BKR. Oslo. Il/sikl fru Krags/IJlfeli

Transkript

1 Oslo. Il/sikl fru Krags/IJlfeli

2 . Viking Shipping Company C. GUITOR.MSEN W. ZACAIllASSEN Ekers Sparebank Stiflet 1843 Uovedkolllor: HoJcbund Filial: l'uifoul!n Telcl"oncT Telegr.lIdr. :«VikingoolllJl Tdex OSLO forv.hning~kapilølca b Det Norske Nitridaktieselskap TrolDsøsundets Sparebank TItOMSO EgclCond...kr Foryo!tning5k8p.. 36A BERKEL ~ Tomte&t. 13 OSLO Telefon Air.tic:;elskapt't Kvedfjord Sildolje & Kraftforfabrik BORKENES Forbundsheimen Holm 6< Co. A.s TRONDDEJM KRISTIANSAND S. KOWNfAL EN Gnos Telefon: Ct.ntralbord Telegranaadreue: dlalllilolm»

3 egn og oe Nr årg. Bergen. MeUendalavtien 11 Forbund.form.D.D: Nils GjfwGd. S. Skogvei 22 e. Ber!e:D Jhd.h.r: Finll lo/ujrum. Slcippergt. 32, Dramma:l Landslotteriet satte punktum i Drammen Det er nå en kjensgjerning: Vårt forste landslotteri hle en suksess! Resultatet uverl>tcg vårc dristigste forventnjnger og!o;tlte punktum i Drammen hele firc måneder for deu ti,1 vi hadde beregnet at trekningen skulle (iulle sted! Og vi må si at våre dovcforeninger og dove og horende hjelpere, har gjort en inllsats som det slår respekt.tv, og som vi fullt ut forstår li verdsette. At dette vårt forste landslotteri skulle gå så over all forven1uing bra, var en ting forbundet i sine villeste drømmer ikke hadde tenkt seg, men det skal "i selv sagt bare være f;lad for! Når lllall for forsic gang steller t.il ct sa stort apparat som et landslotlcri, og ikkc har IIOCII erfaringer å hygge p.i, så må dct jo bli nocn,.barnesykdommer"..men dc var igrunncn så små, forhomenc tatt i betraktning, at de ikkc engang er verd å nevnes. Dog skal det sies at vi hostet mye lærdom som vil komme til nytte ved neste land.slotleri. Det har vært et stort arbeid som er nedlagt av de SOlli sto i spisscli for vårt føl ste landslotteri, og lotterisjefen og hans sekretær skal ha tllkk og anerkjen. neise for sin innsats! Aksjonsutvalgene og de dove enkeltpersoner som hllr gått helhjertet inn for oppgaven,.skal også ha takk for sin innsats, for de har vært enestående flinke, og det skyldes ikke minst disse at vårt forste landslotteri kunne melde utsolgt hele fire månefler for lideu! Når delte skrives har vi ennå ikke full oversikt over hvor storl overskuddet blir, mcn i og mcd at alle lodder er solgt, skulle de forvcnt.ninger vi stillet tillottc Tiet være innfridd! Vi kun detfor gå ut (ra at det blir et ganske stort beløp som skill deles mellom forbwldet og våre døveforeninger. For oss som alltid har vært vant til il. arbeide lned små midjer, vil inlltektene av vårt forste landslotteri være et lys i morket. Det vil selte oss i stand til:i lose oppgaver som vi for betegnet som en onskedwm! Det sier seg selv at både forbilildet og våre doveforeninger er lykkelige over det gof!eresultat, og o'ver den interesse og velvilje SOlli er blitt vist vårt forste lands lotteri. Vi retter en hjertelig takk til alle som har stoltet opp om lotteriet og således vært med og bidratt til det flolte resultat l Og til alle våre flinke loddselgere,"'il vi si: Takk for inllsatsen! Red.

4 Hurra, det er sommer! Med sol og regn og vunne og ferie! Du verden så godt det er å la solen gjennomvarme kropp, ogjeg hadde nær Sllgt også sjel. Det er deilig å ligge ved stranden og sole seg. Blir det for varmt, jumper vi bare uti og får oss en dukkert. Og du verden så godt det er å ferdes ute i det fri og oppleve naturen i all dens herlighet og velde. Nå har vi vel alle planlagt sommeren og ferien go(lt. Og vi iuiper denne ferien vil gi oss krefter og inspirasjon til et nytt urbeidsår. Vi har tenkt Vå ult vi trenger li ha med oss av klær og mat så vi kun møte enhver situasjon. Planlegger vi dumt, kan det få kjedelige folger. Men der er en ting \'i heller ikke hor glemme: Mennesket lever ikke av brod alene, men av hvert ord Gud taler. For mange ersommerell en åndeligseufattig ti(l. Vi blir lett opptatt med så mye annet at vi så vidt får tid til en ganske kort hoflighetsvisitt i vårt lonnkammer. Dette er lite heldig for oss. Det er U~~UIi~ ~amvær ~å "S~o~~lua" i San~~lior~ hvor Ire foreninger saue hverandre ~tevlle. Sondag 15. juni hadde Skien, Vestfold og Drammens Doveforeninger sutt hverandre stevne på Vestfold Doveforenings feriehjem "Skogstua". Dette motet var avtalt så tidlig SOUl i april måned, og det var derfor beklagelig at det skulle kollidere med stevnet på Hamar. Jeg hadde forresten også fått en vennlig innbydelse f-ra styrer Bjørndal på Alm skole om å være med på avslutningsfesten fot elever og foreldre. Og dit ba(lde jeg ganske sikkert reist om jeg ikke akkurat Vå den tiden arbeidet nattskift. Jeg var således avskåret fra å være Uled på noen av de tre arrangementer og henvist til å sitte alene hjemme hele sondags fonniddag. for så å prøve å få meg en lur ut på ettermiddagen, fur jeg dro på vakt. Til min store overraskelse fikk jeg beskjed lordag kveld at det var blitt forandring på skiftet 218 godt å ta en stille stund til Il. lese litt i Bibelen, tenke over det vi bar lest og så folde hendene og be om Guds velsignelse over oss og våre. Da går vi styrket ut ti] feriegleder og arbeid. Det har vi ikke lid til! Er du sikker på det? En turist var på reise i det hoye uoni. Hun hadde en same til vappus, forer. En dag salte han seg bent!led og rikket seg ikke. Hun satt og tenkte. Hun ble utålmodig og maste l,å for ta komme videre. Da sa samen: "Det er bedre å tenke seg om en halv time enn å arbeide forgjevt's en hel uke." Dell som ikke tar tid til å tenke. arbeider ofte forgjeves, likeså delt som ikke tar seg tid til å tenke på Gud. Når dll da i SOlluner pukkel' din bagasje, så legg ved det nytestamentet du fikk til konfinnasjonen. Kanskje det er blitt litt stovete? Be så Gud hjelpe deg å finne næring for sjelen. God tur og god sommer! Ragllvaltl Hammer. slik at jeg likevel fikk fri soudag. Da var det forsentå gi styrer Bjorndal beskjed om forandringen, så det hle til at jeg dro til Sandetjord santmen nted Dr:ulImensforeningen. Vel, vi beleiret oss i Gjerdais bussen og hadde forsåvidt følelsen av å ha JDed endel av vart eget feriehjem til Sandefjord! I alt var vi ca. 45 drammensere, store og små medregnet, og kl. 9 sondag satte vi nesa Ulot Veslfold, som jo er våre nære naboer, og som sådanne d)'tker vi Il\"erandre med kjærlig omhu! I Holmestrand gjorde vi stopp ved doveskolen for å ta opp vesle Erik Nilsen, hvis mamma ilte inn på skolen for å innhente den 1I0(IVelidige tillatelse fra hoyeste bold. I mellomtiden slo vi aven prat med fru Bårdsen, kona til skredderen, som badde søndagsvakt på skolen roens mannen hennes lå og dro scg i senga til langt på dag. Heldig gris den skredderen! Vi dro videre i god fart, og familien Srne(lsgård holdt seg i alarmberedskap Uled sine plastikkposer, da ungene deres hadde en gruelig trang til ol ofre til veivesenet. Heldigvis gikk det bra denne gang. så plastikkposene kan benyttes ved en senere anleruung. Vi passerte Sandefjord i god form, og så bar det ut. på landet med "Skogstua" som mål. Som los ble nå Nils Frydenlund ansatt, for han er jo gift med en Sandefjordjente og således kjent med alle båer og skjær. Trygt ble vi lost vel i havn, og etter en liten spasertur lå "Skogstua" foran oss og 011 sket oss velkommen med flagget til topps! Her ble vi vel motlatt av Vestfold-foreningens formann, Finn Nyherg og hans kasserer Alf Melgaard, som sikkert gned seg i hendene ved tanken på alle de blanke kroiler som skulle rulle inn i hans Illtmkne kasse! Og jeg håper inderlig det ble riktig mange, slik at de gode vestfoldinger fikk litt igjen for alt strevet! Skiensfolket med Haug, Ording og Larsen i spissen, hadde allerede innfunnet seg, og sistnevnte hadde til og med anskaffet seg en lekker privatbil, og bor vel heretter få tilnavnet..grossereren"! Så ble det selvsagt håndhilsillg over en lav sko, og gjensynsgleden var stor på begge sider. Det er alltid morsomt å treffe gamle venner igjen, og mange som ikke hadde hatt linlednjng til å hilse p.i hverandre på flere år, satte sikkert stor pris på å slå il\' en prat om gamle dager. Melgaar(t slo til lyd for en kollkurrallse i krokett mellom de 3 foreninger og påtok seg selv å være dommer. SOUl den prektige karen han er, lot han selvsugt gjestene ta hele kaka. Ihvert.fall ble rekkefolgen Drammen - SkielI - Vestfold. Snill kar den.melgaard. Gunvor Skog-Carlsen ledet sporrekonkurransen og gikk sikkert Rolf Kirkvåg en god gang, slik at han heretter vil få en lei konkurrent j "Det Spors"! Vestfolddamene vartet opp med deilig suppe, og deres gode kaffe kunne man lukt.e seg fram til helt fra Sandefjord! Man hygget seg sammen utover dagen, og ved 18-tiden brot vi

5 0JlP og la vden hjemover. )Ien fon;t hadde rorlllennt'ne Haug og F1anst:n takkel,ert~kapel for del h)'ggelige SOnl\'lCr og den gode mottakelse. Xdlle :ir8!ialll\ ær hle henlagt til Dram.wen -foreningens r~riehjem..skogheim"'. "De døve kan ikke snakke ordentlig" Om ovennevnte clllne har det i tidligere år værl skrevet flere gutl gcr i delte biari. Det er vel grunncli til ut Finn JolulIIsen cnda ikke har fåu."'lir Il ain artikkel om at de dove mangler kunnskaper i norsk. At tie do"c er svake i norsk både muntlig og sk.riftlig er jo kjent. vi silte og lenke ovcr denne årsak. D(Ive barn har ingen begrep om hva norsk er og heller ikke 0111 hva!!kole er for de kommer inn på dovel!k:olen. Da forst går del 01'1) for dem hva skole og nonk er for noe. Dereø pårørende for!oker å gjore dem for!!tåejig med forskjeljige tegn. Delte tef!llsprakel tar barnet med seg på. do, eskoie. Del ser at altd~ barn bruker tegn som de lager på sin, is. Men ettersom de kommer ammen..forbewei" tegnspråket. At tegnspråket kulle \'li~.re kade~ lig for monmlllje18 ulvikling har det også for vært dibkuterl om og del kan ogsa "a>.re noe i det. Her skal vi ogs;, lenke oss om. SOUl sagt tar det lju"e bnrn IJwd scg sine selvlagede tegn og bruker dem å lenge del går pli skole. Tegllspr Det var i alle d ler et b~ ~gelig eam"ær. og da,...rgu<lene denne gaog "ar meget nådige mot 088, var del bare blide fjes å se. Vestfold foreningens nlwlern DIer bar au ære av arrangemenlet, og vi takker for Sanl\'lCret og ier: Vel mou i Drammen nesle Ar! ket er jo tabu pa tiih.1et"i:millgllområdel. det vet vi jo. Deveskole er folkeskole for do,"o barn, bare med den forskjell at det tar lengre tid for duve hum elin for hørende å bli lært opp tij skrive osv. p grwli1 av :ll de også llmtidig må lære å taje. OiJ!lle siste fag.. for~ sinker- dove barns ul\tiklin@: i Dorsk, lien det kan ogs s.k) Ide lærerens Dnden~isningS:lUetode el ler ogsa elevens e,-ner og miljø. Det er vanuelig å bedomule delte. Det rna en pedagog til for å kunne det. De horende barn som siuker &eg i ett eller Oe~ fag ved folkes.kole får eutratimr.r llå bekmtning av skolefondel. Jeg er ikler IH\ al doyelæ.re~ "ille gå inn for det bvis del også var h'crnatt ved do,'cskoler. At dove barn kan bli bell perfekt i norsk nar de kommer ul av skolen er jo ikke tij å vente. Alen hvd gjor de pårørende for dem hjemme? De tiller del mest slut"ete norsk for dem i den tro at de dove.fornr dem bedre. Jeg har selt slike ekbempler. tij eu.: En horelitie /jo~ter sa til sin døve bror: Du og kone komme til meg. Jeg selskav' Mange folk komme lii meg. Den samme dame a tij meg en gaug p gaten: Du bra? Du godl Ul? Jeg.!la tij heune: Pleier De 6.!!nakke :;:Jjk til horende ogilå? Hun hle s-tuul. En skolebe~ lyrer sa tij meg ~D gang: Hvis au~ pårerende liv do'-e bam "U' energiske til å rette på deres tille og hjeilje dem opp_ ville m~get være vunnet og de dove,-ille få mere lyn til t\ uh;kle seg i bok~ lige fag. Og når de dove forllt fu lært. Eeg p;odt honk. konuner de tij å tale komkt på tegn. (Noen!'Iike ekumpler blirjeg seil på "åre doyemoter.) Da,'iUe mange muforståelser blant oss bli sjeldne. Jeg er også gikker på at eveutueue )leusjonerte do"elæ~re ville være villige til å IIndenm,'oksne dove, men det beror fol'l!t og fremsl pa deres vilje. Det ble meg fortalt at en do,-eforening her i landet arrangerte et aftenkurs i nor k og engelsk. For delle kurset kom i stan(1 var (let mye kritikk i <Io\"ebladene og p d'h'emoler om vår mangelfullc grammatikk. Kurset ble som sagt satt i stand og en do vriærer unsatt. Til kurset ble (let meldt mange elever. Men elevelle~ lir1tnl1 bie fomninskcl etterhvert. Ullis &\I NOl'llke o.vi!:s landsfor. bund. Bildet utkommer 2 pnler I mlneden. 011I'l1kontinlenu:n er kr som beull!:s fof$kuddsvls dl. rekte til blldeu Idreue. M.llendl/svelen 17, Be,..en. pot;l,ironr eller til komm;sjon;1ue:ne. I utlandet koster blidet kr. 12._ pr. ". Red&kter: Fintl}oh4nJetl Forf'l!Ulln,d.rer: ~ Trykket/As Kommlljonærer: Oslo: Olav Vik. OroMinl Ast. r1dllt. 3. BeTlen: Nlh Glenud. $tindre Skorel 22 c Trondheim: Halvor Grdtelrefl'. A. Tvereae:1lI vei 11. Suvanler: lan htle. VlkedabJt.1. On.mmen: AnnJohillUen. Skippt:rrt 3< 219

6 Wessel &. CO. Elektrotekni.ek Fabrikk Fy~likkltllttll19. Gronvohl OSLO A.s Det Norske Kokosvæveri MANDAL Holms Bakeri & Konditori TROlISO Karl J. Salvesen Kjøtt- og PobrvllrdolTclning KRlSTlANSAND S. Tderon 3503 Gudbrandsdal Slakteri 5111kun og bo\'edkonwf i tjuelnullmer, Nytt moderne Ilakled lued polsefllbrikk pli OUlI. Brød]'. Hetland Trrloliforn:lnin& _ Mrkllnuk Vrr'uud. SpuWl;'rl: SildoljrmlUkineri - P"unltrlll 'olu-flpparolt:r TeJ"3ramodr.: liellond BRYNE F. Bruns Bokhandel Stunte utvalg i 1I6nd,"crk"liutnllur KRlaloger sendes gflltil og fr"nko. TRONDIJEOI Fredrikstad Bryggeri A.s Brrut.ri Molleri Minerulvllnllfllbrikk ~'r}'!leillger Drammensdistriktets Skogeierforening OSLO Akusgt.8 nonet'oss Tf'legT.1Idrølif~: Skogeierforeningen TeIefOller: kontoret ~I ~3 Fevikruta FEVIK KOlItor, "erk~u:d Q. Fevik Tlf.: 2190/40l Elup. Arendal: 1190 Kongsberg Sparebank Opprt.ut.t 1839 KONGSBERG Alle alm. iankforrt.lningu

7 Tilslutt måtte kur8et avlyses tidligere elln beregnet. Hva var årsaken? Olaf Hassel skriver i delte blad: Fremmede horende forstår ikke de doves uordentlige tale. Det er så sant. Jeg tror at de horende forstår mindre de døves slurvete språk enn deres uklare ultale. Jeg har lagt merke til at når noen dove snakker noenlunde bra norsk selv om uttalen er litt uklar, blir de av horende antatt SOIll utlendinger. At de fleste av oss har uklar uuale, vet vi jo, og det er ikke annet å vente da vi ikke kan hore vår egen stemme..leg Stø", ikke meå penfler! Ungdommens pengeforbruk sy Iles å værc stort cttcr krigen. De tjener godt og tenker lite eller ikke på hvordan deres okonomiske stilling blir i framtidcn. De syncs å ha glemt Faraos drølll om de 7 fete og 7 magre kuer i Egypt. Under dcn forste verdenskrigen tjelltc folk meget og sløste bort mange penger. Så kom nedgangstider for industricn i f1crc år etler Mangc fabrikker stanset og tusener ble arbeidslcdige. Selv rike folk og banker gikk konkurs. I flere års trengselstid har noen fortvilte arbcidssokende famiheforsorgere avertert i aviser og utlovet noen arbeidsgivere 100, 500 eller 1000 kroiler om de kunne skaffe dem fast livsstilhng. 'l'usener av arbeidslose folk måtle utvan<lre og søke ar beid i utlandet. Så opplevde vi den andre verdenskrigen 1939~ Da ble den flerårigc store arbeidsloshct av seg selv avblåst. Tw;ener uugc menn Imhte delta i krigen istedenfor å arbeide. I år begynner det mcd arbeidsstans eller driftsinnskrenkninger i noen av våre fabrikker. Det kan bli bekymringsfulle tider for mange arbeidsløse folk, som ikke for har spart opp en del av pengeoverskuddet i de gode forlorne år. Noen dove har vel tenkt ved seg selv at det nyttcr ikke.l spare penger, fordi de mener at de kan ikke ha nytte av hele bankinnskuddet når de tilslutt dor. Gamle folk klager over at de ikke får nok pensjon og må begrense sine matevare-utgifter. Andre fremsynte gamle kan kan selv ikke uttale ordet "ti" korrekt. I butikker blir jeg misforstått når jeg sier at jeg skal ha 10 egg. Jcg får tre egg istendcnfor ti. Jeg utlaler 10 som 3. Hva gjor jeg i butikken neste gang? Jeg sier: La meg få 8 egg, - og nei la meg få 2 egg til. De skal altså ha 10 egg da, spør kjopmannen. På denne måte slipper jeg li. bli misforstått. Jeg tror ikke at det vil legges så stor vekt på svak uttale bare vi vil være energiske til å ove oss opp i norsk. Det bor være vårt forste mål. Gllltvor Skog-Carlsen skaffe seg lilt penger i tillegg av sitt oppsparte bankinnskudd. Kloke dyr - f. eks. ekornet, samler opp notler og muldvarper hamstrer en del a... bondens poteter og andre rotfrukter i akeren, og lagrer dem j sine huler utenfor akerell om høsten for å kunne leve av dem gjennom vinterens nod. Folk, som tankeløst bruker opp sine penger for hver lonningsdag til f. cks. unødvendig drikk og andre nytelser, vl! ofte savne til 8trekkelig penges\lln til å klare til felilige store utgifter f. eks. til tannlege, møbelhandler o. a. Da er de nodt til å stifte gjeld, som i det lange lop blir folelig dyr for dem. De som skal gifte seg, og ikke har venger nok, må betale dyrere ved avbetalinger. Fornuftige folk, som bar oppsparte bankinnskudd, får prisnedsetteiser for lilobler om de kan betale hele prissummen kontant. Det er jo et stort gode å være fri for økonomiske bekymringer. Ingen kan vel angre på et oppspart bankinnskudd. Olaj Hassel. Hamar-nytt Hamar og Omegos Doveforeniug har SOUl kjent et lite feriehjem på Jessnes. Det er nå sakt om byggetillatclse for en utvidelse av dette, og mun regner med at byggearbeidet kan koidllle igang i juli måned. Til dettc arbeid har vi mottatt stonad fra Statens Feriefond, likesom endel midler er skaffet tilveie ved utlodning o. I. Vi har også Sl iftet en k,,'illllcfore Iling som skal være behjelpelig med å an6kaffe inventar til fetlehjemdlet, og VI h.irer det skal bli mulig å skaffe det nodvendige til utvidelsen av "l\ljosglott". Så blir det altså avgjorende om de døve tålmodig arbeider til utvidclsen er ferdig. Foreningen har hatt år,<;mote og det nåværende styrc består av følgende: Formann Raguv. Hangenholen, liestform. Sven Torgersen, kasserer Per Byvold, sektclær Astrid Andersen, styremedlemmer Gunnar Bjorklund og Dilla Lien. Suppleant Fanny Johansen, hyllesjef og kasserer Henrik Hansen, llllderbyttesjef GUIIIllir BjorkhUld, festkomiteens forn). Nanna Hansen, med Dinu Licn og Olaf Martinsen som medarbeidere. Kristen Andersen er innvotert som foreningens æresmedlem. Hamar og Omegns Doveforening har ljå Cll. 45 medlemmer, og samholdet innen foreningen er godt. Det er derfor håp om at foreningen i tiden framover vil bli en god og arbeidssom forening. Somm,el'steV1I,e Ilå Vaugseter ved Hamar. Hamar og Omegns Doveforening skal i år holde sitt sommerstevne på Vangscter lonlag dell 16. august kl. 17 (5). Der vil det bli servert varm mat, senere kaffe og kaker. Det vil bli forskjellig underholdning, musikk og dalls! De som onsker å delta ved stevnet kan melde seg til fru Nanna Hansen, Sverres gt. 54, Hamar, innen den 5. august. Ønsker man nattelosji, nui. man gi beskjed {lerolu i anmeldelsen. Velkommen til Hamar. Velkonuuen til stevnet på Yangseter! 221

8 Program for Nord-Norge-møtet juli 1958 på l'rolldarnes jqlkelwgskofe ved Hars/ad. Torsdag 17. juli: Kl Ankomst ul Harstad med hurllgrute etc.,,0930 Frokost. " InnK.vartcr-llg. VI " 1500 " 1630 " 1830 " 2000 " 1300 " 1600 " 1900 " 2000 hilser på hverandre..m.iddag Karre. Orientering om programmet. Foredrag v/ Nils Gjerstad: "Nor. ske Døves Landsforbunds historie." K veldsllmt. Apninggudstj. i Trond enes kirke v/ doveprest Bjørn Sorensen. Etter' på omvisning i Imken. " 2300 God natl. Fredag 18. juli: Kl }~rokost. " 1000 Foredrag v/ Finn Johansen:..Aktuelle ar heitisoppgaver i for hundet," Samtale. Film (ra landsmøtet i Bodo 'Iliddag. Kaffe. - Kåseri vi Bjorn Sørensen: "Helen Keller". Kveldsmat. Hyggekveld. Kåseri v/ skolest. Hans Eidnes: Kyrkja og N- 222 Norge". Film fra landsmotet i Skicn Kl Busstur til Nupen. Midnattsol - Kaffe i det fri - (forutsatt godt vær). Lordag 19. jllli: Kl Frokosl. " 1000 Foredrag: l) "De nordiske dovekongresser" v/ Nils Gjerstad. 2) "Dove i arbeidslivet" v/ Haralcl Storkersetl Film fra Nordisk Dovekongress i Oslo " 1300 Middag. " 1600 Kaffe. "Vi organiserer forenillgsarbeidet." Innledning til samtale v/ Finn Johansen. " 1900 Avslutningsfest. S!Jru[U8 20. jllli: Kl Frokost Avreise med hurtigrute etc. Som stcvnckomite fungerer formannen i Norske Doves Landsforbund, skrcdderlærer NiJs Gjerstad, Bergen (stevneleder), <løveprest Bjorn Sorensen samt disse forbundsstyrcmccllemmene: Finn Johansen, Drammen, H.arald Storkersen, Trondheim og Karl LundqUlst, NarVik. Døve på kontor For Aere år siden var det vanskelig for dove å få arbeid på forskjellige arbeidsplasser. Arbeidsgiverne var jo skeptiske overfor de "cluvstummc". Men nå er det tilgjengelig for døve å få forskjellige yrker. For var de henvist til håndverk, nå kommer de over i industrien. Alen i kontorveien er det fremdeles svært få (love som praktiserer. Antakelig skyldes det at få dove soker handelsskole utdanneise. I de siste år er det så vidt jeg vet nocn unge dove damer som har fått seg kolltorjobb på storre kontor her i NOf/;e. I et kjcnt for sikringsselska}) har en dov dame i flere år batt maskinskrivning, og det fortclles at hun var eu av de kjappeste til å skrive på maskin i det selskapet. I England og Amerika var det ikke uvnnljg med an settelse av dove kontordamer. I San-Fransisco var der på et stort

9 kontor unsutl 40 unge dove damer. I Oslo er det som kjent grunnlagt en handelsskole for tunghørte og dove. De kan soke om stipendium. Men de dove BOJII ikke skulle få anledning til å gå på denne skole i Oslo, kan soke seg illn p:\ hundelsskole på hjemstedet. De Ileste handelsskoler gir undervisning utenom ordinær skoledag SQIll passer for elever etter avtale. Henning Dahl voir som kjent hovedhokholder for en av Norges 810rste fabriuer. Øistein Ording, Skien, har også stilling p. kontor, riktignok på famihekontoret. meu der kreves like så meget utdannelse som på et vanlig kontor. Lunnen på konlor varierer forskjdlig etter 1l!{llInnelseslrinll. Om lioeli lir får vi nok se flere dove gå konton'eiell. La oss fortsette å værc optijnistiske til å tro ni. veien til kontorstillinger blir Apne for dove i framtiden. C.5.-C. DO"e burbercrc. Ilarberyrket vinller mer og mer terreng blant de døve i Amerika. Således er der i Birmingham og ome~n fem døve barbere i virksomhet. Det er en ganske god beskjeftigci.'!e som er bru lonoet. Det er sjelden de tjener under JOO dollars i uken. På tur til Andebu Søndag clen 8. jmli hndde Vestfold Doveforening lotlillullen Uled cndel horende en hyggelig llu til Hjemmet for do,'o i Andebu. Vi vnr ca. 50 stykker. Kjorte rued buss fra Larvik kl innom Sandefjord og helltet endel. øg på veien ved Sem tok vi 0PI) endel fra Tonsbergdjstriktet. og sa gikk turen videre tij Andebu, hvor vi ankom CR. kl. 10. Bestyrer Johnson kom OSll glad i moi,c og "nsket oss \'elkommen. Ble vist opp i Vestfoldbygget og ble mer cnn imponert over hvor "likkert der var. Forst kom vi inn i en pen cntre, og derfra illn i en meget lltor sal. DCII ene halvdel vllr ulijredet til lokale. flom kunne gjore tjeneste SOlD kirke, alminnelig motelokale, kino lokale elc. På endeveggen var ulterla"le (Kristus pa korset) og alterring. Når lokalet skulle brukes til alininnehg mole, ble co \'egg Ilkjovet furull altcrbille(le!. I den andre hah-del av salen vur der inn.redet stue med hyggelige møbler og småbord. DCll slore salen kunne deles i to ved hjelp av en vegg som ku.ll11c s.ky, es til og fra. Forøvrig var der sk(lle.rom for barna. Mens vi så OliS omkring, hlulde betjeningen l.raveh llied li. koke kare til oss på det vakre og moderne kjokken som lå ved siden av den store sal. og eller den lange kjøreturen smakte det godt med kaffe og medbrakt mat. EllcrpA gik.k vi ojlp i Odd Feilowbygget. 80m inneholdt bysgelige,'æreiset for personalet og soverom for biitua..alt var også gjort her for ut det!;kulle virke hjemlig og trivelig. Ute på en verlmda var el hjorne for I iden bortleiet lil nocn små hjelpclm;e trostnngl}r. En dov pike hadde fllnnet 4 fugleunger i skogen. Da hull spurte hcst)'i'er JollUsou hva hun skulle gjore Uled dem, hadde IIIUl sagt at hun fikk være pleiemor for dem, og i verandahjornet hadde de fått et Iluc.ller ti(lig hjem. J'leiemoren sauket metemark og pleiel dem pli beste måte. og de små unger var glad i henne. De sau i fauget og på hånden hennes og hun kunne stelle med dem som hun ville. Vi ba ell lærerulile om å gå inn og mate dem og ta dem opp, mell de forsto ut det var ikke deres Ulatmor og,'iue ikke sitte Ilå hånden heunes. men da den riktige pleie- -_.. MOPEDEN MED TURBO-KJØLING, U C H trdthr..lill, 01"1 l motbakhr Ol pf,...rm. tomm...dal... O...Il bli bel'iltf'ilt wr den. "epnt. linjer o, nr' Ubt)'r. Forhandltre og u-r\-ice over htlll landet. He om dewon8trujon eller "bhelter kntnlog. Maskinhuset AlS Stavanget 223

10 Kaldnes Mek. Verksted A.s TØNSBERC Feitsildfiskernes Salgslag TRONDJIErM UARSTAD Kværnø Skomagasin A.s TRONUILELM Blomsterhollen TØNSBERG Telefon KW-ARliER MYREN..MUNE Aklieselskapel Alpha, Moss Harald Lyche & Co. DR.AMMEN Passasjer og BIlferiene Bueet l. Il, III Mos, - Horten Godsrute Moss. Oslo og mellomsteder Boktrykkeri. Offsettrykkeri ildtasjonslrykbrl - Bokblnderl POR(l1bri/lk 8ok(orlø, Musikkforlog ~ Bønclernes Salgslag TRONDlJEIM All i KJØTr FLESK. PØLSE VARER - SPEKEVARER - HER. MhlIKK. Kvernelands Fabrikk A.s KVERNALAND 1. C. Piene & Søn Ahieselslwb TRONonEUI i\lel OG KRAFTFOR landbruksmaskiner De redskaper

11 mor kom, hoppet de opp på henne og spiste massevis av metemark. Et bevis på at selv små fugleunger, som enda ikke er flyvedyktige, kjenner forskjell på mennesker. For hjemreisen hadde vi igjen en karre- og matpause, og så takket kassereren i Vestfold Døveforening for en hyggelig dag på Hjemmet for dove. O...a. Klesfarger i sommervarmen For omkring 50 år siden brukte folk i byene og særlig på landct Illorke lykke klær hele året. J\'led de morke og tctt omsluttende klær svett.et folk meget i varme sommerdager. De skjonte vel ikke at morke kjær absorberte solens varmestråler og ble varmere enn lyse klær. 1 mitt hjem på bondcgården var vi redd for at hoy tung sno ville brekke busker i haven. istedenfor å måke vekk snoen fra buskene, tomte jeg en bot.le med sot og aske omkring og over buskc nc. 1 løpet <IV få dager s/lilk SIIOCJl under sotbclcggel lied til grunneil. Det morke sollag absorberte solvarmen og ble så varmt at Siloen uihler det smeltet. Dcn hvite SIlØoverfl;tte utenom buskene smeltet ikke, fordi dens blcndende hvite farve I.ilbakekaslet både solens lys og varme. l\lork solvegg er varmere enn hvit husvegg. Mork hatt er for varm på hodct og forårsaker s\-cllning om sojllmeren. Ly"e og luftige klær er best å bruke. Dc mørke og kvalme klær bor ikke brukes i sommermånedcne. O. fl. Vær hensynsfull mot ditt barn! Horende barn som har dovc foreldre har sommeticler opplevd ubehageligbeter utenfor hjcmmet og på harueskolcli. De kun fole seg såret når skolekamerater får vite at deres foreldre er stokk-duvc eller ser ul. de brukcr tegnspråk. En gang så jeg en horende skolepike som gikk meter foran sine dove foreldre på gaten, fordi hun va'r redd for at fremmede folk i byen kunne få oye på henne sammen med usjenerte foreldre, når Den døve dikter Rochlitz Gyula l det ungarske dovehlad "Siketek es NagyothaUok" (Dove og 'l'tmghorte) finner vi følgende artikkel om den dove ungarske dikter: En novemberdag i 1957 var mange døve skjebnefeller forsam let for å vise den nyhg avdode dikter Rochlitz Cyula den siste ære. Gyula var ansatt ved Budapests statistiske byrå som oversettcr, og var godt kjent av de eldre duve, mcns de yngre vel mest kjente ham av liavi1. Han var fodl i november måned 1896, og!.tie dov i 7 års aldercn etlcr hjcrnc["ystclse ved fah i en trapp. På doveskolcn var han en av de dyktigste elcver, og eller endt skolegang gikk hun i i fotografiære i byen Kolozsvar. 1 den tiden skrev han i ell av byens aviser mindre artikler, noveller og di.kt ble (ler fra hans hånd utgitt boken,,1'cgcd Szcretlek" SOlll fikk så god avsetning at cl. nytt opplag ble trykt i Budapest '1926. Boken opp nådde en udelt anerkjcnnelse av kritikerne og man kunne i diktenc!spore innflytelse fra den bcrømte ung/irske dikter Ady og fntnskmennene Baudelaire og Yerlaine. Ady var dcn ungarske nasjons litorste dikler_ og Rochlitz Gyula vil man gjcrne benevne som de doves Ady. de gjordc tegn. Nysgjcrrige folk ville undre seg ved synet av dem og gjerne sporre barnet om hvordall elet kunnc klare seg i samlivet med "stumme" foreldre som ikke horcr noe i hjcmmct osv. Også voksne horende slektninger foler seg sjenert sammcn mcd Cll dov som taler oppsiktsvekkende hoyt og utydclig..f. eks. et tilfelle, et horende barn likte ikke at dets dove mor taltc på veien mens fremmcde folk gikk forbi dem. Barnet vijlc helst at morell skulle tale når folk først haddc fjernet seg. Døve foreldre bor få rede på hva deres horende barn ønsker og hva de ikke liker i visse omstendighcter. Hvis likeglade foreldre ikke tar heosyn ti] sine barns psykiske lidelse, vd følgelle bli at deres barn vil fly ut av hjemmet etter konfirmasjoncn AJlercde i sin ungdom, under sitt opphold i Kolozsvar, lærte han forbausende fort fransk språk, og da han i 1922 flyttet til Budapest, var hans kullilskaper i fransk så perfekte at han fikk stilling på statistisk byrå som fransk oversetter. På sin arbeidsplass var han respektcrt og hoyt ansen av 5inc horende kolleger, og fikk også ofte de vanskeligstc språkvitenskape Iigc. økonomiske, statistiskc og kulturhistoriskc ovcrsettelser, og klarte det på bcste måte. I 1954 trakk han seg tilbake fra sin stil ling etter 32 års virke ved byrået, på grullli av svekket helbred. SOlli dikter og forfattcr var Gyula mangesidig. Han skrev ofte i utenlandske aviser på fransk, og var en god vellil av Rcmi Gaillard, redaktoren av det franskc doveblad "Gazette des Sourd l\luets". På grunil av sitt bidrag til lulgarskfransk kulturforbilldelse, fikk Rochlitz 1932 og 1933 offisiell fransk anerkjennelse. Til tross for ut Gyula behersket såvel ungarsk som fransk språk fullkommcnt, så glemte han som skjebnefelle aldri "itt "ulorsmål" tegnspråket. Nå har doden revet bort dcnne dyktige skjebnefelle, og som mange dove sikkcrt er stolt av. Han er revet bort fra sitt arbeid, fra sin skrivemaskin. Oskar J\fallhes. "Norges Hørselvern" Da jeg for noen år siden leste ovenstående navn, troddc jeg forst at det var en sanitetskomitc cller en nystiftet foreuillg, som skulle l)åta seg cn ny sosialoppga\'e a beskytte barn mot oresykdommcr eller redde dem fra horscitap. Da jcg ctterpå så at det var tunghortes forening som - antagelig av bekvemmelighets hensyn har skiftet s.itt navn, er mitt ståendc sporsmlil hva hvert mcd Icm kauer seg - tunghort, horselsvekket cller horselverner? Dct sistnevntc synes lileg å værc ulogisk da de Heste leger ikke Vå noen måtc kan forhindrc nedsatt horsel. Har bladet "Tunghortes VcI" også skiftct navn? Og i tilfelle hva cr det nye navn? Olaj Hassel. 225

12 FRA YRKESSKOLENE VÅRK Skolenytt Ja, nå er vi midt opre i avslutningen av et skoleår igjen, med utskriving aven av våre 3 klasser. Jern- og melallklasscll avslutter silt ett-årige kurs, og: skal Ilt i arbeidslivel. Det er: Gunnar Andersen fra Troms, Jan Egil Bcrnlscll fra Hedmark, Reidar Blakstad fra Allstag(ler, Terje Brendclokken fra Troms, Kjell Inge Danielsen fra Veslr., Jon Pettersen fra Sor-Trondelag, Arnfinn Viste fra Yestagdcr, Einar Oterholt fra Telemark, AriJd Rogstu(l fra Oslo. Disse 9 bar avsluttet kurset med eksamen i yrkesskolenes fag, og oppgavene og besvarelsene er bedomt aven sensor fra Bergen Yr kesskole, under hensynstagen til årsrestlilatenc. Vi vil ønske for alle disse at de må få glede av sitt strev i de må nedene de har vært her. Det er vel ikke alltid det har vært så morsomt, og det er ikke alltid så lett å forstå hvorfor det skal være slik og slik, hvorfor en skal lese og arbeidc, når det er så mye annet som interesscrer. Men vi vet at de som har vært nittige vil få lonn for arbcidet sitt, når de nå skal sokc arbeid utc i arbeidsli' et. Det er ikke s.i lett å få arbeid lengcr SOUl det var for. Karaktercne på vitnesbyrdct vil dcrfor bcty meget. Fra høstcn 1958 kommcr så en ny jern- og mctauklasse inn. AJle unntagen l har gått Framhaldsskolen på Alm, og sokte bit allerede i Dess\'errc er det flere som søker hit, så det blir i lir også mange som ikke får komme. De som skrives ut av barneskolcne i.11', må vente til hosten Da blir det ny opptaking av elever her, og så kon; mer det an på hvem som IHir vært nittige, og kjckkc, hvem SOUl vil Iloe og som bruker evnelle si",e. Det er jo slik ved aue hove, at den SOlli viser at han kan og vil noe har de heste sjanser for å få del som han vil. Det er ikke s., lett med cn noenlunde i flid og f. eks. Tf-7- i oppforsel å få det SOlli han onsker. Nå skal dere som må vcnte l år ikke være så lei for det. Dere cr så unge enda, at det er bra dcre blir l år eldre før dere begynner på yrkesskolcn. Med hilsen til alle. T. E. Fra "Unge Doves Tanker". litt av hvert fra Bergen Del er så mye snakk 0111 bergensregnet, men denne våren!ta'r vi ikke hatt lilye bruk for pan'plyen nei. Vi hadde ovcr en måned med godvær, og slikt påskevær. Det er vcl uttrykkct "aue tiders" som dekker hest. 2 av lærerne har øket sin familic. Vi får la junior Skogseid forst, som så dagens lys i denne strålende hy før nøen uker siden. - Vi onsker tillykkc med anskaffelsen. Så får vi gjorc det samme med Kristensen. Hau ajlsknnet seg ollltrent på sammc tid ct,.fuuvokscnt" eksemplar aven WallXhall. Vi kommer oss. Nå har \ i 4 biler, og det mangler bare en bilss til elevene. En av "jernmennene" foreslø at vi skulle kjøpe en gam- 226 mel en, så skulle de fikse den opp. Motormanu har vi jo i lærcren på jern- og metallavdelingcli - og garasjen også. Dere vet jo at har en klave får en ogsa ku. l april slullet en av elevene hos Thcodor Olsens ehr. sølvvarefabrikk, øg ble utskrevet fra skolen. Han var i lærc som gravør. Dcn 30.4 var fylkesgartneren og hans assistent på Gyldenpris og planla samluen med bestyreren hva vi skulle gjøre med plenen foran huset. Det ble ogs.' planlagt hva som skal gjøres med terrenget oppover fra huset. Der skal vi antakelig fjerne forsiden av muren til (len store bygningen som eieren lenkle å selle opp, og lage fin solplass der. Ovenfor skal,.j hu en liten hage av et eller annet slag. Bestyreren arbeider med IlY brosjyre mcd bestyreren i Stavanger. De skal lage en felles for bcgge yrkesskolenc. Direktoren har bedt dem å gjore det. Den vi har er for gammel nå. En av de forste dagene i mai var det lærcrlagsmøte på skolen. Lærernc på Eikelund skole og på Kalmargaten skole var innviterl. Det var foredrag om filmhand i UIldervisningen aven lærer ved skolen i Bergen, og så viste en forretning fram fiolle filmhal1d om fysikk, historie og annct, og dcmon strerte apparater. Etterpå var det kafre som husmor serverte oppe hos bestyreren. Skolehagelærerinnenc innbudt. var også 2. mai overtok pastor Hammer sin nye Folkevogn. Vi gratulerer. 8. mai hadde vi besok av Betaniasøstrene på skolen. De ville vite hvordan vi drev det. De syn tes det var pent hos oss, og at det var mye pent arbeid. Elevenes inventar til lærerrommet, og arran gementet der vakte beundring. De fikk Cll kopp kaffe. K.). mistet hjertet sitt "igjen". Vi legger hellcr på plassen ljå Gyldcnpris. Vi trodde det var så lett, men det er det ikke nei. Plantene: roser og stauder ble plantet 14. mai. 17. mai vllr en nott dllg. Programmet var som vanlig, byens program. Vi må jo lill med oss alt som foregår. Avslutning med is kl l mai holdt bestyreren foredrag Olll de døve og deres muligheter i Rotary. Den 23. lllai hadde bestyreren besøk 'IV 2 damer fra Holmestrand. Det var frk.'n Anna og Martha Bjertlles. Frk. Anna har vært lærerinne på døveskolen i Holmestrund, og guttcne derfra kjcntc dem. De hadde værl på en fin tur llled Oslofjord. 24. mai var dct fotballkamp mot et lag fru Gyldenpris, på Nygårdsmyren fothallplass. Vi tapte 4 mot 3. Vi syntes det var et bra resultat, meu scllere tapte vi 5 mot O. Vi bar fått hyggelige motspillere og

13 venner på Gyldenpris, og del er vi glude for. På dell lille bullen rell ned for skolen. spiuer,ri ofte mot noen der borte fra. * Nå er salen vår i 4. etllsje iorden. Sceneutstyret er fullfort, og herr l\lolclcklcv, sammcn JUed cn del liv guucnc har malt dekorasjoncne. Fru Eng doptc salcn. DclI 1.1Ie SaiOIl". Dct er Illalt på hakveggen. * Beslrreren I Stavanger, frk. I-luuve. "lir her for li snakke om rien 11)'e hrol'jrren. * Frcdag 30. Illal kolli e1cvene fra Alllll.'kule.v. hadde2 dagers hyggelig SlInlvter, Uled koukurrnnser. fclilspill og moro. Fru Myklebust ordnet mcd fribillctter til Nygårdl>IHlrkcll for aije sammen 2 gauger. Og det har IULIl gjort siden 0b"S ' Vi er glad for det. og tnkker henne sa meget. * Og SIl begyllte cksamen. po tirsdag den 3.6. Og så var.icll over. Bnre en av klasscne hlulde av gangseksamen. For de 2 arulre vllr ILel tentaulen. og de får den forste eksamen euer 2...rig kurs neste ~ommer. Rektor ved Bcrgen yrke~skole Vilr pil skolen og diskuterte oppga,er og karaktercr med lærerue og beh)'rcrell. Han ljkal også hedomme jern. og metnllkla,.scns avgangseksamen. * NI\ er bokhyllene kommel pil plasll i biblimckct, og helc elevbiblioteket er nyhcl <Iil opp. NA cr det sli koselig dcr. og vi liker il silte der å arbeide. Der mil del værc ro. Skri,'cmaskincoe går nitlig der også. * Jern- og melall holder pu med I'lIIijernsgjcrde foran plcnen på G)'lllcuprill. De har bilyd jernljtl'uger Si det er blill 2 oyer på hver og gjel1l1olll dem skui del I rekkes kjetting. En holder på ti gjorc ferdig helleplassen der. r går var l.'nekkcr- og jern. og liietall-klassenc i Ii"ing med arbeid rundt huset. Dct ble su fin l eller dem. * Snekkerne er ferd.igc med bordelle og benkene i hallen. De er laget av furu, og beisct. med en 81ugs gammcl bcili. På setene og i f)'ggen pil Ilenkene er det blilll, vnskbllrt trekk. Det slutter så mange i internatct nå, en ilv hushjelpene likal bli sykepleierske, en illlllen gå handelsskole. Kokka har fått plasli på den nye tunghorl..!!kolen i Trondeillg. Hun er fra Frosta. så vi skjfluner det, Illen vi er ikke glade for dcl. Vi husker l'å godt dell gode maten hun lager. i håper hull ik.ke vil like Iieg i Trondelng. men kommer tilbake til oss. Det var ikke pent. Vi onsker henne selvfiligelig at. hull må lrives. * Dct har værl liu badeliv hcr. \ aunet cr godt. Be8t)'rerell badel i Hardanger 4. julli. * Det har v;crt felitspill i Bergcn i 2 Ilker. Del cr blill fnst at vrorgudenc er i godt humor i dell tillen. lier har vært m8slic nugg. blomster og festkle.ldc tilreisende. buekorps og mor<). Skole.idrettsklllUp Ucsufultcuf!, bill: 60 m.,)ihcr. l. Elin nonhovtie. A 8.8 sek 2. Anne Tllfle. A 9.1 " 3. Kari Laurctscn. A 9,2., 'k Kari Sande, A...9.4,. 5. Ma\' Brandscn. A... 10_0 6. SYIi.llove Kridal. A Gerd Konst, A Beril Lien. A.. _ loo '" gl/iler: l. Bjoru Bekkcvold. A sek. 2. Walter Pedcrsen, B 11,7 3. LorcnLS Ness. B 'k Kjell Fiskergilni, B Arne Knrlsen A Reidar ØverlulHl. B 12.5., 7. Toralf Ringso. A 12.6._ 7. Tore Christiun..ell, A.. 12, Øivind Listau. A Kule (5.5 kg). I. Bjorn Bekkevold, A m. 2. S"eio 'folihuerbakke. B 9,69,. 3. Johnny Olsen. A. 9.24,. 4. Walter Pederscn, U.,. 8.8'~_. 5. Jon Pettersen. B 8.57" 6. Toralf HillJ.;sø. A 8,45_. 7. Bjorn K. Halvorsen. A. 8,44" Lengdespnlflg. I. KjelJFiskerg rd, B 5.58m. 2. Ola Sande. }\hn 5.30" 3. Johlln)' Olsen, A ,. 4. Lorcuts NeBs, A ,. 5. Reidar Øverland, Jl.. _. 5.J l,. 6. Arne KlIrIsen, A 5.06" ljljevde.~pnmh l. Johnny Olsen. A. 2. Kjell Fiskergilrd. B Arne KariselI, A. 4. Lorcnl,5 Ness, A. 5. Toralf Bingo;o. A Borgvar Berntscn, n Bjorn ArllCSel1, A. Stafettlop 4xl00 m. 1. I. Ing Alm. _ 50.9sek. 2. I. lag BergeIl _ Il. lag, Alm 52.9., 4. Il. lag. Bergen lag, Bergen " 6. Ill. lag. Alm 55.1,. PremillUtdclingcn ble forehill i Den lilic SIlIon 2.6 Olll kvelden, untier juhel og moro, ledct. av t;kredderiærer Gjersl.ud. Styret hadde kjøpt inn morsomme og pelle premier. og vinner fikk kr:lftig applaus uår de vur frcluule for å ta imol sine trofeer. Kvelden hle meget vell)'kket. med... trylleri" av Kjell Arnt~ Lar~n. og forskjellige andre snu\ inllilng. Tiden Gikk s;} forl at dct suatt. var tid for oppbrudd. da gjesttme målle t.idlig inn. De sistc nllnut tene vllr vie I nvskjeden. Idrettslederen. Fru:..Unge Doves Tanker". Et turistbyrå for døve i Norden? 1.60m _, O"euncvllte spørsmål fant jeg i nr Il av Tegn og Tale. [ denne forbindclfe vil jeg fortelle at t)'~kc dove ha r eget Illristbyrå som i flere ~\r har arrangert lange uteuinlll1sturer pr. hus:>. Del var så interessant il IlOukke Uled t)'ske dove som kom l il Zugreh på denne måte. og de skulle eller kongrcssen forlsctte bussturen til italia. De fortalte og';ll Ilt de hver sommer var i forskjellige land takket værc hjelpeil fra de duves turisthrrå. Dettc byrå arrangerer også i år 3 uten lalldsturer til Sverige. italia og S"alun over Paris og Bryssel. Den kjente og uklive for dovesllkell i Vest-Tyskland, Max I Hirtncr. cr form:'1l111 for ovellnevnte rei&chyra. C.5.-Carlsen. 227

14 Olav Ringdal SKIPSREDERI OSLO 8f:nkJæl' Underkjoler "linkjoler 8Y'leholdeft: lioft..ltolåft'e BIlUM'f A. Stokstad & Co. llidh\ligalen 30 B OSLO ERLING H. SAMUELSENS REDERI AtS KOPPANG ERLING H. SAMUELSEN AtS Tollbodgt. 22 OSLO Tlf P. M. Engebretsen A.s MANUFMTUR OG UTSTYRSFORRETNING GrenSlln. HJ, Akersst. - o S L o Norum Hotell lnneha\'c'-r: Fru GjeT/rud B,odlko,b Bygdøy 1I11~ 53. OSLO TeJ",foll -" KARE REN0 SKJERVOY EKSI>()RT OF A.LL SORTS FRESlI-FlSfl Spesialitet: Lab. Rdrn-, K...eile., flyndre Tdegramad,.: dlej.vo,. Telte. 19 Pri"nt 16 Skedsmo - Betong - Fabrikk Fenligblandet betong Fnbrikken Skedamo telefon 207 Harry Bråthen Ei\'TREI'IlENORFOIUtETNlNG Nygatcll 41, STROMMEN Tlf. 71 lb 50 H. Hansen Aut. rorlegger Konior og laller: Fretkoveien 3, Glemmell pr. FredriQlad. - Tdef. HSO Sanilø:of' og...a.rllleanlellg Sandvika Veveri A.s llaslum Langseth Industri Postadresse: HASLUM Telefon Flau, Vimpler etc. - Tek.stlltrykkeri Aktieselskabet Fjeldhammer Brug OSLO o. 8. SORENSEN & co. Hotell Gyldenløve s. n. SMIT" SORENSENS Ny" Iw,tll TANKREI)EIU AlS Alle relligheltr AlS IlERON Telefon 14." KONGSUEItG ARENDAL

15 Svenske døve okkuperte "Skogheim" Ørebro, El!.kilsluna og ArbogPB døve på DrulllllleUil-~l:Ik St. Ham Drammen og Omegn Doveforening hadde i dagene fredag, lordag og sondag for St. Hans cl midtsomwerslc\'litl ljled besøk av døve vellncr fm ørebro som cr Dr8nuncus vennskapsby_ SamlJlen med disse stiftet vi hekjeutskllp ogsll med dove fra Eskilstuna og Arboga. som "ur cl hyggelig bekjentskap. Vi haddo også besøk av formannen i Krislinllsund Døveforening. Birkenes, samt Hegstad og frue, og noen fru Oslo. I all. VilT der ca personer samlet lil denilc midt/lodlmcrfeslcn. Våre llvcllåke døve ven Iler kom i ell 50 seters turistbuss som vaf folhmtl, samt et pnr pnvulbiler. Del ble vår forelulgil formann, Holf HlIllsen som loset,lem vel frllll! til,.skogheim" hvor foreningen bod på uftensmat. Der, ar dekket til gjes tene i peisestua og på,'eruncl:lcn, og her onskct formlljlncn Holfaansen gjestcne hjertelig vclkommcll tl! ",SkoghelIn" mells Finll Johansen tolkel talen for lie lloiu sall på verululaen. Formannen uurykte sin glede over il ha "åre venner ffa 0fl:hro på gjc-nbesok. og tlllalte gleden over å stifte bckjentskap med Eskilstunas og J\rbogas dove. Han hnpct at de nuiuc trives Jll OrulI1men",foreningeus feriehjem og at oppholdet dcr måue bli et godt minile, Dct var litt av et problem å likiilte plass lil lille disse gjcstcne. mcil heldigvis hadde flere tlv de svenske dove tatt mcd seg telt og disse loste det,'anskelige innkvllrteringsproblemct. Lordag formiddag vlir viel besøk i Dramr,IlCH hvor gjestene fikk se byen fra Drngeroesåsen og de var begeistret o"er den vakre utsikt de hudele ftll ÅspaviJjougen. Her drakk mun kujre og kosct Ileg cn stund hvoretter man dro ned til hyen for å gjore innkjøp. Kl. 15 gikk busscn tilbake til ferl~hjcmmet hvor middag ble inntatt. Drammensforeningcns dllmcr bod på lapskaus og is. KpfTen ble set\'ert ute i fri lufl. og lunn koste seg salllulen i dct deilige "æret. Etler kalfen tok fornlpnncn i Ørebro Dovefore-nms: urdet og lakkel for den hjertelige lilottakelsen som var bliu foreningenes medlemmer t il del. l:ian uttrykte sin og (le svenske 11ft ve!! beundring o,'er det vakre feriehjem som Drnlllmenforcnillgelll! IIlcdlemllle.r hadde bygg:ct. og som el synlig millne 010 hcsokcl, ovcrrakte han ct Iinufat med motiv fra Ørebro sloli, og inl!k ri psj on. DraUl IIlclI!<foreningells formalill takkel for IP,'clI. "OUl ville bli et kjært minne om ""'nnene fra Ore-bro. Så var det konkurranser i skvt- Iling og pilktlst. Her v'ste vlire svcllske dove veniler seg li vlcre suverenc og dro avgårde med de Ileste premiene! Hesultatene ble: Sk)'l/ling: l. l:iarry Johansson, S. 43 p., I. Finll Arnesen Oslo 42 p. og nr. 3 Evoll Eriks60n. 40 p. Pi/kas': L Tore PettertlSOIl, S. 18 "., 2. SjMorclI av bussen til de svenske dove, også.18 p. (loddtrekning), 3. Evon ErikssOll. S. Utpå k"delen ble der tendt et stort St. Hanshål på lekeplassen og 54 gikk dansen over tilje lil dell Iysc morgen! Søndag ble det scrvert en god frokosl slik at man kunne ha litt å flyte på under hjemreiscn. Men for liiall brot 0PI', delte Finn Johansen ut premier tilvinnerlle av (le forskjcllige konkuttllllller, og allc fikk SIII velfortjellte hyldest for fiille preslllsjoner. Tilslutt tllkkel Johallsen for dct hyggelige samværet og ol1sket alle gammen Oil god reise hjem til Sverige! Undcr hele stevnel badde det værl el strålende lliidtsommc.rvær. og dcue bidro lii at stevnet kunne forega Dlest mulig ute i friluf!. noe som selvsagt var meget viklig en slik midtsollllucrkveld. Del vllr i del hele et hyggelig ~alllvær!'om bf'l;gc (larter lialte gtor pris på, og St. lians 1958 gikk over i historien SOlli el restlig minilc. 229

16 Små-notiser SKIEN TELEMARK DØVEFORENINC hadde St. Hans-aften lur l il sin feriehjem.,soloy". St. Hans-aflen ved Eidangerfjorden cr besllindig en begivenhet. Hele cncnniddagen og k"elden er fjorden fuu av båter. og ulo\'cr kvelden Iyller IleL opp det ene SI. l:iull6-biijct eller det <Indre. På,.Solo,," badde det vært en travel dag. for de!:lom Vllf f('ist i forveien for å få ult klart til kvel dcn. De~sveffehle ikke flaggstanga ferdig, så \.j fikk ikke pfljve dell fine vimpelen SOUl feriehjemmet har fått i ga...e era firma J.. Or ding. Skien. Vi,-ar samlet omlag 25 stykker Cra nær og fjern i Telemark. Kvelclen gikk med lek og pruling. Det ble solgt varme pulser og brus. og kaffe og kllker ble llervcrl euenil. vi hnclde brent Sl. Halls-hAlet vllr!. VUlluanleggct på feriehjemmet er Il pltbegynt. BrOllllCH ~r gravd og swpt. og er på det nærmeste fe 1' (Iig. Dette arbeide er gjort 1'11 dusnlld av medlemmene, og tie hul' værl ordentlig flinke. - Men del lot l' meget arbeide igjen. Del skal gnl\'es groft for vannledning og kloakk, rm skal legges o"v.,!li vi regncr ikke med il bli fenlig for til hosten. - Og nesle lh skal hyua utvides. Il,!. NY'IT FRA AUI. Sondllg 15. julli bold! Alm off. frumlulldsskole for dove og tunghorte avslutnijlgsfcst. OmkriJlg 60 menncskcr var med plt fe~tcli. Munge av cle\'encs foreldre hudde moll fram. Eu Slor glede vllr det al skolens tidligere styrer. herr Sre-ho. kunne være med dell dageil. På festen var det taleovdllvekapcl Inn Duelaml. styrer Sæbo, fm Sæbo og herr Liel;. Nocn av dcveilc overrakte gaver og takkel for dret på Alm, Styrer BjorlIdal delte ut vilnem.! og sa noen ord til eievene.ele\'ene ululerholdt med talekor og spilte ct eventyrspill om Tyriljaus. I slutten av Ulai var Alm skole på be8(jk i BergelI hos dove8kolen fler. Det var cu strålcude tur. Sko lene badde slor friidrett5te\ ling og fotballkamp. Rergen vnnt i fotball. men Alm vant 5101'1 i friidreu. Beste rel!ultat i friidrcu hadde Bjorn BekkevoltJ på 100 Ul liled 11.6 sck. Jentene (ra Alm Iipilte h:\jl(lbnll mot cl suuullcnsnu lag: fra Bergcn framhaldsskole og v:lnt Alm skol!,! lur ferie n~ lil 1. sepl. Da kolonier clel 25 nye clever fra hele I:melet, 9 jenter og 16 gutter. P S.n. FRA STAVANGER L)'sefjordtur med.clipper'. St~I\':lIlger Kr, Doveforening Ill" rangerer bålolllr med den flotte turistbåt..clippl'r' den 17. august til Lysefjonl. TurclI blir på ca. 3 time.l' og koster ca. kr. 6-8 Ill'. per::;on. Båten har JlJa~..s til ca. 100 personer. og alle dove. samt forcldrelag;et for dl1ve barn Cl' hjertelig velkommen til :i være Illed. ja 8eh'sllgl også de lindre doves foreldre. Turen sturter frll SIraIldkaien i StavlInger (lell 17. IIUg;ust kl. 15. De.sOIll vil være mctl på turen kan melde seg til Andreas Kalle vig. Hetlllnd"gl. 3, Stavanger. innen den 10. augus!. Arr.: Sla\'anger Kr. Doveforening - Opplysningskomilcen. FUNNET Under lllevllel. pli Vesffold Doveforeninga fcriehjem i Slludefjord dell 15. juni ble cl!'ort plustlkkneglcctlli fuullet på feriehjemmet eller avreisen. Eieren av nevnte etui kan melde eg til h) ttesjefen Hlldolf L."Irsen, ø\'re Hasselveien 10. Sandefjord. Fjern8yn for de (111\'c kall man tenke seg det? Dot forutsetter al del blir tekst på hvert billo:-duvllnilt. Eller kall del ordnes på en anncn mått'? Også de do\'e bor bli delaktig i (len underbold,ung som IlOrellde nll~nne"ker har mulighet lil. skriver B. E. i _.AftOlIbladei". Hoislebro Doveforening i Danmark hill' el hyggcfond på l kroiler. Delte er impo nc-rellde da foreningeil kull bar ca. 50 medlemmer. Man står nu foran oppfyllelsen AV et onske om å. reise et Duves H us i l:iolstehro. Foreningen har sokt kommunell 0111 en vederlagsfri tomt. og er blitl mott lilcd \'elvilje. Av de foreløpige lcgningcr vil bygget LI. a, romme 9 leiligheler, Slllllt el størt foreilingslokale med kjokken og toaletter. Leilighetene skui forrrinjllwis utleie.!' lil do\'e. bl. a. til pensjonister. ForenilJ&"Slederkurø for dove i Sve rige lirrangeres for forsle gang a\ Sverigell DOVAlI Hiksforbull(1. Kur...el er for de tilsluttede forcningcrs lillitsl1lenn og vil vare en uke. Det holdes på Brunviks FolkelJOgskolc i Dal:lruc. Nlir kommer vi etter her i landet? Oo\'e amnloraalronomer. Dovc.~kolen i Columhus i OhiQ, U.S.A.. bllr en klnbb meu astronomi hobb)'. og heter..the Stllrmlllche.r-. De har stor interesse for Sludiet av himlllellegemene. og i ilovclllher hadde dovebludel.,ohio Cronicle" et billede 8011I vi!ler klubbens medlemmer i ell for s:llnling hvor de gjor studier på raketlens område. I kluhbens 1Il1\'n sendle de et brev 8aml Iloen eksp!. av..obio Cronic!e" til den beromle rakettforsker eir. Venter VOll Brau1l er en liv lederne ved Amerikas 1'11 kettfrnill8tilli.ng. som \riser (le dove amalqrastronomer ved deres sludier av rakettene og omtale liv derel! interesser. Dr. Bruun sendte klubben el \'elhllig IIvar og skrev al hull og hlln~ medarbeidere forsto å \'erdgette oppmulltringen, og at slike oppmuntringer bidrar 1il Il oke deres anstrcngelser for å nå gode resultater. Han skrev at hon l.uhlde meddelt ~ine medarbeidere brevtll.8 innhold. De dove..starmalchers'" ~ledel seg over dette personlige brev fra dcn store rakettviten 8kal,SlIlllII1l. o. Maulles. El uinnfridd lofte. Det frauske doveblad er forbitret. og Illed rette. I 1885 ga Del'lIrt.elllentets råd det lofte al doveskolen i ViIlaurballJle 8kulle bli statsskole, men hiuil er intel gjort med denne saken. Mlln 11:11' pl\ folc.lsell lit doveskolen i Villeurbanne er bliu8temoderlig behundlet liv MllIl.ell. 230

17 Mindre tilgang til døveskolene Landets før te Norges Dovclærerlag har i di~e dager ilt landsmote i Bergen i lilknytning til lipes.ialkurs for do...e lærere. I en amiaie liied forman nen JOII Lougfjæruul;)lor vi om der er nok tilgung 1)1\ lærere. - Vi kan vel si al det er om trent om.. ed skolenc ellers. Det er el kuvende arbeid. men det gir også mp~. og de som har 6pesiali sert seg for gjerningen liker den. Det kall jeg med ~ikkerhet si. - Og skolene. har de kapasitet til å dekke bebo,"et for unden"is* ning? - Der har vært lunge,-cntelisler vcd do\'e~kolene.men i <lag har vi ijlgen slike,'enlelister. og del er nesten Jiu ",'('ulet al tilgangen på elever til de 4 barneskolenc for do \"c er blitl mindre. Formannen forklarer del med at del er iulemalskoler, og rlet blir ofle lunge...eier for mung~ å sende barna aine dit. "i kan bnr~ tenke pa dem i Kirkeneli Iloot nu\ Ilende barna helt til Trondl.eim. Der kall \"tere foreldre 80m ikke vil "lippe ltnrna fra seg, og)j cn IIU\lC er dcl ikke så rarl,...en i fle flesle tilfeller trur jeg al d..islle foreldrene kunskje tenker i Olegle lagel p seg sck og for lile IU'I. buntu. Uer gjt'ldcr liel imid lertid IJllrnas fremt i.!, IleL er noll ",cildig ut de går l)li sk"i,. og hvis det ikke knn orelne8 med Ilpesiulut.l:tnlHlt ped'lsog og arl.ck...at undervisning 1,4 hjemhcflel l; vil del ikke l:pi bra. Der finilcs alle grader av dovhel. fra totlill duve lil tunghørte. og tidlig~re ble de ululen'i,,1 sammeu. Men fra huste" "il "i få år ful'sle "kole for lunghorte ed Trondheim. :.om luhllinit'trerell a, direktorat.el for SPCt'illldwlcne. En allllcn grnpl.le 80m har' ærl d..ki:. unden ij;1 i do...e..kolenc er ham med sentrale!iprak- og laiedefekler på ~runn a, hjerne1'l.ader. Og så for dellne grupi}t elc'ef er del opprettei en skole. Del a,'laster doveskolene endel. og 113mlidig er del cn fortlel at di.ue bel!lemte grupper blir unden ist i egne,.koler. Jon l..angfjæran har mange anerkjennende onl ti ei 011I direktoralet for I!pel!ialskoleue.!:turn har gjort et inlen~l arbeid for do, e kole for tunghørte åpnes i høst l'kolene. Det er e"ent~7iig hva del er oppnådd. Eier han_ Direktoren for ~pel!ial"koleoe. )Iarie Pedersen. som er kommet til. tar bes-kjedent imot anerkjennelsen, og "il gjerne ha Ilagt at stal8jdyndighelene har v~rt fore kommende og lydhøre ndr del gjelder spc",ial"koler. Vi bar i lo' l>et.,. de,.il!le årene fåu dem ulbygget Uled framlhlldsijkole og lo pkesskoler. en for guller og en for piker. og nå den forste 1l1l1~llOrl ~kole. ha tilj1:ooesett de enkelte landsdeler mer. eier direktoren, men del er ikke fla lett få gjort del. Spe;riahkoleue må også omfatte cere:bral pllf'c8e-baro og epileptikere A1(lrie Pcder!lcIl holth i går et foredrag I~;\ lærerkursel der hun forialte om nor~ke spesialskoler gjennom de I!isle 20 Ar. og la fram planer og on.o>ker for fremliden. Orienteringen gjaldt. skoler for alle helllillete barn. blinde. (love. IIds veike. barn Uled tilpasnings,':m!oker. barn me(1 laievansker og direkloten konkluderte med III målei er å hjelpe dem lh (lell livsutfoldelse de hnr behov for. Erfaringene hnr,-is L al disse bnrnu kan greie seg i IJll,U1funnet ru r de f r rien riktige ltehandling og upph,' ring. Man vil derfor IJro,e å fore..rheidel videre elter til' linjer som er oppltllkkcl i loven Olll I!pe~ial. ~koler. Undeni~lIillg:en m ulb~ggcs "lik at den omfatler flere grupper ay skadde barn. Cerebral I'are"e buro horer Uled her. likec:n~ epileptikere. Del vil bli,-onskelig for kommunene A losc problemet for dem. og dct er derfor en fordel at de kommer under II"tolen. Blaot tiltak som var Ilodvendie: ncvllle taleren ubsen'asjoll ved opptak'ing Il" II~ e clever ved flkolene. o~ målet er e~ne observasjon"a,-d~liu~cr iler. Blinde;; yrknopplæring.,idere el ordnet og koordinert eller'-ern. upprettel"e av exlernlllhjclll og cn stadig hoyning a,' personalei ved utb)'gging a" læreruldannel"en. NAr del gjehler utbyggingen av!\pesialskolcne md en folge utviklingen i samfunnet. og direktøren opplylltc al der er salt i gang stalilll..i~ke undersøkelser av alle 5 skolegrupper ljom hører under llirektoratel for lopesialskolene. Ellers foreligger der 9 komileinnstillinger hvor en vil finoe fol'!.lag og retnings linjer for utbyggingen. 8ergcn$ Tidende 1 7. putnik 3 lyser sterkere enn Vega pulnik 3.!lom ble ulskult den 15. mai. ble iakttatt i 0,,)0 for forsle gang i natt Il' amatørastronom Olaf Hassel. Den kom til svne 10"1 i or til venstre for fu.llmå~en kl og forsvant i Bordu!>t kl Under seilingen lavt over Hlro~thilllmel~n Irete Sputnik 3 lill ~Ierkere enn,rega i ca. l minutt. I de ~isle minutter for den fon' anl.!!kiflet dens I}"S noen ganger med ca. 6-7 sekunders mellomrom. forteller Has"el. 8ergcn$ TidCIlde l(i. JEGEIISKIIYT.Jnklilistorier pleier jo :i være sanne når jegerni' selv forteller dem. En dag vur ct )lar herrer litc pa jllkt. En av dcm skrot. vidt og bredt om sin Ilykl ighcl som fuglcskyuer. Da nu,. del en and upp et 81ykkc fonnl dem. - Se der. 811 hun I!om lunte på. de-n lar du vel lell. Skr) thalsen Fkjot. men anden f1u~ uijes\"æret videre. Men jegeren 101 :.eg ikke forbløffe og sa: - \1I blir du "ilnc lil et IUlrlcr. der flyr l'1l dud :lml. U~'NSKYL DNINC Elllll badde "ært borte fra,.kolen - og dagcn euer kom bun med en IlIpl' fra muren:..lnn!ihld at Elsa var borie i ~ar. men 'jeg giftet meg. og IlUo,-ille ~å gjerne 'ære m cl; det!'kal ikke gjenla!i:eg. SAGT Je~ er rede til Il mote mm "kaper. JJ\"on idt min ",kaper er rede lil il,ipro"en å mole meg, lar jeg 'li':re usagt. (Winslon Churc:hill). 231

18 DieødmOl0tet Tønnevolds Rederi A.s SKII'SREDERJ TELEGRAMADRES$E: REDEItlET - GRIMSTAD Prinsensgt. 3 b OSLO Tlf G. Larsens Pipefabrik A.s Etablert 1844 LILL":IIAM~fER Fotograf Ludwigsen Telefon 1031 LARVIK ALT I FOTO.6 Benytt Gjøviks Sparebank Opprcltct 1865 A/Mil fu IjC/IUle Ventllu]onnnllll1 Vifter. Varmlufuapparaulr RANDEM & LUFTTEKNISKE Telefon 56 S2 9S - OSLO COrl Adelenl!. 16 HUBERT "Is ANLEGG C. & C. Knudsen KAFFE EN GROS OG BRENNERI Apotekergt. 10 B TIr.33S OSLO Finnmark Fiskarlag Boks 42 Telefon 191 Honnlnls""l F;,ftofM, (oellee oflonlsiu}on I Finnmark TI/duettt Norges Fiskar/or Fredrikstad MOlltcrings Co. & Metalstoperi A.s TeieJon B FREDRIKSTAD Samvirkelagets Kafe STEL"KJER Kafe - or; lliiddag5tttltaurant w/lelvlerveriug Iltnf 0& flu! h05 fl,smollflcil 6U~Wn9 PAUL HETLAND Fabrikk og kontor: OSLO Chr. Krogh~lIte 60. TdeJoll og 4221 M Skal IUtCIl bli L-d/)'kk6 - md uulyrcl "an,od,. Alltid lil dill Ijenut.. God tur! SYKKEL & SPOI{T. SA.N"DNES SeV. Dahl'c AaauaneekOll<tor a KronprillKNe Mlirthaspl. 1 OSLO Telefall ~uualbord Tegner all llø.gl Ulluranse

19 c;døl1e~ IDRETTSVERDEN Redaktør: ThorbJ.", Somler RofClfoten 26, Ser,en."'jjlI"cUssCI'iclI t958 'frq/ldheim forbi, Slulmllg*Jr Reidar Brenden på. topp Bersen om:r lo.()oo IJfHmg Id.llS har vi grunn til å være gla de. Del har slrodliuct inn Il mange nye relmltalcr den gisle tiden al vi liå kan få et overblikk over hvor (lan del st.år lil U1ed dovcit1rcltcll, og vi kun livare som vi lærte på doveskolen når noen Spurte lavor dall det 810 til med OS8:.,Ta.kk bare bra!" Ja. det ser UL til al del slår [iklis bnl 1il med doveidrcucll, selv om..kanonene' Kåre Smedsgånl og Finll GjOClL lllllukcjig ikke vil slnrte IH\ bane iår. Ungdommen stormer jo fram SOIll aldri for. Del gledeligste dcnucgung er vel den Slore f.tumgangen i Trondheim. Luget har aldri for hull noc si i denne Ilerien. men har ligget SOlli limt fast pli bunnen. Sil plutselig iipretter troluleroe opp like SOIl1 troll.1\' eske, drar langt forbi Stll"llnger - og Il\'is ikke Oslo i s..iste uycbjikk hadde fått noen fulltreffere.!hl budde Trondheim ligget og,;;olet seg på 2. plass idag. Del cr impollerclhle hvor sterkt trønderne er komlllet. De liur jo bare fire lullnn. llien disse kjemper SOlli lover iår. Trollllheim bnr,;;eoret hele 6072 poeng siden forrige o,'ersikt (pr. 1/6), og hnr tillit ny..persolilig rekord", For vlir lagctl! 110ycste poeng'hull (i "lulto,'crsikten 1956) 6996 p.. sll det cr en meget stor frllmgang. Bergen er kommet over JO 000 poeng. SOIll "ij si lit res Id tutene gjendomsnittlig ligger over 500 poeng. Laget hllr scoret 984 p. siden sist, luen megel av forspranget på Oslo er blitt spist opp. Reidar Brenden har tall plassen SOlO "toppmann" fra Kjell j~arsen, og er forsl,ciu'lil1i over 700 poeng iår, men vi håper hon snurt får godt folge, solvom del "cl ikke er noon som klarer å vippe ham av pinnen. Oslo har scoret 2688 poeng. Del. er ikke småtteri! Og nå skriver OdrL Landeullgen at selv om tron (Ierne er overraskende sterke. så skal de ikke klare 11 gil forbi Oslo. Han llorcs lrygg ut. Hnn skriver ikke noe om ut 0810 har beslemt seg for fl gå forbi Hergen, men det skal,tel være en overraskelse til nesle nr.? Slu"llUgcr har elet ikke greil. IllelI har scoret ]68'~ p., og da vi D, ser al Arnulf Pedersen er i solid form, og vi kjenner Illlns nilsidighel. kan vi nok ;ololo på at Stavanger vil gjore hva gjotcs kan for å komme bort frn jumhoplassen. Ja. her er det overflod av muligheler pti alje kanter. og liå gjelder det å benytte fiojolllcreu godt ikke til bildeliv og doveilskap, mell til It bygge 0PI) formen og ta ~ikle på!'lorre elin for. God jakt og god solliluer! Til. Srmdu Stillillgeu pr. 1/7: 1. IJERCF.N I. Ileidllr Brendell 1500 nl 'l p. 2. U<'.idllr BreIlIlen 800 III p \" E.petlill h. ull p. '1. B. T",,,,nerhukkc lrcsteg p. 5. JllrIe Lid 100 III p. 6. Kjell Fi~kersA.nll. ujt ,1~ p. 7. liurry JCj;CrRn 100 III p. 8. B. TOllllllerbakke h. II,t p. 8. jørie Lid h. li/l :i01 p. 10. "raller PetieffC-ll I.1/ p. Il. Kjdl Fi..ker~Ard h. ull p. 12. Oh... E~pedllll. ull I'. 13. Jurle Lill l. Il/L '16~ p. 13. Olu~' E!pedal ho)'dc p. 15. Erling Erik en lengde 5.78,j61 p. 16. Willy.IohllnKn Iip)'d p. 17. Erling Eriksen 200 III 25.'1... 'lsl p. 18. "'uller Pederf!Cu 100",12.7. '1'11 p. 19. Kjell Fi~kergArd lengde p. 20. Jnrle Lid!eu3t1e p. SUul p. N)"c rd.; Brendell 1500 (lt; 800 ni. TmTlluerllakkfl lrt.ilteg (fur 11.90). Erik &en lengrle og 200 m. Johuuaen spyd (for 43.27). FiskugArd lell~de (for 5.32). Lid lengde. UlgAtt; Sikko h. <1/1.1.23,351 p. Brendell h. ull p. Je~el'\lC." I. ult. 2.61, 369 p. NYflet I. ult. 2, p. Tomnlcrllnkkc J. 11ft. 2.70, 422 p l. Kjl.'U Lo.f1lClI 800 III ~9 p. 2. BjunJ Bekkey"ld 100 ni p. 3. Bjørn Bekke"old \ p. 4. Il. Allgehvedt I. ult p. 5. Kjell LalKn 400 m p. 6. E. WlIlllakkeJI 100 III p. 7. H. Lillejord 200 1I1.2 k p. 8. B. 1)1Ilnmen fiiyd p. 9. Il. Lillejord p. 10. E. Wn.lllakkell 200 m 25.3 ol61 p. Il. Kjdl Lai'Ku l. 11ft '158 p. 12. Erik Andru.cn 800 III p. 13. Il. Anp;eltvedt tresleg ni p jurn 8ekkeyold leugdc S.St! _ 417 p. 15. Erik /\u.d.rckn 100 ni p. 16. Il. Ltlle)ord Irelllcg p. 17. E, ''{'lilbnkkcn lengde p 18. Erik Andr~fln 400 In p. 19. Odd LlI.ndebageo 100 In p. 20. Il. Allgellyedt h. ult p. Sum 94iO p. Nye ru.; 8ckke' 0Id 100 m, 200 "log Icngde. Lnrlen,j00 fil. Wlllllakken 100 m \ o~ lengde. LiUejord 200 ru. 100 ru (fur 12.9) o~ trelleg, Dnmmen 'pyd. Angdlyedl lruteg. AndreKn 100 ID og 400 m (for 58.6). Lllndehagen UlgAtt; Kvn.lllCl h. ull. 1.10, 221} p. Ekerllnkke I. U/I p. Lillejord h. Il/l. LIS. 271 p. Nilsen J. u/i p. Llludehngen. PedetRu og Dummen h. ul L l'. Peder~u l. ult. 2.57, 3 ~9 p. "hluer h. ult p. Dawmen lo ult. 2.62, 3H p. Landl'hagClI l. u/l p. 3.7 IIONlJlIEIM l. A,llj. Kjllsnu 3000 ni p. 2. Olaf GlIrberg hoyde p. 3. Oillf Curberg kule p. I. A~bj. Kjo~net III p. 5. Tllr Harper bo) de I'. 6. A~bj. Kjllflle '1.29.8,. 508 p. i. O.kur NilllCn p. 8. Asllj. Kjolnes I. ull. 2.H p. 9. Oluf Gnrllerg.Iid.oll p. 10. Asbj. KjBIIIC \ p. 11. Tor Harper l. ult _.416 p. 12. Oskar Nilllen 800 Ul Il. 13. Oskat NilRo 100 Ul $ p. 13. Tør [Illrper 100 w $ I'. J5. OlufCnrherg lruteg Otm Ni1$Cn 100 fu p. 11. Oskar limit lre5teg p. 18. Tor Hurper b. ult. I.N 362 p. 19. Olaf Carbcrg I. ult p. 20. Ola(Garberg p. Sum 8171 p. N)'Il res.; Alle ulenllors-rcllllullene. UtgAIt: Nilsen b. U/I. 1.10,229 ". Nil seil I. U/l. 2A p. Garberg h.u/l p. KjllSIIClI It. ult. 1.19,309 p. ti. STA VANGER I. ArnulfPederselI100 nl p. 2. A. ('ellersen I. ult ", 3. A. l'eder!jcn lengde p_ ol. Endre Grylnf'.lI h. ult p. 5. Oddvar SlCrheim I. ult p. 6. A. Pederscn h. ult. 1.: I" 7. Amh. KaUeYi11. U/l p. 8. Endre CrytneJ: J. ull '116 p. 9. Ingy. Sinnes I. Il/l. 2A p. 10. lugv. Sinnes h. ult il p. 11. Sem nrntlrud!pyd p. 12. Selll Brlllilllld I. ult p. 13. Olid,. SlI:rheim leugde 'l ". Sum 5282 p. N)'e rei.; Pedersen 100 ID og lengde. Brullnnd $p) d. Sll:rileim lengde. 233

20 EM skytning: Arne Snitt slor-favori". Sl:~nsken Slofslagent arrangummf. Tiden nærmer seg nå med raske skritt til E. M. i skytiling skal gå av SlaJlclcn. Arrangemelltskomiteen med formannen Nils Vikene i spissen, bar hcodcuc fulle om dagen. All soker mao il legge d vcl til rcue!jom mulig. E. M.. åpnes torsdag urten dell 7. august med en slondall mottakelse i De Doves Forenings lokale. Denne mottakelse gjelder bare for innbmine. Fredag dell 8. august hegynller il konkurrllllsene om mesterskapet presis kl MCIl CD halv time for vil deo ho)'lidelige åpn.ing av stevnet finne led. Del er kanskje unødvendig ;\ tilfo)tc at hele arrangementet sokes fnrgefilmel. Om aftenen "i.l så festen Uled premieutdeling og kåring av Europamesteren finne sted i restaurant.,østrf'heim" ved hallel', Av de bill il OloUatlc anmeldei!er vil det, gå frem at Norden hlir meget stcrk representert, og svensken Arne Snill må finne seg i å vrere fllvoritt. Og så er del bare ett onske 1urangorene har; at det må bli fint vær konkurransedagen. Forbunds-nytt Landskampen Del er liå endelig slutt fll~t at "vetsene blir de sadulle som flistsult i vårt OM rcglemeot (se årboken) m, tresteg og stav. I disse 3 oveisene har danskene ingen å stille opp. IlandsklllUpen går 1500 Ol Sta felt forste dag og 4 x 100 III 2. clag. (Danskene har bedt 0111 dette, kanskje fordi deres beste 1500 III loper skal lope 800 Ol j IllafeI.l en?) Godkjente rekorder: Norges Doves Idrettsforbund har godkjent f'jlgende rekorder: Reidar Brenden 800 ni lop, , salt 5/ i Bergen, som norsk jr.rek. for dove. Reidar Brendcu 1500 ID lop, , satt 20/ pa Nesuu-o, som norsk jr.rek. for dove. 234 Døve-landskamp NORGE-DANMARK NORDISK MESTeR KAP 1959 Den alminnelige oppfatning har vært ut oei!lc nordiske mesterskap for dove skill 3,... ikles i Kobenhn,tll i forbindelse med kongressen sammesleds i Delte er ikke riktig. t skriv lil N,D.T. nylig, fastslår Osvald Dahlgren at mesterskapet skal avvikles i Købenbavn i 1959, altså nesle år, og ll<lvllengig av kongressen. Klubbrek. i 1000 III $tafelt liien ejiers ly'" Erik Andresen lop Igjen 800 ni på Bislet 2/6, men tiden ule ikke så god som forrige gung. Hiln fikk noterl /6 SI,artet to 11131lU på Bislet. Erik Andrcsen fikk 12.9 og Odd l..alleiehagcll 13.0 på 100 m. 8/6 hild tie vi deltakere med i del nasjonale devnet på Slemmcstad. Einar Walbakkell rsdeuulerte på 100 fu med 12.3 og i lengde med 5.15 m. i motvind. Henry Lillejord var ikke langt ctter. Han fikk 12.5 og 5.08 i summe ljvelser, og han forbedret all$å sin årsbeste ticl flå 100 Ul pent (12.9). OgsA Odd LandehagelI Slartet i lengde. re sultat Erik Andrcsen gli opp på 1500 m. DCH/es Sportsklubb!Stiltc lag i ]000 Ul stlifell, mcn da Kjell Larsen ikke stilte 0l'l' pa lengste etappe, klume det ikke hli så god tid som vi hadde ventet. pl BIltet, 0110 fri-idrett lordl19. IUluSC kl. 15/16 0l sondll 10. IUlust kl. 1S (med forbehold) INTERNASjONAl.. HYGGEKVELD I DØVEFORENINGEN LØR DAG AFTEN Likevel klarte laget å forbedre khlbbrekorden med en liendede.l, til min. Laget besto av Odd lundebagcll (100 m), Henry LiJJe jord (200 m), Einar Walbakkcn (300 m) og Erik Andresen (400m). Den gamle klubbrekordcn var satt i 1947 av Knut Smedsgård, Sigvarl Darmstad, Rolf Nyberg og Finn Gjoen. 9/6 hadde vi 3 mallll til start pa 200 III i Oslo Turns treningsste''lle på l3iijlel Res. ble: Erik Andresen 26.7, Henry LiUejord 26.7 og Odd LanrlehageIl28.0. Lopet gikk i motvinli. Til vår store skufl'elile har Kjell Larsen ikke kunnet starte den fliste liden, på gnuul av sterk forkjolelsc og vondt i halsen. l\'len,ti håper at han kan sturte pd 800 1II på I:lnmllr 15/6. Jeg ma s.i at det er mest svake res Id tuter jeg har li. melde om idag, men jeg haper det skal bli bedre neste gang. Odd fjppmllflll. Henry L. overrasker: 24.8 på 200 til Doves Sportsklubb hadde anmeldt en del deltakere til Hamar I.L:s nasjollale steyne på Hamar 15/6. og eler ble elel vl.st Hn sprint. Henry Lillejord var dagen store o,tcrraskelse. du han fikk notert 24.8 på 200 m. en meget stor pcrs. rekordforbedring. Jeg synes det hores utrolig ut, mell det er dolu' mernesom bestemmer. ikke jeg, og for sikkerhets skyld legger jeg ved bevitnelse fra arrangoren. Det hljr morsomt d folge Henry i tiden framover. - Einur Walbakken fikk også fin tid, men han startet.

21 dårlig. og han \'ar nok liu Jlkuffel over al ban ikke klarte seg så bra som 1:Ieury. Einar fikk lidcli Erik AIHLresel1 åpnel Imrdl, på 800 Ill, men sa uivllet hall i ~iste del 'I\' lupet, og resultatet ble III stafeu forbedret vi igjcn klubbrekordeli mell akkurut J'llllllllle Jag som sist. Tidcn ijlc , :Ihså 'I Y2 sek. bedre cnn sist. Laget: Odd Lmdehage.n 100 m. Helll')' LilJejord 200 Ill. Einar Walbakke.n 300 Ol, Erik Andresen 400 Ill. Kjell Larsen var ikke med, for han hadde gått syk en tid og var ikke i form. Vcd Ørnulfs trenings8ie\'"c pll Bislet 16/6 hoppet Einar Walbllkken 5.'~8 III i lengde. Kjell Lanen på pla811 igjen 20/6 orrangerte Oslo-Ørn nasj. B- og jr.slevlle på Bislet, ug endelig fikk vi se Kjell Larsen pit banen igjen, elter et uvelkoulment syk. tlolllsfravær. 1:Iall var ikke helt i form, luell vant likevel 4. beat på en tid som gr 5. plass (tid RVgjOrcndc), og hau ble premierl.'j'idel\ ble 54.9 (SOlli er 3/10 sck. fra han!! belite ifjor. - Erik Andrcscll plaserie seg som nr. 4 i heatet Kjell vllnt. Eriks tid ble Bellr)' Lillejorrl forsokte seg i Iresteg, og fikk notcrt Brynu lufter Sl)rdel 'forodd "\'Viklet trcnillgllstljvnc pll.jorclai24/6, og her :hsdebuterle Bryna og Halle utendors. Brynjulf Dummeu oppnådde silt neslbcste res. i spyd ti.! dags dato. og kan være meget forno)'d Uled lileli vi håper ikke han slopper med det. Forstc kast \'ar lilis.!)'kkct - ca. 40 Ill, allnet kast og 8istc ca. 46 m. Han ble nr. 2 i øvelsen! - Odd Landehagen Harald Angeltvetit saue n)' pers. rek. i lrc8teg med og 01\ beg)'lulcr han nok snart " lope for alvor. Einar Walbakkell løp 100 m pa 12.2 på Hønefoss 30/5. Delte resultut ble dessverre sa sent kjent Rt jeg ikke fikk sendt dct tidsnok lii serien, og vi mistcr altl;å deue resultatet, men Einllr kolumer nok igjcn. - Run lop også 10/6 i Adal, ruen her var det dårlig bane og IDOLvind. TidelI ble Bjørn Bekkevold vår nye storspriilter Deb/It: 12.0 og 24.5 Kretsmesterskupel for jwliors, friidrett, ble nrrungerl på Bislet 24. og 25. jullj Ul' Oslo Vidllr. og her startet vår nyef\'crvelsc Bjorn Bekkevold, som er 17 :'u. Vi var spent på 11\'3 han kunne Jlrestere. clter at han vant 100 m i skolekonkurransen mellom Alm ut:;: Bcrgen på Banen var tullg, og dcl var litt kjølig. men likcvcl ble del bra re sullal.er. Hun ble nr. 3 i forsoket på 100 m. ctter li lulledel den forste hall.parten. Hun lå SOlli nr. 2 lil det gjenslo ell. 5 m. Bare de to beste gikk til finalen. (Det viste ~eg at også de borende fikk d:irligere tider enn de hadde oppnådd for iår, så jeg er belt sikker pa at Bjorn med letthet loper under 12 sek. på god bane. Del mfl også ncvnes her (It Bjorn kom med toget fro Hamar bare en time (or stevnet begynte. sil han Vllr sikkert trett etler reisen). - Bjorn startet også i lengdesprang, res m, og i kulestol, rcs (scn.iorkul,). Dagen ctter fortsalle krets..mesterskapel. Det var nå JUolt frant mange unge tlove gulter for å se på, og del ble meget spellnc.ude. Bjørn startet for forste gang pti 200 Ol, og i forsokct oppuilddc hau den fjolle tidcn SOlli gli 3. plass og finaleplass. l finaicil ble han nr. 6 på akkural S:lmllle tid som i forsøkcl. Jcg er sikker I)å at Bjorn Bekkevold blir Nørgeli besle 8printer i de nærmeilte årene, ju jeg tror!jan kan bli \'erdens heste dove på 100 og 200 ro om 2-3 år. Ulf V. Pedcr8C1l sikker ptl 1.65 /Ilen starter for "Hel/cu"" Ulf V. PederselI har hittil slattet i konkurranse fire gangcr iår: 8/ / ro (nr. 3) - 16/ Ul (nr. 1) og 23/ m (lir. 3). - Doves Sportsklubb får jo ingen poeng av det, mcn \'i håper bau blir utt.att til landskampen. Odd oppmann. SVENSK.NORSK FOTBAI.I.KMlP l en vcnnlfkapskamp i fotball melloul Trollhiiu an, Sverige, og Oslo Doves Sportsklubb, seiret Oslo 1ned hele 5-1. Kampen gikk på Ekcberg lordug 31. mai, mcll hvc.rkeu dct seirende lag euer gjestclle ovcrbeviste. Det skortet på kondisjonen bos flel norske lugct, som også manglet trening. Sven SkCIIC8 spillere vrr reknutcrt fru TrollhiiUallS håndballag. De over 150 tilskuere som biyånet kampen, måtte for det meste boye nakken og glo opp i luft('n. for dit opp sprall. ballen ustanselig, slik at Illall folto seg hensall til en utskytl1illgt!bnse for raketter. Oslos vellstre back, Gunnar Lovs.kcid, Ol få cn lltor de.! av icrcu for at det ikke lykles svcnskene å score på f1cre opplagte sjanser i fotste omgaug. da de spilte med vinden i rn:gen. I a.nnen omgang dominerte Oslo flå sterkt at mall bare la merke til de hlåfbvite på hanell. Summen med Lovdcid var også boyrc back, Eivind Hegs!.ud, en lioud Ilknllse vcd det norske målel, men hall manglet kondisjon. Som halfhaek var Bergensgultcn Ola S\'are (nå bosa.tt i Oslo) en gledelig forsterkning for Oslo lagel, som lider av mangel på gode spillere. I første omgang var del nok synd på ham, for han hadde vanskelig for å få fotfeste på den sommcrlotto banen, vant som han er med soledllmmenc i Bergen. Av lagcts yngre garde var indre venstre Henry Lillejord et bchagelig bckjcntskap. Det bor luye fotball i denne 19-åringen, hun er burtig og kvikk i oppfattc.1.scn, et dugelig emne. Ju. det '\'ar også mange I1lUlre lovende Ilpillercmner il Ile blant de unge. Med mere banetrening vil de bli istand til å..gjen reise" fotbullaget. elter almau i et par år har holdt Ileg utenfor Oslo serjcil. Gå på, guller! Dansk Do\'c-Idrætsforhund har balt.årsmote i Fredericia, b\'or hl'le styret ble gjenvalgt, med svære Erik LilU1CSO SOIll formann, Tborkild BlJCsen som kasscrer, Gudmund Kjær Sørensen som sekretær, og ellers styremedleldulene Svend nolslofr. Torkild Frederikscn og Jørgen :l\iudscn. 235

22 Olaf Haaland A.S - Haugesund JERNVAREFORRETNING All i j~rnvarer og llllwlærullityr - Spreng.'J!ofr Telefon B. Øvre Ranheim Samvirkelag KOLONIAL EN GIWS Bakeri. Konditori - Polsemakervnksted. Filialer; Charlottenlund, Hans. uakkeo, Heppe. - Tlf. &enit.b TRO~DHEL't Kragerø Sparebank KItAGEltO H. Sundems Bokhandel «5unclemgårdcn», Størgt. 12 Bøl.'u. Papir - />'010 BODO Romedal Almenning VALLSET Alle &Orter lommer - høvlet euer uhavlet trelast i prima kvaliteter. Postaclr.: Tangen. VIl.eaclr.: Stange Tlf. centralbord VaUact 120. A/L Norsk Frysetransport ÅLESUND H Løvolds Fiskeforretning E. Hedegaard Larsen Telefon NA1USOS En gros - En delalj KII\';ar - Laks og ørtet Dumt/risor - SkjøflflhelSpleie Eget kjoleri og røkeri. Fiskebilrute. Parfymeri Vi le~'erer III enh~er lidfersk og nysa/lei Straodgt HAUGESUND fisk og fiu fiskemat H. Stensen & Sønner Joh. P. Danielsen og Sønner HCPlllcsbcrget UATBYGGEIU Nybygg og reparasjoner Telefon 2 a og b. 'i'ejegr.adr.: Stensen BILLAK.ERINGSVERKSTED Bnmngt. - LARVIK Tlf TRYKKSAKER N. A. EIE ru visittkort t i I tidilskrifter og bøker Etablert 1883 OSLO rzjiftjef 8iu~ AføllendaulIn.17. Bergen. Tlf

23 BERGEN Reidar åpnet med rek. p,i 800 Ill, 4 $/'k. bellre ell" ifjor.,gular'", nasjonale stevne på K ruhllsll.lin<!e 5{6 bod på hjandcl kosl. Været var godt. og mange do\'c ha{lde belalt kr for å se lill de <love SOUl vur anmehh. FurstellllUlJl i ijden var Erling Eriksen. som Iflp 200 Ill, men hau virket svært tung og bandl seg. Resultatel hle og sistcplass i heatet. Ikke uettopp uoen god 8I8rt, men han klarer vel hedre tid senere. Willy Johansen skulle liå vise oss hva han har drevet del lil uuder treningen. men IInll mis.lyktcli verre cnn noen gang for. Etter el mislykt og lo døde kast (det siste ca. 47 Ill) var hun ute a" t1llllsell. F:lan kjaget over nye piggsko, SOlli han ikke folte seg bjelllme i. men det ser Ilt til at \ViU, 111 trell/' mere i lioyl\kligllet nå: liall er altfor usikker i "iste {lei av til1opel. Juniorenes 800 Ul hadde samlei stor c1ehukelse. så det hle 8111rtet i to healtt. tid avgjorcnde. He-idar Brenden kom i forste heal. og lil å begynue llietl ble han liggende pli 4. plas8. men gikk opp på 2. pju,011: elter 300 Ill. Slik var stillingcil li! Ulguugcn ll\' "istel:iving, da cn Gulur gutl presset seg opp på siden av Re.idar og ville gå forbi, men Reidar svarle med en god splirt, og sikret lieg en klar 2. plass. Tiden ble en forbedring av han!! egen norske jr.rek. for døvc med lio)'nktig 4 sek.. og tillen cr dcs!lilen en forbedring av Nils Bjørøs 10 År gamje kluhbrekord Illed 0,3 sek. - Etter løpel skriver imi<uertid pressen al Reidar løp godl. men al hunloper mer elcgant enll effektivt. Ja, nå gjelder dct å få opp farten! - I. 2. heat startet en ny kar i D.l.K.. Erling Buanes. Hun hadde bare trenet en måneds tid, mell ville prove seg, og <lei skal sies al hun gjorde et godt inntrykk, ban lop faktisk mere effektivt eun Reidar, men da det gjensto ea. 250 m var kreftene brukt opp. så han nesten spaserte videre, inntil sistemann ville gå forbi halll. Da v knet Erlillg og lop fra ham i mål. Tiden b~e ikke så sterkt. naturlil; VIS. men en god bcgyuucjsc. og det skal her slås fnsl at Erling Buanes kan drive det langl hvis han fortsetter for ah or. Erling Erik8en deltok tij slull i lengdesprang, lian fikk et kraftig slol i Icggen i fon;te hopp. men eller et korl opphold i garderobcn, kolli han ul igjen og fortsatle. Haus heste hopp ble målt til 5.78 Ill. som gir håp 0111 ny perll. rek. i IOI'~t av sollimeren. ekr. Reidar holder ord og./arle jolger godt med F"riidrelt!!.krelScn holdt utlllk ningl!stevllc for j\ulio~ (lil iuterkrelskampell mot Hordaland) IHi Skltllsemyren 10/6. Banell var los. og cn sværl sjcnerende nordenviml feitle bortover hanen. t forjlie heat p 100 III lup Jarle Lid uvanlig god I. hle nr. 2 og kva Ijfiserte seg dermed til finalen. TidCIl ble og del VAr /int i den sterke motvinllcn. t finalen gikk tlel derimol ikke så godt. Han ble sisl. P" 6vakerc tid enn i forsokel. PA 1500 Dl,'ar tlct bnre 4 mann SOIll ville forlløke l)cg. deriblant Heidllr Brenden, for førsle gang iår. Han lok siraks Icdel~ell i slor farl. To mann klarte :\ henge på ham den første rlljulcn. men sil fall de av. og Heidar okleledclscn je'fnt resten av lupet, så han gikk i moll langl foran IlCSlellHlnn. Tiden ble aluå bare et bulvl se kuml dårligeri' enn llans sterke juniorrekord fra i fjor!inst. Del "lir et glimrcnde rclluhat nnder dagcns forhold, og lljed dette resuhutel. innfridde Heidar fullt ut 11\'1I han hadde bestemi seg for ifjor, nemlig ff SUIT/e $6S0"81:'" der l/flll SIOppe' L'ed sesoflgsilltl. Det SOlli "ar.,toppform" i 1957.!!-knl være begyiulelscs-form i På denne målen er ikke vinterhalvåret. blju bortkastet. Hciclar har skallet seg:,.fiyi.ng start" på veien mot en ny topp (på llulmc mate som Oslos Kjell Lurscn, som tangerte rekortlen!!in i forste lop). Men omlrent alle andre dove idrellsmenu er liå gammeldagse at de om vinteren hviler istcdenfor å bevare hosljormen, og så må de om våren og somdieren begynne på nyll igjen og 8treve hurdt for å klare. servere.den gamle historien". Slik idrett er Eikkcrt l>unnhel~.s.kadejig, hvile i vinterhalvåret og hardlrcning 011I Sommeren. l:ielår8-trening og hcllirs form er det cue.:ote fornuftige! I lengdesprang \'i"te igjen Jarle lit han er på riklig vei i r. Det ble 3. plass og ny per!!. rek. mcd 5.64 III (hans beste ifjor var 5.46). Uurry Jegcfilcn har derimot el godt stykke igjen mol fjor:irels vlir form. Det ble 5.28 III deullcg:lllg. Etter delte tluakllingsslevnet hur Reidar Brellflen beste junior. resultat innen Bergens Fri ltlrellskrels både rå 800 og 1500 III hittil i år. og han ble (s.ikkcrt uten diskusjon) ullall på kretslaget mol Horda.lanrl. Se/.r. Mislykt rekord forsok Ved kretsillcsters.k3pet i 5-kamj> og stafeltcr 14/6 stilte Do\'cs ldretlsklubb lag i 4,.JOO m stafell. i håp om :\ til knekken pil Oslo~ nor$ke rek.. som vi var nær verl il kjare ved DM i fjor. Vi mulle dessverre Sl itle llied en reserve. og rekordsjullsen rok allerede v('ll forsle \'eksling. hvor det bå ul som 011I kurcnc prøvde :\ lure hverandre med pinnen. ror tilskuerne su det utsoiil om,.de lildri ble ferdig" llied vek~ljngel\. Sisle \'eks.lillg var hel ler ikke god. Tiden ble '18.2. Lagel beslo av Jarle Lid. Bj:trne Tom merbakke. Harr)' Jcge-rse.n og Erling Erik.sen. Sorgelig var det og;;å al inken do'-e stilte opp i kretsmeslers.kapet i 5-knmp. Skuffende ~,'uttc.lqt ",e", Kjell Fi-!kergårcl kommer Kre18mesten;kapel for gutter ble avviklet 18/6 i kald nordell,-ind, og Jel var derfor bilplost å oppnå "ordentlige" reliuitater. Kjell Fis kergård var madn for del eneste resultatet som det er verd.4 nevne, dll han tok 2. premie i lengdesprang i!lin årsklasse llled Ktor forbedring A" sin I)ers. rek. HM fikk resultatet Kjell scr nokså spinkel ut, OIell han er hard og har 8tore krerter. 0b,gå på gjorde han fin innsilte. og hle nr. 4 euer et meget fint lop. Når tideo 237

24 bare ble 13.2, &å forteller det hvor 6terk motvind han hadde. 'ValteT Pedersen, 60m i skolekollkltrrul\!icn mot Alm en Ilke tidligere fikk notert llenslisjonsjonello ]1.7. klarte bare 13.5 dennegang (så vi lurer enda mer enn for på hvordan man avvikler 100 Dl i skolekonkurransene). Olav Ellpedlll ble nr. 3 i kulestøt med IJ (jr.kule). UlelIS han bare klarte 1.50 i hoyde gjen. Han var vi;:lst nesten stivfrossen. Reidar B. over 700 p. jll"iorrek. pd 1500 In /6 ble interkretsklllllpen for juniors mellom Bergen og Hordalaud avviklet på Nestllm i godt vlur. luen det gikk langsoult, og først da klokkcn var ncsten 21. ktullie 1500 III løpcrne legge i vei. Bergens lagleder hadde ber gitt Reidar Brenden den merkelige instruks ut han skuuo ta det med ro i begynnelscn for å spare krcfler til inusihlrtcll. Dcttc skulle vrere tllktikk. MCll nå vel vel aue Ilt Reidurs styrke nettopp ligger i hardkjoring fra.!!tarten av, og hardkjoring var Heidar!l eneste sjanse -j kampen mot Illndsiugsmunnen l:ierman Snue (ra Bulkcn. Resultatet ble at Reidar diltet avstetl i ro og mak den første runden, og allikcvel \'ur det iugen som vwe gli forbi ham. [ aunen runde fr~kkel halt på, og da var det bare Saue IiOID fulglc. Du en flmde gjensto, saue Suue inn med cn langspurt og vltr plutselig mulige meler foran Heidar, som også langspurtet rcljten liv dislltllsen, luen da VRr slaget tapt. aue fikk tiden , Heidar Og så fikk altså Reidar flyttet juniorrekordcn sin cnda et hakk nedover (fru ). og nå er det bare 1.4 sek. igjeu til scniorrekorden, To fine jr.rekorder: ful~clar Brendelt 800 m Willy Juhatl8CII 8pyd Alliansen Gular/Norronas nusjotlule slevnc 26/6 ble en fulltreffer. Været var helt fioll, o'" når Bjørn Nilsen klarte å forbedr:deo norske rckorden på 200 m, måtte bunen være fin også. 238 Willy Johansen virket endclig sikrere. og vi hle spart for dodc kast fra halls side denne dagcn. Bans tre kast var allc godt over 40-meletCll. Tforste kast gikk spydel for lavl. i amtet for hoyt, men det le var rekonlkastet. og ble målt til som er en forbedring liv bans egcn jr.rekord fra ifjor mcd 1.03 Ill. Siste kllst var for urolig.,_ål eget dårlig Lillnp. og hau bruker ikke hoftenc", 8a Nil6 Bjurø. Når Willy får det til å ga riktig, (lytter halt rekordcn sin Iungt fram. Beidar Brendell st:lrlel på 800 1U jr.. og \ i ba hum for en gnngs skyld pynte på Kjell LarselIs seniorrekord. Ja. dct skulle hnn gjure. l\:1en dcnne gaug kom nok starlen litl for overras.kellde på Reidar. Hnn ble lig:gende midt iune i en urolig.,slilicflokk", og det så ut om bnn skulle bli trampet ihjel. On det k.larnet opp etter ca. 250 m, III Reidar i spissen i fin fart, men yi hadde allerede lmgl adjo til håpet om 8eniorrekord. som også var fileg t tankclu6t. J iun spurten gikk Brudvik fnl Arna (SOlO var sterk kandidat lil landslaget) forbi. men hun slapp ikkc så Inngt fra Heiclar som for. Beidar hlc sikker loer, og denne gang forbed.ret hull sin egen jr.rekord med 2.2 sck. Del er lucget. og bare 0.8 sek. er det igjen til seniorrekordcn. [ trestcg gledet Bjarne Tommerbukke 0;;6 med ny pers ro (15 cm forbe<lring), og hele 45 cm be<lre enn han klarte i forste konkurrlll\sc i r. Men hcm er ikkc junior lenger. TRONDHEIM Rekord storm. av Olaf Gw berg: Dobbellrclwrd i kllie Jr.rek. i disko! Rek.notering i 5ff'8&t Trondheims-guttene hur gått sterkt inn for {Irels scsong, og de få aktive som laget har. har deltatt nittig i de ilil.lii avholdte stev ner. Hesuitatcne er blitt 8Like at Trondhcim plut6clig er blitt å regne med. 2/6 arranger-le N.T.H!, idreltslag lag8ericslevne pil Sladion.Her løp Oskar Nilsen 100 m l)å Asbjorn Kjosnessurlel p 3000 Ol, hvor han fikk tiden Juniorcn Olaf Garberg, som flyttet hjcm fra n rgen i fjor hosl., visto at han er på rett vei. Huu fortsatte ihtkse!lseu fra i rjor ved l ka8te Ut i diskos, CIl forbedring al' hans pers. rek. med nær 3 Ol, og hare 5 cm fra den norske jr.rek. for Ilo"c. Olaf Garherg deltok i diskos igjen 5. juni, i det lrollder6ke åpningsluevnc. og her oket han til hele Ilt og slo dermed Knut SmcdoSgårds juniorrekord fra 19 J6 med 1.05 Ut. Dagen eller fortsalte stevnet. og Olaf Garberg fortsalte suksessen. denilc gang i kuleslol, da Illtll smelte til med hele m. Med delte kastet salte han strek Qver folgende rckortler: Norsk seniorrek. for dove Knul Smeclsgårti, Oslo, 11.37, sult !lill cgen jr.rek. på (stnn for Bergen) i fjor - 0e Petter Holbergs klubbrek. p' lo.l7 Ul. Yetl Triangel-kameratenes Iugsericstcvlle pfi. Stadion 96 "ar 4. dove med. Ashjorn Kjosnes og Oskar Nilsen lop 800 Ill, tidene bi ' henholdsvis og Olnf Glirberg og Tor Hllrper stltrlot i hoyclc6prallg. og begge viste fine takter. Garberg hoppet 1.60 m, som er bcdrc sesongstart cnn i fjor (1.56), og Harper klarte 1.55, som gir håp OUl at hall endelig har kommet ovcr ll'in dod periode, Oiuf Garborg fors-okte seg ogsll, for forsto. gang i 6ilt liv, SOUl sleggckall'tor, og hans restiltat i 61egge er det forste vi har hort om blant dove her i landet. Ban ka6tet m, og det er håp Ont at dctte re8ultat blir notert. som rckord for døve (altsil dobbeltrekord).

25 Nidelv idrettslag lljtangerte nasjonalt (ltevlle på Stadion 12/6. Asbjorn Kjosnes Slartet igjen på 3000 Ill, og viste gtul framguug siden forsle start. TilJell ble Oskar Nilsen lop sin ffttllle 1500 Ul i år på , og Olaf Garberg ble lir, 2 i diskos jr. mell m, SLrindheiul Idrcllslag arrange.rte lagseriestevne på Leungen 18/6, og følgende res. hle oppnådd liv de do\"e. SOUl deltok: Tresteg: OlaI GMberg 10.92, Oskar Nit,,;en Tor 1-hirper Spyd: Olaf Garbe.rg Ill. Kule: Olaf Garberg 11.'13 Ol. 100 ol: Oskar Nilsen Tor Harper 12.9, Olaf Curberg 13.3 og Asbjørn Kjosncs Døves Europa-mesterskap skytning :lpnes pi Oslo østre Skytterlags bane. ArvoIl. fredag 8. august kl FEST pi «0Slreheim» ved banen om kvelden. Begrenset deltakelse. Kl. l, l. Sigv. \old 70 p. Ved NasjonalkulIlcratene8 Ingserieste"ne 2'1!6 på tudion ble del oppnådd folgende res. av våre: Asbjorn Kjosncs 5000 III Olaf Gurberg disko Oskar Nilsen Sammesteds arrangerte Falken stevne lo dager elter. hvor Asbjorn Kjas-nes oppnådde tiden på 1500 m, som ikke cr langt fra hans beste lid på lli"tlln Ilen. STAVANGER Sterk start avatilullp Ved SlF's aftenstcvnc tors(lag 12/6 deltok lre av vare gnller, og resultatene ble folgeilde: Arnulf Pedersen 100 Ol lop Il.8 og IC.IlgdcsJlrans 5.99 Ill. - Oddvllr SlJ'rlJcim!Joppet 4.80 ro i lengde. Sem Bratland kastet III i spyd. ArnulI Pedersen hadde folgende serie i sine tre hopp: og Oddvar Særi.eim hoppet også Inngt over 5 Ul. Dlell han falt hele tiden tilhllke og derfor ble hoppene 8"terkt "forkortet". Med litt liler trening og inlltrllksjoll kall hun bli en meget god lengdehopper. Sem Brntland deltok i sin forste konkurranse, og det kommer nok bedre resultaler fra den knnten også elter hverl. Kli. Sl'. SkytDing pti Gress-hoLnen. Onsdag l L juni hadde laget treningl!skytning pli Crel!l!holmeu. Gressbolmell er en liten oy som ligger Illellom ÅkcI1!hlls festning og Nesodden. Her holder hove(lluadens nest 6tOfsle sky-uerlag til. Og deis balle er nå om ca. 1-2 år 100 år gammel. SI\ mange trudisjoner knyl.lcr seg lil denne bune, og forberedelsene tillaget:, 100 års juhileulliilslevne er Vel nå auerede i gung. Vi <love. el halvt dusin stykker. tok med lu\teu fru Vippetangen og etler bare et kvarters rei.se var vi fremme ved Gressholmen. Nei, CrcssbolmclI er nok ikke så ideell å l'kyle på. Selve skytebanen ligget like ved sjoelj, og da blir det ogih't nesten til stadighet vind, 1.llen over 100 meieri! bold er det mindre I>jencrende. Cressholmen er el yndellltfnrts 8ted om IiOlllmerelJ, så deter mange skyttere som tar llled hele fllulwen og l;iar seg ucd for hele dagen. h"or de kan bnde bade, fiske og skyte. Denne skyt.ning vnr lagt. opp ",om premieskyliling, og resultatene ble: Kl. 2 Ilg skudd std, to serier. 1. Anker GlISfre p. 2. Anderll Haukedalen p. 3. ge Pedersen p. 4. Nils Vikene p. 10 skudd kile, to serier. l. A. Haukedalen _. 9 ~ p. 2. A. Gnsere 89 p. 3. I ge Pedersen p. 4. Nils Vikene p. Kl. 1. l. Sigv. Vold 79 p. 10 skudd lisg, to sedtr. 'I. A. Haukedalen p. 2. J ge Pedersen., p. 3. AJlker Gusfre p. 4. Nils Vikene _ p. Kl. l. l. Sigv. Vold _ p. Presidenten i C1SS, J. P. Nid Ilen, \'ur i Hels.ins:for~ ipasken, hvor han konfererle med nrrtlllgentellt..s:komitcen for "ommerlekene 19b1. Formålet vnr li få et per.!>onlig inlltrykk liv furholdeilo og furberedelsene. slik at en utforlig rapporl kunne behandles på CISS' styremote i Lausanne mai. Ved Dalarues fylkel!mcsterl!kap i 5kylning tok den <love Ame Snill førsle premie i klusse 4 med 197 av 200 mulige. Det var en slrålen<!e prestasjon. mir en tenker flå at det var omtrent 900 df"ltllkere. Snitt blir et svensk trumfkort ved E1t1 for dove i skytning i 0810, hvis forbundet hnr råd lil å sende ham, l'ikriver v r svenske kouega. For nilt er dell.ukelsen et OkUIIOOli.l!k llporsmlll. 239

26 Norges besle døve 1958 i hopp ulen lilløp: Herde: 1. Ol~.. Esped~1. Bergen 0.,0.0 1."2 2. Bjarne Tommerbakke. Bergen Jarle lid, Bergen Endre GrytRes, Stilunger...,.35 S. Kjell Fiskerg~rd. Bergen Arnulf Pedersen, StaYanger Harald Angeltvedt, Oslo Willy Mauer, Oslo Tor Harper, Trol'ldhelm 1.2li. lo. Reidar Brenden, Bergen Per Sikko. Bergen BrynJulf Dammen, Rc»r Pedersen, Oslo 0.0 o Odd Landehagen. Oslo ~nfde: 1. KJell Fiskergird. Bergen Harald Angeltvedt. Oslo Arnulf Pedersen. Stlv;anger Walter Pedersen, Bergen S. Oddvar S:lI:rheim. Stavanger Olav Espedal. 8ergen Jarle Ud. Ber&en... 2.n 8. Kjell Lunn, Oslo AsbJorn Kiøsnes, Trondheim Andreu KaHevlg. Stavanger., Bjarne Tommerbakke. Berletl 2.70 Tresteg: 1. Kjell Fiskerglrd, Bergen Walter Pedenen. Bergen... _ Harry Jegenen, Bergen Peder Nyset, Bergen Olar Garberg. Trondheim Harald Angeltvedt, Oslo SKOLEIDRETT Skolemeslerskapet i rriidreu "ed Skådllleu døveskole. Tirsdag euermidllag dem 3. jlll\i ble del holdl skolemesterskap yed Sklidulen doveskole, og "i VIU helllige llied,-æret. del var vannl og &OlskiJUI. Spenningen blant elevene var slor om hvem som skuue rå premie. og jeg lror de beste elever fikk premie. De elever som ikke var helelig denne gang kau jo kuliskje ra premie nesle år om de er flinke liok. Øvelseue gikk hurtig og greil unna, og som dommere rungerte gymnllslikklære.r Vråstlld ug Anliers Haukedalen. Blanl de store gnuer Lie Arne Stenberg best. Det 80m mange kanskje ikke vel, er al Arne er til ~-pperlig skiloper. og særlig er han flink i hopplakkeil. og om hun blir sendt til vinterlekene i Sveits neste lir (ban ryller L7 år i janllar).,-il han nok bli en llv våre tlkilopere 110m l!:lr de siorille metluljcsjanst r. Resultlitene ble: 60 III '"'' - S,ofr guller. ]. Arne Stenlu'.rg 7.8 sek. 2. Egil Haugen 8.5._ 2. SibrJ1HlIld C;l!'l 8.~ 4. Tore Svendscn 8.6., 5. Age L.auritscll. _ 8.7., 5. Makill Kvingedal 8.7., 7. Jon.Il1kobscn Ole EI"esvcclI til lup - Mel10f1lSfore 8"l1ef. J. Alrred Yangen 8.9 sek. 2. Gotlharcl Lange111nd 9.2,. 3. Hall! Felberg... _ Vidar Grllll Halle Erik 'fofle 9.7., 6. l-lurald Vik til,''/' - Sm S"ttt'f. l. Øivind Wilhelmsen sek. 2. LUl'se UlImfcll 10.5., 3. Haralcl Tinnesand I~. Kjell Bakken 11.0., 5. Arvid Frcdriksen IJ.I.. 6. Odd Vangen Richard Bjomelal , Kule - SltJre gt/ltcr. 1. Egil Haugen m 2. Arne Slenberg Sigillund NeB , 'k i\llllvin Kvingedlll , 5. Jon.lokobseu Age LaurilSCII 'foru Svendsen,.., Ole Elvesveen 8.60,. 9. i\'ils Erik BoltungelI '-,clie F/esprtlf/S - Sm(; glitter. 1. Riehllrd lljorndlll 3.20 III 2. LaljBe Ramfcll Harald Tiunesllnd Ofl,1 VllIlgen 2.85., 5. Bjom Ramsdlll Einar Feilie 2.70,. 7. Øivind Wilhelmsen.. _ Kjell BlIkken..., ,. 9. An'id Fredriksen _ Kust /IIeel.~tOf ball - Still; gliiter. l. HanIleI Tinnesulld III 2. Bjorn Hamsdal , 3. Lasse Humfcll. _ Ik ØiviJld Wilbelm.!:len Bjarne revang..., Jan Hulbak Alders-bestemmelsene: 1 vinler Opplysles (lel her i billdet al junior.. ikke har lov til l'tarte i lop lenger enn 3000 m. Delte er galt. Reglel/e sier: Mali må hu rylt 15 år for å rå starle i lop lenger Clln 100 m, til og med 300 m.!\ian nll\ ho fylt 17 år. ror å rå starle i lop lenger eun 300 Ul. lil og med 1500 Ul. Man må hll fyll 18 år ror å fil stllrle i lop lenger enn 1500 m, lil og med m. Man må lill fylt 20 år ror å rl\ slarle i lop lenger enn Ill. Det svenske OM i rriidrell og svonllling l:lkal urrnn,;ercli i GOL~ boil; juli. Vi merker oss al svenskene krc,er dobbeil start kolllingcul for etteranmeldte (kr. 6.-). Avsiulilingsfeslen kollllllor p:' 18 l!venskc kroner! Siste nytt! 800 ni rekord a'- Kjell Larsen. Oslo III juniorrekord av Beidar Brenden. Bergen, (Brenden lokal delta i NM ror julliorg på Lillehammer 26. og 27. juni, hvor hun sturter i 1500 ro binderlop og 3000 Ul flatt.) Diskos juniorrekord liv Olaf Garbcrg, Trondheim m. Arnllir Pedersen. Stavanger, har LI. a. oppnådd rolgelule nye res.: Hoyde 1.60 m. Tresleg m hekk 59.3 sek. Junioren Kjell FillkergArd, Ber gen. hor hoppet 6.02 m i lengde. 240