Ditt smil og dine ord er Bethany si glede. Eg vert så glad og hjartet mitt reiser til ein annan stad når eg klemmer deg.

Transkript

1 KØYREPLAN VOGGESONGPROSJEKT Ansvar: Malmanger og Jorunn Bakke Nydal KVEN KVA Alle Går inn i rekkefølgje Alle Ve no velkomne med æra Dm Alle Velkomen på fleire språk Ein og ein, Viji startar Hei, eg heiter og kjem frå Rosendal. Eg bur i Sogndalsdalen og eg har to gutar, ein på to og ein på snart fire år. Eg er veldig takksam for at Førdefestivalen tok meg hit, til denne salen i lag med desse nydelege damene som eg har lært utruleg mykje av. Songen er universell. I alle kulturar syng dei for ungane sine. Eg har fått møta mange songar og mange måtar å bruka stemma på i ulike språk, men alle har noko til felles i funksjonen, roen og rytmen som finst i songane.. Eg heiter Jorunn Bakke Nydal Applaus No kjem ein melodi frå Hornindal på ein song dei fleste nordmenn kjenner Den fyrste song (to vers) Alle Sulla meg litt F/Dm, Hapi Hei, eg heiter og kjem frå Abeer Hei, eg heiter Abeer og kjem frå Vesle snille barnet mitt, alt mitt håp og mitt ynskje! Du er den vakraste i verda av søte songar. Syng med meg og sei at du er mitt barn! Ditt smil og dine ord er Bethany si glede. Eg vert så glad og hjartet mitt reiser til ein annan stad når eg klemmer deg. Du seier mamma mi, mitt hjarte. Mamma, eg vil bare høyre dette ordet heile livet! Vesle snille barnet mitt, Eg gløymer alt når eg klemmer deg,

2 og dersom eg mista deg, ville lyset i augene mine forsvinne. Kor er du? Eg ser deg og kjem til deg. Abeer Ahlam Ahlam Selemawit Akhbaret Meshet S+A+M Sid habaib Hei, eg heiter Ahlam og kjem frå Sudan Søvn, kom til barnet! Men barnet treng mjølk. Kor er mjølka? Vi hentar frå kua. Men kua treng gras fyrst, og graset treng regn. Vi ber til Gud om regn til graset, gras til kua, mjølk til barnet. Nomanom Hei, eg heiter Selemawit og kjem frå Eritrea Hei, eg heiter Akhbaret og kjem frå Eritrea Hei, eg heiter Meshet og kjem frå Eritrea Ho ser ut som ein kvit sommarfugl. Halsen hennar er så fin når ho rører på den hit og dit Tsemblalie tsaeda (Sommarfugl) Dette er ein gammal song som ikkje er så lett å omsetja S+A+M En do wa te Alle Fader Jakop D No kjem ein song frå Fjaler, der nokre av damene våre bur. Alle Sova lengje di bodni A capella Sureeporn Hei, eg heiter Sureeporn og kjem frå Thailand O måne, o måne,

3 gje mitt barn kokt ris. Gje mitt barn kylling. Gje mitt barn ein kopar-ring. Ein elefant å sitja på. Ein hest til å ri. Gje mitt barn ein stol og ei seng å kvile på. Gje meg eit teater som mitt barn kan sjå. Bestemor har født meg. La bestemor passe på meg og mitt barn. Sureeporn Sureeporn Alle Roba Tjan Tjau Tjan Tjau So ro godt barn Her kjem ein song frå mine heimtrakter! Reven sat i sete Hei, eg heiter og kjem frå Etiopia Tekst: Mete meteme ye Tekst: Se harje de mega je ALLSONG: Eg liknar meg med fuglar Hei, eg heiter Roba og Kjære Gud hjelp Rhima å sova. Må ho bli søvnig, må ho vekse seg glad i bøn og faste. Kjære Gud, gjer ho sterkare kvar dag. Må ho sove, så skal eg koke ei herleg due. - Flyg due, ikkje tru på det eg seier, eg seier det berre så Rhima får sove. Rhima, Rhima, vakre prærierose, du har så skinande fagert hår dei som elskar deg skal kysse, dei som hatar deg skal forsvinne. Kjøpmenn av druer og raude dadlar, fortel far min og mor mi at sigøynarar har stole meg frå teltet til Majdaliyyeh. Am, Kalimba, klangstavar, rytme-egg

4 Eg tek deg med på ein liten tur, dit det ligg svisker under aprikostrea og kvar gong når vinden bles, skal eg plukka ein aprikos til Rhima. Hei, Lina, lån oss ein kjele og eit fat så vi kan vaska kleda til Rhima, og hengja dei opp i jasmintreet. Roba, Abeer Rhima Harmonium, klangstavar Viji Hei, eg heiter Viji og kjem frå Sri Lanka Merrin Hei, eg heiter Merrin og kjem frå Sri Lanka Kven er du? Er du verdifull som månen? Er du mamma mi? Er du Gud si gule vogn? Eg klemte deg medan eg heldt pusten, fordi eg var redd for at min pust ville gjere deg vondt. Eg klemte deg om natta, fordi eg var redd for at skuggen min ville gjere deg vondt. Du er ei lampe som gjev lys til livet mitt. Du bør sove. Du er eit lukkeleg lys, du bør sove fort. Merrin og Araro Araro Viji Jygri Dm, Hapi Du min Konge, ikkje gråt! Om onkelen din skremte deg med ein stilk frå ein Jasmin-blom! Du glade diamanten min, ikkje gråt! Om mor di skremte deg med en stilk frå ei nøkkerose! Du min dansende Påfugl, ikkje gråt! Om tanta di skremde deg med ein stilk frå ein vakker blome! Du mi heilage rose, ikkje gråt! Om mormora di skremte deg med dei omsorgsfulle hendene sine!

5 Du min kravlande tass, ikkje gråt! Om morfaren din skremde deg med eit mjukt fiber frå eit tre! Merrin og Viji + alle Maman Kor: lele la la, lele la, lele la la Alle Den fyrste song C, piano Då vil vi gjerne takka for oss. Det har vore veldig fint å vere her med dykk, og vi håpar de har hatt ei kjekk stund. Takk Alle seier takk på sitt språk, Jorunn fyrst. Alle Fare no vel og takk ære for meg. Dm, Hapi