGENT PERFORMANCE Climatronic Plus / no /

4 Juridiske betingelser Juridiske betingelser Produsent: Kundeservice / teknisk service (bestilling av reservedeler for komponenter): Bestilling av reservedeler for forbruksmaterialer: JK-Products GmbH Rottbitzer Straße Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tlf.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / JK-International GmbH, Division JK-Global Service Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY Tlf.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / E-post: service@jk-globalservice.de JK-International GmbH, Division JK-Licht Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY Tlf.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / E-post: info@jk-licht.de FARE! Hvis denne bruksanvisningen ikke overholdes: kan alvorlige personskader eller døden være følgene, kan det oppstå skade på apparatet og miljøet. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du setter solariet i drift. Overhold instruksene og forholdsreglene som er nødvendige for en sikker drift av apparatet. Hold bruksanvisningen og tilleggsinformasjon fra produsenten tilgjengelig for personellet på arbeidsplassen. Opphavsrett / Copyright Opphavsretten forblir hos JK-Holding GmbH. Innholdet må ikke mangfoldiggjøres, distribueres eller anvendes til konkurranseformål eller meddeles til andre uten tillatelse, verken i sin fullstendighet eller delvis. Det forbeholdes rett til tekniske endringer i forhold til illustrasjoner og oppgaver i denne bruksanvisningen! 2/74

5 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Generelt Definisjoner Symbolforklaring Informasjon for driftsansvarlig Korrekt bruk Forutsebar feilbruk Forpliktelser som driftsansvarlig har Personellets kvalifikasjoner Leveringsomfang Transport, montering og oppstilling Montering Luftteknikk Oppstillingssted Igangsettelse Betjening og vedlikehold Driftsstopp Lagring Avfallsbehandling Miljøbestemmelser avfallsbehandling av lamper og batterier Emballasje Avfallsbehandling av apparater som er blitt ubrukelige Direktiver Eksport MP3-musikk (opsjon) Informasjonsskilt på apparatet Tekniske endringer Produsentgaranti Utelukkelser fra garanti og ansvar Beskrivelse Leveringsomfang Opsjon Utrustning Apparatbeskrivelse Tilbehør (opsjon) Funksjonsbeskrivelse Betjening Sikkerhetsinstrukser for brukeren Sol deg men gjør det riktig! Beskrivelse av hudtypene Solingstider UV-type / Bruksanvisning 3/74

6 Innholdsfortegnelse 4.5 Oversikt betjening Control Center Navigasjon Betjeningens struktur Funksjoner Start Tilkopling av MP3-spiller Rengjøring og vedlikehold Sikkerhetsinstrukser for rengjøring og vedlikehold Forstyrrelser Rengjøring Rengjøring av overflatene Filterskiver og lamper Rengjøringsplan Vedlikehold Benkruten av akrylglass Vedlikeholdsplan Forberedelse for vedlikeholds- og rengjøringsarbeider Service-kit Installere benkrute og ta ut mellomrute Ta av ruten på overdelen Ta av ruten på sidedelen Åpne kar Instrukser til skifte av lamper Bytte chipkortet Lavtrykklamper Starter Høytrykklamper og filterskiver Rengjøring eller skifte av UV-lamper i underdelen Rengjøring eller skifte av UV-lamper og filterskiver i sidedelen Rengjøring eller skifte av UV-lamper og filterskiver i overdelen Rengjøring eller skifte av UV-lamper og filterskiver i skuldersolen Rengjøring av filter i underdelen Rengjøre filterduker i overdelen Klimaapparat: Tømming av kondensatbeholder og rengjøring av filter Vedlikehold av AQUA / AROMA SYSTEM Skifte av AROMA beholder Skifte av AQUA SYSTEM kanne /74

7 Innholdsfortegnelse 6 Tekniske data Effekt, tilkoplingsverdier og støynivå Dimensjoner Lampebestykning PRESTIGE PRESTIGE 1200 / PRESTIGE Reservedeler og tilbehør Vedlegg JK-tidsstyringer Skilt og etiketter på apparatet Ekvivalensnøkkelområde Beskrivelse av ekvivalensnøkkelen for UV-lysstofflamper Stikkordregister / Bruksanvisning 5/74

8 Generelt 1 Generelt 1.1 Definisjoner Driftsansvarlig Person som i næringsøyemed stiller apparatene som beskrives her til disposisjon for brukere. Driftsansvarlig er ansvarlig for driften av apparatet i henhold til bestemmelsene samt for at vedlikeholdsintervallene overholdes. Bruker Person som anvender apparatet i et lokal som drives i næringsøyemed. Personell Personer som er ansvarlig for drift, rengjøring samt generelle vedlikeholdsarbeider og som viser brukerne hvordan apparatet skal betjenes. Elektriker En person med egnet faglig utdannelse, kunnskaper og erfaring, slik at han eller hun er i stand til å registrere og unngå farer som kan utgå fra elektrisitet. Autorisert, opplært fagpersonell Fagpersonell fra et eksternt firma som har blitt opplært og autorisert for monterings- og vedlikeholdsarbeider på bestemte apparater. 6/74

9 Generelt 1.2 Symbolforklaring De følgende typer sikkerhetsinformasjon eller -instrukser anvendes i den foreliggende brukerhåndboken: FARE! Type fare og dens kilde Denne sikkerhetsinformasjonen eller -instruksen betyr at det består umiddelbar fare for liv og lemmer. FARE! Type fare og dens kilde Denne sikkerhetsinformasjonen eller -instruksen advarer mot farer for liv og lemmer som forårsakes av elektrisitet. OBS! Type fare og dens kilde Denne sikkerhetsinformasjonen eller -instruksen advarer mot skader på apparatet, materiell og miljø. MERK: Dette symbolet kjennetegner ingen sikkerhetsinformasjon eller -instrukser, men gir derimot ekstra informasjon til bedre forståelse av prosesser. 12/ Bruksanvisning 7/74

10 Informasjon for driftsansvarlig 2 Informasjon for driftsansvarlig 2.1 Korrekt bruk Dette apparatet er konstruert for kosmetisk soling av én voksen person av gangen, som har en hud som er egnet for soling. Ytterligere informasjon finner du på sidene 19 og 22. Apparatet er kun bestemt til bruk i næringsøyemed, derimot ikke til husbruk. Noen personer får ikke tillatelse til å bruke apparatet, se side 19. Apparatet skal ikke brukes på egenhånd av personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper. En person som er ansvarlig for deres sikkerhet må gjennom tilsyn eller instruering sørge for at apparatet brukes forskriftsmessig og trygt. Dersom det er den minste tvil, skal vedkommende personer nektes å bruke apparatene! Apparatet må kun drives med de angitte lampene eller med likeverdige lamper. De solingstidene som er angitt i denne bruksanvisningen gjelder kun for den lampebestykningen som er angitt. Enhver annen bruk av apparatet gjelder som ikke korrekt. Produsenten garanterer ikke for skader som kan føres tilbake til slik bruk. Det er alene driftsansvarlig for anlegget som bærer risikoen for slik bruk. Korrekt bruk innebærer også at de anvisninger, bruks- og vedlikeholdsbetingelser som fastlegges av produsenten overholdes. Apparatet må kun drives, vedlikeholdes og settes i stand av personer som er fortrolig med slikt arbeid og som er blitt underrettet med hensyn til de farer dette kan føre med seg. 2.2 Forutsebar feilbruk Følgende benyttelse av apparatet er uttrykkelig forbudt: Det tillates ikke at flere personer bruker apparatet samtidig. Benkruten kan da knuse og forårsake personskader. Personer med en kroppsvekt på mer enn 135 kg tillates ikke å benytte apparatet. Benkruten kan da knuse og forårsake personskader. En forlengelse av angitt solingstid kan føre til forbrenninger og varige hudskader. Under bruken av apparatet må ingen ytterligere personer oppholde seg i kabinen, spesielt gjelder dette for barn. Personer under 18 år skal ikke bruke apparatet. 2.3 Forpliktelser som driftsansvarlig har Som driftsansvarlig påhviler deg deg å stille klare instrukser til betjening, rengjøring og vedlikehold til disposisjon samt å sikre en fagmessig og korrekt drift av apparatet ved å gjennomføre kursing for og opplæring av personellet. Dine driftsanvisninger må under overholdelse av de nasjonale arbeidervernog miljøvernbestemmelsene muliggjøre en fareløs drift og fareløs betjening av apparatet samt ta høyde for din bedrifts særegenheter, innsikter og erfaringer. 8/74

11 Informasjon for driftsansvarlig Innenfor EU gjelder EU-direktiv 89/391/EØF (i Tyskland gjelder driftssikkerhetsforordningen (BetrSichV)). 2.4 Personellets kvalifikasjoner Som driftsansvarlig er du forpliktet til å innarbeide personellet ditt og undervise det i eksisterende lovmessige forskrifter samt forskrifter til forebyggelse av ulykker. Påse at denne bruksanvisningen er forstått av personellet ditt og også overholdes. Dette gjelder spesielt for oppgavene i 'Korrekt bruk' og 'Forutsebar feilbruk' sikkerhetsinstruksene i kapittel Betjening instrukser til betjening instrukser til rengjøring og vedlikehold Hold bruksanvisningen og tilleggsinformasjon fra produsenten tilgjengelig for personellet på arbeidsplassen. Kontroller med jevne mellomrom at personalet arbeider sikkerhets- og farebevisst og at dine driftsanvisninger overholdes. Sørg for at rengjøringsintervallene overholdes, spesielt rengjøringen etter hver soling. Sørg for at personellet ditt rettleder dine kunder på en ordentlig måte, spesielt når det gjelder solingstider, potensielle farer og i betjeningen av apparatet. Personer under 18 skal ikke bruke apparatet. Gi ditt personell beskjed om at de skal kontrollere kundens legitimasjon i tvilstilfelle. 2.5 Leveringsomfang Oppgaver til leveringsomfanget finner du i kapittel Beskrivelse på side Transport, montering og oppstilling Apparatet leveres av spesialfirmaer og monteres og stilles opp av produsentens egen kundeservice eller av en autorisert kundeservice. Som driftsansvarlig er du ansvarlig for at de egne lufttekniske og elektriske forutsetningene i bygningen på oppstillingsstedet overholdes, se side / Bruksanvisning 9/74

12 Informasjon for driftsansvarlig Montering FARE! Fare for personer gjennom elektrisk sjokk og forbrenninger! Montering og elektrisk tilkopling må være i samsvar med de nasjonale forskrifter. Driftsansvarlig skal sørge for at elektroinstallasjonen utstyres med en fritt tilgjengelig allpolet skilleinnretning (hovedbryter) i henhold til overspenningskategori III. Det betyr at hver pol må ha en kontaktåpningsvidde i samsvar med betingelsene i overspenningskategori III for fullstendig atskillelse. Hvis tilkoplingen foretas via en pluggforbindelse, skal det anvendes et støpselsystem ifølge EN Montering, oppstilling, utvidelse eller istandsettelse av apparatet må kun foretas av utdannet og opplært fagpersonell. Informasjon til demontering og montering av apparatet finner du i de separate montasjeanvisningen. Denne montasjeanvisningen er utelukkende rettet mot produsentens kundeservice eller kvalifisert fagpersonell som er autorisert av produsenten Luftteknikk OBS! Overoppheting pga. forstyrrelse ved luftføringen! Driftsforstyrrelser er mulige. Luftens innstrømnings- og utstrømningsområde må ikke endres eller blokkeres ved at det monteres eller plasseres ting som stenger. Det må heller ikke foretas endringer ved apparatet på egen hånd. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som resulterer av slike tiltak. Overhold de lufttekniske dataene. Apparatet må ikke stilles opp og drives på transportpallen! Du finner opplysninger om planlegging av tilførsels- og avluft i planleggingshåndboken ( tilgjengelig på engelsk og tysk). Du kan også be om å få disse opplysningene av ditt salgsagentur eller av kundeservice (se side 2). 10/74

13 Informasjon for driftsansvarlig Oppstillingssted Solariet er ikke til utendørs bruk. På steder som ligger mer enn 2000 meter over havet kreves det en ombygging for å sikre en feilfri drift. Det er tvingende nødvendig å ta kontakt med kundeservice (se side 2) før apparatet tas i bruk. 2.7 Igangsettelse Den første igangsettelsen utføres av produsentens egne kundeservice eller av en autorisert kundeservice. Apparatet overleveres i driftsklar tilstand. Hvis apparatet ikke har vært i bruk over lengre tid, må det kontrolleres av vår kundetjeneste eller et godkjent spesialfirma før det tas i drift igjen. Apparatet drives med en ekstern tidsstyring. En tidsstyring må være av en slik oppbygning at apparatet automatisk blir slått av senest etter <110 % av innstilt driftstid, dersom styringen svikter. Apparatets driftstid må være dobbelt sikret via en tidsstyring i samsvar med norm EN Avhengig av den lokale energileverandøren kan apparatene overføre forstyrrelser til husets strømnett som har negative innvirkninger på det laststyringssystemet (TRA) som energileverandøren bruker. Slik kan det f.eks. oppstå feil ved funksjonen til fyringsanlegg med nattstrøm for varmeakkumulering. Dersom det oppstår forstyrrelser på grunn av driften av apparatene, er driftsansvarlig pliktig til å montere en lydfrekvenssperre i husets elektroinstallasjon. Vær vennlig å ta kontakt med din elektroinstallatør. Din elektroinstallatør er kjent med de tekniske betingelsene for tilkopling fra din lokale energileverandør, slik at lydfrekvenssperren kan tilpasses din energileverandørs strømnett. 2.8 Betjening og vedlikehold Feilfri betjening, vedlikehold og istandholdelse er forutsetningen for at brukerens helse og sikkerhet ikke settes i fare under driften og for å sikre apparatets funksjonsdyktighet for en feilfri drift. Overhold de oppgaver og anbefalinger som gis i denne bruksanvisningen. Påse at tidsintervallene for inspeksjon, vedlikehold og istandsettelse overholdes. Sørg for at lampene skiftes ut etter angitt bruksvarighet. Egenmektige ombygninger og endringer på apparatet eller styringen er ikke tillatt. Ved manglende overholdelse av denne bestemmelsen taper driftstillatelsen sin gyldighet! For å unngå farer, må apparatet ikke benyttes dersom nettforbindelsesledningen er skadet. En nettforbindelsesledning som er skadet må skiftes ut av produsenten eller produsentens kundeservice eller utdannet og opplært fagpersonell. 12/ Bruksanvisning 11/74

14 Informasjon for driftsansvarlig 2.9 Driftsstopp For å stoppe driften av apparatet foreløpig eller endelig, må det skilles fra strømnettet. For endelig driftsnedleggelse må de lovmessige bestemmelser når det gjelder avfallsbehandling overholdes Lagring Apparatene skal innlagres tørt og frostfritt uten temperatursvingninger. Til beskyttelse mot riper kan det nedkjølte apparatet pakkes inn i folie Avfallsbehandling Miljøbestemmelser avfallsbehandling av lamper og batterier UV-lamper inneholder lysemidler og annet avfall som har bestanddeler av kvikksølv. Batteriene inneholder tungmetallforbindelser. Innenfor den europeiske unionen gjelder den nasjonale implementeringen av avfallsrammedirektiv 2008/98/EF. I samsvar med den nasjonale loven om avfallsbehandling og i henhold til de kommunale avfallsbestemmelsene skal avfallsbehandling av UV-lamper og batterier dokumenteres. Ditt lokale salgsagentur er deg med glede behjelpelig med avfallsbehandling av UV-lamper og batterier: Meld antall UV-lamper og batterier til ditt agentur over telefonen eller skriftlig. Agenturet angir et sted der du kan levere lampene dine kostnadsfritt, eller de sørger sammen med et avfallshåndteringsfirma for at lampene blir hentet og avfallsbehandlet på fag- og lovmessig måte. Denne servicen er kostnadspliktig. Utenfor Tyskland gjelder relevante nasjonale lover. Henvend deg til ditt lokale salgsagentur Emballasje Emballasjen består av 100 % resirkulerbart material. Emballasjer som ikke skal brukes mer og som JK-konsernet har utlevert, kan leveres tilbake til JKkonsernet. Din agenturpartner eller forhandler gir deg med glede råd om dette Avfallsbehandling av apparater som er blitt ubrukelige Apparatet er blitt fremstilt av gjenvinningsmaterialer. JK-konsernet gir deg opplysninger når det gjelder innhold og farepotensialet for de materialene som er brukt. I samsvar med direktiv 2002/96/EF, som i Tyskland praktiseres i loven om elektro- og elektronikkapparater (ElektroG), er produsenten forpliktet til å ta tilbake og avfallsbehandle visse elektriske og elektroniske komponenter. 12/74

15 Informasjon for driftsansvarlig De berørte komponentene og apparatene er merket med symbolet nedenfor. Hvis ønsket, bringes apparatet til fagmessig avfallsbehandling av JKkonsernet. Denne servicen er gratis. Din agenturpartner eller forhandler gir deg med glede råd om dette Direktiver Dette apparatet er konstruert i henhold til de nedenstående direktiver: EU-direktiv 'elektromagnetisk kompatibilitet' 2004/108/EF (etter den utgaven som er gyldig pr. i dag). Maskindirektiv 2006/42/EF (etter den utgaven som er gyldig pr. i dag). Lavspenningsdirektiv 2006/95/EF (etter den utgaven som er gyldig pr. i dag) Eksport Vi gjør oppmerksom på at apparatene kun er bestemt for det europeiske markedet; det er ikke tillatt å eksportere disse apparatene til andre land, som f. eks. USA eller Canada og å drive dem i disse landene. Det overtas intet ansvar dersom denne instruksen ikke overholdes! Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at dersom det handles i strid med denne bestemmelsen, kan det oppstå risiko for høye erstatningskrav for eksportøren og/eller den som er driftsansvarlig for apparatet MP3-musikk (opsjon) Ved privat bruk av en MP3-spiller eller en Smartphone under anvendelsen dreier det seg ikke om en offentlig avspilling slik den beskrives i loven om opphavsrett, slik at det ikke består noen melde- eller betalingsplikt fra studioeierens side overfor det ansvarlige selskap for tildeling av kommersielle avspillingsrettigheter. For offentlig bruk av MP3-musikkfiler gjelder de samme forskriftene som for alle andre musikkilder: Som driftsansvarlig for studio/studioeier må du kun avspille originale audio-cder, MCer, audio DVDer osv. i dine lokaler og/eller i de 'MP3-musikkmodulene' som er installert i apparatene til JK-International GmbH, såfremt du har ervervet de oppføringsrettighetene som er nødvendig for dette. Disse får du fra selskapet som er ansvarlig for tildeling av næringsmessige oppførelsesrettigheter (i Tyskland: GEMA/GVL - i Norge NOR- WAKO). Kopibeskyttede audio-cder, MCer, audio-dvder osv. samt de titlene som finnes på disse lydbærerne må ikke konverteres til MP3-format og/eller lagres på HDD, audio-cder, MCer, audio-dvder, hvis det brukes programvare til dette formål som eliminerer eller omgår den kopibeskyttelsen som databæreren er utstyrt med. Når representanter eller andre kontrollorganer fra det ansvarlige selskapet forlanger det, må du til enhver tid være i stand til å bevise at du har ervervet avspillingsrettighetene ved å forelegge den relevante kvitteringen. Så fremt du overholder alle instrukser som står oppført ovenfor og har ervervet de rettigheter som behøves for 'MP3-musikkmodulen', kan du også kon- 12/ Bruksanvisning 13/74

16 Informasjon for driftsansvarlig vertere dine originale audio CDer, MCer, audio-dvder osv. til det MP3- formatet som er nødvendig til avspillingsmaskinen. For hver rettmessig ervervet audio-cd, MC, audio-dvd osv. må det imidlertid kun lages én kopi hver (duplikat eller formatomvandling til MP3). Kildemediene (die originale lydbærerne) skal oppbevares og må ikke brukes samtidig. Ytterligere informasjon finner du i brosjyren 'Audio-Guide', som er tilgjengelig på Internett under adressen MERK: Innspilte SD-kort, som leveres som tilbehør til et JKaudiosystem, plikter man likeledes å betale for forretningsmessig bruk Informasjonsskilt på apparatet Se vedlegg side Tekniske endringer Apparatet er produsert i henhold til dagens tekniske utvikling og gjeldende sikkerhetsbestemmelser. I forhold til fremstillinger og oppgaver i denne bruksanvisningen tas det forbehold om tekniske endringer som blir nødvendige for å forbedre apparatet. Egenmektige ombygninger og endringer på apparatet samt styringen er ikke tillatt. Ved manglende overholdelse av denne bestemmelsen taper EUsamsvarserklæringen sin gyldighet! Anvend utelukkende originale reservedeler. Ved manglende overholdelse av denne bestemmelsen taper EU-samsvarserklæringen sin gyldighet! 2.17 Produsentgaranti Overfor kunder som kjøper et JK-International GmbH solarium av en av JK- International GmbH sine salgspartnere til eget bruk eller til bruk i næringsøyemed, garanterer JK-International GmbH for mangler ved solariet ifølge betingelsene i de følgende bestemmelsene. Slitedeler som UVhøytrykkslamper (brennere), UV-lavtrykkslamper (rør) og startere samt benkruten av akrylglass er utelukket fra denne garantien. Garantiens innhold forstås slik at JK-International GmbH utbedrer mangler innen en rimelig frist, enten ved å reparere den defekte delen eller ved å skifte ut denne; det er til enhver tid JK-International GmbH selv som bestemmer hvilket alternativ som velges. Krav ifølge denne garantien gjelder for 24 måneder fra kjøpsdato for apparatet og gjøres gjeldende hos JK-International GmbH eller den av JK- International GmbH sine salgspartnere som kunden har kjøpt produktet av, ved å forelegge enten garantikortet eller fakturaen. Kundens rettigheter ut fra den ovenstående garantien gjelder ved siden av kundens eventuelle krav ut ifra kjøpekontrakten og berører ikke disse. 14/74

17 Informasjon for driftsansvarlig 2.18 Utelukkelser fra garanti og ansvar Krav utgående fra garanti og ansvar ved personskader og materiell skade er utelukket dersom disse kan føres tilbake til en eller flere av de følgende årsakene: ikke-korrekt bruk av apparatet; ufagmessig utført montering, igangsettelse, betjening og vedlikehold av apparatet; drift av apparatet ved defekte sikkerhetsinnretninger eller sikkerhets- og verneinnretninger inkl. varselskilt som ikke er plassert på fagmessig måte eller som ikke er funksjonsdyktige; manglende overholdelse av instruksene i bruksanvisningen når det gjelder transport, lagring, montering, igangsettelse, drift og vedlikehold; sysselsetting av personell som ikke er opplært; egenmektige endringer på apparatet eller styringen; utilstrekkelig overvåkning av deler som er utsatt for slitasje; ufagmessig utførte reparasjoner; anvendelse av ikke-originale reservedeler; katastrofetilfeller pga. innvirkning fra fremmedlegemer og force majeure. 12/ Bruksanvisning 15/74

18 Beskrivelse 3 Beskrivelse 3.1 Leveringsomfang Solarium Skuldersol med audiosystem (med Voice Guide) Serviceverktøysett: Inneholder unbrakonøkkel og gummisuger for filterskiver Klimaapparat Tilkoplingsledning Vernebriller Mastercard NFC (driftsansvarlig for studioet) Teknisk dokumentasjon (ringperm med bruksanvisning, brosjyrer for feilkoder samt forinnstillinger og ytterligere dokumenter) UV-lavtrykklampene emballeres og leveres separat. Kun i land for UV-type 3 hører de med til leveringsomfanget og sendes der sammen med apparatet Opsjon Midtstusser til utblåsningsluft 3.2 Utrustning Avhengig av typen er apparatene utrustet på forskjellig måte. I denne beskrivelsen blir alle standard- og ekstra komponenter/funksjoner behandlet som det gjelder å ta hensyn til under betjeningen og/eller vedlikeholdsarbeider. Betjeningselementet hører også med til de komponentene som er utstyrt på forskjellig måte: Kun de tastene er synlige som kan betjenes, dvs. at den respektive funksjonen må høre med til apparatets utstyr. 16/74

19 Beskrivelse 3.3 Apparatbeskrivelse 1. Justerbare luftdyser ansiktsnedkjøling 2. Ansiktssol (UV-høytrykkslamper + UV-lavtrykkslamper) 3. Skuldersol med soundsystem 4. Port til hodetelefon og MP3-spiller 5. Rute av akrylglass, underdel 6. Mellomrute (kun på apparater med klimaapparat) 7. UV-lavtrykkslamper, underdel 8. Luftdyser kroppsnedkjøling fotende 9. UV-lavtrykkslamper, sidedel 10. UV-lavtrykkslamper, overdel 11. Innvendig belysning (LEDer) 12. Dyser AQUA / AROMA SYSTEM 13. Luftdyser kroppsnedkjøling 14. Betjeningshåndtak 15. Avlesningsenhet 16. Control Center 17. Effektbelysning overdel (LEDer) 18. Effektbelysning frontblenderen (LEDer) 19. Lukket solingstunnel PRESTIGE 1400) 12/ Bruksanvisning 17/74

20 Beskrivelse 3.4 Tilbehør (opsjon) 1. Midtstusser til utblåsningsluft (opsjon) 3.5 Funksjonsbeskrivelse De vesentlige tekniske komponentene i et solarium er en kunstig UVstrålekilde, forskjellige filtrer og reflektorer samt en mekanisk oppbygning med en fastlagt nytteflate. I solarier av forskjellig styrke kan man oppnå forskjellige solingsresultater. Dette er på den ene siden begrunnet i UV-lampene av forskjellig styrke og på den andre siden i de forskjellige forholdene mellom UV-strålingens UV-A- og UV-B-andeler. Mens UV-A-andelen i hovedsaken genererer en overfladisk brunfarge, som viser seg svært raskt og som er intensiv, men derimot også blekner raskt, er UV-B-strålingen fremfor alt ansvarlig for varigere solingsresultater. Ulempen ved UV-B-strålingen er at brunfargen ikke viser seg før et par dager etter at man var i solariet. Derfor må man velge et solarium alt etter hvilket mål man har satt seg når det gjelder solingen. Solariene som beskrives her avgir overveiende UV-A-stråler og er dessuten utstyrt med UV-B-lamper (UV-lavtrykklamper i ansiktssolen). 18/74

21 Betjening 4 Betjening 4.1 Sikkerhetsinstrukser for brukeren FARE! Fare for hørselsskade! Bruk av øreplugger eller hodetelefoner med høyt volum kan føre til varig skade på hørselen. Still ikke inn volumet for høyt. FARE! UV-stråling Fare for skade på hud og øyne eller hudsykdommer! Overhold de følgende instruksene. Følgende personer tillates ikke å bruke apparatet: Personer under 18 år Personer som ikke kan bli brune Personer som ikke blir brune i solen uten å bli solbrente Personer som lett blir solbrente i solen Personer med akutt solbrenthet Personer som var alvorlig solbrente flere ganger i løpet av barndommen Personer med naturlig rød hårfarge Personer med atypisk avfargede hudområder Personer som har hatt eller har hudkreft Personer der det består økt risiko for hudkreft (f.eks. tilfeller av hudkreft i familien) Personer der det har vært tilfeller av sort hudkreft i den nærmeste familien Personer som er i behandling pga. fotosensibilitet Personer som inntar fotosensibiliserende medikamenter Personer med fregner og personer som tenderer til å få fregner Personer med mer enn 16 føflekker på kroppen (2 mm eller større i diameter) Personer med atypiske føflekker (atypiske føflekker er f.eks. asymmetriske føflekker med en diameter større enn 5 mm, med forskjellig pigmentering og uregelmessige grenser) I tvilstilfeller må du under alle omstendigheter søke råd hos lege! 12/ Bruksanvisning 19/74

22 Betjening Alle øvrige personer må etterkomme de følgende instrukser: Fare for skade på hud og øyne eller hudsykdommer! Huden kan oppvise solbrenthet ved for sterk bestråling. UV-bestråling som gjentas altfor ofte, enten det er med sollys eller UV-apparater, kan føre til at huden eldes raskt, og det kan også føre til en risiko for hudtumorer. I tilfeller av spesiell ømfintlighet mot UV-lys og ved bruk av visse medikamenter eller kosmetiske midler må man oppvise særlig grad av forsiktighet. I tvilstilfeller må du under alle omstendigheter søke råd hos lege! UV-apparater må ikke benyttes uten på forhånd å ha konsultert en lege dersom det oppstår uventede reaksjoner, som f.eks. kløe, innen 48 timer etter første gangs soling. En økende brunfarge krever at eksposisjonstiden (=strålingstiden) forlenges, og fra og med en viss styrke på brunfargen er det ikke mulig å oppnå noen dypere farge. Strålingstiden må ikke forlenges etter ønske, den må holdes innenfor rammen av tillatte stråledoser! Derfor kan kun en viss grad av endelig brunfarge oppnås uten fare for helsen, denne brunfargen er avhengig av hudtypen. Solariet må under ingen omstendigheter brukes dersom en filterskive mangler eller viser tegn på skade, eller dersom tidsbryteren er defekt! Hvordan man skal forholde seg før, under og etter et solbad: Under solingen må ingen ytterligere personer oppholde seg i kabinen, spesielt gjelder dette for barn. Ta av deg samtlige smykker før du soler deg (også piercings). Fjern kosmetikken i rett tid før solingen og bruk ingen form for solkrem eller -lotion. Bruk ikke midler som gjør deg raskere brun. UV-lys kan forårsake irreversible hud- og øyenskader. Et øye som er uten beskyttelse kan bli betent på overflaten, og i visse tilfeller kan for sterk bestråling føre til at netthinnen blir skadet. Etter mange gjentatte solbestrålingen kan det danne seg grå stær. Benytt de vedlagte UVugjennomtrengelige vernebrillene (bestillingsnr ). Kontaktlinser og solbriller er ingen erstatning for en vernebrille. Beskytt ømfintlige steder på huden som arr, tatoveringer og kjønnsdeler mot bestrålingen. Overhold de anbefalte solingstidene. I en soling må strålemengden som fører til en hudrødme (MED, minimal erytemdose), ikke overskrides. Dersom det oppstår en hudrødme noen timer etter solingen, må du ikke bruke solingsapparatet mer på én uke. Etter én uke kan du begynne forfra igjen med den første solingen, da etter de oppgavene du finner i solingstabellen. Avstanden mellom de to første gangene du soler deg må være minst 48 timer! Du må aldri også sole deg i solen samme dag. Oppsøk lege dersom det danner seg hardnakkede oppsvulminger, såre steder eller pigmenterte føflekker på huden. 20/74

23 Betjening 4.2 Sol deg men gjør det riktig! Et par ting må du være oppmerksom på, for riktig å kunne nyte effekten av et solarium. Her er noen svar på spørsmål som ofte stilles. Make-up på solsengen? La det være, er du snill. Rengjort hud absorberer UV-lyset bedre. I kosmetika finnes mange forskjellige stoffer. Uansett om det dreier seg om emulgatorer, forskjellige typer fett eller såkalte duftstoffer i forbindelse med UV-stråler kan disse fremkalle allergiske reaksjoner på huden. Derfor må du hver gang før du bruker et solarium: Under alle omstendigheter fjerne sminken! Gjennom makeupen blir hudporene i ansiktet tilstoppet. UVlyset i et solarium åpner disse lukkede hudporene igjen, slik at ikke bare selve lyset trenger inn i huden, men også makeupens allergiutløsende bestanddeler. En ytterligere negativ følge av makeupen er at hudents utseende totalt sett blir dårligere med tiden. Så vakkert det enn kan være med en diskret makeup i forbindelse med UV-lys skader den mer enn den er til gagn. Derfor: Ta bort make-upen før du begynner å sole deg, slik at den kan komme desto bedre til sin rett etterpå. Dusje etter at du har ligget på solseng? Brunfargen oppstår i huden og ikke på huden, derfor kan den heller ikke vaskes av. Plei huden din med en fuktighetskrem etter at du har dusjet. Medikamenter og soling samtidig? Om noen medikamenter vet man at de øker hudens ømfintlighet overfor UVstråler. Spesielt høy er sannsynligheten ved inntak av antibiotika, sulfonamider, psykofarmaka, beroligende midler, antidiabetiske og diuretiske midler. Også solkremer og lotioner som inneholder psoraler eller kumarin gjør huden mer ømfintlig. I tvilstilfeller bør du først spørre legen din, slik at du kan være trygg på at du ikke løper noen risiko. Kontaktlinser på solsengen? Svaret lyder: Ja! Som for alle andre brukere av solarier bør også personer som bruker kontaktlinser ha på seg spesielle vernebriller som beskytter øynene mot UV-lys. For å kunne garantere en bedre beskyttelse, kan de som bruker briller og kontaktlinser spørre sin optiker om ekstra kontaktlinser med UV-beskyttelse. De ekstra kontaktlinsene som har innebygd UV-A- og UV-Bfilter beskytter hornhinnen og øyets indre nesten 100 % mot energirikt UV-lys. Dette er ikke bare til nytte for de som soler seg ute i det fri, men også de som soler seg i solariet. De kan også bruke disse kontaktlinsene i solariet, uten noen innskrenkninger. Spør øyenoptikeren eller øyelegen din dersom du har ytterligere spørsmål. 12/ Bruksanvisning 21/74

24 Betjening 4.3 Beskrivelse av hudtypene FARE! Hudforbrenninger og langtidsskader! Personer med hudtype I skal ikke benytte solingsapparatet. For personer med hudtype II, III og IV gjelder: Overhold solingstidene. Overhold sikkerhetsinstruksene. MERK: Solingstidene gjelder kun for den lampebestykningen og filterskivene som er angitt på etiketten. Hudtype I Hudtype II Hudtype III Hudtype IV Ømfintlig hud Lys hud Normal hud Mørk hud Alltid til ofte solbrent Tåler lite naturlig sol. Ofte solbrent Sjelden solbrent Sjelden solbrent Tåler ca minutter naturlig sol. Tåler ca minutter naturlig sol. Tåler ca. 40 minutter naturlig sol. 22/74

25 Betjening 4.4 Solingstider UV-type 3 FARE! Hudforbrenninger og langtidsskader! Personer med hudtype I skal ikke benytte solingsapparatet. Solingstidene UV-type 3 gjelder bare for lampebestykning UV-type 3 (ifølge EN , maksimum strålingsstyrke 0,15 W/m² UV-A + 0,15 W/m² UV-B). PRESTIGE 1000: UV-lavtrykkslamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E UV-lavtrykkslamper Ergoline TREND 8 W E Antall solinger Hudtype I Hudtype II Hudtype III Hudtype IV [min] [min] [min] [min] ab Maksimum antall solinger pr. år (NMSC): / Bruksanvisning 23/74

26 Betjening FARE! Hudforbrenninger og langtidsskader! Personer med hudtype I skal ikke benytte solingsapparatet. PRESTIGE 1200 / PRESTIGE 1400: UV-lavtrykkslamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E UV-lavtrykkslamper Ergoline TREND 8 W E Antall solinger Hudtype I Hudtype II Hudtype III Hudtype IV [min] [min] [min] [min] ab Maksimum antall solinger pr. år (NMSC): /74

27 Betjening 4.5 Oversikt betjening 1. START / STOP knapp 2. Navigasjonsenhet 3. Piktogram Climatronic/klimaapparat 4. Piktogram kroppsvifte 5. Piktogram ansiktslufter 6. Display funksjoner 7. Piktogram ansiktssol 8. Piktogram AROMA 9. Piktogram AQUA SYSTEM 10. Piktogram volum 11. Piktogram Audio-System kanalvalg 12. Piktogram Voice Guide 12/ Bruksanvisning 25/74

28 Betjening Control Center 1. NFC-punkt 2. OK-knapp (ikke alltid synlig) 3. Navigasjonsenhet 4. Display funksjoner 26/74

29 Betjening Navigasjon De viktigste innstillingene kan foretas på Contol Center allerede før apparatet startes. På betjeningspanelet inne i apparatet kan funsjoner slås av og på under solingen. Navigasjonsenhet - Control Center Control Center muliggjør en lettvint tilgang til spesielle funksjoner. Bekrefte funksjon. Tilgjengeligheten av denne knappen indikeres i displayet, avhengig av hvilken funksjon som er valgt. Velg apparatfunksjon. Aktivering, deaktivering eller endring av funksjonene eller innstillingene. NFC-punkt Dataoverføring vha. berøringsløs nærfeltkommunikasjon individuelle innstillinger kan lageres på et chipkort og hentes opp igjen ved neste gangs anvendelse. Informasjon om betjeningen finner du i den separate brukerhåndboken Control Center i mappen Teknisk dokumentasjon. Navigasjonsenhet Betjeningen av solariet utføres med knappene som befinner seg på betjeningshåndtaket i overdelen. Inn- og utkopling av soling, avbrudd. Bekrefte funksjon. Tilgjengeligheten av denne knappen indikeres i displayet, avhengig av hvilken funksjon som er valgt. Velg apparatfunksjon (med piktogrammet). Velge underfunksjon (hvis forhånden). Endre innstilling (med løpende bjelke-visning), f.eks. regulere temperatur. Tilgjengeligheten av disse tastene vises på displayet, alt etter valgt funksjon. I grunntilstand etter at apparatet er startet, lyser alle piktogrammene på avlesningsenheten. Etter valg av en apparatfunksjon blinker det tilsvarende piktogrammet. I displayet vises innstillings- eller valgmulighetene for den valgte funksjonen, se 'Betjeningsstruktur' på side 28. MERK: Hvis det ikke trykkes på en knapp innen 8 sekunder, gjenopprettes grunntilstanden. 12/ Bruksanvisning 27/74

30 Betjening 4.6 Betjeningens struktur 28/74

31 Betjening 4.7 Funksjoner Funksjon Piktogramvalg / knapprekkefølge Beskrivelse / displaymelding Informasjon 1. UV-lavtrykklamper START / STOP Slå UV-lampene av og på under solingen 3. Climatronic Regulering av temperatur, trinn Bortfall av klimaautomatikken (Climatronic) Utkopling av klimaapparatet, hold knappen fast Dersom UV-lampene slås av under solingen, går solingstiden videre. Dersom klimaautomatikken (Climatronic) svikter, kjøles benkruten uten regulering. I dette tilfellet kan brukeren kun slå kjølingen på eller av. Slå på klimaapparatet 4. Kroppsvifte Regulering av kroppsvifte, trinn Ansiktsvifte Regulering av ansiktsvifte, trinn Ansiktssol Regulering av ansiktssol, trinn 1-4 Slå av ansiktssol, hold knappen nede: 'Ansiktssol Ut? OK' Innkopling av ansiktssol 8. AROMA Slå på AROMA: 'Aroma Inn? Slå av AROMA: 'Aroma Ut? 9. AQUA SYSTEM Innkopling av AQUA SYSTEM hodedyse: 'Hodedyse På? OK' Innkopling av AQUA SYSTEM kroppsdyse: 'Kropp På? OK' Innkopling av AQUA SYSTEM kroppsdyse: 'Kropp På? OK' Utkopling av AQUA SYSTEM: Av? OK' 10. Lydnivå Regulering av volumet OK' OK' Luftdysene til ansiktsnedkjølingen kan stilles inn manuelt. 1 minutt inntil maksimum effekt, deretter vendes det tilbake til siste innstilling før utkoplingen. Med Utkopling av AQUA SYS- TEM kan de enkelte programpunktene deaktiveres. AQUA SYSTEM hode- og kroppsdyse kan slås på etter hverandre eller begge samtidig med Hode + Kropp. 12/ Bruksanvisning 29/74

32 Betjening Funksjon Piktogramvalg / knapprekkefølge Beskrivelse / displaymelding Informasjon 11. Audiosystem Valg av audiosystem: A: Egen musikk, MP3-spiller eller Smartphone B: Tittelvalg, SD-kort 'Musikk' C: Studiokanaler, eksternt tilkoplet system (f.eks. CD-spiller) Eksempel: Valg av studiokanalene som audio-system 'Studiokanaler Inn? OK' Skifte musikktittel eller studiokanal Når man velger et audiosystem, er de andre automatisk deaktiverte. 12. Voice Guide Slå av Voice Guide: 'Voice Guide Ut? Slå på Voive Guide: 'Voice Guide Inn? Effektbelysningens innkoplingstid OK' OK' Voice Guide gir akustisk hjelp ved betjeningen av apparatet og står kun til disposisjon sammen med audiosystemet. Voice Guide er som standard slått på når systemet er driftsklart og under solingen. Se 'Forhåndsinnstillinger', bestillingsnr Start Lukking av overdelen. Trykk på START / STOP-knappen. Ved start er de følgende funksjonene innkoplet: UV-lamper Ansiktssol Skuldersol Klimaapparat/Climatronic Kroppsavkjøling Ansiktkjøling Audiosystem Voice Guide 30/74

33 Betjening 4.9 Tilkopling av MP3-spiller FARE! Fare for hørselsskade! Bruk av øreplugger eller hodetelefoner med høyt volum kan føre til varig skade på hørselen. Still ikke inn volumet for høyt. Brukere kan kople til sine private MP3-spiller eller Smartphone på apparatet dersom tilbehøret audiosystem er installert. 1. Mat.-nr stilles til disposisjon av driftsansvarlig for studioet (1,5 m/2 x 3,5 mm stereojack). 2. Port på MP3-spilleren eller Smartphone: se dokumentasjonen fra produsenten av MP3-spiller eller Smartphone. Tilkopling: Sett inn MP3-kabelen (stereojack) på audiosystemet. Stikk MP3-kabelen inn i MP3-spilleren eller Smartphone. Velg ut en musikktittel og start den. Volumet på MP3-spilleren eller Smartphone kan eventuelt reguleres, slik at audiosignalet hos MP3-spilleren eller Smartphone blir oppdaget av audiosystemet. OBS! Det kan oppstå varmeskader på MP3-spilleren eller Smartphone. Ikke legg apparatet umiddelbart i strålingsområdet. Kabelen kan ryke og kontakter kan bli skadet. Ikke trekk i kabelen til MP3-spilleren eller Smartphone når du skal frakople den. 12/ Bruksanvisning 31/74

34 Rengjøring og vedlikehold 5 Rengjøring og vedlikehold 5.1 Sikkerhetsinstrukser for rengjøring og vedlikehold FARE! Elektrisk spenning i hele apparatet! Fare for personer gjennom elektrisk sjokk og forbrenninger. Sørg for at alle spenningsførende ledninger skilles fra nettet før arbeidet begynner. Sikre de utkoplede ledningene mot at de kan koples til nettet igjen uforvarende. Forsikre deg om at ledningene er spenningsløse. Alle arbeider og elektriske tilkoplinger må tilfredsstille de nasjonale bestemmelsene i det respektive brukerlandet (eksempelvis VDE-forskriftene i Tyskland) og gjennomføres av fagpersonell med tilsvarende utdannelse. Når det skal arbeides på apparatene, må disse settes i spenningsløs tilstand. Dette betyr at alle spenningsførende ledninger må være potensialfrie. Det er ikke tilstrekkelig bare å slå av apparatet, da det ennå kan foreligge spenning på enkelte steder. Derfor må alle sikringer slås av og - hvis mulig - også fjernes, før det utføres arbeider. Det kan oppstå alvorlige ulykker, dersom apparatet slås på igjen uforvarende eller av uvedkommende. Øyeblikkelig etter frikoplingen må alle brytere eller sikringer som det er blitt frikoplet med, sikres mot at de kan aktiveres igjen. Sikringsboksen skal låses med en hengelås. Dersom det er installert sikringsautomater som ikke kan skrus ut, kan det også settes på en tape med påskriften 'Må ikke koples, det består fare' over betjeningsspaken (1 + 2). Husk alltid på å sette opp et forbudskilt med påskriften: 'Arbeid pågår' 'Sted:...' 'Dette skiltet må kun fjernes av:...' på en sikker måte. 32/74

35 Rengjøring og vedlikehold 5.2 Forstyrrelser På displayet angis det feilkoder som gjør det lettere å lokalisere årsaken til feilen: Dersom det oppstår en forstyrrelse, vises det en blinkende feilkode i displayet. Dersom det oppstår flere feil, vises feilmeldingene vekselvis. Utbedring av feilene kvitteres ved å trykke på START / STOP knappen. Dersom det ikke er mulig å utbedre feilen, må det gis beskjed til kundeservice - se side 2. Nærmere informasjon når det gjelder beskrivelse av feilen og hvordan den skal utbedres finner du i 'Feilkoder' (bestillingsnr ). 5.3 Rengjøring FARE! Infeksjoner kan overføres via hudkontakt! Alle gjenstander/apparatdeler som brukeren kan berøre under solingen må desinfiseres hver gang etter en soling: Benkrute Håndtak og betjeningsfelt Vernebriller MP3-kabel Justerbare luftdyser MERK: For å oppnå en grundig desinfisering, må innvirkningstiden overholdes. Overhold produsentens instrukser for bruk Rengjøring av overflatene Overflater av akrylglass OBS! Ikke gni med tørr klut fare for riper i glasset! Dersom dette ikke overholdes, tapes kravet på garantiytelser. Til rask og hygienisk perfekt rengjøring av flater av akrylglass skal det brukes spesielt utviklete hurtigdesinfeksjonsrensemidler. Konsentrerte desinfeksjons- eller løsemidler (f.eks.ks. lysoform, etylalkohol eller andre alkoholholdige væsker) må ikke anvendes. 12/ Bruksanvisning 33/74

36 Rengjøring og vedlikehold OBS! Tilsmussing gjør akrylglassruter ubrukelige! Smuss på rutene brennes inn av de svært varme lampene og fører over lengre tid at de rutene blir ubrukelige. Fingeravtrykk og annen smuss må fjernes grundig. Flater av kunststoff Til rengjøring av resten av de lakkerte og ulakkerte overflatene av kunststoff er det best å bruke bare varmt vann og et vaskeskinn. Det må under ingen omstendigheter benyttes aggressive alkoholholdige rengjøringsmidler eller eteriske oljer. Over lengre tid fører slike midler til skader som garantien ikke dekker. Under rengjøringen må man regne med at vaskeskinnet blir litt sortfarget, dette har produksjonstekniske årsaker. Unngå at det oppstår skade på flatene av akrylglass og kunststoff. Ta av deg ringer, armbåndsur, armbånd osv. før du begynner rengjøringsarbeidet Filterskiver og lamper UV-lavtrykkslamper og filterskiver kan ved behov rengjøres med en fuktig klut uten tilsetning av rengjøringsmidler. UV-høytrykkslamper kan ved behov rengjøres med spiritus. 34/74

37 Rengjøring og vedlikehold 5.4 Rengjøringsplan Komponent Intervall Aktivitet Se side Etter hver gangs soling Ved behov 50 h 1 Justerbare luftdyser X Rengjør og desinfiser 33 2 Benkrute X Rengjør og desinfiser Betjeningshåndtak X Rengjør og desinfiser Avlesningsenhet X Rengjør og desinfiser 33 Control Center X Rengjør og desinfiser 33 Vernebriller X Rengjør og desinfiser 33 MP3-kabel X Rengjør og desinfiser 33 3 Kondensatbeholder X Tømmes 53 8 Luftdyser kroppsnedkjøling fotende X Rengjør 33 9, 11, 16 Overflater X Rengjør Dyser AQUA / AROMA SYSTEM X Rengjør Luftdyser kroppsnedkjøling X Rengjør Filter X Demonter og rengjør filteret 53 12/ Bruksanvisning 35/74

38 Rengjøring og vedlikehold Komponent Intervall Aktivitet Se side Etter hver gangs soling Ved behov 50 h 7 Filter X Demonter og rengjør filteret Filter X Demonter og rengjør filteret 52 MERK: Rengjøringen må bekreftes etter hver soling ved å trykke på START / STOP-knappen (når apparatviftens etterløpstid er avsluttet). 5.5 Vedlikehold Vedlikehold og pleie er av avgjørende betydning for at apparatet skal kunne oppfylle de krav som stilles på en tilfredsstillende måte. Derfor er det absolutt påkrevd at de foreskrevne vedlikeholdsintervallene overholdes og at arbeidet til vedlikehold og pleie gjennomføres omhyggelig. De aktuelle driftstimene for delene som skal vedlikeholdes kan du hente opp i forinnstillingsmodus (se 'Forhåndsinnstillinger', bestillingsnr ). Vi gjør oppmerksom på at apparatet skal kontrolleres av vår kundeservice eller et autorisert fagfirma i årlige turnuser (fra igangsettingen), slik at en funksjonsdyktig tilstand opprettholdes! Kontrollene og vedlikeholdsarbeidene som gjennomføres må registreres i apparat-, drifts og vedlikeholdsboken (bestillingsnr ) Benkruten av akrylglass OBS! Dannelse av sprekker på overflaten pga. kosmetiske midler! Kosmetiske midler eller solbeskyttelsesmidler fører til skader over lengre tid (dannelse av sprekker på overflaten). Sørg for at kosmetiske midler og solbeskyttelsesmidler fjernes før solingen. Benkruten av akrylglass blir på grunn av bruken mer og mer lysugjennomtrengelig i løpet av tiden og må skiftes ut av kundeservice med jevne mellomrom. Mellomskiven, som er et tilleggsutstyr (kun for apparatet med klimaanlegg) fungerer som UV-filter og må skiftes ut av kundeservice med jevne mellomrom. 36/74

39 Rengjøring og vedlikehold 5.6 Vedlikeholdsplan OBS! Bruk kun originale reservedeler av samme type! Dersom det anvendes andre deler, er apparatet ikke mer i overensstemmelse med samsvarserklæringen og det tillates ikke å holde den i drift mer! Alt garantiansvar utelukkes, dersom skader beviselig kan føres tilbake til bruk av andre deler enn de originale reservedelene. Komponent Intervall Aktivitet Se side Ved behov 300 h 500 h 750 h 1000 h 1500 h 3000 h 8 AQUA SYSTEM X Skiftes ut 56, 57 7a-7b AROMA-beholder X Skiftes ut 56, 56 2 UV-høytrykkslamper skuldersol X Skiftes ut 49 1 UV-B-lavtrykkslamper ansiktssol X Skiftes ut 48 1 UV-høytrykkslamper ansiktssol X Skiftes ut 47, 48 3 UV-lavtrykkslamper underdel X Skiftes ut 47 8 UV-lavtrykkslamper sidedel X Skiftes ut 47 12/ Bruksanvisning 37/74

40 Rengjøring og vedlikehold Komponent Intervall Aktivitet Se side Ved behov 300 h 500 h 750 h 1000 h 1500 h 3000 h 9 UV-lavtrykkslamper overdel X Skiftes ut 48 1 Starter UV-lavtrykkslamper ansiktssol X Skiftes ut 48 5 Benkrute X Skiftes ut 36 1 Filterskiver ansiktssol X Visuell kontroll 2 Filterskiver skuldersol X Visuell kontroll 4 Mellomrute X Skiftes ut 36 47, Forberedelse for vedlikeholds- og rengjøringsarbeider Service-kit 1. Unbrakonøkkel 2. Sugekopp for filterskiver, rute av akrylglass og overdelsrute 3. Ripebeskyttelse for inngangsområdet (beskyttelsespute for overdelsruten) Serviceverktøysettet er plassert på apparatets innside. Åpne kar: se side /74

41 Rengjøring og vedlikehold Trekk serviceverktøysettet ut av holderen. Ta ut unbrakonøkkelen og sugekoppen. Bruk puten som beskyttelse mot riper når du åpner overdelsruten Installere benkrute og ta ut mellomrute Løft benkruten. Benkruten holdes automatisk av gasstrykkfjærer. Ta ut lampedekslene på hode- og fotenden. 12/ Bruksanvisning 39/74

42 Rengjøring og vedlikehold Ta av mellomruten. Sammenbyggingen foretas i omvendt rekkefølge. Under sammenbyggingen må følgende påses: Pass på når mellomruten settes inn at utsparingen er på fotenden. Løft først benkeruten litt videre, og lukk så igjen Ta av ruten på overdelen Drei låsene 90 : Først utvendig, deretter i midten. Støtt overdelsruten med den ene hånden, slik at den ikke faller ned. Legg ruten forsiktig på ripebeskyttelsen (serviceverktøysett). 40/74

43 Rengjøring og vedlikehold Sammenbyggingen foretas i omvendt rekkefølge. Under sammenbyggingen må følgende påses: Støtt overdelsruten med den ene hånden, slik at den ikke faller ned. Steng låsene igjen: Først i midten, deretter utvendig Ta av ruten på sidedelen Skru ut skruene. Fold opp ruten og legg den forsiktig til side. Under sammenbyggingen må følgende påses: Sett inn og skru fast skruene. 12/ Bruksanvisning 41/74

44 Rengjøring og vedlikehold Åpne kar Trykk karet nedover. Løsne låsingen ved hodeenden. Still opp karet. Lukk karet. Under dette må karet smekke inn hørbart. 42/74

45 Rengjøring og vedlikehold 5.8 Instrukser til skifte av lamper FARE! Fare for forbrenning på grunn av feil lampeeffekt! Hvis det gamle chipkortet blir sittende i apparatet under et lampeskift, vil det nye lampesettet bli drevet med for høy effekt, og brukeren kan få alvorlige forbrenninger! Når UV-lavtrykklampene skiftes ut, må det vedlagte chipkortet alltid settes inn! Lampenes UV-virkning og dermed solingseffekten blir mindre i løpet av tiden. For elektronisk regulerte lavtrykklamper utlignes alltid dette virkningstapet. Chipkortet fungerer som kontroll av skiftintervallene. Skifteintervallene som angis i vedlikeholdsplanen må derfor under alle omstendigheter overholdes. For å kontrollere UV-strålingen, anvendes det UV-filtre, f. eks. filterskivene i ansiktssolene. Filtervirkningen blir imidlertid mindre ettersom tiden går. Intervallene som angis i vedlikeholdsplanen må derfor under alle omstendigheter overholdes Bytte chipkortet Chipkortet hører til de lange UV-lavtrykkslampene i overdelen, sidedelen og underdelen av apparatet. Chipkortet befinner seg i 'Delholder styring' Åpne kar: se side 42. Ta ut chipkortene til det gamle lampesettet. De nye chipkortene settes inn med pilen pekende ned. Pass på at chipkortene plasseres riktig. Lukk karet. Under dette må karet smekke inn hørbart. 12/ Bruksanvisning 43/74

46 Rengjøring og vedlikehold Lavtrykklamper FARE! Det består fare for å forbrenne seg på varme lamper og overflater! Når lampene skiftes ut, består det fare for å brenne fingre og hender. La apparatet få kjøle seg tilstrekkelig ned før du gjennomfører vedlikehold. Defekte UV-lavtrykklamper skal skiftes ut øyeblikkelig. Etter oppgitt driftstid må alltid hele lampesettet skiftes ut. Drei 90 og ta deretter lampene forsiktig ut av fatningene. UV-lavtrykklamper har en reflektor som styrer lyset målrettet mot utsiden. Lampene må settes inn på en slik måte at baksiden av reflektoren befinner seg på apparatsiden. Skyv stiftene loddrett fra oversiden og ned i fatningen. Drei lampen 90. Påskriften må være vendt utover (dvs. inn i solingsrommet, dvs. på brukeren). 44/74

47 Rengjøring og vedlikehold Starter En starter som er defekt må skiftes ut øyeblikkelig. Du merker at en starter er defekt ved at endene på (UV-) lavtrykklampen er sotet eller at (UV-) lavtrykklampen ikke kan tennes mer. Hvis du driver en (UV-) lavtrykklampe med en defekt starter, reduseres dens brukstid i vesentlig grad. (UV-) lavtrykklampen taper effekt og begynner eventuelt å flimre. Starterne befinner seg enten i en av de to lampefatningene eller de blir synlige så snart (UV-) lavtrykklampene har blitt fjernet. Drei 90 og ta deretter lampene forsiktig ut av fatningene Høytrykklamper og filterskiver FARE! Det består fare for å forbrenne seg på varme lamper og overflater! Når lampene og filterskifene skiftes ut og ved rengjøring av reflektorene består det fare for å forbrenne fingre og hender. La apparatet få kjøle seg ned tilstrekkelig før du gjennomfører vedlikeholdsarbeider. UV-høytrykkslampene brukes i ansiktssolene og skuldersolene. FARE! Brannfare gjennom overopphetede lamper! Ikke-godkjente høytrykklamper kan sprekke. Varme lampedeler kan sette fyr på andre komponenter, personer kan bli drept eller alvorlig skadet av røykforgiftning og brann. Installer kun høytrykkslamper som angis av produsenten. Rengjør regelmessig apparatet innvendig. Støvdotter er brennbare! OBS! Overopphetningsfare på grunn av gale UV-høystrykkslamper! Settes gale UV-høytrykkslamper i skuldersolene, er det fare for overopphetning. Apparatet kan skades. UV-høytrykkslampene for skuldersolene og ansiktssolene skal ikke skiftes ut! 12/ Bruksanvisning 45/74

48 Rengjøring og vedlikehold Åpne spennholderen. Løfte filterskiven, trekk den ut av føringen og ta den ut. Trekk ut UV-lampen. Rengjør reflektoren. Bruk kun originale UV-lamper. Ta kun fatt i nye lamper i gripesonen. Kontroller sikkerhetsbryterens funksjon. Sikkerhetsbryteren sørger for at apparatet slås av når en filterskive er defekt. Trykk bryteren inn. Dersom bryteren springer tilbake igjen automatisk, er den funksjonsdyktig. Sett inn filterskiven igjen. 46/74

49 Rengjøring og vedlikehold 5.9 Rengjøring eller skifte av UV-lamper i underdelen Still opp benkruten, demonter lampedeksler og mellomskive. Se side 38. Lampeskifte: se side 44. Skifte ut chipkortene: se side 43. Sammenbyggingen foretas i omvendt rekkefølge. Under sammenbyggingen må følgende påses: Pass på når mellomruten settes inn at utsparingen er på fotenden. Løft først benkeruten litt videre, og lukk så igjen Rengjøring eller skifte av UV-lamper og filterskiver i sidedelen Ta av ruten på sidedelen: se side 41. Fjern lampedekselet. Lampeskifte: UV-lavtrykkslamper: se side 44. UV-høytrykkslamper og filterskiver: se side 45. Skifte ut chipkort: se side / Bruksanvisning 47/74

50 Rengjøring og vedlikehold Under sammenbyggingen må følgende påses: Sett inn og skru fast skruene Rengjøring eller skifte av UV-lamper og filterskiver i overdelen Ta av ruten på overdelen: se side 40. I overdelen finner du følgende komponenter fra vedlikeholdsplanen: UV-lavtrykklamper 1,80 m UV-lavtrykklamper til ansiktssolen og de tilhørende starterne UV-høytrykkslampene til ansiktssolen Filterskivene til ansiktssolen Skru ut skruen og fjern lampedekselet. PRESTIGE 1000: For at UV-høytrykkslampene skal kunne skiftes ut, må først UVlavtrykkslampene i ansiktssolen tas ut. Ta ut lampene. 48/74

51 Rengjøring og vedlikehold PRESTIGE 1200 / PRESTIGE 1400: For at UV-høytrykkslampene skal kunne skiftes ut, må først UVlavtrykkslampene i ansiktssolen tas ut. Ta ut lampene. Ta ut den niende lavtrykkslampen i overdelen ovenfra for å kunne få tilgang til starterne til lavtrykkslampene i ansiktssolen. Lampeskifte: UV-lavtrykkslamper: se side 44. UV-høytrykkslamper og filterskiver: se side 45. Skifte av starter: se side 45. Skifte ut chipkort: se side 43. Sammenbyggingen foretas i omvendt rekkefølge. Under sammenbyggingen må følgende påses: Støtt overdelsruten med den ene hånden, slik at den ikke faller ned. Steng låsene igjen: Først i midten, deretter utvendig Rengjøring eller skifte av UV-lamper og filterskiver i skuldersolen FARE! Det består fare for å forbrenne seg på varme lamper og overflater! Når lampene og filterskifene skiftes ut og ved rengjøring av reflektorene består det fare for å forbrenne fingre og hender. La apparatet få kjøle seg ned tilstrekkelig før du gjennomfører vedlikeholdsarbeider. Dersom en lukket solingstunnel er tilgjengelig: Skru ut skruene og fjern solingstunnellen. 12/ Bruksanvisning 49/74

52 Rengjøring og vedlikehold Skru ut en skrue på hver. Ta av begge husene og legg dem forsiktig til side. Skfte av UV-høytrykkslampene: se side 45. OBS! Overopphetningsfare på grunn av gale UV-høystrykkslamper! Settes gale UV-høytrykkslamper i skuldersolene, er det fare for overopphetning. Apparatet kan skades. I skuldersolen skal bare UV-høytrykkslampene Ergoline ULTRA ( ) installeres. Hver høytrykkslampe i skuldersolen er utstyrt med 2 forskjellige filterskiver. Begge de to filterskivene er festet inne i huset. Skru ut skruene. Løft opp øverste filterskive med sugekoppen. Trekk av holderen. Fjern begge filterskivene med sugekoppen. OBS! Pass på at filterskivene ikke forveksles! Skuldersolen er utstyrt med forskjellige filterskiver. a) Ultra Performance 912 (blå), best.-nr b) Uten belegg, best.-nr /74

53 Rengjøring og vedlikehold Legg inn filterskivene igjen i riktig rekkefølge. Sammenbyggingen foretas i omvendt rekkefølge Rengjøring av filter i underdelen Åpne kar: se side 42. Ta ut filteret. Rengjør filteret tørt eller fuktig. Tørr rengjøring: Støvsuger (alt etter tilsmussing) Fuktig rengjøring: Vann og oppvaskmiddel, også oppvaskmaskin 12/ Bruksanvisning 51/74

54 Rengjøring og vedlikehold OBS! Fuktighet kan forårsake skade på apparatet! Når de installeres på nytt igjen, må de rengjorte filtrene være tørre. Sett inn filteret igjen så snart det er rengjort og tørt. Lukk karet. Under dette må karet smekke inn hørbart Rengjøre filterduker i overdelen Foreta tildekning av overdelen dersom påkrevd, for å unngå riper i lakken. Ta ut filterdukene på baksiden av overdelen. Rengjør filtermattene tørt eller fuktig eller skift ut med nye filterduker. Tørr rengjøring: Støvsuger (alt etter tilsmussing) Fuktig rengjøring: Vann og oppvaskmiddel. Rengjør ikke i oppvaskmaskinen! OBS! Fuktighet kan forårsake skade på apparatet! Når de installeres på nytt igjen, må de rengjorte filtrene være tørre. Sett inn filterdukene igjen så snart de er rengjorte og tørre. 52/74

55 Rengjøring og vedlikehold 5.15 Klimaapparat: Tømming av kondensatbeholder og rengjøring av filter OBS! Skader på apparatet som følge av tilsmussede filtre og kjøleribber! Filtergitter, filtrer og kjøleribber på klimaapparatet må kontrolleres regelmessig og rengjøres ved behov. Til rengjøring av kjøleribbene anbefaler vi lamellkammen, art. nr , som er spesielt produsert for dette formålet. Åpne kar: se side 42. Hent frem kondensatbeholderen. Ta av slangen fra kondensatbeholderen. Tøm kondensatbeholderen. Climatronic: Ta ned dekselet. 12/ Bruksanvisning 53/74

56 Rengjøring og vedlikehold Ta filteret ut av holderen. Rengjør filteret tørt eller fuktig. Tørr rengjøring: Støvsuger (alt etter tilsmussing) Fuktig rengjøring: Vann og oppvaskmiddel. Rengjør ikke i oppvaskmaskinen! Ta filteret ut av holderen. Rengjør filteret tørt eller fuktig. Tørr rengjøring: Støvsuger (alt etter tilsmussing) Fuktig rengjøring: Vann og oppvaskmiddel, også oppvaskmaskin Klimaapparatets tilsmussede kjøleribber rengjøres med lamellkam. 54/74

57 Rengjøring og vedlikehold OBS! Fuktighet kan forårsake skade på apparatet! Når de installeres på nytt igjen, må de rengjorte filtrene være tørre. Sett inn filteret igjen så snart det er rengjort og tørt. Pass på at filtrene sitter riktig i holderne. Climatronic: Sett på dekselet. Kople kondensatbeholderen til slangen. Sett tilbake kondensatbeholderen. Lukk karet. Under dette må karet smekke inn hørbart. 12/ Bruksanvisning 55/74

58 Rengjøring og vedlikehold 5.16 Vedlikehold av AQUA / AROMA SYSTEM Ved bruk av AQUA SYSTEM funksjonen forstøves AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE i apparatets indre for å kjøle ned kroppen (se 'PRODUKT- INFORMASJON FOR AQUA SYSTEM', bestillingsnr ). FARE! Fare for dine kunders helse! Dersom vann blir kontaminert med bakterier, oppstår det fare for hudeksem og andre allergiske reaksjoner hos brukerne av apparatet! Fyll derfor aldri vann fra springen eller andre væsker i AQUA SYSTEM kanner. AQUA SYSTEM kanner skal kun erstattes med en original kanne. Ikke fyll rester fra den gamle kannen over i den nye! Overhold angitte maksimums temperaturer under transport og lagring. Overhold holdbarhetsdatoen for kannen. Til AQUA / AROMA SYSTEM hører også duften 'RELAX', som fordeles via hodedysene. En ytterligere duft, 'CABIN', fordeles i kabinettet. Alternativt er videre dufter tilgjengelige. Nærmere informasjon får du hos JK- International GmbH, Division JK-Licht (se side 2) Skifte av AROMA beholder Åpne kar: se side 42. Ta ut AROMA beholder. 56/74

59 Rengjøring og vedlikehold Skru av dekselet til den nye beholderen. Skriv den aktuelle datoen på beholderen. Sett den nye beholderen i holderen. Lukk karet. Under dette må karet smekke inn hørbart Skifte av AQUA SYSTEM kanne Åpne kar: se side 42. Ta ut kannen. Skru av dekselet til den nye kannen. Ta dekselet med slange av den gamle kannen. Skru dekselet med slange av den nye kannen. Skru slangen så langt inn at den berører bunnen av kannen. Sett kannen inn i apparatet igjen. Lukk karet. Under dette må karet smekke inn hørbart. 12/ Bruksanvisning 57/74

60 Rengjøring og vedlikehold Utlufting MERK: For å lufte, må du ha tilgang til Professional Setup Manager i Control Center. Skift over til Professional Setup Manager. aktiver helmodus i menyen AQUA FRESH AROMA. Lukk overdelen. Systemet luftes ut 30 minutter. I dette tidsrommet strømmer AQUA SYSTEMvæske ut av dysen. Test deretter AQUA SYSTEM i testmodus. I testmodus sprayer dysene i 3 sekunder. Gjenta luftingen hvis det ikke fungerer. 58/74

61 Tekniske data 6 Tekniske data 6.1 Effekt, tilkoplingsverdier og støynivå PRESTIGE 1000 Nominelt effektopptak med Climatronic: Nominelt effektopptak uten klimaapparat: Nominell frekvens: Nominell spenning: V 3N~ W W Nominell sikring: 3 x 35 A (treg) eller 3 x 50 A (treg) Tilkoplingsledning: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 mm² (leveringsomfang) Støynivå i 1 m avstand fra apparatet: Støynivå i apparatet: Belastning av benkruten: Vekt: 50 Hz 63,1 db(a) < 81 db(a) maks. 135 kg kg V ~3 PRESTIGE 1200/PRESTIGE 1400 Nominelt effektopptak med Climatronic: Nominelt effektopptak uten klimaapparat: Nominell frekvens: Nominell spenning: V 3N~ W W Nominell sikring: 3 x 35 A (treg) eller 3 x 50 A (treg) Tilkoplingsledning: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 mm² (leveringsomfang) Støynivå i 1 m avstand fra apparatet: Støynivå i apparatet: Belastning av benkruten: Vekt: 50 Hz 62.9 db(a) < 81 db(a) maks. 135 kg kg V ~3 12/ Bruksanvisning 59/74

62 Tekniske data 6.2 Dimensjoner PRESTIGE 1000: B+ = mm H = mm B = mm H1 = mm B- = mm H2 = mm B1 = 945 mm H4 = 450 mm B2 = 205 mm H5 = 56 mm L = mm H6 = mm L1 = mm H7 = mm L2 = mm H8 = mm L3 = 235 mm H9 = mm L4 = 243 mm Ø = 300 mm L5 = 867 mm BK = mm L7 = mm TK = mm X = mm Y = 712 mm Z = mm 60/74

63 Tekniske data PRESTIGE 1200 / PRESTIGE 1400: B+ = mm H = mm B = mm H1 = mm B- = mm H2 = mm B1 = 953 mm H4 = 450 mm B2 = 205 mm H5 = 56 mm L = mm H6 = mm L1 = mm H7 = mm L2 = mm H8 = mm L3 = 235 mm H9 = mm L4 = 243 mm Ø = 300 mm L5 = 867 mm BK = mm L7 = mm TK = mm X = mm Y = 712 mm Z = mm 12/ Bruksanvisning 61/74

64 Tekniske data 6.3 Lampebestykning OBS! Samsvarserklæringen gjelder for de angitte UV-lampene og filterskivene. Ved bruk av andre UV-lamper og filterskiver taper driftstillatelsen sin gyldighet. Dessuten må UV-lampene være merket med en passende ekvivalensnøkkel, se vedlegget side 70. UV-lampene som brukes er bredbåndsreflektorer som kan drives med forskjellig effekt (ca W) PRESTIGE 1000 Lampebestykning UV-type 3 Antall Betegnelse Lengde Effekt Aktivering Bestillingsnr. a) 2 2 b) 2 2 c) d) 2 2 UV-høytrykkslamper Ergoline ultra Filterskiver Ultra Performance UV-høytrykkslamper Ergoline ultra Filterskiver Ultra Performance UV-høytrykkslamper Ergoline ultra Filterskiver Ultra Performance (blå) Filterskiver uten belegg UV-lavtrykklamper Ergoline TREND 8 W E19 Starter S10 (4-65 W) e) 18 UV-lavtrykklamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E1 f) 8 UV-lavtrykklamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E1 g) 22 UV-lavtrykklamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E1 520 W 500 W / 400 W / 360 W / 260 W / 0 W 520 W 500 W / 400 W / 360 W / 260 W / 0 W W 250 W / 0 W ,31 m 8 W 8 W / 0 W ,80 m W 80 W W ,80 m W 80 W W ,80 m W 80 W W /74

65 Tekniske data PRESTIGE 1200 / PRESTIGE 1400 Lampebestykning UV-type 3 Antall Betegnelse Lengde Effekt Aktivering Bestillingsnr. a) 4 4 b) UV-høytrykkslamper Ergoline ULTRA Filterskiver Ultra Performance UV-høytrykkslamper Ergoline ULTRA Filterskiver Ultra Performance 912 (blå) Filterskiver uten belegg c) 20 UV-lavtrykklamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E1 d) 8 UV-lavtrykklamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E1 e) 24 UV-lavtrykklamper Ergoline INTELLIGENT PERFORMANCE 160 W E1 f) 3 UV-lavtrykklamper Ergoline TREND 8 W E19 3 Starter S10 (4-65 W) 520 W 400 W / 360 W / 260 W / 0 W W 250 W / 0 W ,80 m W W ,80 m W W ,80 m W W ,31 m 8 W 8 W / 0 W / Bruksanvisning 63/74

66 Tekniske data 6.4 Reservedeler og tilbehør Antall Betegnelse Bestillingsnr. 1 1 Benkrute av akrylglass Mellomrute Filter Filter 5 1 Filter Filter AQUA SYSTEM, 6000 ml a) b) 1 AROMA, 100 ml CABIN RELAX Filter Vernebriller MP3-kabel /74

67 Vedlegg 7 Vedlegg 7.1 JK-tidsstyringer For apparatene i PRESTIGE-serien kan følgende myntapparater / tidsstyringssystemer anvendes. MCS III plus Bestillingsnr.: / 0 Studiopilot Bestillingsnr.: / 1 12/ Bruksanvisning 65/74

68 Vedlegg 7.2 Skilt og etiketter på apparatet På apparatet er det satt på skilt som henviser til fareområder. De nedenfor oppførte skiltene er eksempler. Sørg for at fareskiltene alltid er lett å se og at de holdes godt lesbare. Manglende informasjonsskilt og etiketter må erstattes med nye. 66/74

69 Vedlegg 1: Etikett med advarsler EU ( ) Til denne etiketten hører språkarket (se mappen Teknisk dokumentasjon). 2: Etikett eksport USA / Canada ( ) Etiketten finnes på nederste kant av karets forside. 3: Etikett 'Bruk bare originale byttedeler' ( ) Etiketten finnes på nederste kant av karets forside. 4: Etikett lampebestykning Nøyaktige opplysninger om lampebestykning finnes i det separate vedlegget. 12/ Bruksanvisning 67/74