Ny æra for Park. OPERA med Andrea Bocelli. 30. juli - 4. august LESERTUR!! Pris kr per person i delt dbl rom. Ramberg med ny bok.

Transkript

1 SANDEFJORD Ramberg med ny bok Mobbetall gir ikke mening Åpent fra til Tlf: God hjemmelaget mat. Rom, hotellhytter, konferanser, julebord mm. 99,- SIDE 19 SIDE 6 Onsdag 12. november 2014 Uke 46 nr. 32 Årgang 1 Gamle E-18 mellom Sandefjord og Larvik. Ny æra for Park fra Dagens middag m/dessertbord Mann (44) bergtar SIDE Stolte av bedriften og byen SIDE 8-9 Tema Bo Fototapet SIDE 14 Park Hotel kunne feire sitt 25-årsjubileum som Rica-hotell med rekordomsetning i oktober. 9. desember blir hotellet imidlertid offisielt en del av Scandic-kjeden. Hotellet kommer til å ta vare på sin særegenhet og satser videre på lokal mat, forsikrer hotelldirektør Thomas Ødegård. Side 4 OPERA med Andrea Bocelli 30. juli - 4. august 2015 LESERTUR!! Pris kr per person i delt dbl rom Påmeldingslink: YTTERLIGERE INFORMASJON SE ANNONSE INNE I AVISEN Arrangør: Reisecompaniet - en del av

2 Influensavaksine har ikke effekt Vaksinasjon mot influensa har bare en liten effekt på influensasymptomer hos sunne og friske voksne. Det viser en undersøkelse fra The Cochrane Collaboration, skriver forskning.no. Årsaken er at man kan ha influensalignende symptomer selv om man er smittet av andre typer luftveissykdommer. For personer over 65 år har imidlertid vaksine god effekt, og de rundt 3600 i Sandefjord som er det, anbefales å vaksinere seg. Tilbakekaller jekk Biltema tilbakekaller en elektrisk jekk som har en sikkerhetsmangel. Feilen kan føre til at jekken kollapser under belastning. Biltema opplyser at dem som har kjøpt en elektrisk jekk for 2 tonn av dem kan levere den tilbake til varehuset i Sandefjord uten å måtte vise kvittering. Jekken har artikkelnummer Mens NYHETER BYAVISA SANDEFJORD 12. november vi 2014 venter Vi har forholdsvis få næringstomter å tilby, det er vår hemsko, medgir ordfører Bjørn Ole Gleditsch. HILDE LORENTZEN tekst Sandefjord kommune har få næringstomter å tilby, et problem for en kommune som har ambisjoner om næringsvekst. Et søk på finn.no, gir et treff, per i dag er det kun et næringsareal på Kullerød som ligger ute til salgs. Vi skulle gjerne hatt flere tomter, men næringsarealer er noe av det viktigste med kommunesammenslåingen, de har arealer, det har ikke vi, sier Gleditsch. Sandefjord er arealmessig en liten kommune, og trenger rett og slett mer plass for å lykkes med næringsutvikling og lokke flere folk til å bosette seg i kommunen. I forhandlingene mellom de tre kommunene, Sandefjord, Stokke og Andebu, er de blitt enige om den politiske organiseringen. Erlend Larsen ordfører i Stokke opplyser at det blir fem hovedutvalg, hvor av et skal være kun for næring. Torp som løsning Torp Øst omtales av ordførerne som selve indrefileten, et fremtidig næringsareal som Stokke og Sandefjord kommune eier sammen mål ligger i Stokke, og 700 mål i Sandefjord. Arealene på Torp vil gi bedrifter i Sandefjord muligheten til å vokse innenfor egen kommunegrense, men målet er også nyetableringer. Men først må Jernbaneverket ta en beslutning om hvor dobbeltsporet skal gå og det skjer tidligst i Deretter må infrastrukturen på plass. Det vil gå en del år før det blir næringsetablering på Torp Øst, sier Gleditsch. Det er ledige næringsarealer på Fokserød Nord med dekar som er ferdig regulert. IVAR HOLT Et ytterligere søk på finn.no etter næringseiendommer til salgs i Sandefjord, gir imidlertid 11 treff, og for næringseiendommer til leie med 42 treff. Men Gleditsch slår seg ikke til ro med det. De som flytter virksomheten vil ofte bygge nytt, så vi må ha næringsarealer å tilby, påpeker han. Se til naboen I nabokommunen Stokke er det ledig kapasitet på Borgeskogen til å ta imot ny næringsvirksomhet. Ole-Roy Hynne i Format Eiendom AS, opplyser at det er 150 mål salgsklare med infrastruktur på Borgeskogen, og at det videre er avsatt og klarert ut 200 mål for et mulig fremtidig fengsel. Næringsområdet i nabokommunen Larvik, Ringdalskogen, har også ledig næringsarealer. Vi skulle gjerne hatt flere tomter, men næringsarealer er noe av det viktigste med kommunesammenslåingen, de har arealer, det har ikke vi BJØRN OLE GLEDITSCH I overkant av 500 dekar er ferdig regulert. I tillegg er det mulighet for en utvidelse med ytterligere 800 dekar. I Vestfold er det så korte avstander, men alle kommuner må bidra med næringsarealer, mener Gleditsch. Har noen tomter I kommuneplanen er det flere områder som pekes ut som fremtidige næringsarealer. Det er ledige næringsarealer på Fokserød Nord med dekar som er ferdig regulert, opplyser Ivar Holt, avdelingsleder i arealplanseksjon i Sandefjord kommune. I tillegg er det avsatt 85 dekar på Kullerød Syd til næringsvirksomhet, men Statens vegvesen har bedt om en utbedring av trafikksystemet for å kunne ta unna en økning i trafikkmengde. Danebu, der IKEA planlegger å etablere seg, pekes også ut som et fremtidig attraktivt næringsområde. Her er det cirka 400 dekar som kan utnyttes til næringsvirksomhet, hvor IKEA skal bruke cirka dekar. Det vil også bli frigjort næringsarealer når Åsmund pukkverk ved Fokserød flytter, men det ligger noe fram i tid. Ifølge Holt er de i starten på regulering av nytt pukkverk, en prosess som normalt tar ett til to år. hilde@byavisa.sandefjord.no SER FRAMOVER: Ordførerne Bjørn Ole Gleditsch og Erlend Larsen ser næringsutvikling som e På jakt etter næ UHELDIG: Styreleder i Carlsen Fritzøe, Thomas Beck, vil helst plassere et nytt sentrallager i Sandefjord kommune, og synes det er beklagelig at kommunen ikke har passende arealer å tilby. Carlsen Fritzøe er på planleggingsstadiet for bygging av et sentrallager for sine byggevarehus i Vestfold, Telemark og Buskerud. HILDE LORENTZEN tekst Styreleder Thomas Beck med sete og hjerte i Sandefjord, skulle helst sett at sentrallageret ble plassert innenfor egen hjemkommune. Problemet er å finne arealer i Sandefjord, påpeker Beck. Det mest ideelle ville vært å plassere sentrallageret der vi er i dag, legger han til. Deler av arealet rundt Carlsen Fritzøe i Sandefjord er dyrket mark, og Beck er fullt klar over at det ikke er like enkelt. Det kan dermed ende med at Carlsen Fritzøe må se utover kommunegrensen og til nabokommunene for å finne arealer,

3 Behandlingstiden i tingretten Saksbehandlingstiden for vanlige straffesaker i Sandefjord tingrett var på 3,0 måneder i første halvår i år. Det viser en oversikt fra Domstolsadministrasjonen. Stortingets mål er at sivilsaker skal ha maksimal behandlingstid på tre måneder. Behandlingstiden har gått opp i forhold til første halvår i fjor. på Torp 12. november 2014 Lørdagsbokprat på biblioteket Lørdag er det igjen klart for bokprat på Stokke bibliotek. Denne gangen tar Maria Szacinski publikum med til bøker med utgangspunkt på Island. Bøkene i fokus blir Svar på brev frå Helga av Bergsveinn Birgisson og Bortføringen av Steinunn Johannesdottir. Det er gratis inngang og enkel bevertning ved Bibliotekets venner. BYAVISA SANDEFJORD SMART NYHETER Sammen for vekst i Vestfold Det var ordførerne Bjørn Ole Gleditsch og Erlend Stokke, sammen med Norsk Petroleumsforening som tok initiativet til «Verdiskapningsinitiativet». HILDE LORENTZEN tekst Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett alder på ditt kjøkken Kampanjerabatt nå! Ring vår lokale representant Leif Nyborg eller e-post leif@tremo.no Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag Tremo - en avdeling i Smart Kjøkken AS Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad 3 Dette er et prosjekt som har i oppgave å øke verdiskapningen i næringslivet i Vestfold. Målet er rett og slett å øke antall nyetableringer i Vestfold og skape flere arbeidsplasser. Prosjektet skal blant annet sørge for at næringslivet møter et helhetlig arealtilbud. Det som er bra med prosjektet er at alle samarbeider på tvers av kommunegrensene, for bedrifter ser ingen grenser, påpeker Gleditsch. Gleditsch påpeker at dette prosjektet passer som hånd i hanske til «Regional plan for verdiskapning og innovasjon» som Vestfold fylkeskommune sender ut på høring i disse dager. Et samlet formannskap i Sandefjord stiller seg bak initiativet, men Gleditsch påpeker at det er en viss skepsis blant politikerne i Sandefjord. Det må bli noe konkret ut av dette, og ikke bare teori, påpeker Gleditsch. hilde@byavisa.sandefjord.no VERDENS DIABETESDAG t viktig argu ment for å kommunesammenslåingen. ringstomt Med en eventuell ny storkommune med Stokke, vil en plassering på Borgeskogen være innenfor kommunegrensen. Men legger vi det til Larvik, så er det ute av kommunen. THOMAS BECK kanskje Ringdalskogen eller Borgeskogen? Med en eventuell ny storkommune med Stokke, vil en plassering på Borgeskogen være innenfor kommunegrensen. Men legger vi det til Larvik, så er det ute av kommunen, kommenterer Beck. hilde@byavisa.sandefjord.no TRYGG ØKONOMI Vi hjelper deg til å få full kontroll over økonomien, gjennom en metode som passer for alle. For par og single. Gode referanser gjennom 20 år. Kongslys AS Sandefjord Tlf: GRØSET Nordbyen Fredag 14. november kl Bayers blodsukker apparater er gratis og det vil også være mulig å få målt blodsukkeret. En representant fra Bayer vil være til stede.

4 LEDER 4 Sandefjord kommune satser på næringsutvikling, men sliter med næringstomter. For å oppnå ambisjonene om næringsvekst er kommunen avhengig av nabokommunene. Dette bruker ordførerne i Sandefjord og Stokke aktivt som argumentasjon for sammenslåing. Så får vi håpe at også innbyggerne ser verdien av vekst i næringslivet. Pressens Faglige Utvalg, P.B 46 Sentrum, 0101 Oslo Tlf , faks , E-post: pfu@presse.no Byavisa Sandefjord arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klage-organ som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. NYHETER BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 Park Hotel blir Scandic 9. desember blir Rica Park Hotel gjort om til Scandic Park Sandefjord. TANITA WASSÅS KVEINÅ tekst og foto I vinter kjøpte Scandic hotellkjeden Rica Hotels, som har 70 hoteller i Sverige og i Norge. Med det blir Scandic i dag den største hotellkjeden i Norden. Like før sommeren ble de seks svenske Rica-hotell gjort om til Scandic, og i høst har hotellene i Norge blitt gjort om én etter én. Scandic Park 9. desember står hotellet i Sandefjord for tur, fra da av vil hotellet offisielt hete Scandic Park Sandefjord. Det blir vårt nye navn. Det var aldri snakk om at man skulle fjerne «Park» i navnet, det er en så stor del av hotellets identitet, forklarer administrerende direktør Thomas Ødegård. Logoen som den anerkjente arkitekten Arnstein Arneberg lagde over inngangen på bygningen han tegnet i 1959 vil bestå. Unikt Det er litt av vår særegenhet. Hotellet ble sett på som flott og ærverdig. Det var unikt i norsk hotellhistorie, og ble omtalt i Göteborgs-Posten som hotellet i gull og marmor som hadde dører som åpnet seg selv. Det var ganske unikt den gangen, sier Ødegård. Han mener hotellet har hatt en stor betydning for byen Sandefjord. Det har vært en hjørnesteinsbedrift. Det ble ferdigstilt som et bygg som fikk en særegenhet med en gang det åpnet, og jeg tror sandefjordingene er veldig stolte av Park Hotel. Alle har et forhold til hotellet og til vårt kjøkken. Det er et naturlig sted å gifte seg, holde konfirmasjoner, bursdager. Alle har gjort et eller annet her. Mat er utrolig viktig. En god kjøkkensjef og et godt team på kjøkkenet er viktig for hotellets Det suksess. THOMAS ØDEGÅRD KJØPT OPP: Rica Park Hotel i Sandefjord ble tidligere i år kjøpt opp av Scandic. Hotelldirektør Thomas Ødegård ser frem til relansering i desember. Rekordomsetning Rica Park Hotel kunne feire sitt 25-årsjubileum med rekordomsetning i oktober -og sannsynligvis også i november. Omsetningen i år var 30 prosent høyere enn i oktober i fjor. Ødegård forklarer veksten slik: Generelt går det best hos oss de månedene det ikke er skoleferie. Men oktober gikk over all forventning. Vi har hatt veldig mye kurs- og konferansevirksomhet, sånn som i dag har vi for eksempel 560 personer til lunsj. Ødegård påpeker at de har hatt fokus på å bygge kvalitet og merkevare gjennom mat. Hotellet har for eksempel i flere år vært blant landets beste på hotellfrokost. Jeg tror mange av våre gjester har forventninger til oss. Mat er utrolig viktig. En god kjøkkensjef og et godt team på kjøkkenet er viktig for hotellets suksess. Vi har vært opptatt av at det skal være kortreist mat, lokalmat. Det vil vi fortsette med selv om vi blir Scandic, og det er vi veldig glade for. er et naturlig sted å gifte seg, holde konfirmasjoner, bursdager. Alle har gjort et eller annet her. THOMAS ØDEGÅRD Slutt på minibar I tillegg til nye skilter på utsiden vil ikke gjester merke så mye av at hotellet har blitt en del av den svenske kjeden, ifølge Ødegård. I grove trekk vil det bli satt opp en lobbyshop i resepsjonen, man vil kunne sjekke ut online via en app, og en del av Jamie Olivers elementer vil være på menyen, tilberedt av kokkene på hotellet. Kiosken blir som en utvidet minibar. Den tradisjonelle minibaren blir det slutt på. Vi har sett det i mange år, at folk ikke bruker minibaren lenger. De bruker den til å oppbevare sine egne ting, så minibarene vil være der - bare uten innhold. Kiosken blir som en minibar som er åpen døgnet rundt hele året. Mer moderne Ødegård mener hotellene er avhengige av å være en del av en større kjede i dag. Det er få som er på vår størrelse som kan overleve uten å være det. Scandic er en litt mer moderne kjede som har fulgt litt mer med i forhold til innovasjon enn det Rica har gjort. Det Rica har med seg gjennom kvalitet, med mat og med personell, passer godt inn i Scandic-formatet og de vil utfylle hverandre godt. tanita@byavisa.sandefjord.no Byavisa Sandefjord AS en del av Lundquist Media. Telefon: Besøksadresse: Søndre Kullerød 4A Postadresse: Søndre Kullerød 4A, 3241 Sandefjord Kontortid: Mandag-fredag 8-16 Hjemmeside: Opplag: Distribusjon: Norpost Trykk: Agderposten Trykk AS Ansvarlig redaktør: Geir A. Arneberg, tlf Redaktør/Daglig leder: Hildegunn S. Riksfjord, tlf Layout og Produksjonssjef: Jarle Lystad, tlf Markedsavdelingen: Salgssjef: Safina Sadiq, tlf Mediekonsulenter: Elin Svendsen, tlf Silje Kristengård, tlf Kathrine Anfinnsen, tlf Tine Elise Nielsen, tlf Annonser: Telefon: Redaksjonen: Journalister: Tanita Wassås Kveinå, tlf Hilde Jeanett Lorentzen, tlf Tips: Telefon:

5 12. november 2014 Kampanjetilbud 4MATIC B Y A V I S A S A N D E FJ O R D Nå kun NYHETER 9.900,-* Tilbudet gjelder på A-, B-, CLA, GLA, CLS og S-Klasse. A-Klasse Nye GLA - kompakt SUV CLA 4-dørs coupé.fsdfeft #FO[ IBS ¹ST VOJL FSGBSJOH NFE lsfikvmtesjgu."5*$,pnqspnjttm T lsfikvmtesjgu FS TLSFEEFSTZEE GPS IWFS FOLFMU NPEFMM PH TBUU PQQ GPS ¹ HJ FLTFNQMBSJTLF LK SFFHFOTLBQFS /¹ G¹S EV."5*$,PNQSPNJTTM T lsfikvmtesjgu Q¹ en rekke av våre modeller til kun kr 9.900,-. Velkommen til prøvekjøring! Les mer på kampanje.mercedes-benz.no *Kun tilgjengelig ifb. med automatgir og de motoralternativene som tilbyr 4MATIC. Tilbudet gjelder til 30. november. Alle priser er inkludert levering Oslo. Forbruk blandet kjøring: 0,38-0,66 l/mil. CO2-utslipp: g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbud. Importør Bertel O. Steen AS. Bertel O. Steen Larvik, Lågaveien 2, Larvik, tlf , 5

6 6 NYHETER BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 Kritisk til mobbetall Elevrådsleder ved Skagerak International School, Varinder Paul (16), kjenner seg ikke igjen i mobbestatistikken ved skolen. TANITA WASSÅS KVEINÅ tekst og foto Forrige uke ble det kjent at Skagerak International School i Sandefjord er på Utdanningsdirektoratets liste over skoler med vedvarende høye mobbetall. Blant totalt 63 svar i løpet av perioden svarte 19 prosent «ja» på at de hadde blitt mobbet på skolen de siste månedene. Gir ikke mening Spør du meg så gir det ikke helt mening. Jeg kan ikke forstå at det stemmer. Dette er jo også en skole hvor elever faktisk har kommet fra andre offentlige skoler fordi de ble mobbet der, sier Varinder Paul. Han har vært elev ved Skagerak siden han var seks år gammel, og er overrasket over resultatene i den nye undersøkelsen. Virker høyt Hvorfor tror du tallet er så høyt? Jeg skal ikke si at jeg er sikker på at ingen blir mobbet. Men det antallet virker veldig høyt. Kanskje noen bare ikke er helt klare over hva begrepet mobbing innebærer. Hva man definerer som mobbing varierer jo veldig fra person til person, men jeg tenker spørsmålene i undersøkelsen også har vært formulert litt utydelig. Hva definerer du som mobbing? For meg så ville det vært å plassere noen utenfor komfortsonen. Helsesøster Paul beskriver miljøet på skolen som godt, og sier de har hatt fokus på mobbing. Det er en relativt liten skole hvor mange kjenner hverandre, og vi vet at vi kan snakke med lærere eller helsesøster om vi trenger det. Skjerper fokus Torhild Sundmyhr er helsesøster i Sandefjord kommune, og holder til på Skagerak én dag i uka. Som helsesøster opplever jeg at foreldregruppen og skolen tar dette med trivsel og mobbing veldig på alvor. Jeg er ukentlig på skolen og det er lavterskeltilbud både til elever og foreldre. Folk har sett meg og de vet hvem jeg er, sier Sundmyhr. Hun forteller at de har rutiner for hvordan de går frem ved mobbing. Man kan si ifra til lærer eller komme direkte til meg. Vi jobber ut fra det, kartlegger, og eventuelt henviser videre. Vi innkaller foreldre, og har samtale med elever og lærere. Det er mange varianter, men det avhenger av sak og elev. Hun mener elevene vil komme om de er trygge på at noe blir gjort. Vi vet at en del av det som skjer er sånt vi voksne ikke får med oss. Om vi gir ungdommene kompetanse til å stå imot, og fortelle videre, slik at de er trygge på at det er greit og at det blir gjort noe, så kommer de. Handling Rektor for grunnskolen, James Tester, sier de vil iverksette en handlingsplan på bakgrunn av undersøkelsen. Det første vi kommer til å gjøre er å sette oss ned med foreldre og elever og lage en handlingsplan basert på to ting. Det ene er at vi vil jobbe med resultatene vi har, og det andre er at vi vil se på hvordan vi kan jobbe for å la folk vite at dette ikke er oss. Vi kommer til OVERRASKET: Varinder Paul (16) er overrasket over at Skagerak kommer ut av undersøkelse med høye mobbetall. å ha et stort fokus på mobbing fremover. Vi har det vi kaller fokus-uker, hvor vi bruker mellom tre og fem dager på å fokusere på ett emne på hele skolen. Mobbing vil være fokus i år, og vi vil integrere det i hvert fag. tanita@byavisa.sandefjord.no TESTVINNER KAMPANJE 5300W ved -7 C 4300W ved -15 C NÅ: -4800kr Ferdig montert! "Japanske Mitsubishi Electric imponerer først og fremst på varmeeffekt, der merket knuser samtlige konkurrenter både ved -15 grader og -7 grader." Sitat fra Forbrukerrådet mars 2012 Kirigamine Hara 6,6 veil. pris: kr. Kampanjen varer ut november. Begrenset antall! post@kindenergispar.no

7 12. november 2014 BYAVISA SANDEFJORD NYHETER 7 Nye funksjoner, nytt design Se mulighetene her Nyt komforten og de praktiske fordelene ved dimmere, termostater, bevegelsesstyrte og vanlige brytere, utført i herlig nordisk design. ELKO Plus har myke og ergonomiske former. Kombiner gjerne med Option rammer i glass, børstet stål eller ekte skifer, perfekt matchet med ditt interiør. Moer Installasjon AS avd. Revetal Revetal Thorstensen Eftf. Inst. AS Tolvsrød Pet Installasjon AS Tønsberg Moer Installasjon AS Tønsberg Tjøme El.installasjon AS Tjøme Tollefsen & Lie Elektriske AS Sandefjord

8 NÆRING 10 NYETABLERTE FOKSERØD NÆRINGSUTVIKLING AS Org.nr Organisasjonsform: Aksjeselskap Formål: Kjøp og salg av eiendom, utleie og eiendomsutvikling, entreprenørvirksomhet og dertil beslektede bransjer. Kapital: NOK ,00 H.A. HEMSTAD AS Org.nr Organisasjonsform: Aksjeselskap Formål: Dekorativ maling og tapetsering, restaurering av hus, vinduer og møbler, samt konsulenttjenester innen maling og farge. Kapital: NOK ,00 ILONA SVIRSKYTE Org.nr Organisasjonsform: Enkeltpersonforetak Formål: Renhold av private hus/ leiligheter og kontorer. JASI INVEST AS Org.nr Organisasjonsform: Aksjeselskap Formål: Investering, kjøp, salg og utleie, samt oppføring og renovasjon av hus og leiligheter. Kapital: NOK ,00 KONTOR OG KAFFE AS Org.nr Organisasjonsform: Aksjeselskap Formål: Handel og alt som står i forbindelse med dette. Kapital: NOK ,00 LANDSTAD LEGESENTER AS Org.nr Organisasjonsform: Aksjeselskap Formål: Å utføre helsefaglige tjenester og administrasjonstjenester til utøvende leger. Kapital: NOK ,00 RENGJØRING HJELP JUDITA MATULYTE Org.nr Organisasjonsform: Enkeltpersonforetak Formål: Rengjøring av hus, butikker og kontorer. SEISROCK AS Org.nr Organisasjonsform: Aksjeselskap Formål: Konsulenttjeneste i geofysikk og kjøp, utleie og salg av fast eiendom Kapital: NOK ,00 SOLITA EVENSEN AGENTUR Org.nr Organisasjonsform: Enkeltpersonforetak Formål: Agentvirksomhet knyttet til matvarer, helseprodukter fra utenlandske leverandører. Import og handel av næringsmidler. SOLÅSHAGEN DA Org.nr Organisasjonsform: Ansvarlig selskap, delt ansvar Formål: Utvikling og drift av boligeiendommer for utleie og salg. 8,59 6,88 10,94 93,32 115,50 2,03 6,01 5,94 6,01 714,10 B Y A V I S A S A N D E FJ O R D Sist uke -0,09% Siste året +9,54% 12. november 2014 Trosser eierne Selv om eierskapet ikke lenger er lokalt, er hjertet for og lojaliteten til Sandefjord veldig sterk. Alle bilene til Carl C. Fon er LY-registrerte og når det er snakk om innkjøp velges lokale leverandører. Det på tross av at eierne har sentrale avtaler. HILDEGUNN S. RIKSFJORD tekst og foto Vi trosser eierne og bryter avtaler fordi vi mener det er riktig og viktig at vi velger lokale leverandører. Det gir oss mer, og det er mer bekvemt for oss, forteller daglig leder Jarle Hillestad. Alt fra kontorrekvisita til pukk og grus handles lokalt. I tillegg leier de maskiner og utstyr av lokale leverandører og bedrifter. Det skaper dermed ringvirkninger for andre bedrifter i Sandefjord og omegn. Alt vi har mulighet til å få tak i lokalt, handler vi lokalt, slår Hillestad fast. Stolte av byen Carl C. Fon ble stiftet av Carl Christian Fon i I 2011 ble bedriften solgt til NCC og i dag er de 170 ansatte som i fjor sto for en omsetning på 380 millioner kroner. Hovedkontoret ligger på Kullerød og det har aldri vært aktuelt å flytte virksomheten bort fra Sandefjord. Det har heller ikke vært aktuelt med navnebytte i forbindelse med eierskifte. Vi er fortsatt et lokalt firma med et sterkt merkevarenavn. Alle bilene våre er LY-registrerte og det er helt bevisst, forteller Hillestad. En gang skulle de hente en ny bil hos en forhandler og det viste seg at bilen var utstyrt med «feil» bokstaver i registreringsnummeret. Det endte med at de reiste derifra uten bilen. Eneste utvei for leverandøren var å melde skiltene stjålet, for så å få på plass riktige skilter med de riktige bokstavene. Egen stadion Carl C. Fon sponser både i bredde og i topp, og de har sågar en egen stadion oppkalt etter firmaet. carlcfon.no-arena er nemlig navnet på anlegget til Store Bergan idrettslag. Vi er hovedsponsor for Store Bergan og har på den måten fått vår egen arena. Vi velger å sponse grupper og ikke Hjerte for Byen Sandefj ord 2014 Hjerte for byen Ny næringskåring i Sandefjord. Samarbeid mellom PwC, Sandefjord Næringsforening og Byavisa Kårer i år bedriften med størst hjerte for byen Finalekandidatene presenteres i Byavisa utover høsten Vinneren kåres under Sandefjord Næringsforenings julefrokost 16. desember. enkeltpersoner, og er med på alt som har med barne- og ungdomsidrett å gjøre, sier Jarle Hillestad. De får henvendelser daglig angående sponsing og har lagt en strategi for å takle alle henvendelsene. I tillegg til sponsormidler har de blant annet bidratt med klubbhus på golfbanen og bygging av stadion til Sandefjord fotball. De står også bak Fonteltet i byen. Godt rykte Carl C. Fon gjennomfører ikke egne spørreundersøkelser for å få svar på om de er anerkjent av kundene sine. Likevel vet de at de har et godt omdømme og det at de får nye oppdrag av tidligere oppdragsgiver er bekreftelse god nok. _ For noen år siden ble det gjennomført en omdømmeundersøkelse der vi kom på tredjeplass etter Jotun og Komplett her i byen. Det er vi veldig stolte av, og vi synes det er ganske godt gjort sett i sammenheng med hva vi driver med, sier Hillestad. Han poengterer også at de er raskt ute med å ordne opp hvis de får tilbakemeldinger på at noe ikke er som forventet. Eget team Et lavt sykefravær og ansatte som stortrives på jobb er bekreftelsen på en stolthet av arbeidsplassen. Det har alltid vært viktig for ledelsen å bygge engasjement og derfor har de også et eget team. Team Fon består av de ansatte og det å gå PROFILERER: Carl C. Fon var en av de første som benyttet bakenden på gravemaskinen til å p EGEN VURDERING NÆRING OSLO BØRS FAKTA 8 VALUTAKURSER Terningkast Carl C. Fon, terningen er trillet av daglig leder Jarle Hillestad: SPONSING, LOKALT ENGASJEMENT HANDEL LOKALT STOLTHET BLANT ANSATTE PROFILERING AV BEDRIFTEN OG SANDEFJORD ANSEELSE BLANT KUNDER med teamlogoen på klær er noe de er stolte av. Vi er ikke et team før vi kjenner hverandre bedre enn bare i jobbsammenheng. Vi har sosiale happeninger som er med på å bygge opp lagfølelsen. Jeg har opplevd at ektefeller til de som jobber her har kommet bort til meg på firmafester og sagt at mannen ikke får lov til å slutte hos oss, ler Hillestad. De kan skryte av at de er best på lærlinger og at de gir de ansatte store muligheter innad i bedriften.

9 Oppretter ny stilling Sandefjord Næringsforening oppretter nå en ny stilling i forbindelse med prosjektet «Grenseløse muligheter». Prosjektet er et samarbeid mellom næringslivet og Sandefjord kommune og de har nå behov for en prosjektleder i 50% stilling. For å sikre seg rett person har styret i Sandefjord Næringsforening besluttet å ansette en markedsansvarlig i 50% stilling. Ansettelsesprosessen ledes av daglig leder i SNF, Marit Sagen Gogstad. 12. november 2014 BYAVISA SANDEFJORD NÆRING 9 velger lokalt Når du ønsker å nå litt lengre enn alle andre VI KAN HJELPE DEG MED: rofilere seg selv. Vi er stolte av det vi driver med og stolte av byen vi kommer fra, forteller daglig leder Jarle Hillestad. Vi opplever at de ansatte er stolte av å ha Carl C. Fon på ryggen eller kjøre i en bil med vår logo, slår Hillestad fast. Med et sterkt merkevarenavn følger også forpliktelser. For det første skal utstyret og bilene både se bra ut og holdes rent. De har også regler for oppførsel. Det er ikke lov å råkjøre i en bil fra Carl C. Fon. Det tar seg rett og slett ikke ut, sier daglig leder. Optimister Entreprenøren har vokst raskt de siste årene og ser for seg fortsatt vekst de kommende årene. Vi ser for oss en sunn og jevn vekst i årene som kommer. Det er tøft å vokse så fort som vi har gjort de siste årene og nå vil vi vokse sunt og trygt. Vi kommer til å ha en større omsetning og muligens noen flere ansatte. Det viktigste for oss er å ha en bedrift som man har det gøy og trives i samtidig som vi tjener penger, forteller Hillestad. De vet det er mange store infrastrukturprosjekter på gang og at de skal være med å konkurrere om flere store anbud. Vi ser positivt på framtida, avslutter Jarle Hillestad. hildegunn@byavisa.-sandefjord.no FAKTA Objektive kriterier «Hjerte i Byen» 2014 Utvalgskriterier for de valgte bedriftene er hentet fra Proff Forvalt. Firmaene som er valgt har alle minst fem ansatte. Kandidatene har hovedkontor i Sandefjord. Godkjent regnskap for 2013 Akkumulert resultat siste tre år er positivt. Under representasjon av finalistene skal bedriftene selv opplyse om subjektive kriterier som blant annet lokalt engasjement, profilering av Sandefjord, stolthet blant ansatte og anseelse blant kunder. Juryens åtte utvalgte Grans Bryggeri as Jotun as Brødrene Berggren as Carlsen Fritzøe as Meny Indre Havn as Komplett as Sparebank 1 BV Sandefjord Lufthavn as Carl C. Fon Fønix Økt konkurransekraft Strategi og taktikk Forbedringsprogrammer Utvikling av dine medarbeidere Salgstrening Kommunikasjon Management for Hire Prosjektledelse Omstillingsprosesser Runar S. Lia, tlf Wenche S. Edvardsen, tlf

10 10 NYHETER BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 Prøv bussen for en tier! De neste to ukene heier vi på miljøvennlig transport Da kan alle reise så langt de vil i Vestfold med enkeltbillett for kun en tier. Tilbudet gjelder fra mandag 3. til og med søndag 16. november, og du kan reise akkurat så mange ganger du vil. Lar du bilen stå sparer du både penger og miljø. Prøv bussen, da vel! Sjekk avganger i sanntid på vkt.no

11 Søkte produksjonstilskudd i Sandefjord Det var 125 foretak i jordbruket som søkte om produksjonstilskudd i Sandefjord i forrige søknadsomgang. De foreløpige tallene fra Landbruksdirektoratet viser at det var 4 færre enn i fjor. Tilskuddene til landets jordbruksforetak utgjør rundt en tredel av bruttoinntektene. De siste 10 årene har antallet søknader på landsbasis blitt redusert med nesten 24 prosent. KARSTEN OG PETRAS VIDUNDERLIGE JUL 12. november 2014 Sandefjord på 65. plass i kinotilbud Sandefjord har havnet på 65. plass på listen over landets kommuner med det beste kinotilbudet. De 428 kommunene i landet har blitt målt og rangert i forhold til sine ulike kulturtilbud av Telemarksforskning. Undersøkelsen gjennomføres årlig, og i år var det Røros som samlet sett kom best ut, mens Bø i Telemark kom på andreplass. BYAVISA SANDEFJORD NYHETER 11 VALGLØFTE: Næringsminister Monica Mæland vil ikke bryte valgløfte om å heve momsfritak for netthandel, et ømtålig tema i netthandelsbyen Sandefjord. Konferanse på skinner Næringsminister Monica Mæland og Stokkeordfører Erlend Larsen ga næringslivet beskjed om at de holder det de lover. HILDE LORENTZEN tekst og foto En rekke spennende foredragsholdere sørget for nødvendig input om hva framtiden vil bringe på Torpkonferansen i forrige uke. Årets tema «Fremtidens superbedrift finnes det en suksessoppskrift?», ble vinklet fra ulike sider, alt fra en påminnelse om dystre økonomiske utsikter i Europa, om lokomotivet Kina, til hvordan teknologien er i ferd med å endre vår hverdag betraktelig. Stokke-ordfører Erlend Larsen sto for åpningen og var ikke snauere enn å love at den nye storkommunen har tatt mål av seg å bli best på næringsutvikling i Vestfold, og en av de beste i landet. I fjor på Torpkonferansen sa jeg at jeg hadde ambisjoner om å kjøpe opp Sandefjord. 6. februar 2015 overleverer vi søknaden om en ny kommune til Jan Tore Sanner. Her har dere en politiker som holder det han lover, fleipet Larsen, som ble møtt med latter fra salen. Folk var veldig positive, og jeg har inntrykk av at de fleste hadde utbytte av de forskjellige foredragsholderne. MARIT SAGEN GOGSTAD Forbauset minister Også næringsministeren Monica Mæland (H) tok til orde for at Høyre er et parti som holder det de lover, og siktet til en økning i grensen for momsfritaket på netthandel. Hun påpekte at Høyre, Frp og KrF er tre partier på borgerlig side som har programfestet at de ønsker å heve grensen for momsfritak. Mæland stilte seg derfor undrende til motstanden som har kommet, og oppfordret salen til å stille spørsmål. Konferansier Terje Svabø grep anledningen, og det ble med det. Jeg blir overrasket over at folk blir forbauset når vi gjennomfører det vi lovet, sa Mæland til Sandefjords næringsliv. Opplevelser viktig «You Just Can`t download this». Opplevelser som fotballkamper og konserter kan ikke streames, de må oppleves. Det å skape unike opplevelser for kundene vil bli viktigere og viktigere i framtiden, var noe av budskapet fra trendforsker Ståle Økland. Datateknologien har endret måten vi lever på, eksempelvis smarttelefonen er med oss til alle døgnets tider. 84 prosent sover med smarttelefon, 86 prosent bruker smarttelefon mens de ser på TV. 80 prosent av internettbrukere er på sosiale medier, og 20 prosent bruker mobilen mens de har sex. Det skaper en del muligheter og har noen konsekvenser. Jeg tror blant annet normalarbeidsdagen kommer til å forsvinne. Det å være offline vil bli luksus og det vil bli færre butikker, påpeker Økland. For Flytoget er det å skape positive opplevelser for kundene avgjørende. Øyvind Brekke kaller det «Flytogstandard» som for dem handler om sikkerhet, punktlighet og service. Hva er et kritisk nivå for deres bedrift? spurte Brekke næringslivet. Vellykket Leder av Sandefjord Næringsforening, Marit Sagen Jeg blir overrasket over at folk blir forbauset når vi gjennomfører det vi lovet. Monica Gogstad, forteller at hun fikk inntrykk av at de 230 deltagerne var godt fornøyd med årets Torpkonferanse. Alle deltagerne får i etterkant tilsendt evalueringsskjema, så den endelige «dommen» er ikke klar ennå. Folk var veldig positive, og jeg har inntrykk av at de fleste hadde utbytte av de forskjellige foredragsholderne, sier Sagen Gogstad. Hovedvekten av deltagerne kom fra næringslivet i Sandefjord, men det var også deltagere fra Larvik, Tønsberg, Horten og fra Telemark. Det gikk på skinner, smiler Sagen Gogstad, som allerede er i gang med å finne en passende dato for neste års Torpkonferanse. Mæland hilde@byavisa.sandefjord.no

12 12 ANNONSER BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 ANNONSE Mangfoldige T TESS er slanger og mye, mye mer På Fokserød har TESS Sandefjord et allsidig servicesenter der mangfoldet står i høysetet. Fra med verkstedlokaler som bød på nye muligheter for å utvide tjenestetilbudet. Mange kjenner TESS-navnet, men alle er ikke klar over at TESS er en svært mangfoldig og teknisk orientert handels- og tjenestebedrift. TESS er fortsatt hele landets slangespesialist. Slik skal det alltid være. I tillegg er TESS en breddeleverandør av alt innen drifts- og vedlikeholdsprodukter til industri, maskinentreprenører og tekniske servicebedrifter. Eksempelvis er TESS en av landets største leverandører av sveisemaskiner og sveisemateriell. Et annet eksempel er at TESS er en nasjonal storleverandør av arbeidsbekledning og personlig verneutstyr. Spesialist på slanger Når det gjelder slanger er dette et helt sentralt kjerneområde for oss, forklarer avdelingsleder Ken R. Fiksdal i TESS Sandefjord. Vi lagerfører de mest etterspurte typene selv. Andre slangetyper får vi levert rett fra logistikksenteret utenfor Drammen. Vi kan også nevne eksempler på at vi stiller opp som ansvarlig leverandør av spesialslanger som vi henter fra utenlandsk leverandør, forteller Fiksdal. Ikke minst ligger det gode referanser i kjemi- og næringsmiddelindustrien. TESS er en rådgiver og en problemløser i alle slangetekniske spørsmål. Sammen med slangene kommer også et enormt utvalg av nenter. I den senere tid er TESS også etablert som importør og leverandør av høytrykksrør fra eget lager. Ved helt spesielle kundebehov bistår det stor kompetanse i TESS innen behovene i offshoreindustrien. TESS Sandefjord har eget godkjent slangeverksted, og er en av de avdelingene i TESS som har en Slangemester i arbeidsstokken. Denne yrkesgruppen representerer landets fremste slangeekspertise. I slangeverkstedet klargjøres alt av slanger for høytrykk og lavtrykk len har serviceteknikerne muligheter til å ta inn tunge kjøretøy og entreprenørmaskiner for slangebytte og annet vedlikehold som er relatert til slanger og rør. Verkstedet har også eget utstyr for trykktesting av slanger. Ved behov for TESS Sandefjord stille opp ute hos kunden. Reparasjoner og nyanlegg Våre serviceteknikere jobber både i vårt eget verksted og ute hos kundene. I verkstedhallen foretar vi service og reparasjoner på høytrykkvaskere, kompressorer og småmaskiner til landbruket og entreprenørbedrifter. Med vårt mobile servicetilbud kan vi gjøre ulike entrepriser for kunder som trenger vaskeanlegg, trykkluft, smøreanlegg og annet forteller Fiksdal. Mulighetene er mange med TESS. I TESS Skagerak eksisterer det et samarbeid på tvers av avdelingene, der serviceteknikere og spesialkompetente folk har et stort TESS Sandefjord representerer hele sorti- betyr alt i fra vanlige høytrykkvaskere til store varmtvannsvaskere og gulvvaskemaskiner for innendørs renhold. Som en leverandør til profesjonelle brukere er det viktig for markedet at virksomheten tilbyr service og reparasjoner fra eget verksted. Forsyningstjenester TESS har lange tradisjoner for å sette opp kundetilpassede forsyningsløsninger innen drift- og vedlikeholdsprodukter og industrielle forbruksvarer. I tider med stor fokus på kostnadseffektivitet, kan det være svært lønnsomt å knytte til seg færrest mulige leverandører. En forsyningsløsning vil alltid være skreddersydd for kunden, men hensikten er alltid at kunden skal bruke minst mulig tid på de løpende anskaffelsene. Anskaffelseskostnadene på småvarer kan generelt være høyere enn prislappen på produktet. En forsyningsløsning skal eliminere unødvendige kostnader. Neste år kan TESS Sandefjord markere 25 års jubileum i hvalfangstbyen. Servicesenteret er en del av helnorske TESS, med hovedkontor utenfor Drammen. Virksomheten i Sandefjord er en del av regionselskapet TESS Skagerak AS, som drifter servicesentre fra Vestfold i nord til Vest-Agder i sør. TESS ble etablert i 1968 og har i dag 110 servicesentre over hele landet. Det er relativt kort avstand mellom servicesentrene i Vestfold og Telemark. Det har gitt oss muligheten til et unikt samarbeid om mobilservice og tekniske tjenester, noe som kommer markedet til gode, forklarer Fiksdal. Vekstområde TESS Sandefjord har stor tro på sin nye lokalisering, Søndre Kullerød, et næringsområde ikke langt fra Sandefjord lufthavn Torp. Området er i god vekst og har vært en magnet for større teknologibedrifter. Den lokale industrien nær Sandefjord by er delvis også på vei mot Fokserød, som er i stor utvikling. Fakta om TESS Skagerak AS 2,62 mrd. kr i TESS Sandefjord på Søndre Kullerød 2. Søndre Kullerød Sandefjord Tlf: / Servicetekniker: sandefjord@tess.no Åpningstider: mandag - fredag kl ANNONSE

13 12. november 2014 BYAVISA SANDEFJORD ANNONSER 13 BEDRIFTSPROFIL SS Sandefjord F.v. Slangemester Lars Grini, avdelingsleder Ken R. Fiksdal, inneselger Yngvar Pedersen. Servicetekniker Kenneth Karlstrøm. Godkjent slangeverksted med moderne utstyr. Lagerfører høytrykk- og lavtrykkslanger. Fra v.: servicetekniker Jan-Ole Johansen, serviceleder Stig Madsen, servicetekniker Kenneth Karlstrøm. Trykktestingsutstyr. Søndre Kullerød Sandefjord Tlf: / Servicetekniker: sandefjord@tess.no Åpningstider: mandag - fredag kl BEDRIFTSPROFIL

14 14 HJEM OG BOLIG BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 KLIPP: Fototapetet kommer i seks paneler på en og samme rull. Klipp dem fra hverandre langs utmerket strek. START: Siden vi tapetserer over et innvendig hjørne trenger vi ikke å bruke vater. La tapetet følge hjørnet. KUTTE: Rentskjær mot en stålsparkel i topp og bunn. Bruk en tapetkniv med skarpt blad. Fototapet for nybegynnere SVAMP: Fjern limsøl direkte med en våt svamp og en fille. MILJØ: Med fototapet rommet raskt et nytt preg. Fototapet er enkelt å sette opp, også for nybegynneren. Fototapet er fortsatt trendy, og utvalget er enormt. Om du vil friske opp en vegg kan du lage fototapet med dine egne favorittbilder, og rommet vil raskt få et unikt preg. TANITA W. KVEINÅ CHERA WESTMAN/IFI.NO Vi ser at det er veldig populært med egne bilder, men også amerikanske byer og broer. Samtidig selger vi mye av det som er trendy nå, mye grått og hvitt, og enkle elementer fra naturen som kvist, stamme og fugler, sier Beate Henriksen fra Fargerike Sandefjord. Velg vegg Henriksen påpeker at fototapet egner seg best på vegger uten vinduer, og at man generelt bør tenke litt over hvilken vegg man velger. Man kan fort bli lei, derfor velger nok mange fototapet for eksempel på ungdomsrommet, eller bak sengegavlen på soverommet. Det er ikke så mange som har det i stua. Hun påpeker at fototapeten imidlertid lett kan byttes ut. Det er veldig enkelt, på den måten har man mulighet til å variere i ganske stor grad. OGSÅ I HELTRE UTGÅENDE MODELLER 120 CM Begrenset antall 35% til 70% FAKTA Slik gjør du For den som aldri har tapetsert før, kan fototapet være den enkleste typen tapet å sette opp. Kvaliteten er meget seig og formstabil, og tåler å justeres under tapetseringen. Det viktigste er at man begynner på midten og at man lodder opp den første, slik at man er sikker på at den er helt rett, sier Henriksen. Fototapet og digitalt printet tapet produseres i meget formstabil fiberkvalitet, og panelene tåler godt å bli dradd og skjøvet ved justering. Det er viktig å tro på seg selv, og ikke være redd for å feile. Dette er enklere enn mange frykter, sier Erik Torp i Astex Decoration. KJØP DIREKTE FRA FABRIKK Berganmoen Steinsholt Dette trenger du: Fototapet Tapetlim Tapetbørste og tapetsletter Langhåret malerull Langskaftet pensel Saks Tapetkniv og ekstra blader Bøtte med lunkent, rent vann Ren svamp og klut Gardintrapp eller krakk Forarbeid Underlaget må være rent, tørt og slett. Alle ujevnheter må sparkles og pusses over på forhånd. ENKEL LØSNING: Fototapet er enkelt å sette opp, også for nybegynneren, forklarer Beate Henriksen fra Fargerike Sandefjord. Seks paneler Fototapetet kan kombineres med malte flater eller med et annet matchende tapet. Panelene er som regel printet etter hverandre på en og samme rull, med tydelige markeringer for hvor en høyde slutter og neste starter og hva som er opp og ned på høyden. Panelene er merket med rekkefølge, slik at det skal være lett å se hvem som er hvem også etter at de er klippet opp. Høyden på mønsteret varierer, i noen tilfeller innebærer det at mønsteret må avkortes i topp eller bunn. Bestem dette før du setter i gang. Selve tilpassingen av panelhøyden gjør du etter at høyden er limt på veggen. Plasser motivet Tenk gjennom hvor på veggen du vil ha bildet plassert. Vårt motiv er 2, 79 meter bredt og vi velger å sette opp det over et hjørne, med to paneler på ene veggen og fire på den andre. Fototapetet kan også plasseres midt på en vegg, eller der du måtte ønske å fremheve interiør, gjenstander eller møbler - bak sofaen, sengen eller ved spiseplassen, eller med flere eller færre paneler på hver side om et hjørne. Fototapet settes opp kant i kant, og her er det høyde 2 og 3 som møtes i hjørnet. Derfor starter vi med å sette opp høyde 2 på høyre side for hjørnet. Deretter setter vi opp høyde nr. 1 til høyre for den, før vi begynner på den andre veggen med høyde 3, 4, 5 og 6, i den rekkefølgen, forklarer Erik Torp. Det første vi må gjøre er å klippe panelene fra hverandre. Bruk en saks og følg den oppmerkede streken, sier han videre. Viktig med rent vann Smør så lim på veggen der de to første høydene skal settes opp. Bruk vanlig tapetlim som påføres med en langhåret malerull. Bruk pensel, gjerne en med langt skaft, der du ikke kommer til med rullen langs lister og i hjørnet. Ha en fuktig svamp, en fille og en bøtte med rent vann parat, og tørk vekk limsøl på gulv- og taklister samt fra tapetskjøtene underveis. Ta utgangspunkt i hjørnet, og sett opp den første høyden slik at den følger hjørnet. Hadde fototapetet vært plassert midt på en vegg, ville det vært naturlig å lodde opp en strek å følge, slik at tapetet havner i vater. Men siden vi nå tapetserer over et innvendig hjørne, må vi følge hjørnet, forklarer Erik Torp. Fest så tapetet forsiktig i toppen mot taket og se da til at du har i det minste noen centimeters kappmonn i toppen. Skyv panelet forsiktig in til hjørnet og bruk tapetbørste eller tapetsletter for å glatte ut tapetet og stryke ut luftbobler. Tapetet rentskjæres oppe og nede med en skarp tapetkniv mot en bred stålsparkel. Riktig rekkefølge Sett så opp høyden merket nr. 1. Den settes kant i kant med den forrige, til høyre for høyde nr. 2. Se til at mønstret stemmer overens mellom de to høydene. Bruk svampen til å tørke vekk overskytende lim på veggen, tapetskjøten og listene. Påfør så lim på den andre siden hjørnet og finn frem høyde nr. 3. Denne settes inn mot hjørnet slik at mønsteret stemmer med panelen på andre siden av hjørnet. Fortsett så med høyde 4, 5 og 6 på samme måte. Også den som aldri har tapetsert før klarer å sette opp et fototapet. Kvaliteten er lett å klippe og skjære i og tåler å justeres litt på, sier Erik Torp. Det viktigste er at underlaget er slett, uten nupper og groper før du setter i gang. Tapetet vil fungere som et forstørrelsesglass på alle ujevnheter, sier Erik Torp. red@byavisa.sandefjord.no

15 12. november 2014 B Y A V I S A S A N D E FJ O R D HJEM OG BOLIG 15 Juletilbud i Åsgårdstrand! Lexington julekolleksjon finner du hos oss! Green Gate 20% Supertilbud! Alle puter fra Chhatwal 50% Tilbudene gjelder ut denne uken Tilbudene gjelder ut denne uken Følg oss på Facebook og instagram Koselig interiørbutikk hvor du finner bl.a.: Lene Bjerre, Molton Brown, Green Gate, Artwood og Lexington Home. Velkommen til undertøysbutikken! Tlf: Velkommen til herlig jul i butikken! Høstens undertøy 20% Et utvalg BH er 50% Tilbudene gjelder ut denne uken Alle dunjakker fra In wear 30% Alle nyheter 20% Tilbudene gjelder ut denne uken Moné Undertøy Tlf: ZandraMote Følg oss på Facebook og instagram Tlf: Hos oss finner du bl.a. Lexington Women&Man - Cambio - Line Of Oslo Part Two - In Wear - by Ti-Mo - Kyboe - Moo - Bud To Rose. Velkommen til hyggelige juleforberedelser hos oss 3 i Åsgårdstrand! Paletten kjøpesenter: Grev Wedels gate 40, 3179 Åsgårdstrand

16 16 KULTUR BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 Liker Sandefjord bedre som Det var en fullstappet sal på Hjertnes da Bård Tufte Johansen besøkte Sandefjord med sitt nye show. Både applausen og latteren sto i taket gjennom hele forestillingen. MARLIN RAASTAD tekst og foto Dette er første gang Bård Tufte Johansen har sitt Vinterlys Torsøy Grendehus eget show, uten Harald Eia. Han står på egne ben, og alt han må konsentrere seg om er seg selv og publikum. Det er deilig på scenen uten Eia, men det er ensomt etter showet. Nå sitter jeg mye og snakker med meg selv, sier Tufte etter torsdagens show. Fryktet tom sal Før kveldens show var Tufte nervøs for at han skulle komme til tom sal, men der tok han feil. Det var så å si fullstappet, og det var ikke en eneste person som ikke trakk på smilebåndet. Jeg liker å bruke publikum, slik at hvert show blir noe eget. Det var god stemning hele kvelden, publikummet var bra og jeg hadde det veldig hyggelig, smiler en fornøyd Tufte. Kjente tema Tufte brukte to år på å skrive denne forestillingen. Etter mye testing og mange forskjellige varianter, så fant han ut at det var de helt vanlige tingene i livet som faktisk funket. Jeg satt og skrev om ett tema i tre måneder, men jeg kastet det, fordi det ikke var noe som andre kjente seg igjen i. Hvis jeg skriver om livet, kjæresten og barna, så kjenner folk seg igjen. Og det er da det blir det morsomt, forteller Tufte. VITSEOFFER: Mange vitser og ting ble sagt om Gordon Larsen, men etter showet var Gordon storfornøyd. Sommerbyen Når Tufte var ung pleide ofte han og kompisene å komme til Sandefjord på sommeren. De har mange gode minner herfra, men de følte seg ofte litt utenfor her. Vi Skien-guttene var ikke alltid så godt likt her, siden vi ikke hadde like fine klær. På den tiden var Sandefjord veldig sossete, de skulle alltid være rikere og større enn oss. Nå har jeg endret mening, nå liker jeg Sandefjord godt. Jeg synes det er gøy at Sandefjord fotball har rykket opp, sier Tufte Det er artig å være i Sandefjord. Dette var det første stedet jeg testa ut for to år siden. Første stedet jeg sto alene. Det er her dette showet begynte, da jeg testa ut for å se hva folk likte. Passer for alle Jeg var litt redd for at det skulle være litt «gamlis» show, men virker jo som om det gikk gjennom til alle aldre. Grua meg litt for å se hvordan ungdom tok det, men etter hva jeg oppfattet så virket det som de likte det veldig godt, sier en fornøyd Bård Tufte Johansen. red@byavisa.sandefjord.no FORNØYD ETTER ETT VELLYKKET SHOW: B lesertur! OPERA med Andrea Bocelli 30. juli - 4. august 2015 Reisecompaniet og Byavisa tar deg med på en helt unik opplevelse; Hvert år i juli holder Andrea Bocelli konsert i sine egne hjemlige trakter i Lajatico i Toscana. Konserten holdes i Teatro del Silenzio som ligger utenfor Pisa i et av de mest kjente vindistrikt i Italia. Vi kombinerer derfor konserten med en rundreise i dette vakre området og viser deg det beste av hva denne regionen har å tilby. Chianti vin, kulinariske matopplevelser, vakkert landskap og frodige olivenlunder er bare noe av det vi stifter bekjentskap med. Bli med du og! HØYDEPUNKTER: Arrangør: Pris kr ,- MER INFORMASJON Reisecompaniet - en del av

17 voksen ård Tufte Johansen backstage etter showet. UKENS FILM Før hans død ønsker en dataforsker å overføre sitt sinn til en datamaskin. Kunstig intelligens og overvåkning er to separate temaer som er gjentakende innenfor medieverdenen. Her i en kombinasjon som utløper i noe spennende, men overdådig til samme tid. Temaene er definitivt relevante og kanskje i stadig større grad på grunn av sosiale mediers utbredelse. Men filmen har ingen nyvinnende synspunkter på saken. Den debuterende regissøren Wally Pfister leverer en handling som er pirrende, men noe saktegående. Jeg liker allikevel vendepunktene, særlig de mot slutten som prøver å endre dystopien. Oppbygningen hvor hovedpersonen tvinges til å ta dataform er svak. Jeg opplever ikke noe reell bedrøvelse hos den kvinnelige medparten spilt av Rebecca Hall. Vi får heller ikke oppleve sykdommen sterkt nok til å se nødvendigheten i å 12. november 2014 Transcendence beholde livet. Heldigvis klarer filmskaperen å skape spenning etter hvert med samme dilemma i sikte. Alt bygges opp, men ikke før ting virkelig tar av. Da snakker man om nivået datazombier. Og her mister regissøren grepet og med det blir filmens temaer mer eller mindre latterliggjort. Actionmessig kunne man også forventet store ting fra en som har arbeidet ved regissør Christopher Nolans side. De siste årene med Batman har vist effekter som fulltreffere. Omtrent ingen av denne kunnskapen er blitt overført til Transcendence. Bilvelter, skuddvekslinger og animasjon ser bare ikke pent ut. Kamervinkler er feil og oppbygning mangelfull. Konklusjon Jeg liker leken med temaene overvåkning og kunstig intelligens, dessverre tar ting av til de grader. BYAVISA SANDEFJORD KRIS MUNTHE Byavisa BOKTIPS Lois Leveen Frihetens vinder CAPPELEN DAMM 2012 KULTUR 17 Omtaler av bøker for voksne av Nina Okun. En spennende og velskrevet bok om Mary Bowser, en ung svart kvinne som blir født som slave i Virginia. Hun blir frigitt av sin eier og drar til Philadelphia for å studere. Hun bruker siden sine evner som spion for nordstatene under den amerikanske borgerkrigen. En bok om krig og kjærlighet og om en usedvanlig kvinne, bygget på en sann historie. Sarah-Kate Lynch Bryllupsbiene JURITZEN, COP Morsom og leken kjærlighetsroman. Sugar reiser fra sted til sted med honningbiene sine og ender opp i New York i et leilighetskompleks med veldig spesielle beboere. Hun hjelper alle med sin godhet og sin fantastiske honning. Men hvem skal hjelpe Sugar i kampen mot fortiden, når hun faller for den kjekke skotten Theo Fitzgerald, som for øvrig er allergisk mot bier. Sarah-Kate Lynch Hustruen i Toscana JURITZEN, COP En kjempefin feel-good roman. Lily tror hun har et godt ekteskap selv om det til hennes store sorg er barnløst. En dag oppdager hun at mannen hennes har en annen familie (med barn) i Italia. Hun drar dit for å konfrontere ham og havner «i klørne» på en gruppe italienske enker. Deres spesialitet er baking og å leke Amors hjelpere. Morsomt og vakkert. Du får lyst til å reise til Toscana. LESERTUR! SRI LANKA februar 2015 Sri Lanka - øya som med sin naturlige skjønnhet og frodighet kalles Indiahavets perle. Lonely Planet kåret i 2013 denne vakre øya til verdens beste land å reise til. Ikke uten grunn eventyrøya består av herlige farger, et makeløst dyreliv og variert natur, samt gjestfrie, blide mennesker. Dette blir en rundreise hvor alle høydepunktene er med. Togtur fra den gamle hovedstaden Kandy til besøk på en av de mange teplantasjene hvor vi drikker Ceylon-te på tehus fra den britiske kolonitiden. Elefantsafari, templer og kulturhistorie. Eksotisk og nydelig mat blir også en viktig del av reiseopplevelsen. En spennende rundtur som valgfritt kan avsluttes med HØYDEPUNKTER: Arrangør: Krydder, batikk og teplantasjer Pris kr ,- per person i delt dobbeltrom inkludererer fly og flyskatter, overnatting i 7 netter, transport, de fleste måltider, norsk reiseleder. MER INFORMASJON Tlf Reisecompaniet - en del av

18 18 ANNONSER BYAVISA SANDEFJORD 12. november 2014 ANNONSE ANNONSE LØS KRYSSORD OG VINN! KONTURA KUNDESERVICE tlf (man-fre: 9-15) Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke SMS&VINN Konkurranse 1 - Kryssord Vinn Samsung Galaxy S4 Konkurranse 2 - Sudoku Vinn kr kontant Konkurranse 3 - Bildekryss Vinn Sony A5000 systemkamera 2 vinnere hver 4. uke 2 vinnere hver 4. uke 2 vinnere hver 4. uke MOTSATT AV ULEM- PENE ARVE KASTE- TAU MED RENNE- LØKKE PÅ- FØRER LAKK LITEN SLANGE URIKTIG VÅR- MÅNED FOR- TALTE ROGN SPANN FRA DAN- MARK BARBIES VENN ALT I ORDEN SPISES TRE- NING HØRE- ORGAN SMEL- TE VÅGER TRENDY GRIPE EN FRA BERGEN MELLOM ÅTTERE OG TIERE Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra. Send inn løsningen på SMS: Kodeord GKEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GKEKRYSS OSLO sendes til 1906 Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra. Send inn løsningen på SMS: Kodeord GKES + løsningstall sendes til 1906 Eksempel: GKES 7863 sendes til 1906 Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene. Send inn løsningen på SMS: Kodeord GKEBILDE + Løsningsord sendes til 1906 Eksempel: GKEBILDE BÅT sendes til 1906 Våre siste vinnere, uke 40-43: Konkurranse 4 - Letekryss Vinn ipad Air Wi-Fi 16GB 10 av ordene som er listet opp til høyre kan du fi nne igjen i diagrammet. Du kan fi nne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene fi nner du IKKE. Dette er opp gavens løsningsord. Send inn løsningen på SMS: Kodeord GKELETE + løsningsord sendes til 1906 Eksempel GKELETE DYR sendes til vinnere hver 4. uke X G Q J Å P M K A M E L G D R U L F Y O G C T R L P G J E R V N I D Ø E H M K I T S G J V B M T O L D D E J E E K E R L V F R B J Ø R N N A O J R D R U Y F K Q I U Z O U A W Y W V G BJØRN EKORN ELEFANT GAUPE GORILLA JERV KAMEL LEMEN LØVE SEBRA TIGER Delta i alle konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til Abonnementstjeneste. Konkurransene gir nye vinnermuligheter hver 4. uke! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til Pris kr 45 pr uke. Tjenesten faktureres hver fjerde uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 180. Er du under 18 år eller ikke bekrefter abonnementet, deltar du kun i én spillrunde. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig trafikktakst. Alle abonnenter mottar en melding hver 4. uke på SMS med link til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på flest oppgaver i løpet av spillrunden kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på og får 16 ukers karantene. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf (man - fre kl 09-15) eller e-post på post@smsogvinn.no. Tjenesten leveres av Kontura AS.

19 12. november 2014 BYAVISA SANDEFJORD Siste bind fra Ramberg? Siden 2002 har Per Ramberg gitt ut én bok i året av lokalbokserien «Mitt kjære Sandefjord». Nå er bind 13 i butikkhyllene, om det blir slutten på suksesshistorien gjenstår å se. TANITA WASSÅS KVEINÅ tekst og foto Forfatterne Per Ramberg og Anne Thuve Høst har nylig gitt ut bok nummer 13, «Mitt kjære Sandefjord kunstnersinn og skaperkraft». Konseptet går ut på å la sandefjordinger få være med på å skrive Sandefjordshistorien. Filmregissørene Espen Sandberg og Joachim Rønningen, Cornelia Børnick, Vidar Andersen og Inger Dag er blant kunstnerne man finner i årets utgave. Dette er selvopplevd historie. Det er lokalhistorie på en annen måte enn om en faghistoriker skal sitte og skrive ned byens historie. Sandefjordingene selv skriver sin historie, forklarer Per Ramberg. BYFOLK GATEPARLAMENTET Hva syns du om at det har begynt å snø? 19 Iselin Fox, Larvik Det er litt trist, fordi det er så kaldt og mørkt ute, også kan jeg ikke kjøre mopeden min. Men samtidig er det koselig, det får frem julestemninga. Anita Raastad, Sandefjord Liker best snø på fjellet, ikke hjemme. Hjemme er det bare fint med snø i jula. Er gøy for barna da! Kremen Det er de selv som skriver den. Vi tar i mot manusene, og det er på en måte da vår jobb begynner. Vi leser gjennom, gir tilbakemeldinger, setter det sammen og leser korrektur, sier han, og legger til at samtlige som har fått forespørsel om å delta i bokprosjektet gjennom årenes løp, har svart ja. Noen ønsker ikke å skrive selv. Da gjør vi intervju og skriver for dem, forklarer Ramberg. Han er svært fornøyd med navnene i årets bok. Vi syns vi har fått med kremfolk. Det er ikke slik at dette er historien om alle kunstnerne i Sandefjord. Det er et utvalg. Akkurat hvem vi plukker ut kan være litt tilfeldig, eller så er det folk som vi kjenner til. Men vi er veldig fornøyde med de som er med i boken i år. Kunstnersinn og skaperkraft Forfatterne skriver om den delen av livet sitt som har med kunst og kultur å gjøre. Og så krydrer de med noen gode historier. Når vi redigerer i ettertid forsøker vi ikke å lage et enhetlig språk. Hvert kapittel skal være stemmen til forfatteren. De skriver gjerne i litt forskjellig stil, og det har vi ikke gjort noe forsøk på å endre. Hver stemme skal være særegen. NY BOK: Per Ramberg har gitt ut bok nummer 13 i lokalbokserien «Mitt kjære Sandefjord». Vekket interessen Ramberg jobber til daglig som lærer ved Sandefjord videregående skole, hvor han underviser i noe helt annet enn historie, nemlig matte og fysikk. Hans interesse for historie ble vekket under hans tid som ordfører på midten av 90-tallet. Jeg dumpa rett inn by-jubileumsåret, og da fokuserte vi på noen historiske epoker i byens historie. Det var nok det som gjorde at jeg fikk mer interesse for historie, og det var da jeg begynte å tenke på at jeg ville lage disse bøkene, forteller Ramberg. At det skulle bli så mange av dem, hadde han imidlertid aldri trodd. Mange bøker Hvert år har vi fått tillatelse fra forlaget til å skrive en ny bok, og det betyr at den har stått seg økonomisk. Men det er ingen penger å tjene på lokalbøker. Det er i så fall svært lite, for det er jo begrenset hvor mange man får solgt. De fleste lokalbøker får jo støtte, men det har ikke denne fått, så det er litt gøy at den bærer seg selv, sier han, og legger til: Sønnen min sier at jeg driver med alt for mye som jeg ikke tjener penger på. Men det er gleden av å kunne være med å ta vare på historien som er drivkraften. Og så vet jeg at mange av de som kjøper boka har gode opplevelser når de leser den. Og det syns jeg er veldig hyggelig. Ny bok? Om det blir flere bøker er imidlertid usikkert på nåværende tidspunkt. Det er to ting som må til for at vi skal få til det, det ene er at denne boken selger så mye at den bærer utgiftene. For den dagen den ikke gjør det så får vi nei fra forlaget. I tillegg må Anne og jeg ha overskudd, energi og lyst til å gjøre en bok til. Akkurat nå er vi slitt slitne etter å akkurat ha fått denne i havn, det er ganske mye jobb, sier Ramberg, og legger til: Samtidig kan en jo nesten ikke slutte med nummer 13, GULLUNGEN men det kan hende. Det er klart at det er nok av både tema og folk å ta av. Og om det blir en bok til har vi snakket litt om å gå tilbake til det vi startet med, nemlig oppveksthistorier om bykriger, gatene og trærne folk klatra i, for de hadde stor suksess. Historisk skatt Ramberg mener byen har fått en verdifull skatt gjennom de mange bøkene. Når vi da går mange år frem i tid vil man kunne få et tidsbilde av hvordan Sandefjord var, og hvordan byen ble opplevd av de som bodde her. Så jeg tenker at det er veldig verdifullt for fremtiden. tanita@byavisa.sandefjord.no Matea(4) og Mie(2) Holtan fra Vesterøya, Sandefjord er denne ukens gullunger. FOTO: FOTOGRAF LINDA GABRIELLI Turid Huseby, Sandefjord Kjempe koselig nå som det snart er jul. Per Christian Clasen, Sandefjord Jeg elsker snø! Liker å gå på ski. Liv Helgesen, Sandefjord Liker ikke sånn snø det er nå. Skal det først være snø, så skal det være masse.

20 20 ANNONSER B Y A V I S A S A N D E FJ O R D 12. november 2014 SMS/MMS TIL BASAR 2077 GRATIS rubrikkmarked* TIL SALGS EIENDOM SELGES Byavisa tilbyr privatpersoner å annonsere for salg av leilighet og eiendommer, med eller uten bilde. For annonse under Eiendom send SMS-melding med kodeord BYSA EIENDOM [din annonsetekst] til Pris pr. melding 200 kroner inkl. mva. ARBEID UTFØRES Byavisa tilbyr private og andre å annonsere under Arbeid Utføres. Send SMS-melding med kodeord BYSA ARBEID [din annonsetekst] til Pris pr. melding 200 kroner inkl. mva. BIL MC BÅT Byavisa tilbyr private å annonsere for salg/kjøp av motorkjøretøy som bil, båt og MC, med eller uten bilde. For annonse under BIL BÅT MC send SMS-melding med kodeord BYSA MOTOR [din annonsetekst] til Pris pr. melding 100 kroner inkl. mva. Gjelder kun privatpersoner Rondane stakk med Ruta liv, hvit skjorte og forkle meget pen. Lite brukt str selges Kr. 2500,-. Tlf Hiace/dyna/Canter/King van/ E 2000 ønskes kjøpt. Annen varebil/lastebil kan også være av interesse. Ta kontakt med Erik Wasshaug på tlf eller Epler & eplemost Trudvangvn. 5, 3216 Sandefjord Tlf: ser med to prober. Kr (ny pris ). Tlf ØNSKES KJØPT Vedkurv, kobberfarget, elgmotiv. Kr 300. Tlf Trappegrind i tre. 105 cm bred, sammenleggbar. Festes med hengsle. Kr 100. Tlf Piggfrie vinterdekk på alu. felg. Nokia 175/ Brukt ca. 30 mil. Kr Tlf Takstein pr. stk 3,-. Eidsfoss 164 nostalgisk koksovn. Tlf l sekker med bjørk eller bok levert på plass i kjeller el garasje kr Alu.felger, 4 stk. 5 hulls alu.felger 6 1/2 til Audi el. WV kr. 400,-. Tlf Audio kontrol 1, Hardware for gitarforsterker.byttes i Radionette Combi. Tlf Fin bil Peugeot 107, Rød 2012 Varebil ønskes kjøpt Quantum Healing, Behandlingsla- Roapparat, ypperlig til hjemmetrening, som nytt. Kr Tlf bar. Nostalgi. Kr Tlf mod, Trendy, bensin, manuel,innbytte aut bil mulig. Tlf Hvit ikea skjenk, selges kr 400. Tlf Kjøkkenmaskin, nesten ny, Menuett kj.mask. kr 250,- Sandefj. Tlf ANNET 195/65 15 på 5 hulls alu. felger.900 kr. Tlf Snøfreser Stiga 11HK, el start, lys og kjettinger, starter og går kr. Tlf Barneseng i tre cm, uttrekk- Send SMS med kodeord BYSA BASAR [din annonsetekst] til 2077, e-post til annonser@vestfoldblad.no, eller bruk eget skjema på nettsiden For annonsering med bilde; Send kodeord BYSA MMS [din annonsetekst] til * Pris: SMS 10 kroner/mms 25 kroner. Manuelt mottak 125 kroner. Maks 250 tegn per annonse med eller uten bilde. Vi forbeholder oss retten til å redigere innhold. Upassende innhold vil bli fjernet. Nye piggdekk, 2 nye piggdekk 100. og speil med lakka fururamme cm Kr 300. Tlf Speil uten ramme cm. Kr LEVERINGSFRIST SØNDAG KL Ønsker kjeller vinduer med ramme 55/60 cm. i alt ang.lengde og bredde -avkast eller brukt (det skal bygges hus for katter) SMS til TIPS OSS! RING OSS PÅ Fryseboks ønskes kjøpt. Tlf hjula moped, ønskes kjøpt. Tlf ! "!! ## & & + $ $ &( # $& $ $ $ $ & + "$ &( ( $ ( ), # "" $ $ $ ( ( & & +&" $( $# ( $ ( &"!$& # + $( # % %%!%% %!%! % # " "&,,, $ & + $ &( ( $ ( + $( $ * & " "$ &( ( $ (# Kjellervinduer, gjerne eldre type. H ca 77cm, b ca 68 cm, ø. kjøpt. Tlf Robåt ønskes kjøpt, Trenger en robåt til et fjellvann fot, glassfiber. Tlf Snøfreser ønskes, kjøpt/mottatt kan være defekt. Tlf Weidemann ønskes!, kvalitetsmaleri søkes! Innforstått med prisnivå Diskresjon. Tlf Beatles og Dylan, singelplater med beatles og bob Dylan kjøpes. har du noe,ring. Tlf GIS BORT Liten Jøtul ovn gis bort. Tlf Piano gis bort grunnet flytting. Helt i orden. Tlf ØNSKES LEID Haster! Mor med ett barn og husdyr trenger leilighet på Nøtterøy. Tlf PLASTIKKIRURGI 25 års erfaring s!nsiktsl FT 0ANNEL FT s YELOKKSPLASTIKK s "RYSTOPERASJON s -AGEOPERASJON GRATIS konsultasjon s &ETTSUGING s!rm LÍRPLASTIKK s "OTOX s #/ LASERBEHANDLING s 2ESTYLANE *UVEDERM 4EOSYAL Margit Hammerstad Spes. i plastisk kirurgi Svelvikvn. 4, 3040 Drammen Tlf: post@mhammerstad.no HOROSKOP UKE 47 Alle henvendeleser rundt horoskop rettes til Tore Lomsdalen epost: info@astrolom.com VÆREN TYREN TVILLINGENE KREPSEN LØVEN JOMFRUEN I yrke og karriere viser du initiativ og entusiasme. Men du kan også være mer impulsiv enn du vanligvis er. Her går det en fin linje mellom det å realisere dine mange fine ideer, til å være dumdristig. Er du i tvil, rådfør deg med din kjære partner. Der får du råd og støtte. Motto: Samspill. Kjærlighetslivet tar en ny form. Det blir dypere, og du har behov for mer intens lidenskap. Har du og partneren din det i utgangspunktet bra sammen, føler du det nærmest som om dere er nyforelsket på ny. En reise vil gjøre store underverker i så måte. Motto: Rosenrøde skyer. I jobben gjør du det bra. Du viser både styrke og entusiasme i å få gjort dine arbeidsoppgaver. Til helgen skal du ikke tro på alt du hører. I kjærligheten kommer du inn i en fin periode. Den single kan finne seg en partner eller et forhold blir styrket lidenskapelig. Motto: Jobb og kjærlighet. Du er svært kreativ for tiden. Nå ønsker du å realisere deg selv gjennom dine mange gode ideer. Nymånen til helgen blir en fin start for nettopp dette. Men det kan også bli en svært emosjonell tid. Behold hodet kalt, og stol fullt og helt på deg selv. Da får du til det du vil. Motto: Skaperglede. Til helgen går din ledende planet, den vitale Solen, inn i det optimistiske stjernetegnet Skytten. Det lover bra. Du får en indirekte vitamininnsprøyting for gleden over livet. Nå vil du ut og hygge og kose deg. Den single kan gå hen og forelske seg. Motto: Gledespreder. Hjem, kjære hjem. Dette blir, eller bør bli, et gjennomgående tema for deg i tiden som kommer. Harmoni og balanse blant familiemedlemmene blir viktig for deg. Det samme blir godt naboskap. I romantikken viser du styrke og initiativ. Nå sier du ikke nei takk til en uskyldig flørt. Motto: Hjemmekjær.