ENTDECKE NORWEGEN! mit E.ON Ruhrgas-Stipendien für Studium und Forschung

Transkript

1 ENTDECKE NORWEGEN! mit E.ON Ruhrgas-Stipendien für Studium und Forschung

2 Herzlich willkommen! 2 INHALT Herzlich willkommen! 2 Wahlverwandtschaften 4 Studieren und Forschen 6 Wir sind Ruhrgasianer 8 Zukunft durch Zusammenarbeit 10 Förderung auf allen Ebenen 12 Netzwerk mit vielen Möglichkeiten 14 Bewährte Partnerschaft 15 Gremien und Ansprechpartner 16 Der Stipendienfonds E.ON Ruhrgas wurde 1983 von der damaligen Ruhrgas AG beim Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft eingerichtet. Das Unternehmen folgte damit dem Wunsch der norwegischen Regierung, die eigene Wissenschaft zu internationalisieren und die akademischen Verbindungen zu Deutschland zu intensivieren. Mit der Vergabe von Stipendien an Studierende, Doktoranden und Wissenschaftler fördert der Stipendienfonds seitdem die Wissenschaft in Forschung und Lehre. Als gemeinnützige Stiftung stärkt er damit die Wissenschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Norwegen sowie den akademischen Austausch zwischen beiden Ländern wurde das Stipendienprogramm für Wirtschaftswissenschaftler aufgelegt. Ein Jahr später folgte das Programm für Geschichtswissenschaften; Juristen werden seit 1996 gefördert. Den intensivierten Beziehungen zwischen Norwegen und Deutschland als zentralem Partner innerhalb der EU trägt seit 2003 das Stipendienprogramm für Politikwissenschaften Rechnung, welches das Historikerprogramm ablöste. Insgesamt wurden etwa Stipendiaten sowie über 70 Fachkonferenzen und Seminare gefördert. 25 Jahre Stipendienfonds E.ON Ruhrgas können sich sehen lassen: Bisher wurden über 10 Millionen Euro für die Wissenschaftsförderung aufgewandt, aktuell sind es Euro pro Jahr.

3 3 Durch die Förderprogramme haben norwegische und deutsche Wissenschaftler mittlerweile ein enges Netzwerk geknüpft. Zahlreiche Alumni bekleiden heute hohe Positionen in Wirtschaft und Wissenschaft sowie in Politik und Verwaltung, denn unsere Stipendiaten sind handverlesen. Mit der Auswahl sind Programmkommissionen betraut, denen international renommierte Experten aus Norwegen und Deutschland angehören. Wissenschaftliche Forschung und ihre Förderung vollziehen sich nicht ausschließlich im akademischen Raum. Studierende und Forscher müssen sich auch aktuellen Fragen von Politik und Gesellschaft stellen. Diejenigen, die ihre Karriere in Wirtschaft und Politik fortsetzen, sollten Forschungsförderung als gesellschaftsund wirtschaftspolitische Notwendigkeit betrachten, um Deutschland und Norwegen international leistungsfähig zu halten. Wissenschaftsförderung ist eine Investition in die Zukunft und im weltweiten Kampf um die besten Köpfe unverzichtbar. Diese suchen wir. Bewerben Sie sich! Wir freuen uns auf Sie. Dr. Friedrich Janssen Vorsitzender des Vorstandes Stipendienfonds E.ON Ruhrgas im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft IMPRESSUM Herausgeber Stipendienfonds E.ON Ruhrgas im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Barkhovenallee Essen Redaktion Dr. Steffen Bruendel (Leitung), Jörg Baumann E.ON Ruhrgas Andrea Fischer Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Dr. Isabell Lisberg-Haag, Christian Hohlfeld Übersetzung Olav Refvem Gestaltung SeitenPlan GmbH Druck Rhein-Ruhr Druck GmbH & Co. KG Fotos Cornel Achirei (4/5 o.), DasCorps/Henrich (9 r.), E.ON Ruhrgas (3 u., 15 l.), Andreas Gradin (2/3 o.), Neil Roy Johnson (5 u.), Siegfried Kuttig (Titel), Norwegischer Forschungsrat (15 u. r.), Panoramic Images (12/13), privat (6, 8 r., 9 l., 12, 14), Rechtnitz, Leipzig (8 l.), Schapowalow/Huber (10/11), Stifterverband (15 o. r.) Stipendienfonds E.ON Ruhrgas, September 2008

4 Wahlverwandtschaften 4 Norwegen und Deutschland verbindet eine lange gemeinsame Geschichte. Sie ist gekennzeichnet durch enge politische, wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen. Schon 1250 schloss die deutsche Hanse in Bergen einen Handelsvertrag und machte die norwegische Königsstadt zu einem ihrer wichtigen Stützpunkte zwischen den Lofoten, Nowgorod und Lübeck. Der Tyskebryggen, der deutsche Kai in Bergen, ist bis heute Wahrzeichen der Stadt, und die 300 Jahre alten Lagerhäuser stehen auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO. Über die Kontore wurde damals fast der gesamte Handel Norwegens abgewickelt. Der Außenhandel im Mittelalter brachte auch neues Wissen über das Christentum und das kirchliche Leben, über allgemeine gesellschaftliche Strukturen auf dem Kontinent sowie über Kunst und Handwerk nach Norwegen. Besonders im 14. und 15. Jahrhundert, der klassischen Hansezeit, kamen die wichtigsten Impulse für die wirtschaftliche und technologische Entwicklung Norwegens aus Deutschland löste sich Norwegen friedlich aus der schwedisch-norwegischen Union und wurde unabhängig. Seitdem unterhält das Land direkte Beziehungen zu Deutschland. Kaiser Wilhelm II. galt als großer Norwegenfreund und bereiste das Land mit seiner Yacht in den Jahren 1889 bis 1914 auf insgesamt 26 Nordlandfahrten. Außerdem leistete er großzügige Hilfe beim Wiederaufbau der durch ein Feuer zerstörten Stadt Ålesund. Im Ersten Weltkrieg blieb Norwegen politisch neutral, im Zweiten Weltkrieg besetzten deutsche Truppen das Land. Eine zentrale Rolle im anschließenden Aussöhnungsprozess spielte Willy Brandt, der zwischen 1933 und 1945 einige Jahre als Emigrant in Norwegen verbracht hatte und 1971 den Friedensnobelpreis erhielt. Deutschland ist heute der zweitgrößte Handelspartner Norwegens. Fast 30 Prozent des norwegischen Gasexports gehen nach Deutschland, in wenigen Jahren wird das nordische Land ein Drittel des deutschen Gasbedarfs decken. Seit dem Beginn der Erdölbohrungen in der Nordsee in den siebziger Jahren hat dieser Wirtschaftszweig in Norwegen enorm an Bedeutung gewonnen. Heute ist das Land eine Rohstoffgroßmacht in Westeuropa. Die Erdölvorkommen reichen noch fast 50 Jahre, die Erdgasvorkommen wahrscheinlich 100 Jahre. Die Erdöl- und Gasgesellschaft StatoilHydro, bei der der norwegische Staat Hauptaktionär ist, steckt ihre Gewinne nur zum Teil in den laufenden Staatshaushalt. Einen großen Teil der Summe legt der Staat für kommende Generationen auf die hohe Kante. Dafür wurde 1990 ein besonderes Investmentkonzept entwickelt: der Ölfonds. Knapp 250 Milliarden Euro machen den Ölfonds heute zum größten Pensionsfonds Europas. Weltweit steht er an dritter Stelle nach denen der Vereinigten Arabischen Emirate und Singapurs verpflichtete sich der norwegische Staat per Gesetz, die Gelder des Government Pension Fund Global, so der offizielle Name, nach ökologischen und ethischen Kriterien anzulegen. Deutschland ist für das nordische Land nicht nur als Handelspartner von Belang, sondern auch als Vermittler norwegischer Interessen gegenüber der EU. Schließlich ist Deutschland die wichtigste Arena für norwegische Kultur auf dem Kontinent. Bedeutende norwegische Künstler gelangten zuerst in Deutschland und dann international zu Ruhm: Der Literaturnobelpreisträger Bjørnstjerne Bjørnson ( ), norwegischer Dichter und Politiker, verbrachte mehrere Jahre in Deutschland. Sein Schriftstellerkollege und ebenfalls Literaturnobelpreisträger, Knut Hamsun ( ), gehörte in Deutschland jahrzehntelang zu den meistgelesenen Autoren. Der Dramatiker

5 Der Tyskebryggen, der deutsche Kai, mit seinen 300 Jahre alten Lagerhäusern ist Wahrzeichen der norwegischen Stadt Bergen. Das einstige Hansekontor zählt heute zum UNESCO-Weltkulturerbe. Der Kulturtransfer findet jedoch in beide Richtungen statt: Die Werke zahlreicher deutscher Schriftsteller wurden ins Norwegische übersetzt. Bertolt Brecht etwa ist in Norwegen sehr bekannt. Bereits zwei Jahre nach der Welturaufführung in Berlin feierte die Dreigroschenoper 1930 in Oslo ihre Premiere. Auch die Romane des Literaturnobelpreisträgers von 1999, Günter Grass, sowie die Werke von Christa Wolf werden in dem skandinavischen Land gerne gelesen. 5 An meine Studienzeit in Norwegen denke ich sehr gerne zurück. Der Abschied ist mir nicht leicht gefallen. Doch glücklicherweise habe ich immer noch Kontakt zu den anderen Austauschstudenten, von denen ich höre, dass auch sie Bergen vermissen. Ellen Hahne, Stipendiatin an der Norwegischen Handelshochschule (NHH) Bergen Henrik Ibsen ( ) lebte insgesamt 27 Jahre im freiwilligen Exil, unter anderem in Dresden und München, wo er seine bedeutendsten Bühnenwerke ( Peer Gynt, Nora, Gespenster, Die Wildente ) schrieb. Die deutsche Übersetzung seiner Dramen trug maßgeblich zu seiner Bekanntheit bei. Das trifft auch auf jüngere Autoren zu: Ingvar Ambjørnsen, Autor der Elling - Romane, deren Verfilmung zu den größten Erfolgen der norwegischen Kinogeschichte gehört, lebt seit 1985 in Hamburg. Jostein Gaarder eroberte mit seinem Roman Sophies Welt nach ersten Erfolgen in Deutschland die Welt. Ähnliches gilt für Malerei und Musik: Edvard Munch ( ) gilt als Wegbereiter des Expressionismus und wurde in Deutschland schon früh als Genie anerkannt. Seine Berliner Skandalausstellung von 1892 machte ihn berühmt. Schließlich studierte der berühmte norwegische Komponist Edvard Grieg ( ) am Leipziger Konservatorium. Jazz ist in Norwegen sehr beliebt und norwegischer Jazz zum Beispiel Jan Garbarek auch in Deutschland populär. Die deutsche Jazzlegende Klaus Doldinger schaffte den weltweiten Durchbruch 1981 mit der Filmmusik zu Das Boot. Der Stipendienfonds E.ON Ruhrgas präsentierte Klaus Doldinger und Band im Herbst 2007 mit einem Exklusivkonzert im Osloer Munch- Museum. Über die Geschichte der deutsch-norwegischen Kulturbeziehungen informiert der Sammelband Deutschland Norwegen: Die lange Geschichte. Als Ergebnis der Historikertreffen des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas wurde er von Professor Jarle Simensen, dem langjährigen Vorsitzenden der Auswahlkommission für Geschichtswissenschaften, 1999 herausgegeben. Heute schreiben die Ruhrgasianer der Wirtschafts-, Rechts- und Politikwissenschaften die Geschichte der deutsch-norwegischen Wahlverwandtschaften fort. Hölzerne Stabkirchen wie die rund 700 Jahre alte Kirche von Borgund sind eine Besonderheit Norwegens.

6 Studieren und Forschen Eine beliebte Adresse bei den norwegischen Stipendiaten: die Universität Mannheim. 6 IN NORWEGEN Norwegen ist das fünftgrößte Land Europas, doch mit 4,7 Millionen Einwohnern leben dort weniger Menschen als im Bundesland Hessen. Mit Hammerfest besitzt Norwegen aber die nördlichste Stadt Europas und mit Jotunheim die gewaltigste Gebirgslandschaft des europäischen Nordens. Auf der UNO-Rangliste zur Lebensqualität steht Norwegen an der Spitze. Dem Land der Fjorde liegt die Bildung seiner Bevölkerung am Herzen. Fast 90 Prozent aller Norweger haben eine mehr als neunjährige Schulbildung abgeschlossen, und über 30 Prozent verfügen über einen Hochschulabschluss. Beim Aufbau des norwegischen Hochschulwesens im 19. Jahrhundert war Deutschland das große Vorbild. Universitäten und Schulen wurden nach deutschem Muster gestaltet. In den achtziger Jahren schloss sich Norwegen einer Reihe von europäischen Programmen für Ausbildung und Forschung an. Als Teil des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) nimmt das Nicht-EU-Mitglied Norwegen am EU-Forschungsrahmenprogramm teil. Derzeit fördert das Land mit einem beträchtlichen Anteil seines Forschungsetats die internationale Kooperation. Heute ist Norwegen einer der Vorreiter im Bologna-Prozess für den Europäischen Hochschulraum. Norwegen hat sieben Universitäten die 1811 gegründete Universität Oslo ist die älteste und größte. Es folgen Bergen, Trondheim, Stavanger, Tromsø und die Universität für Biowissenschaft in Ås. Seit 2007 besitzt auch die Region Agder ihre eigene Universität. Fünf wissenschaftliche Hochschulen, zwei wissenschaftliche Kunsthochschulen, 25 staatliche Hochschulen und 27 private Hochschulen, die einen öffentlichen Zuschuss erhalten, vervollständigen das Bildungsangebot. Dazu zählt auch die nördlichste Hochschule der Welt, die zum eisigen Studium nach Spitzbergen lockt. Die Studenten bekommen hier Schneeschlafsäcke, Eiswasser-Schutzanzüge und Gewehre gegen Eisbären. Was Norwegen zu einem faszinierenden Studienort macht, ist die Kombination aus Lernen und Leben, Vorwärtsstreben und Inspiration, Erfolg und Spaß. Ein Studium hier bietet auch ein einzigartiges Naturerlebnis sowie eine vielfältige Kultur. Und das alles ohne Studiengebühren. Zudem ist der norwegische Arbeitsmarkt heutzutage gerade für Deutsche sehr attraktiv. Für weitere Informationen: Norwegen bietet seinen Besuchern ein vielfältiges Kulturangebot: Stipendiat Danyel Reiche vor der 2008 eröffneten Norwegischen Oper in Oslo.

7 Nach meinem Aufenthalt in München ist mein Projekt mit neuen Perspektiven bereichert worden und bietet ein tieferes Verständnis für die Interaktion zwischen Gemeinschaftsrecht und Privatrecht. Das Institut in München bietet einen ausgezeichneten Ort für die Forschung. Die Bibliothek ist hervorragend, die Mitarbeiter sind sehr qualifiziert und serviceorientiert. IN DEUTSCHLAND Erling Hjelmeng, Stipendiat am Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht in München 7 Deutschland ist mit seinen 82 Millionen Einwohnern ein Schwergewicht im Herzen Europas, auch politisch und wirtschaftlich. Zugleich ist es eine bedeutende Kulturnation. Dies spiegelt sich auch in einer äußerst vielfältigen Forschungs- und Hochschullandschaft wider: An über 160 Standorten bilden 376 Hochschulen akademischen Nachwuchs aus. Wissenschaftliche Exzellenz gibt es nicht nur in Metropolen wie Berlin oder Hamburg gerade die traditionsreichen Akademikerschmieden in lebendigen Studentenstädten wie Heidelberg mit der 1386 gegründeten ältesten Universität des Landes sind weltweit bekannt. Kein Wunder also, dass über Studierende mit ausländischem Pass sich für Deutschland als Studienort entschieden haben. Bei mehr als Studiengängen gibt es fast nichts, was man in Deutschland nicht studieren kann oft auch auf Englisch. Alle Fächer sind auf Bachelor- und Masterstudiengänge umgestellt. Ein deutscher Studienabschluss wird weltweit anerkannt. Herausragende Erfindungen und Spitzenforschung haben in Deutschland ebenfalls eine lange Tradition: Johannes Gutenberg erfand 1452 den Buchdruck, und 1884 wies Heinrich Hertz die elektromagnetischen Wellen nach. Paul Ehrlich entwickelte ab 1906 die Chemotherapie, Albert Einstein etwa zeitgleich die Relativitätstheorie, und ein junger Deutscher namens Karlheinz Brandenburg erfand 1982 das heißeste Ding im Cyberspace : das Musikformat MP3. Heute investiert Deutschland so viel in die Wissenschaft wie nie zuvor: Rund 45 Milliarden Euro werden jedes Jahr in Forschung und Entwicklung gesteckt, den größten Anteil davon rund zwei Drittel trägt die Wirtschaft. Nicht nur durch den aufgestockten Wissenschaftsetat wird das Land, das bisher knapp hundert Nobelpreisträger hervorbrachte, immer attraktiver für die besten Köpfe aus aller Welt. Bürokratische Hürden wurden abgebaut und ausländischen Forschern noch bessere Chancen gegeben, mit ihren Familien in Deutschland zu leben, hier zu forschen und zu arbeiten. Mit der aktuellen Exzellenzinitiative bringt Deutschland seine universitäre Spitzenforschung noch weiter voran. Im Rahmen dieses Wettbewerbs fließen erhebliche Mittel in Graduiertenschulen, Exzellenznetzwerke und Zukunftskonzepte. In den Graduiertenschulen finden Doktoranden gut strukturierte und am neuesten Forschungsstand orientierte Ausbildungsbedingungen. Spitzenforschung findet auch an Hunderten von außeruniversitären Einrichtungen statt, zum Beispiel an den zahlreichen Instituten der Nobelpreis-Schmiede Max-Planck-Gesellschaft, der Fraunhofer-Gesellschaft oder der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren. Knapp ausländische Wissenschaftler werden von deutschen Organisationen gefördert. Viele ausländische Spitzenforscher, die in Deutschland leben und arbeiten, gehören heute zu den meistzitierten Wissenschaftlern der Welt. Norwegische Studierende und Forscher finden also nicht nur beste Rahmenbedingungen vor, sondern erhöhen ihren späteren Marktwert durch einen Aufenthalt in Deutschland erheblich. Für weitere Informationen:

8 Wir sind Ruhrgasianer 8 Norwegen gehört zu meinem Leben Bernd Raffelhüschen, Finanzwissenschaftler in Freiburg Professor Bernd Raffelhüschen lehrt und forscht in Freiburg und Bergen. Er hat in Dänemark und den USA studiert. Als gebürtiger Nordfriese entstammt er dem deutsch-dänischen Grenzgebiet. Internationalität ist somit fachlich und persönlich eine Selbstverständlichkeit erhielt der angehende Ökonom zum ersten Mal ein Stipendium des Fonds für die Universität Bergen. Da ich fließend Dänisch spreche, fiel die Sprachbarriere weg, und ich konnte sofort lehren und publizieren, erinnert sich der heute 51-Jährige. Mich begeisterte von Anfang an die Internationalität und die hohe Qualität der Forschung. In Deutschland war man zu Beginn der neunziger Jahre noch lange nicht so weit. Der gute Kontakt zu den norwegischen Kollegen und die erfolgreiche gemeinsame Arbeit prägten den Wirtschaftswissenschaftler. Der Stipendienfonds unterstützte ihn bei weiteren Reisen nach Bergen, so dass er fast zur dortigen Fakultät gehörte wurde mir eine Professur angeboten das habe ich letztendlich dem Stipendienfonds zu verdanken. Bernd Raffelhüschen entschied sich für den Lehrstuhl für Finanzwissenschaft an der Universität Freiburg. Heute hat er in Freiburg eine 80- und in Bergen eine 20-Prozent-Professur und hält zweimal im Jahr ein Blockseminar für deutsche und norwegische Studierende. Zwei meiner Assistenten gehen mit einem E.ON Ruhrgas- Stipendium an die Bergener Fakultät; die nächste Generation ist also schon unterwegs, resümiert der Volkswirt. Er ist sich sicher: Norwegen gehört zu meinem Leben. Optimale Studienbedingungen in Heidelberg Martina Østerhus, Erste Botschaftssekretärin Mit einer deutschen Mutter ist für Martina Østerhus das Pendeln zwischen zwei Kulturen eine Selbstverständlichkeit. Geboren und aufgewachsen in Norwegen, absolvierte sie dort ihre komplette Juristenausbildung. Danach wollte ich mich weiter spezialisieren, Europa- und Völkerrecht interessierten mich besonders, erinnert sich die heute 36-Jährige. Die Wahl fiel ihr nicht schwer: Martina Østerhus ging nach Heidelberg, wo sie die hervorragende Juristische Fakultät und das Max-Planck- Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht lockten. Ich habe nach einigen Recherchen die attraktive Ruhrgas-Förderung gefunden, mich beworben und eine Zusage bekommen. Das war die Grundvoraussetzung für meinen LL.M.-Abschluss in Heidelberg. Von 1999 bis 2000 genoss sie das Studium in der berühmten Studentenstadt am Neckar eine Zeit, von der sie immer noch begeistert ist. Das Niveau war sehr hoch, die Gruppen sehr klein und die Betreuung sehr intensiv. Die Heidelberger Semester haben mich stark geprägt, schwärmt Martina Østerhus. Heute arbeitet sie als Erste Botschaftssekretärin in der norwegischen Vertretung in Berlin. Kontakt zu ehemaligen Kommilitonen hält sie weiterhin.

9 Die richtigen Gesprächspartner gefunden Ingrid Königbauer, Volkswirtin bei der Münchener Rück Norwegen! Für Skandinavien-Fan Ingrid Königbauer gab es keine Alternative, als sie sich entschloss, für ihre Promotion im Ausland zu forschen. Ausgestattet mit einer Förderung des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas, verbrachte die Absolventin der Münchener Ludwig-Maximilians-Universität 2004 mehrere Monate am Institut für Health Economics Bergen (HEB). 9 Das renommierte Forschungsinstitut bot Ingrid Königbauer genau das wissenschaftliche Umfeld, das sie suchte, um effizient und schnell ihre Doktorarbeit im Fach Volkswirtschaft voranzubringen. Dort hatte ich die richtigen Gesprächspartner für meine Fragestellungen gefunden, sagt sie. Damals forschte die Bayerin, Jahrgang 1977, zur Regulierung auf dem Arzneimittelmarkt. Während ihrer Zeit in Bergen veröffentlichte sie zwei Artikel in internationalen Fachzeitschriften. Obwohl sehr viele Norweger Englisch beherrschen, bat Ingrid Königbauer ihre Kollegen, nur Norwegisch mit ihr zu sprechen. Das hatte Erfolg: Am Ende sprach ich fließend Norwegisch. Heute ist die ehemalige E.ON Ruhrgas-Stipendiatin Senior Consultant im Bereich HealthCare bei der Münchener Rück, einer der führenden Rückversicherungsgesellschaften. Ihre norwegischen Kontakte pflegt Ingrid Königbauer weiterhin und hofft, sich immer wieder mit den HEB-Kollegen über Fragen aus Wissenschaft und Praxis austauschen zu können. Zwei Semester mit Langzeitfolgen Morten Paulsen, norwegischer Generalkonsul in Hamburg Bereits in der Schule entwickelte Morten Paulsen ein ausgeprägtes Interesse an deutscher Sprache und Kultur. So lernte der Norweger schon früh Deutsch und besuchte auch während seines Betriebswirtschaftsstudiums an der Norwegischen Handelshochschule in Bergen Sprachkurse. Deshalb lag ein längerer Studienaufenthalt in Deutschland nicht fern: 1986 ging Morten Paulsen mit einem Stipendium des Fonds an die Universität Mannheim und vertiefte sich zwei Semester lang in die Themenfelder Marketing und Logistik. Ich habe nicht nur mein Deutsch verbessert, sondern auch viel über Land und Leute gelernt. Es war eine sehr interessante Zeit. Erfahrungen mit weitreichenden Folgen: Morten Paulsen, Jahrgang 1962, blieb Deutschland treu. Er trat in den diplomatischen Dienst seines Landes ein und arbeitete an der Königlich- Norwegischen Vertretung in Bonn, später in Berlin, wo er die Wirtschaftsabteilung der Botschaft leitete. Als 2006 das Generalkonsulat in Hamburg wiedereröffnet wurde, fiel die Wahl auf den Deutschlandexperten Paulsen. Für meine berufliche Karriere kamen mir meine Sprachkenntnisse und meine vielfältigen Erfahrungen mit Deutschland immer wieder zugute. Von der Hansestadt aus kümmert sich Morten Paulsen um die Präsenz Norwegens in ganz Norddeutschland. Schwerpunkte sind wirtschaftliche Kooperationen sowie die Förderung des Tourismus.

10 Zukunft durch Zusammenarbeit 10 Wenn Professor Kai Konrad gemeinsam mit seinen norwegischen und deutschen Kollegen E.ON Ruhrgas-Stipendiaten auswählt, sieht er die vielfältigen Möglichkeiten, die mit dieser Förderung verbunden sind. Es ist schön, daran mitwirken zu können, dass junge und dynamische Forscher ähnliche Chancen für den wissenschaftlichen Austausch bekommen, wie ich sie selbst damals erhalten habe. Damals das war Mitte der neunziger Jahre, als der Volkswirt mit einem Ruhrgas-Stipendium an der Universität Bergen forschte. Später folgte dort eine Teilzeit-Professur. Bis heute ist die Verbindung Berlin Bergen wissenschaftlich und persönlich lebendig. In der deutschen Hauptstadt hat Kai Konrad den Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre an der Freien Universität inne und ist zugleich Direktor der Abteilung Marktprozesse und Steuerung am Wissenschaftszentrum Berlin. Seit 2004 ist er Mitglied in der Auswahlkommission Wirtschaftswissenschaften des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas. Die norwegischen Bewerber für ein E.ON Ruhrgas-Stipendium für Wirtschaftswissenschaften kommen vor allem von den Universitäten und Handelshochschulen in Oslo und Bergen. Das Stipendienprogramm für Wirtschaftswissenschaften ist unter den jungen Norwegern sehr beliebt, beobachtet Kai Konrad. Für sie sind besonders die Universität Mannheim und die Humboldt- Universität zu Berlin attraktiv. Deren wirtschaftswissenschaftliche Fachbereiche gehören zu den besten in Deutschland. Vorteilhaft ist, so der Berliner Professor, dass neben deutschen auch englischsprachige Kurse angeboten werden. Ein E.ON Ruhrgas-Stipendium macht sich auch im Lebenslauf besser als ERASMUS, da man von einer Kommission ausgewählt wurde, der der Norwegische Forschungsrat angehört. Ingrid Wik, Stipendiatin an der Freien Universität Berlin Die 1811 gegründete Universität Oslo ist die größte und älteste Universität Norwegens. Vorbild für den Bau der juristischen Fakultät war das Alte Museum in Berlin. Viele Norweger nutzen jedoch gezielt die deutschsprachigen Kurse, um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Die Kurse auf Deutsch zu wählen, ist nicht der einfachste Weg, aber ich kann es nur jedem empfehlen. Durch diese Herausforderung habe ich nicht nur sprachlich profitiert, sondern auch gelernt, hart zu arbeiten. Zudem hatte ich auch eine größere Auswahl an Kursen und kam leicht in Kontakt mit deutschen Kommilitonen, so Torkjel Øvsthus, der im Sommersemester 2006 mit einem E.ON Ruhrgas-Stipendium für Wirtschaftswissenschaften an der Universität Mannheim studierte. Sprache ist ebenfalls ein Thema für angehende Juristen in Norwegen. Wir erweitern gerade das englischsprachige Angebot an unserer Fakultät, um mehr internationale und besonders auch deutsche Studierende zu gewinnen, sagt Professorin Berte-Elen Reinertsen Konow von der Universität Bergen. Sie gehört seit 2005 der Auswahlkommission Rechtswissenschaften des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas an. Es sei gut, die Sprache des Gastlandes ein bisschen zu sprechen, um mehr von Gesellschaft und Kultur mitzubekommen. Beim E.ON Ruhrgas-Stipendium geht es neben dem wissenschaftlichen Austausch auch um diese Nebeneffekte, die später gern von Arbeitgebern genutzt werden. Zwischen norwegischem und deutschem Recht existieren zahlreiche Verbindungen und Anknüpfungspunkte. Ein Schwerpunkt des Stipendienprogramms liegt auf den rechtlichen Themen und

11 lem von den Universitäten Oslo und Bergen sowie der Norwegischen Universität für Wissenschaft und Technik (NTNU) in Trondheim. Die deutschen Partner sind in erster Linie die Freie Universität Berlin, die Humboldt-Universität zu Berlin und die Universität Potsdam. 11 Fragen rund um die europäische Integration. Europarecht ist ein spannendes Gebiet, gerade auch für Norwegen als nicht EU-Mitglied, so Berte-Elen Reinertsen Konow. Der Austausch findet insbesondere zwischen den Universitäten Oslo, Bergen und Tromsø sowie den Universitäten Heidelberg, Halle-Wittenberg und der Universität des Saarlandes statt und das nicht nur auf der studentischen Ebene. Durch meine Arbeit in der Auswahlkommission habe ich viele wertvolle Kontakte mit Kollegen in Norwegen und in Deutschland gewonnen. Daraus ist ein stabiles Netzwerk entstanden, das durch die alle zwei Jahre stattfindenden Kolloquien immer dichter wird, sagt die norwegische Jura-Professorin. Ihre Forschungen zum internationalen Privatrecht, zum Sachenrecht sowie zu Rechtsvergleichen profitieren vom regelmäßigen binationalen Austausch. Auch Kai Konrad erlebt die Kooperation mit den skandinavischen Partnern als sehr bereichernd. Ich glaube, dass die wirtschaftswissenschaftliche Zusammenarbeit von deutschen Forschern und ihren norwegischen Kollegen so intensiv wie kaum zwischen zwei anderen Ländern ist. Die europäische Integration beschäftigt nicht nur E.ON Ruhrgas- Stipendiaten im Fach Jura. Auch im Stipendienprogramm für Politikwissenschaften liegt der Fokus auf Europastudien und dem Zusammenwachsen Europas. Die Stipendiaten kommen vor al- Ein Besuch bei alten Freunden so fühlt sich Wirtschaftswissenschaftler Kai Konrad, wenn er in Bergen mit den dortigen Kollegen gemeinsam forscht, aktuell zu Love and Taxes and Matching Institutions. Es geht um den Zusammenhang zwischen Heirat, umverteilender Besteuerung und die Institutionen, wo sich junge Leute kennenlernen: Schule, Universität, Konzerte und andere. Dass deutsch-norwegische Forschungsprojekte für ihn selbstverständlich geworden sind, hat eine Wurzel. Kai Konrad: Mein Ruhrgas-Stipendium war die Initialzündung. PARTNERHOCHSCHULEN UND FORSCHUNGSEINRICHTUNGEN Norwegen Handelshochschule NHH Bergen Universität Bergen Handelshochschule BI Oslo Universität Oslo Universität Tromsø NTNU Trondheim Norwegisches Institut für Internationale Beziehungen (NUPI) Norwegisches Institut für Verteidigungsstudien (IFS) International Peace Research Institute Oslo (PRIO) Fridtjof Nansen Institut Deutschland Freie Universität Berlin Humboldt-Universität zu Berlin Technische Universität Dresden Universität Halle- Wittenberg Universität Heidelberg Universität Mannheim Universität Potsdam Universität des Saarlandes Institute der Max-Planck- Gesellschaft Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB) Kulturwissenschaftliches Institut Essen (KWI)

12 Förderung auf allen Ebenen 12 Die Programme des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas für deutsche und norwegische Studierende, Graduierte und Wissenschaftler in den für die deutsch-norwegische Zusammenarbeit besonders relevanten Disziplinen Wirtschaftswissenschaften, Rechts- und Politikwissenschaften sind ein wichtiger Baustein für einen gemeinsamen europäischen Hochschul- und Forschungsraum. Forschungsvorhaben und Projekte der Stipendiaten konzentrieren sich auf aktuelle binationale oder europäische Themen, zum Beispiel: Persönlichkeitsverletzungen im Internet, Die Buchpreisbindungen in Deutschland und in Norwegen nach nationalem und europäischem Recht oder Die Reform des Wohlfahrtsstaats in Deutschland und Norwegen. Der Weg nach Spitzbergen führt ins nördliche Eismeer. Auf der unter norwegischer Verwaltung stehenden Inselgruppe befinden sich mehrere Forschungseinrichtungen verschiedener Länder. Auf den deutsch-norwegischen Fachkonferenzen treffen sich Nachwuchsforscher und erfahrene Wissenschaftler beider Länder, arbeiten zusammen und stärken so den wissenschaftlichen Austausch sowie die Bildung von Forschungsnetzwerken. Themen der letzten Konferenzen waren: Die Transformation des europäischen Nationalstaats, Regulierungsstrategien im Europäischen Wirtschaftsraum und Energie- und Umweltpolitik im europäischen Norden. Zu diesen interdisziplinär ausgerichteten Tagungen werden in der Regel auch externe Experten sowie ausgewählte ehemalige Stipendiaten eingeladen. Die Publikation der Konferenzergebnisse wird gefördert, um diese einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen, zum Beispiel in Sammelbänden der Reihe Deutsch-Norwegisches Forum des Rechts. Auch Fachkonferenzen fördert der Stipendienfonds: Wirtschaftswissenschaftler diskutierten 2004 an der Universität Tromsø über Energie- und Umweltpolitik in arktischen Gebieten. FÖRDERKATEGORIEN in Wirtschafts-, Rechts- und Politikwissenschaften: Studierende: ein bis zwei Semester in Master-Studiengängen, in Ausnahmefällen auch in Bachelor-Studiengängen Doktoranden: ein- bis mehrmonatige Auslandsaufenthalte im Rahmen der Promotion, in Ausnahmefällen auch Promotionsstudiengänge Wissenschaftler: Forschungsaufenthalte, Gastvorlesungen, Teilnahme an Seminaren des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas (zu den Wissenschaftlern zählen Post-Docs ebenso wie Professoren) Fachkonferenzen: Binationale oder internationale wissenschaftliche Konferenzen zu deutsch-norwegischen oder europäischen Themen unter besonderer Berücksichtigung Deutschlands und Norwegens. Eine Publikation der Ergebnisse wird unterstützt. Im Sinne der Interdisziplinarität können in Ausnahmefällen auch Bewerber aus angrenzenden Fachgebieten eine Förderung erhalten, sofern sie wesentliche Themen/Aspekte der Wirtschafts-, Rechts- und Politikwissenschaften erforschen.

13 13 UNTERSTÜTZUNG Norwegische Studierende in Deutschland: NOK (ca EUR) pro Semester Deutsche Studierende in Norwegen: NOK (ca EUR) Ausnahme: Master of Laws (LL.M.)-Programme: NOK (ca EUR) für zwei Semester Doktoranden: NOK (ca EUR) für den ersten Monat, NOK (ca EUR) für jeden weiteren Monat Ausnahme: Promotionsstudiengänge. Hier wird die Stipendienhöhe im Einzelfall festgesetzt Wissenschaftler: NOK (ca EUR) für den ersten Monat, NOK (ca EUR) für jeden weiteren Monat Für Norweger: Auch mit einer Förderung durch den Stipendienfonds E.ON Ruhrgas haben Studierende Anspruch auf die staatliche Studenten- Beihilfe Lånekassen für Deutschkurse und Reisekosten. Nähere Informationen unter: Für Deutsche: Deutsche Studierende können unter bestimmten Umständen zusätzlich zum Stipendium Auslands-BAföG erhalten. Nähere Informationen unter: BEWERBUNGSFRISTEN Politikwissenschaften: 15. Februar und 15. September Rechtswissenschaften: 1. März und 1. Oktober Wirtschaftswissenschaften: 15. März Die Bewerbungen richten Sie bitte an: Kristin Eikeland Johansen E.ON Ruhrgas-programmene Norges forskningsråd Postboks 2700 St Hanshaugen 0131 OSLO NORWEGEN Formulare für Bewerbung und Abschlussbericht finden Sie unter:

14 Netzwerk mit vielen Möglichkeiten 14 Alumni aus 25 Jahren Stipendienvergabe das sind Menschen mit interessanten Lebensläufen, die mittlerweile in allen gesellschaftlichen Bereichen arbeiten. Für den Stipendienfonds E.ON Ruhrgas ist es selbstverständlich und wichtig, Kontakte zu seinen Ehemaligen zu pflegen. Denn diese haben an einer ausgewählten Hochschule studiert oder geforscht, verfügen über interkulturelle Erfahrungen in Deutschland und Norwegen und sind Teil eines Netzwerkes, das vieles bietet. Zurzeit systematisieren und intensivieren wir die Alumni-Arbeit. Insgesamt haben wir etwa ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten, für die wir ein interessantes Angebot entwickeln, erläutert Dr. Steffen Bruendel, Programmleiter des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas. Kommunikation steht dabei im Mittelpunkt. Ehemalige Stipendiaten kennen die Bedingungen in ihrem Gastland genau. Sie berichten von ihren Erfahrungen und geben für die Entwicklung der Programme immer wieder wertvolle Impulse. Damit sich die Alumni verschiedener Generationen kennenlernen, organisiert der Stipendienfonds regelmäßig Veranstaltungen zum Beispiel ein großes Alumnitreffen 2009 in Berlin. Ein Alumni-Magazin soll dafür sorgen, dass alte Kontakte gepflegt und neue geknüpft werden können. Hier finden aktuelle und ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten Berichte über Auszeichnungen und Werdegänge der Alumni, Informationen über berufliche Perspektiven und Hinweise auf Seminare oder Fachvorträge. Die Interessen und Wünsche unserer Alumni stehen für uns im Mittelpunkt. Je nach Interesse bieten wir fachspezifische Treffen oder laden disziplinenübergreifend zu aktuellen deutsch-norwegischen Themen ein, erläutert Jörg Baumann, beim Stipendienfonds E.ON Ruhrgas zuständig für die Alumni- Betreuung. Der Stipendienfonds E.ON Ruhrgas beginnt früh mit der Alumniarbeit schon während der Stipendiatenzeit. Auf diese Weise entstehen Bindungen, die für beide Seiten wertvoll sind. Ehemals Geförderte werben als Botschafter für die attraktiven Stipendien. Der Kreis der Ruhrgasianer ist ein Netzwerk mit breiter Expertise im Bereich der deutsch-norwegischen Beziehungen, und zwar in wirtschaftlicher, politischer und kultureller Hinsicht. In beiden Ländern forschen E.ON Ruhrgas-Absolventen an Hochschulen und Forschungsinstituten, sind in der Politik aktiv und stärken im diplomatischen Dienst die Beziehungen zwischen Deutschland und Norwegen. Per Botolf Maurseth, ehemaliger Stipendiat und nach seiner Tätigkeit als Staatssekretär heute in der wissenschaftlichen Politikberatung tätig: Die bisher vergebenen E.ON Ruhrgas-Stipendien haben für die Entwicklung der norwegischen Wissenschaft einen bedeutenden Beitrag geleistet. In Kontakt bleiben: Ehemalige Stipendiaten wie Dag Ole Huseby, der im Wintersemester 2007/08 an der FU Berlin studierte, gehören zum Alumni-Netzwerk des Fonds.

15 Bewährte Partnerschaft Der Stipendienfonds E.ON Ruhrgas ist eine gemeinnützige Stiftung, die 1983 beim Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft eingerichtet wurde. Damit entsprach das Unternehmen dem Wunsch der norwegischen Regierung nach Stärkung der Wissenschaftsbeziehungen zu Deutschland. Zur Finanzierung der Stipendienprogramme für Rechts-, Wirtschafts- und Politikwissenschaftler aus Norwegen und Deutschland sowie für bilaterale Konferenzen stehen pro Jahr rund Euro zur Verfügung. Der Norwegische Forschungsrat und der Stifterverband beraten Bewerber, verwalten die Programme und begleiten ihre Umsetzung: Damit hat der Stipendienfonds E.ON Ruhrgas als deutsch-norwegische Kooperation in öffentlich-privater Partnerschaft Modellcharakter. Die E.ON Ruhrgas AG ist die führende deutsche Ferngasgesellschaft. Mit einem Erdgasabsatz von rund 700 Milliarden Kilowattstunden jährlich sorgt das Essener Großunternehmen für eine sichere Energieversorgung. Seit 2003 gehört die 1926 gegründete Ruhrgas AG zum E.ON-Konzern und betreibt das paneuropäische Erdgasgeschäft. Seit über drei Jahrzehnten sind Norwegen und Russland die beiden wichtigsten Gaslieferländer. Zur Stärkung der Energiepartnerschaften unterstützt E.ON Ruhrgas den internationalen akademischen und kulturellen Austausch auf vielfältige Weise. Neben dem Stipendienfonds fördert das Unternehmen unter anderem Wissenschaftseinrichtungen, Universitätskooperationen und Stiftungslehrstühle. E.ON Ruhrgas AG Huttropstraße Essen Der 1920 gegründete Stifterverband finanziert seine Programme allein aus den Spenden der Mitglieder sowie den Erträgen und Erlösen seines Deutschen Stiftungszentrums. Dort verwaltet er rund 400 Stiftungen, darunter auch den Stipendienfonds E.ON Ruhrgas. Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Barkhovenallee Essen Der Norwegische Forschungsrat (Norges forskningsråd) ist ein nationales Organ für Forschungsstrategie und Forschungsfinanzierung. Er ist die wichtigste beratende forschungspolitische Instanz für die Regierung, die Ministerien und andere zentrale Institutionen und Bereiche, die mit Forschung und Entwicklung zu tun haben. Zudem engagiert sich der Norwegische Forschungsrat in Zusammenarbeit mit Forschernetzwerken, der Wirtschaft und öffentlichen Verwaltungsinstitutionen für die Förderung von Innovation sowie die wirtschaftliche und qualitative Steigerung von Forschung und Entwicklung in Norwegen. Zu den Aufgaben des Norwegischen Forschungsrates gehört es, den Bedarf an Forschung zu identifizieren und Vorschläge bezüglich der Prioritäten zu machen. Durch zielgerichtete Finanzierungsprogramme soll der Norwegische Forschungsrat dazu beitragen, nationale forschungspolitische Maßnahmen umzusetzen. Eine wichtige Aufgabe ist es, als Austauschplattform zwischen Finanzgebern, Ausführenden und Nutzern norwegischer Forschung zu fungieren und bei der Internationalisierung norwegischer Forschung mitzuwirken. 15 Der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft ist eine Gemeinschaftsaktion der deutschen Wirtschaft. In ihm haben sich rund Unternehmen, Unternehmensverbände und Privatpersonen zusammengeschlossen. Sie wollen Wissenschaft, Forschung und Bildung voranbringen und zur Stärkung des Wissenschaftsstandortes Deutschland beitragen. Dabei versteht sich der Stifterverband auch als politikberatende Einrichtung und Ideenschmiede: bei der Etablierung neuer Forschungsfelder und universitärer Reformmodelle oder bei der Förderung junger Wissenschaftler. Norges forskningsråd Stensberggata 26 Postboks 2700 St. Hanshaugen N-0131 Oslo

16 16 Gremien und Ansprechpartner/ Utvalg og medlemmer/kontaktpersoner Mitglieder des Beirates/ Medlemmer i det rådgivende utvalget Dr. Bernhard Reutersberg (Vorsitzender des Beirates/leder) Vorsitzender des Vorstandes/konsernsjef E.ON Ruhrgas AG Vorstand und Programmleitung Vorstand und Programmleitung des Stipendienfonds sind im Sinne einer konsequenten Partnerschaft paritätisch besetzt mit Repräsentanten der E.ON Ruhrgas AG und des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft. Der Vorstand gibt als zentrales Gremium die strategischen Leitlinien zur Fortentwicklung des Fonds vor. Er besteht aus dem Vorsitzenden, Dr. Friedrich Janssen, Vorstandsmitglied der E.ON Ruhrgas AG, und Dr. Heinz-Rudi Spiegel, Key Account Manager beim Stifterverband. Für die operative Arbeit ist im Auftrag des Vorstands die Programmleitung zuständig. Dr. Steffen Bruendel, Bereichsleiter Wissenschaftsförderung/ Internationale Programme, ist Programmleiter und Andrea Fischer, Stiftungsmanagerin beim Stifterverband, seine Stellvertreterin. Styre og programledelse I styret og programledelsen for stipendfondet er E.ON Ruhrgas AG og Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft likt representert med tanke på at samarbeidet her skal være likeverdig. Det er styret, som den sentrale instansen, som legger strategien for videreutviklingen av fondet. Styret består av styreleder dr. Friedrich Janssen, styremedlem i E.ON Ruhrgas AG, og dr. Heinz- Rudi Spiegel, Key Account Manager i Stifterverband. Det praktiske arbeidet er programledelsen ansvarlig for, på oppdrag fra styret. Leder for programmene er dr. Steffen Bruendel, områdesjef for støtte til vitenskap/internasjonale programmer. Andrea Fischer, manager for stiftelsene i Stifterverband, er stedfortredende leder. Der Beirat des Stipendienfonds E.ON Ruhrgas Der Beirat des Fonds besteht aus deutschen und norwegischen Führungskräften, die für jeweils zwei Jahre berufen werden, wobei eine Wiederberufung möglich ist. Sie haben sich in besonderer Weise um die deutsch-norwegischen Beziehungen verdient gemacht und repräsentieren die Bereiche Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. Mit der in ihm versammelten Kompetenz, seinem Renommee und seiner Erfahrung unterstützt der Beirat den Vorstand und die Programmleitung des Fonds. Zudem begleitet er die Stipendienprogramme und berät die Kooperationspartner auf norwegischer und deutscher Seite bei der Durchführung und Fortentwicklung der Programme. Dem Deutsch-Norwegischen Beirat gehören in der aktuellen Berufungsperiode folgende Mitglieder an: Stipendfondets rådgivende utvalg Det rådgivende utvalget for E.ON Ruhrgas stipendfond består av nordmenn og tyskere i ledende stillinger. De blir valgt for to år av gangen, men gjenvalg er også mulig. Bakgrunnen hos medlemmene spenner fra økonomi til vitenskap og kultur, men en fellesnevner er at alle har hatt mye å si for relasjonene mellom Norge og Tyskland. Med den kompetansen og erfaringen som er samlet her, pluss et godt renommé, støtter utvalget styret og programledelsen i fondet i arbeidet. I tillegg følger det opp stipendprogrammene og gir råd til samarbeidspartnerne på norsk og tysk side i forbindelse med gjennomføring og videreutvikling av programmene. For denne oppnevningsperioden består utvalget av følgende personer: Prof. Dr. h.c. Martin Hellwig Max-Planck-Institut zur Erforschung von Gemeinschaftsgütern Prof. Dr. Joachim Treusch Präsident/rektor Jacobs University Bremen Franz Thönnes, MdB Parlamentarischer Staatssekretär/ statssekretær Deutscher Bundestag/Forbundsdagen Rune Bjerke Vorsitzender des Vorstandes/konsernsjef DnB NOR ASA Dr. Clemens Börsig Vorsitzender des Aufsichtsrates/ leder for representantskapet Deutsche Bank AG Grete Faremo Stellvertretende Vorsitzende des Aufsichtsrates/styrenestleder Norsk Hydro ASA Dr. Nils Morten Udgaard Redakteur/redaktør Aftenposten Prof. Arild Underdal Institutt for statsvitenskap Universitetet i Oslo Terje Vareberg Geschäftsführer/adm. direktør Sparebanken 1 SR-Bank

17 Kristin Eikeland Johansen Beraterin/rådgiver Für Fragen zur Bewerbung/ For spørsmål angående søknad: Kristin Eikeland Johansen E.ON Ruhrgas-programmene/ Norges forskningsråd Postboks 2700 St Hanshaugen 0131 OSLO Norwegen/Norge Stipendienfonds E.ON Ruhrgas E.ON Ruhrgas stipendfond Auswahlkommission Wirtschaftswissenschaften/ programkomiteen for økonomiske fag Dr. Friedrich Janssen Vorsitzender/styreleder VORSTAND/STYRE Dr. Heinz-Rudi Spiegel Auswahlkommission Rechtswissenschaften/ programkomiteen for rettsvitenskap PROGRAMMLEITUNG/PROGRAMLEDELSE Dr. Steffen Bruendel Programmleiter/ leder for programmene Andrea Fischer stellv. Programmleiterin/ nestleder for programmene Auswahlkommission Politikwissenschaften/ programkomiteen for statsvitenskap Marlies Wiese Sekretariat/sekretariat TEAM Jörg Baumann Alumnibetreuung/ alumni-oppfølging Ellen Blum Sekretariat/sekretariat Partnerhochschulen Tilknyttede studiesteder E.ON Ruhrgas Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Norwegischer Forschungsrat Norges forskningsråd Ansprechpartner/Kontaktpersoner Dr. Steffen Bruendel Programmleiter/ leder for programmene E.ON Ruhrgas AG Huttropstr Essen Deutschland/Tyskland eon-ruhrgas.com Andrea Fischer Stellvertretende Programmleiterin/ nestleder for programmene Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Barkhovenallee Essen Deutschland/Tyskland andrea.fischer@stifterverband.de Jörg Baumann Alumnibetreuung/ alumni-rådgiver E.ON Ruhrgas AG Huttropstraße Essen Deutschland/Tyskland joerg.baumann.fa.stipfonds@ eon-ruhrgas.com 16

18 Solid samarbeid E.ON Ruhrgas stipendfond er en allmennyttig stiftelse, opprettet i 1983 under Stifterverband für die Deutsche Wisseschaft. Dette stod i samsvar med ønsket hos den norske regjeringen om å styrke forbindelsene til Tyskland på det vitenskapelige området. Et årlig budsjett på om lag euro finansierer stipendprogrammene for norske og tyske studenter og forskere innenfor jus, økonomi og statsvitenskap. I programmene inngår også forskerkonferanser med deltakere fra begge land. Norges forskningsråd og Stifterverband gir rådgivning til søkere, og administrerer og følger opp programmene. E.ON Ruhrgas-fondet er dermed et godt forbilde for tysk-norsk samarbeid i samspill mellom privat og offentlig sektor. E.ON Ruhrgas AG er den ledende tyske aktøren på det internasjonale gassmarkedet. Selskapet, som har hovedkvarter i Essen, selger årlig ca. 700 milliarder kilowattimer med sikker energiforsyning. Ruhrgas AG, som ble grunnlagt i 1926 og ble en del av E.ON-konsernet i 2003, har hele Europa som avsetningsområde. Av råstoffleverandører er det Norge og Russland som har vært de største gjennom tre tiår. For å styrke samarbeidet på energisektoren støtter E.ON Ruhrgas internasjonal akademisk og kulturell utveksling på flere måter. Ved siden av å stå for stipendfondet støtter konsernet vitenskapelige institusjoner, samarbeid mellom universiteter og finansierer også professorater. E.ON Ruhrgas AG Huttropstraße Essen Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft er et fellesinitiativ for og ved tysk næringsliv, hvor ca bedrifter, næringslivsforeninger og privatpersoner deltar. Målet er å fremme høyere utdanning og forskning og å styrke undervisnings- og forskningsinstitusjonene. I sammenheng med det fungerer Stifterverband også som tankesmie og rådgiverorgan for politikerne, for eksempel ved igangsetting av forskning på nye områder, utforming av reformmodeller for universitetene, eller når det gis støtte til unge forskere. Sammenslutningen ble stiftet i 1920 og finansierer prosjektene sine gjennom bidrag fra medlemmene, ved siden av avkastning og inntekter fra datterselskapet Deutsches Stiftungszentrum. Gjennom det administrerer Stifterverband 400 stiftelser, blant andre E.ON-Ruhrgas stipendfond. Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Barkhovenallee Essen Norges forskningsråd er et nasjonalt forskningsstrategisk og forskningsfinansierende organ. Forskningsrådet er den viktigste forskningspolitiske rådgiveren for Regjeringen, departementene og andre sentrale institusjoner og miljøer med tilknytning til forskning og utvikling (FoU). Videre arbeider Forskningsrådet for et økonomisk og kvalitetsmessig løft i norsk FoU og for å fremme innovasjon, i samspill mellom forskningsmiljøene, næringslivet og den offentlige forvaltningen. Forskningsrådet skal identifisere behov for forskning og foreslå prioriteringer. Gjennom målrettede finansieringsordninger skal Rådet bidra til å sette i verk nasjonale forskningspolitiske vedtak. En viktig oppgave er å fungere som møteplass mellom finansiører, utførere og brukere av norsk forskning og de som finansierer forskning, og å medvirke til internasjonalisering av norsk forskning. Norges forskningsråd Stensberggata 26 Postboks 2700 St. Hanshaugen N-0131 Oslo 15

19 Et nettverk med mange muligheter 14 Etter 25 år med tildeling av stipender finner man igjen tidligere stipendiater på alle samfunnsområder, som mennesker med interessante livsløp og erfaringer. For E.ON Ruhrgas stipendfond er det en viktig og selvsagt ting å opprettholde kontakten med dem som har studert eller forsket med Ruhrgas-stipend på høyskole eller universitet. De sitter inne med viktige tverrkulturelle erfaringer fra Tyskland og Norge. Og nettverket de er en del av, kan tilby dem mye. For tiden systematiserer og styrker vi arbeidet overfor våre tidligere stipendiater. Tilsammen dreier det seg nå om 1400 personer, som vi utvikler et interessant program for, sier dr. Steffen Bruendel, leder for programmene ved E.ON Ruhrgas stipendfond. Kommunikasjon er avgjørende. Tidligere stipendiater alumni kjenner nøyaktig til forholdene i landet der de studerte, og kan fortelle om de erfaringene de gjorde seg. På den måten kommer de med verdifulle innspill til videreutviklingen av programmene. For at alumni fra ulike årskull skal bli bedre kjent, arrangerer også stipendfondet regelmessige samlinger for eksempel et stort alumni-treff i Berlin i Et alumni-magasin sørger for at gamle kontakter kan opprettholdes, og gjør det mulig å danne nye. Her kan både nåværende og tidligere stipendiater finne stoff om karrierer og utmerkelser i alumnigruppen, ved siden av yrkesmessige opplysninger og perspektiver, og tips om seminarer og foredrag. For oss står ønskene til alumni ene helt sentralt. Alt etter hvordan interessen er, inviterer vi til fagspesifikke møter eller fellesmøter på tvers av faggrensene om temaer som er aktuelle i en tysk-norsk sammenheng, forklarer Jörg Baumann. Han er ansvarlig for alumni-oppfølging hos E.ON Ruhrgas stipendfond. Stipendfondet begynner tidlig med alumniarbeidet, allerede under stipendperioden. På denne måten oppstår kontakter som er nyttige for begge parter. De som tidligere har mottatt stipend, blir gode ambassadører for de attraktive stipendene. E.ON Ruhrgas-stipendiatene utgjør også et nettverk med mye kunnskap om tysk-norske relasjoner, både innenfor økonomi, politikk og kultur. Både i Norge og Tyskland finner man igjen tidligere E.ON Ruhrgas-stipendiater i forskning ved høyskoler, universitet og forskningsinstitutter, i politikken og i diplomatiet, hvor de bidrar til å styrke båndene mellom landene. Per Botolf Maurseth har bakgrunn både som Ruhrgas-stipendiat og senere statssekretær, og gir som fagmann også politisk rådgivning. Han sier det slik: De stipendene som E.ON Ruhrgas har delt ut hittil, har bidratt mye til utviklingen av norsk vitenskap. Holder kontakten: Tidligere stipendiater som Dag Ole Huseby, som studerte ved Freie Universität Berlin vintersemesteret 2007/08, er med i fondets alumni-nettverk.

20 13 STØTTEBELØP Norske studenter i Tyskland: kr. (ca euro) pr. semester. Tyske studenter i Norge: kr. (ca euro) pr. semester. Unntak for LL.M-programmer: kr. (ca euro) over to semestre. Doktorstudenter: kr. (ca euro) for den første måneden, deretter kr. (ca euro) pr. måned. Unntak for hele doktorgradsstudier, hvor stipendbeløpet avgjøres i hvert enkelt tilfelle. Forskere: kr. (ca euro) for den første måneden, deretter kr. (ca euro) pr. måned. Norske studenter som mottar E.ON Ruhrgas-stipend, kan også søke Statens lånekasse for utdanning om reisestipend og støtte til språkkurs. Mer informasjon på Tyske studenter som mottar stipendet, kan i noen tilfeller få støtte i form av Auslands-BAföG i tillegg. Her ligger det mer informasjon på SØKNADSFRISTER Statsvitenskap: 15. februar og 15. september Rettsvitenskap: 1. mars og 1. oktober Økonomiske fag: 15. mars Send søknaden til: Kristin Eikeland Johansen E.ON Ruhrgas-programmene Norges forskningsråd Postboks 2700 St Hanshaugen 0131 OSLO NORGE Søknads- og rapportskjemaer ligger på

21 Støtte på alle nivåer 12 E.ON Ruhrgas stipendprogrammer gjelder for norske og tyske studenter, doktorgradsstudenter og forskere innenfor økonomiske fag, rettsvitenskap og statsvitenskap fag som er svært relevante for tysk-norsk samarbeid. I seg selv utgjør programmene et viktig bidrag til utbyggingen av et felles europeisk område for høyere utdanning. De prosjektene som Ruhrgas-stipendiatene arbeider med, dreier seg om aktuelle temaer i en tysk-norsk eller europeisk sammenheng, for eksempel Krenkelse av personvernet på Internett, Fastpris på bøker i Tyskland og Norge i forhold til nasjonal og europeisk rett og Reform av velferdsstaten i Norge og Tyskland. På de tysk-norske fagkonferansene møtes nye og erfarne forskere fra begge land. Samarbeidet her både styrker den vitenskapelige utvekslingen og bidrar til å danne forskningsnettverk. Temaene på de seneste konferansene var Den europeiske nasjonalstaten i endring, Reguleringsstrategier innenfor det europeiske økonomiske området og Energi- og miljøpolitikk nord i Europa. Dette er tverrfaglige møter hvor også eksterne eksperter og utvalgte tidligere stipendiater som regel blir invitert. Støtte blir også gitt til publisering av konferansebidragene for å gjøre disse tilgjengelige for et større publikum, for eksempel i serien Deutsch-Norwegisches Forum des Rechts. Heidelberg, med Tysklands eldste universitet, gamleby fra barokken og sine romantiske slottsruiner, tiltrekker seg både forskere og turister fra hele verden. STØTTE kan gis til følgende grupper innenfor fagene økonomi, rettsvitenskap og statsvitenskap: Studenter: Ett til to semestre (gjelder på masternivå, unntaksvis også på bachelornivå). Doktorstudenter: Én eller flere måneders opphold i forbindelse med doktorgraden. Unntaksvis også hele doktorgradsstudier. Forskere: Forskningsopphold, gjesteforelesninger, deltagelse på seminarer i regi av E.ON Ruhrgas stipendfond. ( Forskere omfatter her stillinger fra post doc. til professor.) Kuppelen til Dresdens nye, gamle særmerke, den gjenoppbygde Frauenkirche, dominerer bybildet. I forgrunnen Kunstakademiet. Fagkonferanser: Tysk-norske eller internasjonale vitenskapelige konferanser om tysk-norske eller europeiske temaer med særlig henblikk på Norge og Tyskland. Det gis også støtte til én publikasjon av konferansebidragene. Ettersom det legges vekt på tverrfaglighet, kan også søkere fra tilstøtende fagområder bli innvilget støtte, så lenge forskningen dreier seg om vesentlige temaer eller aspekter innen økonomi, retts- eller statsvitenskap.

22 Kai Konrad opplever det som å være på besøk hos gamle venner når han er i Bergen for å forske med kolleger der. For tiden er temaet Love and Taxes - and Matching Institutions. Her dreier det seg om sammenhengen mellom ekteskap, økonomisk utjevnende skattlegging og stedene hvor unge mennesker møtes: på skolen eller universitetet, på konserter osv. Når Konrad ser på tysknorske forskningsprosjekter som selvskrevne i dag, har det en grunn: For meg var Ruhrgas-stipendet starten på det hele. 11 land, som står for mye av utvekslingen. Og det er ikke bare studenter som drar nytte av det. Gjennom arbeidet i programkomiteen har jeg knyttet mange verdifulle kontakter og fått et stabilt nettverk med kolleger både i Norge og Tyskland. Og gjennom samarbeidsmøtene som finner sted annethvert år, blir nettverket stadig tettere, sier Konow. I sin forskning på internasjonal privatrett, tingsrett og innenfor sammenlignende rettsstudier drar hun nytte av den regelmessige utvekslingen mellom landene. Også Kai Konrad synes samarbeidet med skandinaviske utvekslingspartnere er veldig berikende. Jeg tror samarbeidet mellom forskere i økonomifag fra Tyskland og Norge er tettere enn mellom noen andre land. Europeisk integrasjon er ikke bare et tema for E.ON Ruhrgas-stipendiater fra jusfaget. Også programmet for statsvitenskap har fokus på europastudier, på hvordan Europa vokser sammen og blir ett. Her kommer stipendiatene særlig fra universitetene i Oslo og Bergen og fra Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, NTNU, i Trondheim. På tysk side finner man i første rekke Freie Universität Berlin og Humboldt-Universität i samme by, i tillegg til Universitetet i Potsdam. TILKNYTTEDE UNIVERSITETER, HØYSKOLER OG FORSKNINGSINSTITUSJONER Norge Norges Handelshøyskole NHH i Bergen Universitetet i Bergen Handelshøyskolen BI i Oslo Universitetet i Oslo Universitetet i Tromsø NTNU i Trondheim Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI) Institutt for forsvarsstudier (IFS) Institutt for fredsforskning (PRIO) Fridtjof Nansens Institutt Tyskland Freie Universität Berlin Humboldt-Universität zu Berlin Technische Universität Dresden Universität Halle- Wittenberg Universität Heidelberg Universität Mannheim Universität Potsdam Universität des Saarlandes Max Planck-institutter Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB) Kulturwissenschaftliches Institut Essen (KWI)

23 Samarbeid for fremtiden 10 Sammen med norske og tyske kolleger er professor Kai Konrad ansvarlig for å velge ut E.ON Ruhrgas-stipendiater, og han ser hvor mye positivt stipendprogrammet innebærer. Det er flott å kunne være med på å gi unge og dynamiske forskere de samme mulighetene for vitenskapelig utveksling som jeg fikk selv også, sier han. På midten av 90-tallet drev han forskning innen samfunnsøkonomi i Bergen, takket være et Ruhrgas-stipend. Senere fikk han også en professorstilling på deltid på samme sted, og forbindelsen Berlin-Bergen holder han stadig i live, både faglig og personlig. Nå har Konrad et professorat i samfunnsøkonomi ved Freie Universität i Berlin og er samtidig direktør for avdelingen for markedsprosesser og styring ved Wissenschaftszentrum Berlin. Siden 2004 har han vært med i programkomiteen for økonomifag ved E.ON Ruhrgas stipendfond. Nordmenn som søker om E.ON Ruhrgas-stipend i økonomi, kommer først og fremst fra universitet eller handelshøyskole i Oslo eller Bergen. Kai Konrad sier at stipendprogrammet for økonomiske fag er svært ettertraktet i Norge, og det er Universitetet i Mannheim og Humboldt-Universität i Berlin som er de mest populære studiestedene. Innen økonomi er de blant de beste i Tyskland. Det er også gunstig, legger han til, at engelskspråklige kurs tilbys ved siden av de tyske. Mange norske studenter velger likevel bevisst kurs som har tysk undervisning, for å forbedre språkkunnskapene. Å velge kurs på tysk er ikke å gå den letteste veien, men jeg anbefaler alle å gjøre det. Ved å ta den utfordringen fikk jeg ikke bare masse igjen Et E.ON Ruhrgas-stipend gjør seg også bedre på CV en enn ERASMUS, fordi man er utvalgt av en komité hvor Norges forskningsråd er involvert. Ingrid Wik, stipendiat ved Freie Universität Berlin Det finnes mange forbindelser og berøringspunkter mellom norsk og tysk rett. Stipendprogrammet legger særlig vekt på rettslige temaer og spørsmål som har med europeisk integrasjon og samarbeid å gjøre. Europarett er et spennende felt, også nettopp for Norge, som ikke er EU-medlem, sier Reinertsen Konow. Det er særlig universitetene i Oslo, Bergen og Tromsø, sammen med universitetene i Heidelberg, i Halle-Wittenberg og i Saar- Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, oppkalt etter den berømte reformatoren, er ett av de tradisjonsrike studiestedene i Tyskland. Det ble etablert i 1817, da Universitetet i Wittenberg, grunnlagt i 1502, slo seg sammen med Universitetet i Halle an der Saale fra språklig, men lærte også å arbeide hardt. Utvalget av tyskspråklige kurs var også større, og jeg kom dessuten lettere i kontakt med tyske medstudenter. Det sier Torkjel Øvsthus, som studerte økonomi ved Universitetet i Mannheim med stipend fra E.ON Ruhrgas sommeren At språk står i fokus, er noe også jusstudenter i Norge merker. Vi utvider nå det engelskspråklige tilbudet ved fakultetet for å gjøre det mer interessant for internasjonale studenter, deriblant særlig også tyske, sier Berte-Elen Reinertsen Konow, som er førsteamanuensis ved Universitetet i Bergen. I 2005 ble hun med i programkomiteen for rettsvitenskap. Hun mener det alltid er nyttig å kunne noe av språket i landet der man studerer, for å forstå samfunnet og kulturen bedre. I tillegg til den rent vitenskapelige utvekslingen er E.ON Ruhrgas-stipendet med på å gi nettopp slike positive bivirkninger. Det er ting som fremtidige arbeidsgivere gjerne verdsetter.

24 Fant de rette personene Ingrid Königbauer, samfunnsøkonom hos Münchener Rück Norge! Ingrid Königbauer er en stor beundrer av Skandinavia, og da hun bestemte seg for å forske til doktorgraden i utlandet, var det ikke aktuelt å velge noe annet land. Etter uteksaminering fra Ludwig-Maximilians-Universität i München i 2004 kunne hun, med støtte fra E.ON Ruhrgas stipendfond i kofferten, tilbringe flere måneder ved Helseøkonomi Bergen (HEB). 9 Dette velrenommerte forskningssenteret hadde akkurat det vitenskapelige miljøet Königbauer lette etter for å komme raskt og effektivt videre med doktorarbeidet i samfunnsøkonomi. Der fant jeg de rette samtalepartnerne for problemstillingene mine, sier hun. Den gangen forsket hun på regulering av legemiddelmarkedet og offentliggjorde også to artikler i internasjonale fagtidsskrifter i løpet av tiden i Bergen. Selv om mange nordmenn kan engelsk, bad Königbauer (f. 1977), som selv er fra Bayern, spesielt om at kollegene skulle snakke norsk med henne. Det gav da også resultater: Til slutt snakket jeg flytende norsk. I dag er den tidligere E.ON Ruhrgas-stipendiaten seniorrådgiver innen HealthCare hos Münchener Rück, verdens nest største gjenforsikringsselskap. Kontakten med Norge holder hun vedlike og håper å få mange muligheter til å diskutere vitenskap og praksis med kollegene fra Bergen også i tiden fremover. To semestre med langtrekkende følger Morten Paulsen, norsk generalkonsul i Hamburg Morten Paulsen begynte allerede i skoletiden å interesse seg sterkt for tysk språk og kultur. På denne måten lærte han tysk tidlig, og i løpet av bedriftsøkonomistudiet ved Handelshøyskolen i Bergen gikk han også på språkkurs. Å ta et lengre studieopphold i Tyskland var derfor en ganske nærliggende tanke, og i 1986 drog han med stipend fra Ruhrgas-fondet til Universitetet i Mannheim og fordypet seg to semestre innenfor markedsføring og logistikk. Ikke bare fikk jeg forbedret tysken min, men lærte mye om landet og folket også. Det var en veldig interessant tid. Erfaringene fikk følger for fremtiden: Paulsen (f. 1962) ble i Tyskland, gikk inn i diplomatiet og arbeidet ved den norske representasjonen i Bonn, senere i Berlin, hvor han ledet økonomiavdelingen ved ambassaden. Da generalkonsulatet i Hamburg skulle bli opprettet på ny i 2006, falt valget på tysklandskjenneren Paulsen. For yrkeskarrieren min har språkkunnskaper og erfaringer fra Tyskland stadig kommet til stor nytte. Fra den gamle hansabyen følger han nå opp norsk tilstedeværelse i hele Nord- Tyskland. I tillegg til å legge forholdene til rette for turisme står økonomisk samarbeid særlig i fokus.

25 Vi har vært E.ON Ruhrgas-stipendiater 8 Norge er en del av livet mitt Bernd Raffelhüschen, professor i finansvitenskap, Freiburg Professor Bernd Raffelhüschen underviser og forsker i Freiburg og Bergen. Studietiden tilbrakte han i Danmark og USA. Selv har han nordfrisisk opphav og kommer fra grenseområdet mellom Danmark og Tyskland. Derfor er et internasjonalt perspektiv, både faglig og personlig, en selvfølge. I 1990 fikk økonomen for første gang stipend fra Ruhrgas-fondet til et opphold ved Universitetet i Bergen. Siden jeg snakket flytende dansk, slapp jeg språkbarrieren, og jeg kunne undervise og publisere med én gang, sier Raffelhüschen, i dag 51 år. Helt fra starten av var jeg imponert over den internasjonale innstillingen og at kvaliteten på forskningen var så høy. I Tyskland var man ikke kommet så langt på begynnelsen av tallet. God kontakt med norske kolleger og et utbytterikt samarbeid gjorde inntrykk. Stipendfondet støttet ham ved flere reiser til Bergen; i praksis hørte han nesten hjemme på fakultetet der. Så fikk jeg tilbud om et professorat i Det kan jeg til syvende og sist takke stipendfondet for. Bernd Raffelhüschen bestemte seg for et professorat i finansvitenskap ved Universitetet i Freiburg. I dag har han en 80 prosent-stilling der og en 20 prosent-stilling i Bergen og holder seminarblokker to ganger i året for tyske og norske studenter. To av assistentene mine studerer i Bergen med E.ON Ruhrgas-stipend, så neste generasjon er altså underveis, slår han fast. For ham er det ingen tvil: Norge er en del av livet mitt. Perfekte studieforhold i Heidelberg Martina Østerhus, førstesekretær ved ambassade Martina Østerhus er vant til å pendle mellom to kulturer: Hun har tysk mor, men er født og oppvokst i Norge. Her tok hun også utdanning som jurist. Deretter ville jeg spesialisere meg videre, og europarett og folkerett var det som interesserte meg mest, sier Østerhus, nå 36 år. Valget var ikke så vanskelig: Hun dro til Heidelberg, spesielt på grunn av det anerkjente juridiske fakultetet der og Max-Planck-instituttet for utenlandsk offentlig rett. Etter å ha undersøkt litt fant jeg den attraktive Ruhrgas-støtten. Så søkte jeg og fikk innvilget stipend. Det var en avgjørende forutsetning for at jeg skulle få tatt LL.M.-graden i Heidelberg. Fra 1999 til 2000 nøt hun studenttilværelsen i den kjente studiebyen ved Neckar, og hun er stadig begeistret over oppholdet. Nivået var høyt, undervisningsgruppene små, og vi fikk tett oppfølging. Semestrene i Heidelberg har betydd veldig mye, sier hun. I dag arbeider hun som førstesekretær ved Den norske ambassade i Berlin og holder stadig kontakten med tidligere studiekolleger.

26 Mitt opphold i München gav nye perspektiver til prosjektet mitt, så det gir større innblikk i sammenhengene mellom europarett og privatrett. Instituttet i München er et utmerket forskningssted. Biblioteket er førsteklasses og de ansatte veldig godt kvalifiserte og service-innstilte. Erling Hjelmeng, stipendiat ved Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht i München 7 I TYSKLAND Tyskland er med 82 millioner innbyggere en tungvekter i hjertet av Europa, ikke minst også politisk og økonomisk. Samtidig er det en stor kulturnasjon. Dette gjenspeiles blant annet i det svært varierte forsknings- og høyskolelandskapet: Nye akademikere utdannes fra 376 universiteter og høyskoler på over 160 ulike steder. Og det er ikke bare i metropoler som Berlin og Hamburg man finner svært høy vitenskapelig standard. Tradisjonsrike akademikersmier i gamle, men levende studiebyer er kjent over hele verden, for eksempel Heidelberg med sitt universitet fra Det er Tysklands eldste. Når over studenter med utenlandsk pass søker på studier i Tyskland, så gjør de det altså ikke uten grunn. Studietilbudet dekker omtrent alt som kan studeres det finnes mer enn ulike studieprogrammer, og ofte undervises det også på engelsk. Alle fag er tilpasset bachelor- og mastergradssystemet, så en grad fra Tyskland kan brukes over hele verden. Tyskland har en lang tradisjon for viktige oppfinnelser og spisskompetanse på forskning: I 1452 oppfant Johann Gutenberg boktrykkerkunsten, og i 1884 påviste Heinrich Hertz elektromagnetiske bølger. Paul Ehrlich utviklet kjemoterapien fra 1906 og utover, omtrent samtidig som Albert Einstein utviklet sin relativitetsteori. I 1982 lanserte så en ung tysker ved navn Karlheinz Brandenburg en høyaktuell ting for dataverdenen: musikkformatet MP3. I dag investerer Tyskland mer i vitenskap enn noen gang tidligere. Omtrent 45 milliarder euro settes årlig av til forskning og innovasjon, og størsteparten av midlene ca. to tredjedeler kommer fra næringslivet. Men det er ikke bare et stort budsjett for høyere utdanning som gjør Tyskland, som hittil har frembrakt litt under hundre nobelprisvinnere, til et mer og mer interessant land for skarpe hoder fra hele verden. Byråkratiske hindringer er også bygget ned, og utenlandske forskere har dermed fått bedre muligheter til å ta med resten av familien til Tyskland for å bo der i forbindelse med arbeid og forskning. Med et nytt initiativ for toppkvalitet driver Tyskland nå spisskompetansen på forskning enda noen hakk fremover. Som en del av dette kommer det betydelige midler inn i videreutdanning, nettverk for fremragende forskning og fremtidsrettede konsepter. Doktorgradsstudenter tilbys godt strukturerte utdanningstilbud som holdes løpende orientert etter dagens forskningsstatus. I tillegg drives det forskning i tetsjiktet ved flere hundre institusjoner utenom universitetene. For eksempel ved de mange instituttene som er tilknyttet nobelprisgrossister som Max- Planck-selskapet, Fraunhoferselskapet eller Helmholz-Gemeinschaft, en gruppe tyske forskningssentre. I underkant av utenlandske forskere får bidrag fra tyske organisasjoner, og mange utenlandske toppforskere som bor i Tyskland, finner man ofte igjen langt oppe på listen over de mest siterte forskere i verden. Norske studenter og forskere som velger et opphold i Tyskland, vil altså ikke bare finne forholdene lagt godt til rette, men skaffer seg selv en langt høyere markedsverdi også. se for mer info

27 Studere og forske Et populært sted blant norske stipendiater: Universitetet i Mannheim. 6 I NORGE I utstrekning er Norge det femte største landet i Europa, men med 4,7 millioner innbyggere er befolkningen mindre enn i den tyske delstaten Hessen. Hammerfest er Europas nordligste by, og Jotunheimen det største fjellmassivet i Nord-Europa. På UNOs rangering av verdens land etter levestandard ligger Norge på topp. I fjordenes land står utdanning for alle høyt i kurs. Nesten 90 prosent av befolkningen har mer enn niårig skolegang, og over 30 prosent har fullført en utdanning på universitet eller høyskole. Tyskland stod som modell da Norge bygget ut høyere utdanning på 1800-tallet, og både universiteter og skoler ble skåret over tysk lest. På 1980-tallet ble Norge med i en rekke europeiske samarbeidsprogrammer innen utdanning og forskning. Gjennom Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, EØS, er Norge, også uten å ha EU-medlemskap, med i EUs rammeprogram for forskning. Internasjonalt samarbeid utgjør en viktig del av det norske forskningsbudsjettet. Norge er også et av foregangslandene i Bologna-prosessen for et felles europeisk område for høyere utdanning. I dag har Norge syv universiteter, med Universitetet i Oslo, grunnlagt 1811, som det eldste og største. Deretter følger Bergen, Trondheim, Tromsø, Stavanger og Universitetet for miljø- og biovitenskap i Ås og fra 2007 Agder-regionen med Universitetet i Agder. I tillegg til dette rommer utdanningstilbudet fem vitenskapelige høyskoler, to vitenskapelige kunsthøyskoler, 25 statlige høyskoler og 27 private høyskoler med statsstøtte. Deriblant det nordligste universitetssenteret i verden, som kan friste med et iskaldt studium på Svalbard. Studentene får utdelt vintersoveposer, overlevelsesdrakter og gevær mot nærgående isbjørner. Det som gjør Norge til et fascinerende studiested, er kombinasjonen av læring og liv, fremgangsrettet arbeid og inspirasjon, suksess og moro. Et studium gir deg sjansen til å oppleve både en unik natur og en mangfoldig kultur. Og alt sammen uten studiegebyrer. I tillegg er det norske arbeidsmarkedet svært attraktivt for tyske arbeidstagere. se for mer info De som besøker Norge, kan oppleve et variert kulturtilbud: Stipendiat Danyel Reiche foran Den Norske Opera i Oslo, som åpnet i 2008.

28 Fargerik, pulserende og mangfoldig Berlin har mye å by på, fra historiske byggverk, kunst og kultur til vitenskap. Kulturutvekslingen går likevel begge veier: Bøkene til mange tyske forfattere er oversatt til norsk; for eksempel er Berthold Brecht godt kjent. Hans Tolvskillingsoperaen hadde premiere i Oslo i 1930, bare to år etter den tyske uroppføringen. Ellers er også romanene til Günter Grass, som fikk Nobels litteraturpris i 1999, og Christa Wolf mye lest i Norge. 5 Jazz er populært i Norge og norsk jazz i Tyskland, for eksempel musikken til Jan Garbarek. Den tyske jazzlegenden Klaus Doldinger fikk sitt internasjonale gjennombrudd i 1981 med filmmusikken til Das Boot. Høsten 2007 arrangerte E.ON Ruhrgas stipendfond konsert med ham og bandet for spesielt inviterte på Munch-museet i Oslo. Etter dette året er Tyskland blitt som et hjemland nummer to for meg, og jeg gleder meg til neste gang jeg drar tilbake. Dag Wetterwald, stipendiat ved Universitetet i Mannheim Mer om de kulturhistoriske forbindelseslinjene mellom Tyskland og Norge kan man lese i boken Tyskland Norge. Den lange historien (Oslo 1999). Den ble til på bakgrunn av en historikerkonferanse i regi av E.ON Ruhrgas stipendfond, og redigert av professor Jarle Simensen, som i mange år ledet programkomiteen for historiske fag. I dag skriver Ruhrgas-stipendiatene innenfor økonomi, jus og statsvitenskap selv et nytt kapittel i historien om tysk-norske relasjoner. land. Knut Hamsun ( ), som fikk den samme nobelprisen, var i mange år en av de mest leste forfatterne på det tyske markedet. Og Ibsens ( ) 27 år lange frivillige eksil inkluderte opphold i Dresden og München, hvor han skrev sine største verk for scenen Peer Gynt, Nora, Gengangere, Vildanden. Mye av sin berømmelse hadde han nettopp de tyske oversettelsene av verkene å takke for. Det gjelder også nålevende forfattere som Ingvar Ambjørnsen, forfatter av Elling-bøkene, som, i filmversjon, ble en av Norges største kinosuksesser. Han har bodd i Hamburg siden Jostein Gaarders internasjonale suksess med Sofies verden begynte også først på det tyske markedet. For malerkunst og musikk gjelder mye av det samme: Edvard Munch ( ), som regnes som en banebryter for ekspresjonismen, ble tidlig anerkjent som et kunstnerisk geni i Tyskland. Særlig hans skandaleutstilling i Berlin i 1892 gjorde ham kjent. Og den heller ikke ukjente Edvard Grieg ( ) hadde lenge studieadresse Leipzig, som student ved Konservatoriet der. Ett år i Berlin med E.ON Ruhrgas-stipend: Astrid Pernille Skurtveit, Trine Engh Vattø og Rønnaug Melle Johansen.

29 Bånd over landegrensene 4 Tyskland og Norge er to land med en lang felles historie, med tette bånd både politisk, økonomisk og kulturelt. I 1250 inngikk den tyske hansaen en handelsavtale i Bergen og gjorde residensbyen til et viktig støttepunkt for handelen mellom Lofoten, Novgorod og Lübeck. I dag står Bryggen, eller Tyskebryggen, tilbake som et særtrekk ved byen, og de 300 år gamle lagerhusene befinner seg også på UNESCOs liste over verdens kulturarv. Nesten hele Norges handel ble avviklet via hansaens kontor på den tiden. Utenrikshandelen i middelalderen brakte også ny kunnskap om kristendom, kirkeliv og samfunnsforhold på kontinentet, og om kunst og håndverk. Særlig på og 1400-tallet, i hansaens storhetstid, var det fra Tyskland de viktigste impulsene til økonomisk og teknologisk utvikling kom. Fra 1905, da unionen med Sverige ble oppløst, har Norge hatt direkte forbindelser med Tyskland. Keiser Wilhelm II. var en stor norgesvenn og drog til sammen 26 ganger nordover med yacht på sine Nordlandsfahrten mellom 1889 og Han gav også stor hjelp i forbindelse med gjenoppbyggingen av Ålesund etter bybrannen der i Under Den første verdenskrig var Norge nøytralt, men kom som kjent under tysk okkupasjon i den neste. Etter krigen kom forsoningsprosessen i gang, og i den spilte ikke minst Willy Brandt en sentral rolle. Brandt, som fikk Nobels fredspris i 1971, hadde i perioden som tysk emigrant mellom 1933 og 1945 bodd flere år i Norge. I dag er Tyskland Norges nest største handelspartner og avtagerland for nesten tretti prosent av den norske gasseksporten. I løpet av få år vil norsk gass dekke en tredjedel av det tyske behovet. Etter at Norge begynte å bore etter olje i Nordsjøen på tallet, vokste denne næringsgrenen enormt. I dag er Norge en av Vest-Europas råstoffgiganter, med oljeforekomster som kan rekke ennå femti år, og gassreserver som sannsynligvis vil vare dobbelt så lenge. Overskuddet hos StatoilHydro, hvor staten er hovedaksjonær, dras bare til dels inn i statsbudsjettet. Isteden spares en stor del til kommende generasjoner i oljefondet, opprettet i Med sine 250 milliarder euro er oljefondet det største pensjonsfondet i Europa, og i verdensmålestokk kommer det på tredjeplass, bak tilsvarende fond i De forente arabiske emirater og Singapore. Staten forpliktet seg til å innrette fondet, eller Statens Pensjonsfond Utland, som det heter offisielt, etter økologiske og etiske retningslinjer i For Norge er ikke Tyskland bare interessant som handelspartner, men også som en formidler av norske interesser overfor EU. Men Tyskland er ikke minst også den viktigste arenaen på kontinentet for norsk kultur. Flere norske kunstnere har fått sitt gjennombrudd først i Tyskland og så i verden for øvrig: Bjørnstjerne Bjørnson ( ), som mottok Nobels litteraturpris for sitt forfatterskap og også var politisk aktiv, tilbrakte mange år i Tysk-

30 3 pend er det programkomiteene, med internasjonalt anerkjente eksperter fra Norge og Tyskland, som står for. Vitenskapelig forskning, og hvordan man kan fremme dette, kan ikke bare isoleres til det akademiske området. Studenter og forskere må også ta stilling i aktuelle spørsmål i politikk og samfunnsliv. De av dem som fortsetter sin karriere i økonomi eller politikk, bør se på støtten til forskning som en samfunns- og næringspolitisk nødvendighet, dersom Norge og Tyskland skal holde tritt med den internasjonale utviklingen. Støtte til vitenskap er en investering i fremtiden, og umulig å komme utenom i konkurransen om de gode hodene. De er de vi leter etter. Du er hjertelig velkommen til å søke! Vi gleder oss til å høre fra deg. Dr. Friedrich Janssen styreleder E.ON Ruhrgas stipendfond i Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Utgiver E.ON Ruhrgas stipendfond, i Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Barkhovenallee Essen Tyskland Redaksjon og tekst Dr. Steffen Bruendel (leder av redaksjonen), Jörg Baumann E.ON Ruhrgas Andrea Fischer Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Dr. Isabell Lisberg-Haag, Christian Hohlfeld Oversettelse Olav Refvem Layout SeitenPlan GmbH Trykk Rhein-Ruhr Druck GmbH & Co. KG Omslagsbilde Kai-Axel Aanderud (5 nederst), artvertise (2/3 øverst), Bildagentur Huber (4/5 øverst), Peter Bennett/VISUM (Titel), E.ON Ruhrgas (3 nederst, 15 t. v.), Muench-Foto (32), Norges forskningsråd (15 nederst t. h.), privat (6, 8, 9, 14), Wolfgang Rink (10/11), Mel Stuart/Westend61 (12/13), Stifterverband (15 øverst t. h.) E.ON Ruhrgas stipendfond, september 2008

31 Velkommen! 2 INNHOLD Velkommen! 2 Bånd over landegrensene 4 Studere og forske 6 Vi har vært E.ON Ruhrgas-stipendiater 8 Samarbeid for fremtiden 10 Støtte på alle nivåer 12 Et nettverk med mange muligheter 14 Solid samarbeid 15 Utvalg og medlemmer/kontaktpersoner 16 Stipendfondet E.ON Ruhrgas ble grunnlagt av daværende Ruhrgas AG i 1983, under Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. Dette var i tråd med ønsket hos den norske regjeringen om å internasjonalisere utdanningen og styrke de akademiske forbindelsene til Tyskland. Ved å støtte studenter, doktorstudenter og vitenskapelig ansatte med stipender har fondet siden den gang gitt et viktig bidrag til vitenskapelig forskning og undervisning. Som en allmennyttig stiftelse styrker det på denne måten det vitenskapelige samarbeidet og den akademiske utvekslingen mellom Norge og Tyskland. I 1984 startet stipendprogrammet for økonomer opp. Året etter kom programmet for historie, og fra 1996 har jurister vært omfattet av ordningen. Stipendprogrammet for statsvitenskap, som avløste historieprogrammet i 2003, gjenspeiler den økte forbindelsen mellom Norge og Tyskland som sentral partner blant EU-landene. Til sammen har 1400 stipendiater og over sytti faglige konferanser og seminarer fått økonomisk støtte gjennom fondet. 25 år med E.ON Ruhrgas stipendfond gir god grunn til litt stolthet: Til nå er mer enn ti millioner euro gitt som bidrag til vitenskapen; for tiden dreier det seg om euro i året. Gjennom de ulike støtteprogrammene har norske og tyske fagfolk kunnet danne tette nettverk. Og mange tidligere stipendiater har i dag viktige stillinger innen økonomi, vitenskap, politikk og forvaltning. For stipendiatene våre er ikke tilfeldig valgt. Tildeling av sti-

32 OPPDAG TYSKLAND! med et E.ON Ruhrgas-stipend for studier og forskning