1. TERMER, ORD OG UTTRYKK I KONTEKST: JUSS

Transkript

1 1. TERMER, ORD OG UTTRYKK I KONTEKST: JUSS Les teksten nedenfor. Etter at du har lest hele teksten skal du: 1. Gå gjennom teksten og skrive ned minst 10 leksikalske enheter du vurderer som fagspråklige termer/uttrykk innenfor det juridiske området. 2. Definere/forklare termene/uttrykkene og gi forslag til ekvivalenter på ditt tolkespråk. 3. Oversette de understrekede ord og uttrykk til ditt tolkespråk i den betydning de forekommer i konteksten. UNGER RAMPONERTE BIL 1 2 «Enkelte burde regelrett gå i dekning og skamme seg» sier en uheldig bileier som 3 fikk oppleve å få sitt kjøretøy fullstendig ramponert av mindreårige barn. 4 5 «Saken viser i hvor liten grad norsk lov beskytter vanlige borgere mot hærverk ovenfor privat eiendom» sier den fornærmede. 6 7 Skadene på bilen er taksert til over kroner etter at en guttegjeng i barneskolealder ramponerte den. 8 Partene har prøvd å få til et forlik uten å lykkes på grunn av begrensningene 9 som ligger i skadeerstatningsloven.

2 10 Erstatningsloven 1-2 lyder slik: 1. Foreldre plikter å erstatte skade voldt av barn og ungdom under år, såfremt de har latt det mangle på tilbørlig tilsyn eller på annen 13 måte ikke har gjort det som etter forholdene er rimelig å kreve av dem for å hindre skadeforvoldelse Uansett egen skyld svarer foreldre for skade voldt forsettlig eller uaktsomt av deres barn under 18 år som de bor sammen med og har 15 omsorgen for, med inntil kroner for hver enkelt skadevolding. 16 Som det går fram av loven er erstatningsansvaret for foreldrene og foresatte når barna er under 18 år, begrenset oppad til 5000 kroner per barn per skadetilfelle. 19 Siden det var flere mindreårige barn innblandet, betyr det at i beste fall får fornærmede kroner til sammen. Fornærmede har derfor valgt å anmelde forholdet, uten at 21 han vet om det fører fram. 22 Hærverket skjedde for en tid tilbake, mens bilen kun en kveld sto parkert 23 på inngjerdet kommunal tomt Kort oppsummert ble bilen ripet opp med dype riss over det hele. Kalesjen var skåret i stykker, frontruta ødelagt, panser og bakluke var bulket, og det som kanskje gjorde det 27 vanskelig og arbeidskrevende å få bilen på vegen igjen: deler av ledningsnettet i 28 motorrommet og inni bilen var revet av eller klipt i stykker. 29 Bilen er nå rettet opp og nylakkert, ny frontrute er akkurat satt inn, alle mekaniske komponenter overhalt, pluss alt annet småfiks som er gjort undervegs i restaureringa Naboer reagerte sterkt på hendelsen. «Folk med respekt for seg selv burde sørge for at 35 de erstatter skadene som deres egne "englebarn" har påført annen manns eiendom.

3 36 37 Men det er vel bedre å komme seg unna med den mest fordelaktige løsningen for dem, 38 og la andre sitte igjen med regninga.» kommenterte den ene En annen uttalte: «Hadde foreldrene hatt ryggrad, hadde beløpet blitt delt på antall barn som har gjort dette, og innbetalt øyeblikkelig. Sivilt søksmål er vel eneste mulighet nå.» «Etter lovens paragrafer har foreldrene sitt på det tørre. Etter normal folkeskikk er de elendige forbilder for sine barn og totalt blottet for samfunnsmoral!» sier den fortvilte 45 bileieren. «Foreldre som ikke har mer styr på avkommet enn dette, og i tillegg ikke vil gjøre opp for seg bør overlate oppdragelsen av disse ungene til noen andre.» Det er mye man kan slippe unna med i vårt land med loven i hånd. Spørsmålet er 50 hvorvidt man velger å bruke lovverket for å unndra seg ansvar.

4 Fagspråklige termer (1) med definisjon og oversettelse (2) Ord og uttrykk i kontekst (3) 1. Enkelte burde regelrett gå i dekning skamme seg kjøretøy Saken viser vanlige borgere taksert....

5 7. en guttegjeng i barneskolealder å få til som ligger i lyder slik såfremt tilbørlig tilsyn etter forholdene Uansett egen skyld omsorgen for foresatte oppad til per skadetilfelle i beste fall uten at det fører fram for en tid tilbake på inngjerdet kommunal tomt Kort oppsummert ripet opp over det hele arbeidskrevende å få bilen på vegen igjen revet av..

6 29. rettet opp alt annet småfiks undervegs i restaureringa reagerte sterkt på hendelsen med respekt for seg selv sørge for «englebarn» å komme seg unna den mest fordelaktige løsningen la andre sitte igjen med regninga En annen uttalte hatt ryggrad har foreldrene sitt på det tørre. 42. normal folkeskikk elendige forbilder totalt blottet for samfunnsmoral 45. mer styr på avkommet ikke vil gjøre opp for seg. 47. overlate oppdragelsen 48. kan slippe unna med med loven i hånd for å unndra seg ansvar..