Norge-Russland. Naboer gjennom 1000 år. Daniela Buchten Tatjana Dzjakson Jens Petter Nielsen. Redaktører

Transkript

1 Norge-Russland Naboer gjennom 1000 år Redaktører Daniela Buchten Tatjana Dzjakson Jens Petter Nielsen

2 Innhold Norge-Russland: Naboer gjennom 1000 år 13 Redaktørenes forord 14 Trekk fra de diplomatiske forbindelser mellom Norge og Russland 16 ØYVIND NORDSLETTEN OG ALEKSANDER PANOV Naboer i det høye nord - Tusenårig samkvem og samarbeid Naboer i det høye nord - Tusenårig samkvem og samarbeid 24 ALEXANDER KAN OG JENS PETTER NIELSEN Fennoskandia 36 VLADIMIRSJUMKIN Bjarmeland - legender og virkelighet 38 Norge og Rus-riket i vikingtiden - Normannerspørsmålet 40 Norge og Rus-riket i vikingtiden - De arkeologiske funnene 42 ANNESTALSBERG Norge og Rus-riket i vikingtiden - Byene 44 VLADIMIR LAPSJIN Norge og Rus-riket i vikingtiden - Norske konger i Gardarike 46 Norge og Rus-riket i vikingtiden - Olavskirken i Novgorod 48 Pomorenes fangst på Grumant (Svalbard) i det 16. og 17. århundre 68 VADIM STARKOV Russiske og norske fangstmenn på Svalbard ca TORAHULTGREEN Russland og Norge på Svalbard 74 SVEN G. HOLTSMARK Samene - grenselandets urfolk 82 LEIFPARELI Samene på Kolahalvøya 84 MARINA KUROPJATNIK Pomorhandelen 92 TATJANA SCHRADER

3 Davai po skip kom, brat! Russenorsk - kontaktspråket mellom nordmenn og russere i nord 94 INGVILD BROCH Særtrekk ved pomorhandelen i Nord-Norge RUSLÅN PERESADILO Nordmenn i Murman på 1800-tallet 108 ALEKSEJ JURTSJENKO Tsypnavolok - en norsk koloni i Stalins Sovjet 109 MORTEN JENTOFT Polarsirkelen - ekspedisjoner og oppdagelser 112 MARIJAGAVRILO Norge dg Russland på og 1800-tallet 18U og to viktige år i Norges historie 130 VADIM ROGINSKIJ Ved Østersjøflåtens kilder - Peter den store og norske sjøfolk 140 NATALJATRIFONOVA Norske bilder av Russland i lys av den svensk-norske unionen 148 JENS PETTER NIELSEN Fra Aleksandr3 til Olav TORBOMANN-LARSEN Norge og Russland - kulturer i fruktbart møte Norge og Russland - kulturer i fruktbart møte 162 ERIKEGEBERG Djagilevs Norgesreise og utstilling av norsk kunst i St. Petersburg MARIT WERENSKIOLD Inspirasjon fra Russland - norsk emaljekunst rundt WIDAR HALEN Russiske billedkunstneres reiser i Norge og Nord-Russland sent på 1800-tallet 202 ANNAPOZNANSKAJA Fra vikinger til Peer Gynt - kunstneren Nikolaj Rerikh 210 CAROLINE SERCK-HANSSEN Vasilij Kandinskijs utstillinger i Norge 214 NATALIJA AVT0N0M0VA Den russiske Grieg 220 ARKADIJ KLIMOVITSKU

4 «Jeg bærer den russiske kunst i mitt hjerte» - musikk som kulturelt bindeledd 228 HARALD HERRESTHAL Russiske dramatiske ideer i norsk teater 236 TOVE JENSEN HOLMAS Pavel Orlenevs norske helter 248 NATALJAMETELITSA Norsk litteratur i Russland mot slutten av tsartiden 252 MIKHAIL FAJNSJTEJN Oversettelser av norsk skjønnlitteratur i Russland 256 OLGAJERMAKOVA Norge og russisk symbolisme - Dikteren Belyjs besøk i Bergen 262 LILLIAN J. HELLE Russisk språk og litteratur i Norge 265 JAN IVAR BJØRNFLATEN «Russisk norvegistikk»: Studiet av og undervisningen i norsk språk, historie og litteratur i Russland og Sovjetunionen 270 ALEXANDER KAN Norrøn litteratur i Russland 272. OLGASMIRNITSKAJA «Reiser til forskjellige nordlige destinasjoner, etter en på forhånd nøye oppsatt rute» - Russiske reisehåndbøker over Norge 274 LJUDMILASJISJOVA Norge og Sovjetunionen Norge-Sovjetunionen Frykt og samarbeid 280 ANDREJ REPNEVSKIJ Norge og Sovjetunionen Naboskap, konflikt og nytt samarbeid 290 SVEN G. HOLTSMARK Russiske emigranter i Norge fra 1917 til 1930-årene 304 TATJANA TETEREVLEVA Fridtjof Nansen og Russland - Humanitært arbeid 318 CARL EMIL VOGT LevTrotskij i Norge 324 SVETLANA KHODAKOVSKAJA Aleksandra Kollontaj 330 VALENTINA USJAKOVA

5 Norsk arbeiderbevegelses forhold til Sovjetunionen 336 ÅSMUND EGGE Norsk arbeiderbevegelse og Sovjetunionen Kultursamarbeid, kontakter og impulser 346 TRINE S. JANSEN OG LILL-ANN JENSEN Nordahl Griegs Russland 354 GEIR BENTZEN «Eventyret Russland» - Henrik Sørensen og Sovjetunionen 358 DANIELABUCHTEN Willi Midelfart - kunst og revolusjon på 1930-tallet 366 KARIJ. BRANDTZÆG Oversettelser av sovjetisk litteratur DINAROLL-HANSEN Nok en arena for politisk agitasjon - Anmeldelser av sovjetlitteratur i Friheten og Morgenbladet FAYETTE EGEDE-NISSEN Arkitektur, kultur og kollektivhus - Sovjetiske impulser på norsk-funksjonalisme 378 ESPEN JOHNSEN Fra selbuvotter til isjomfruer - Smakebiter fra norsk-russisk musikalsk forbrødring på 1900-tallet 384 YNGVILD SØRBYE De norske partisanene 394 HANS KRISTIAN ERIKSEN Sovjetiske krigsfanger i Norge MARIANNE NEERLAND SOLEIM Norske soldater i Sovjetunionen 405 ANE DALEN RINGHEIM Frigjøringen av Øst-Finnmark i MIKHAIL SUPRUN Einar Gerhardsens besøk i Sovjetunionen i MAKSIM KOROBOTSJKIN Nikita Khrusjtsjov i Norge 427 ALEKSEJ KOMAROV Ladaen og eselet - Import av sovjetiske biler til Norge 430 JAN PAULSEN OG DINA ROLL-HANSEN «Velkommen skal russerne i sannhet være» - Om norsk-sovjetisk skøytediplomati OSKAR SOLENES

6 Norsk-russiske samproduksjoner innen film 438 NATALJATRIFONOVA Fra sobel til sputnik - Russiske lånord i norsk 440 DINAROLL-HANSEN Å, disse gamle ordene OLGA KOMAROVA Barentsbegeistring og nye stereotypier Barentsbegeistring og nye stereotypier 448 GEIRHØNNELAND Samarbeid om miljøet i nord 454 ARILD MOE Naboer i det høye Nord: Russland og Norge - En felles norsk-russisk lærebok 456 VLADIMIR KARELIN Utvandring fra Russland til Norge i den postsovjetiske perioden 458 ALEXANDER SCHERBAKOV Norsk-russisk kunstsenter Kirkenes - en møteplass i nord 460 DANIELABUCHTEN Religiøse og kirkelige forbindelser 462 KLIMENT HUHTAMÅKI, CAROLINE SERCK-HANSSEN Med naboens øyne 463 PETER NORMANN WAAGE Norge-Russland i dag: fjorten ansikter 465 Artikkelforfattere 475 Forfattere til gjenstandstekster 477 Litteraturliste 479 Register 487 Långivere 495 Takk 497