Photo: Laura Kuusirati Kalervo Ojutkangas Tapio Korkolainen Markku Heinonen RaamiRainer Raili Viirret-Heiskari

Transkript

1 Photo: Laura Kuusirati Kalervo Ojutkangas Tapio Korkolainen Markku Heinonen RaamiRainer Raili Viirret-Heiskari Oversetter Leila Väänänen Translation Lea Heinonen-Eerola Kiitos Hilleanna!

2 Atelieret og galleriet til Jari Jansson ligger i Piehinki i den nordlige Østerbotten i Finland. Tømmerhuset bygget etter krigene ble forlatt på 70-tallet. Etter flere saneringer og utvidelser er stedet blitt en turistattraksjon med stor betydning for området. Ved siden av kunstutstillinger holdes det også andre kulturtilstelninger på plassen om sommeren. Jari Jansson has his studio and gallery in the small village of Piehinki in northern Ostrobothnia, Finland. Built originally after World War II, the log house was deserted in the 1970 s. It has recently been renovated and extended, and today the gallery is one of the local tourist attractions. In addition to art exhibitions, it also offers a venue for various cultural events during the summer.

3 På sletten får du skyggen som gave og det gråe som rikdom. Gjennom landskapsmaleriene sine snakker Jansson sitt eget språk stillfarende og med følelse. Det råder en viss melankoli over bildene. Det finnes enkelte elementer av stunden på de ekstremt ukunstlete maleriene som var de fra en drømme- og minnenes verden. Av lys skumring og sørgmodig klarhet. Gester av et liv. Navnene på maleriene er poetiske; Sørgmodig flod, Disig drøm, Lyset fra en ydmyk flod. Følsomhet og fare kan inngå i en og samme stund. Når naturen forenkler sier den ikke fra men bare utfører. Alt kan forsvinne eller lette på et øyeblikk. The Ostrobothian expanse bestows upon you the rich tones of shadow and grey. Through his landscapes, Jari Jansson speaks a language of his own, in a composed and emotional manner. There is a hint of melancholy. The utmost simplicity of the paintings represents momentary elements drawing on the world of dreams and memories. The light in the dusk, the sorrow in the brightness. Gestures of life. The paintings have poetic names: A sad river, Misty dream, The light of a humble stream. Sensitivity and dangerousness may be included in one and the same moment. When Nature simplifies, it does not narrate, it materializes. All can disappear or fade away in a moment. jari.jansson@kotinet.com Ylipääntie 14, FI Piehinki (0)

4 noen ord blir til dikt andre til vann lever én stund dør aldri some words are born a poem some are water living a moment never dying jeg tenner et lite ord for deg for you, I kindle a little word

5 LITEN NATTMUSIKK olje 43 x39 A LITTLE NOCTURNE oil 43 x 39

6 hun er ikke bare én men den ene she is not one but the only

7 havet og elva kysser bortenfor som kvinne og mann deler stranden vindenes fest ved å lukke seg inn i vindens fang ved å gi krefter til stormen av følelsesbølger far away, the river kisses the sea as a man and a woman sharing the shore jubilee of winds embracing the storm empowering the waves of emotion

8 KRUSNING olje 20 x 27 SHIMMER oil 20 x 27

9 SPED DEKKE olje 48 x 75 A MISTY CLOAK oil 48 x 75

10 noen ord blir til dikt andre til vann lever én stund dør aldri some words are born a poem some are water living a moment never dying

11 VILLENG olje 20 x 27 WILD FLOWERS oil 20 x 27

12 alle festene i blikket ditt nakne morgener tildekte dager nattens slukne ild your look contains all celebrations the naked mornings the veiled days the extinguished fires of the night

13

14 høsten kommer i smug vinteren alltid to ganger våren én gang sommeren endelig du aldri autumn comes in secret winter always twice spring once summer finally you, never HVISKING olje 39 x 29 WHISPER oil 39 x 29

15 naturen maler oss til fanger av sine farger slaver av nyansene sine knuser oss med klarheten sin rene men knuste nature paints us into prisoners of her colours slaves of her shades breakable in their brightness pure even when broken Å TA AVSKJED olje 27 x 20 PARTING oil 27 x 20

16

17 DEN FØRSTE SNØEN olje 46 x 40 FIRST SNOW oil 46 x 40

18 STATELIG YLLÄS olje 55 x 66 THE GREAT YLLÄS oil 55 x 66

19

20 jeg bærer på tunge dråper tårer fra en stille sorg tungen min føles fattig til og med tunge kors blir lette jeg lever i deg alene I carry heavy drops tears, the silent words of sorrow I find my tongue poor rich are the crosses, so painful I live in you alone STRAMNING I KVELDINGEN olje 46 x 40 FROST AT NIGHTFALL oil 46 x 40

21 hav oppstått av sorger strender av kjærlighet stormer formet av skyer skygger av solen seas born out of sorrows shores out of love storms begotten from clouds shadows from the Sun GRÅ ELV olje 35 x 25 THE GREY RIVER oil 35 x 25

22

23

24 det som du glemte i meg gjør sårt vondt la sporene etter deg bli igjen duften din røre kysse sorgen ømt what you forgot in me hurts sorely let your touch linger let your scent touch me shyly kissing the sorrow GJEST olje 35 x 25 STRANGER oil 35 x 25

25 du tok skyggene fra sjelen min gjorde meg vakker du forandret byrden til velsignelse forakten til et treffende eventyr you took shadows from my soul you made me beautiful you turned the cross into a blessing the ridicule into a telling tale LYS VÅRDAG olje 39 x 29 A CLEAR DAY IN SPRING oil 39 x 29

26