info Stavanger July 2011 The tall ships races

Transkript

1 info The tall ships races Stavanger July

2 Stavanger klar for sin tredje seilskutefest! For tredje gang har Stavanger æren av å være offisiell vertshavn for The Tall Ships Races. Det er et tydelig signal om at skuter og mannskap trives i oljebyen, og vi er veldig beæret over å få besøk av alle disse flotte seilskutene igjen. Vi håper at dette skal bli en fantastisk folkefest for hele regionen, og at de over 3000 mannskapene som kommer til Vågen vil oppleve byen og regionen på sitt aller beste. Formålet med The Tall Ships Races er å gi ungdom mellom femten og tjuefem år muligheten til å mønstre om bord på seilskuter, delta i vennskaplig kappseilas, lære grunnleggende sjømannskap og kanskje viktigst av alt: Bli kjent med og knytte varige vennskapsbånd med andre ungdommer på tvers av nasjonalitet, religion og bakgrunn. Stavanger skal gi publikum og mannskap en folkefest som tar utgangspunkt i den tradisjonen og historikken som seilskutene representerer. Vi har denne gang valgt å legge spesiell vekt på sjantitradisjonen, og prøver å gi vårt bidrag til at denne sangtradisjonen føres videre til yngre generasjoner både på land og til sjøs. Hver kveld vil sjantier runge fra mastene på Statsraad Lehmkuhl, og vi håper alle dere vil bli med oss i sangen. Jeg vil spesielt takke alle de over 300 frivillige som igjen gjør det mulig for denne byen å arrangere et så stort arrangement. Uten deres innsats hadde dette ikke vært mulig! Hey ho, let s go! Jørn Snorre Andersen prosjektleder The Tall Ships Races Stavanger 2

3 Stavanger, again hosting The Tall Ships Races For the third time, Stavanger has the honour of being official host port for The Tall Ships Races. We take this as a sign that the ships and crews enjoy our city, and we are very grateful to host them once again. We hope this will be a fantastic celebration for the entire region, and that the thousands of sailors and visitors will experience the city and the region at its very best. The purpose of The Tall Ships Races is to give youngsters from years an opportunity to muster on board sailing ships, participate in friendly racing, learn basic seamanship and, perhaps most importantly, to develop long lasting friendships across nationalities, religions and backgrounds. Based on the tradition and history of the sailing ships, we will do our outmost to give crew and visitors a great time in Stavanger. The Tall Ships Races Stavanger has chosen to put special emphasis on the shanty tradition, something you will notice throughout the festival. We want to forward this song tradition to the next generation and make sure the songs of the seven seas will not be forgotten, neither on shore or at sea. Every evening around 18:00 you will hear roaring shanties from the masts of SS Statsraad Lehmkuhl, and we invite you all to meet up by the ship and join in on the refrain. Finally, I would like to give a special thanks to the more than 300 volunteers who make it possible for this city to host such a large event. Without their efforts this would not have been possible! Hey ho, let s go! Jørn Snorre Andersen project manager The Tall Ships Races 2011 Stavanger 3

4 Fra time til time / Cultural programme in detail: I dette heftet finner du oversikt over kulturprogrammet og praktisk informasjon. Opplysninger om de enkelte skutene finner du på skutene, i de fem infokioskene langs Vågen og på Kulturprogrammet foregår fra hovedscenen på Torget og scenen ved Hall Toll. Den daglige sjantien synges fra fordekket på SS Statsraad Lehmkuhl innerst i Vågen. Den offisielle åpningsseremonien er torsdag kl fra hovedscenen. Se for sjantitekster og mer informasjon om artistene. This booklet presents the cultural programme and practical information for The Tall Ships Races. Information on individual ships can be found on the ships themselves, in the five information kiosks along the harbour and on The cultural programme has to venues: the main stage in the market square and the stage by Hall Toll. The daily shanties are sung from the forecastle of the SS Statsraad Lehmkuhl in the inner harbour. The official opening ceremony is Thursday at 17:30 from the main stage. See for shanty lyrics and artist information. ONSDAG / WEDNESDAY: Hey ho, let s go! 15-24: Markedsplass (market) 08-22: Anløp og velkomst av skip (arrival of ships) Hall Toll-scenen (Hall Toll venue): 18.00: Mariann Bjørnelv band 19.00: D AccorD 20.00: The CASHual Tennessee Studs 4

5 TORSDAG / THURSDAY: And we re bound for Stavanger! 08-12: Anløp og velkomst for de siste skipene (arrival of the final ships) -24: Markedsplass (market) Hovedscenen (main venue): 14.00: Max Normal: Street performance 15.00: Grønn Tè 16.00: Eit Setesdalsbryllup : Offisiell åpning (official opening) innledet av dagens sjanti fra SS Statsraad Lehmkuhl ( Paddy s Boots + South Australia ) 18.00: Storm Weather Shanty Choir 19.00: L Angelus (US) 20.00: Tore Pang med Kriminell Kunst, Minne, Bvis, AtLars 21.30: Hoffmaestro & Chraa (SE) Hall Toll-scenen (Hall Toll venue): 13.30: L Angelus (US) 14.30: Stavanger Søemandsforening 15.30: Det Nedsablede Compagnie 16.30: Tre Forhalte Menn 18.30: Mariann Bjørnelv band 19.30: Det Norske Sjømannskor 20.30: The CASHual Tennessee Studs FREDAG: A jolly good ship and a jolly good crew! -24: Markedsplass (market) : Mannskapsparade (crew parade) Hovedscenen (main venue): 12-14: Mannskapskonkurranse i tautrekking og knuter (crew competitions: tug of war and knots) 14.00: Det Norske Sjømannskor 15.00: Eit Setesdalsbryllup : Mannskapsparaden avsluttes. Oppstilling ved hovedscenen med påfølgende prisseremoni for regattaen (crew parade ends by the main venue. Price giving ceremony) 5

6 18-18.: Dagens sjanti (today s shanty) fra SS Statsraad Lehmkuhl ( Paddy s Boots + Santy Ana + South Australia ) 18.: Lindesnes Trekkspillklubb 19.00: Eric Slim Zahl and The South West Swingers 20.00: Yat Kha 21.30: Ida Maria Hall Toll-scenen (Hall Toll venue): 12.30: Næringsforeningens mannskor 13.30: Guro Vikingstad 14.30: L Angelus (US) 15.30: Det Nedsablede Compagnie 18.30: The Real Neils 19.30: Tre Forhalte Menn 20.30: L Angelus (US) LØRDAG / SATURDAY: Hey Ho, let s go! -24: Markedsplass (market) Hovedscenen (main venue): 12.00: Det Norske Sjømannskor 13.00: Eit Setesdalsbryllup 14.00: L Angelus (US) 15-17: Sjantikonkurranse mellom besetningene (shanty competition between the crews) 17.00: The Real Neils : Dagens sjanti (today s shanty) fra SS Statsraad Lehmkuhl ( Paddy s Boots + Alabama John Cherokee + South Australia ) 18.: Sinclair & the Rovers 19.00: Jernangerbandet 20.00: Daniel Engen & The Hugin Band 21.: Magnet : Avslutningsseremonien starter fra hovedscenen og fortsetter på SS Statsraad Lehmkuhl med kor, solister, trommer, sekkepiper, sjantier, strupesanger (!), syngende kadetter i mastene og metallbandet Purified in Blood spillende fra fordekket til seilskuta. Lær deg Lowlands og Under den svarte himmel og bli med! (closing seremony) 6

7 23-23.: Fyrverkeri (fireworks) : Avskjedssjanti (farewell shanty) fra SS Statsraad Lehmkuhl; Leave her, Johnny, leave her! Hall Toll-scenen (Hall Toll venue): 12.30: VSOP 13.30: Sinclair & the Rovers 14.30: Jernangerbandet 15.30: The List 16.30: Harbour Folkband 17.30: Max Normal: Street performance 18.: Det Nedsablede Compagnie 19.00: 4adamas 19.30: Frøken Fryd 20.30: L Angelus (US) SØNDAG / SUNDAY: Goodbye, fare thee well! -17: Markedsplass (market) 12-14: Avgang og seilparade (departure and sail parade) Regattastart (start of race) Utsiktspunkt ved Tungenes fyr blir organisert for publikum (view point organized at Tungenes lighthouse). Se for mer informasjon om artistene og skipene. See for more information on artists and ships. 7

8 STAVANGER PORT OF NORWAY RYFYLKEKAIEN N 0 50 metres SKANSEKAIEN VALBERG TOWER VALBERGTÅRNET TENTS & STANDS TENTS & STANDS Captains dinner Hall Toll Venue 1 THE NORWEGIAN PETROLEUM MUSEUM NORSK OLJEMUSEUM TENTS & STANDS TENTS & STANDS TENTS & STANDS Liaison office Harbour office EVENT ORGANISERS Elias VELKOMMEN WELCOME BIENVENUE WILLKOMMEN BIENV FESTIVAL MAP THE TALL SHIPS RACES STAVANGER JULY 2011 STAVANGER CITY CENTRE Tall Ships Races Map design: Kevin Paul Scarrott Download PDF version from: LEGEND TEGNFORKLARING TALL SHIPS RACES INFORMATION TALL SHIPS RACES INFORMASJON REST ROOMS TOALETTER POLICE POLITI FIRE & RESCUE BRANN & REDNING TENTS & S ようこそ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ POWITANIE ENIDA 8

9 ENIDA ようこそ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ POWITANIE STRANDKAIEN THE TALL SHIPS SKAGENKAIEN POGORIA THALASSA PROLIFIC URANIA EUROPA WYLDE SWAN CHRISTIAN RADICH SØRLANDET KONGSGATE KONGSGÅRDBAKKEN 9 11 RONA II STAVROS S NIARCHOS ANTWERP FLYER GEDANIA OCEAN SPIRIT OF MORAY ALBA EXPLORER ALBA ENDEAVOUR INFORMATION HAAKON VII S GATE LARS HERTERVIGS GATE OLD TOWN GAMLE STAVANGER SEDOV DAR MLODZIEZY MIR GULDEN LEEUW EENDRACHT STAD AMSTERDAM ALEXANDER VON HUMBOLDT DEN STORE BJOERN MORGENSTER OOSTERCHELDE LOTH LORIEN PELICAN OF LONDON BRABANDER SHTANDART DE GALLANT VALBORG UTOPIA STINA MARI JENS KROGH JOLIE BRISE SWAN ASTRID FINNE WYVERN AV AALESUND WYVERN STATSRAAD LEHMKUHL LIV MOOSK WESTVIND AUNO RUPEL MORNING STAR OF REVELATION SVANHILD CONSTANTIA ATENE MAYBE LOA INGO ATLANTICA GLORIA TECLA ESPRIT DAR SZCZECINA KRUZENSHTERN SIRMA TOMIDI STEPPE AKELA ST BARBARA V 4 OCEANS DREAM OFFSHORE SCOUT OCEAN SCOUT NEVA SPANIEL GIGI ST IV ENDORFINA CAMELOT 5 JOHN LAING 6 7 Indoor Swimming Hall Mayors Office 14 TANDS 8 Activities Area 9 STI Mobile Race Office STI Race Office Press & Media Centre Ankertorget Post Office 11 Daily shanty Webcam MILLENIUM PLAZA Prize Giving Venue MAINSTAGE 1 2 MISSING CHILDREN MEDICAL EMERGENCIES CHEMIST FISH MARKET ATM CASH POINT COIN TELEPHONE GROCERY STORE FIRE EXTINGUISHER CREW PARADE START CREW PARADE FINISH Crew Centre Fresh vegetable Market CITY PARK SAVNEDE BARN MEDISINSK NØDHJELP APOTEK FISKEHALLEN MINIBANK MYNTTELEFON DAGLIGVAREBUTIKK BRANNSLUKKER CREWPARADE START CREWPARADE SLUTT EMERGENCY NUMBERS: FIRE 1 POLICE 112 MEDICAL 113 Port committe THE CATHEDRAL DOMKIRKEN City Pavilion FULLRIGGER SKONNERT GALEAS BARK BRIGG JAKT Captains briefing FULL RIGGER SCHOONER KETCH BARQUE BRIG SLOOP BREIAVATNET Sail Training International Date of issue: 29th june 2011 VELKOMMEN WELCOME BIENVENUE WILLKOMMEN BIENV 9

10 Torgavågen på kaien utenfor Sjøfartsmuseet Flere museer, lag og foreninger lager et stort aktivitetsområde for barn og voksne på Strandkaien. Torgavågen vil syde av liv og aktiviteter basert på lokale maritime tradisjoner og håndverk. Her blir det torgboder, tømmerarbeid og vannbasseng til båtseiling. Stavanger Søemandsforening bidrar med sjantisang hver formiddag, Flaks har sjongleringskurs og Rogaland Husflidslag tvinner tau. Sjøfartsmuseet, Hermetikkmuseet, Engøyholmen kystkultursenter, Natvigs Minde håndverksfellesskap, Lindesnes fyrmuseum, Ryfylke trebåtbyggjeri og Rogaland historie- og ættesogelag er også med. Torgavågen outside the Maritime Museum Several museums, clubs and organizations run a large area with activities for children and adults on the Strandkaien quay. Torgavågen will seethe with life and activities based on local maritime traditions and crafts. Here are market stalls, woodworking and a pool for miniature boats. Other activities include shanties every morning from Stavanger seamen s club, juggling classes by Flaks and rope twisting by Rogaland handicraft association. Other contributors are the Maritime Museum, the Canning Museum, Engøyholmen cultural centre, Natvigs Minde crafts community, Lindesnes lighthouse museum, Ryfylke wooden boat builders and Rogaland historie- og ættesogelag. Forsmak på Nordsteam 2012 I Børevigå og ved Oljemuseet får du en forsmak på Nordsteam Her er det veteranskuter, busser, brannbiler og gamle motorer fra Tungenes motorgruppe. Kystkultursamlingen i Tananger har aktiviteter for barn i alle aldre i Børevigå. Ved Oljemuseet ligger den tilbakevendte fjordabåten Jøsenfjord og gamledampen MS Oster. Byens egen MS Sandnes tilbyr mat, drikke og underholdning. Her tilbyr også Fjord Events turer med RIB-båter. Taste of the Nordsteam 2012 Get a taste of Nordsteam 2012 in Børevigå and by the Petroleum Museum. Here are veteran ships, buses, fire engines and old engines from the Tungenes motor group, and the coastal heritage collection in Tananger has activities for children of all ages. The newly-returned fjord ferry Jøsenfjord and the old steamer MS Oster are moored by the Petroleum Museum. The city s own MS Sandnes offers food, drink and entertainment. Fjord Events offers RIB boat trips.

11 Heave away, Haul away! South Australia Heave away, Haul away! & # & # # # Shantyman/Solo Crew/Refrain Shantyman/Solo # # # œ Shantyman/Solo Crew/Refrain Shantyman/Solo J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j In South Au - stra - lia I was born. Heave a - way, Haul a - way! In & # & # # # # # # # J œ œ œ In South Au - stra - lia I was born. Heave a - way, Haul a - way! In Crew/Refrain œ œ œ œ œ œ œ Crew/Refrain œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ South Au - stra - lia round Cape Horn. And we're bound for South Au stra œ œ œ œ œ œ œ œ j - - lia! South Au - stra - lia round Cape Horn. And we're bound for South Au - stra - lia! 2.I walked outside one morning fair and chanced to meet sweet Nancy Blair 3.I shook her up and I shook her down I danced her round and round the town 4.There ain`t one thing that grieves my mind, then to leave sweet Nancy there behind 5.Oh, south Australia is a bloody fine place To get blind drunk is no disgrace 6.I wish I was on a lonesome strand With rum and whisky all in hand 7.I long to let all sorrows drown when we arrive in my home town 8.Now, two old women lying in the sand, each one wishing that the other was a man 9.And as we wallop around the Cape Horn We wished to Christ we d never been born.and as we wallop around the Cape Horn, you wish to christ you never was born Nyttig informasjon / Practical information Vi minner om nødnummerne (emergency numbers): Brann / Fire 1 Politi / Police 112 Ambulanse/personskade (ambulance) 113 Førstehjelpstasjon, brann og politi er lokalisert på toppen av torgtrappene (first aid, fire dep and police are situated behind the main venue). Merking av barn: Skriv navn og nummer til foreldre på armbånd som fås i våre infotelt (wristbands to identify children are handed out at our info tents). For eventuelle spørsmål: Ta kontakt med en av våre frivillige eller besøk et av våre fem infotelt (if you have any questions just ask our volunteers or visit one of our info tent). Parkering: Parkeringsområder ved Stavanger Forum, Lassa, Bjergsted, St. Olav og Jernbanelokket (parking to be found at Stavanger Forum, Lassa, Bjergsted, St. Olav and above the train station). Toaletter: Se festivalkartet (toilets: See festival map). 11

12 Togavganger / Train times Ekstratog lørdag og søndag Alle avganger til/fra Nærbø kjøres fra kl og hver time utover hele kvelden. Se nedenfor. Fra Stavanger Til Nærbø Fra Nærbø Til Stavanger Lokaltog fra Egersund til Stavanger kjører som lørdagsruter med én avgang per time. Fra Stavanger er det satt opp ekstratog i tillegg til ordinær lørdagsrute lørdag kveld/natt til søndag. Extra train services (ekstratog) run in addition to regular services Saturday night and Sunday morning. Fra Stavanger Til Bryne Til Nærbø Til Egersund Ekstratog Kjører dobbeltsett, bakerste togsett stengt fra Ganddal. Ekstratog Ekstratog Kjører dobbeltsett, bakerste togsett stengt fra Ganddal Ekstratog Kjører dobbeltsett, bakerste togsett stengt fra Ganddal

13 trum ination s dvåg - Ormøy rat - Ålgård ddal rat - Klepp Sandnes dvåg s sund - Hauge ord ka dvåg eset aheia/ Varatun dnes Hageby - Sandnes lasandnes - Randaberg ika aberg - esøy Stop no , 44 18, 32 18, Byterminalen , 39 17, 32, 31 25, 32 19, , Bussruter fra Stavanger sentrum / Bus routes from the city centre Bus routes from Stavanger City 32 BAKKEN HAAKON VII S GT. 20 OLAV V S GT. 29 OLAV V S GT JERNBANEVEIEN Domkirken Breiavatnet LAUGMANNSGT. KIRKEGATAS K AGEN NYGATA KONGSGATA KLUBBGATA 40 ASYLGATA HETLANDSGATA 38 STIFTELSEGATA Bussruter fra Stavanger sentrum 44 BERGELANDSGATA 45 Bus routes from St Route Destination 1 Hundvåg Godeset 2 Smeaheia/Varatun - Sandnes Tasta 3 Lura - Sandnes Viste Hageby 4 Rosenli Madlamark 6 UiS - Sandnes 7 UiS - Sola 8 Randaberg 9 Tananger - Sola - Sandnes Rennesøy 11 Hinna/Jåttå 24 Våland 25 Byhaugen Storhaug 26 Godalen 27 Stokka 28 Randaberg - Mekjarvik 29 Madlasandnes Stop no. 9, 40 8, 39, 20 14, 25, 31 17, 32 9, 45 8, 44 19, 32 19, , 32 24, , , c 177 Mobile Travel Planner: m.kolumbus.no iphone/android App: kolumbus.no/velgapp Route Destination X30 Forus 38 Hundvåg - Ormøy X39 Kvadrat - Ålgård X40 Ganddal X44 Kvadrat - Klepp X50 Sola X60 UiS - Sandnes Hundvåg 75 Forus E90 Egersund - Hauge N78 Midjord N79 Stokka N81 Hundvåg N82 Godeset N83 Smeaheia/ Varatun - Sandnes N84 Viste Hageby Lura - Sandnes N85 Madlasandnes N86 Sola N87 Tasta - Randaberg N88 Risavika N89 Randaberg - Rennesøy Stop no , 44 18, 32 18, Byterminalen , 39 17, 32, 31 25, 32 19, , BAKKEN HAAKON VII S GT. 20 OLAV V S GT. 29 OLAV V S GT. 31 KONGSGÅRD Jernbanestasjonen Byterminalen 8 9 KONGSGÅRD S K JERNBANEV 13 Jernba stasjon

14 En stor takk til alle våre gode samarbeidspartnere! Prosjektsponsorer: Gullsupportere: mollerbil.no Stavanger Forus, Stavan Tlf: /stavanger Sponsorer: Inge Steenslands Stiftelse 14

15 Hovedsponsorer: Supportere: Partnere: ger 00 Forus Vassbotn, Forus Tlf: /forus 15

16