ENGLISH 4 DEUTSCH 16 NORSK 29 SVENSKA 41 SUOMI 53 DANSK 65 HQ6761, 6760

Transkript

1 3 ENGLISH 4 DEUTSCH 16 NORSK 29 SVENSKA 41 SUOMI 53 DANSK 65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77 HQ6761, 6760

2 4 ENGLISH Important Only use the HQ6000 powerplug and the charging stand supplied to charge the shaver. The powerplug transforms volts to 12 volts. C Make sure the HQ6000 powerplug and the charging stand do not get wet. C The shaver runs at a safe low voltage of 12 volts. It is watertight and can be cleaned under the tap. Do not rinse with water hotter than 80cC. For the best shaving results, shaving emulsion should be pumped up frequently. Charge indications C As soon as you start charging the empty shaver, the green pilot light will go on. When the batteries have been fully charged, the green pilot light will start blinking. The red pilot light will blink when the batteries are almost empty. The red pilot light will blink a few times after the shaver has been switched off. Charging Recharge and keep the shaver at a temperature between 5cC and 35cC. The powerplug is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240V.

3 ENGLISH 5 1 Insert the small plug into the charging stand and put the powerplug in the wall socket. C 2 Place the shaver in the charging stand. The shaver automatically switches off while charging. 3 When charging for the first time or after a long period of disuse: leave the shaver to charge continuously for 4 hours. Charging normally takes approx. 1 hour. A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to approx. 55 minutes. Inserting cartridges The cartridges with moisturising Nivea for Men shaving emulsion are available in boxes containing five cartridges and one small plastic pump. Do not throw the pump away: you will need it for all five cartridges. Use only Philishave Nivea for Men Cool Skin (HQ160 and HQ161) cartridges. For hygienic reasons, we advise you to insert a new pump when you start using a new set of five cartridges.

4 6 ENGLISH Inserting the cartridges C 1 Take one cartridge from the box.take the pump (supplied in the same box) out of its bag and push it into the cartridge until it locks into position with a click. 1 2 C 2 Move the release slide downwards and open the cover of the cartridge compartment. C 3 Slide the cartridge with the pump into the shaver. It only fits properly if the white side of the pump is pointing upwards. Close the cover. 4 Press the yellow pump button a few times until the Nivea for Men shaving emulsion appears.the shaver is now ready for use. Do not throw the pump away when you replace an empty cartridge.you will need it for the other cartridges. The Nivea for Men shaving emulsion in this cartridge will keep when it is stored at a temperature between 0cC and +40cC.

5 ENGLISH 7 Shaving 1 Switch the shaver on by pressing the on/off button once. C 2 Press the yellow pump button to apply Nivea for Men shaving emulsion to your skin. Move the shaver over your skin, making both straight and circular movements. 3 While shaving, press the pump button frequently to apply more Nivea for Men shaving emulsion so that the shaver keeps gliding smoothly over your face. Do not press the shaver too hard against your skin while shaving. If you prefer, you can wet your face first. When you have run out of shaving emulsion, you can also use the shaver without it on a dry face. Your skin may need 2-3 weeks to get accustomed to the Philishave system. 4 Switch the shaver off. C 5 Put the protection cap on the shaver to prevent damage. Remove the cartridge and clean the shaver if you are not going to use the appliance for more than one week. Rinse the shaver after each shave.

6 8 ENGLISH Trimming The shaver has a separate trimmer for grooming sideburns and moustache. 2 1 Switch the shaver off. Clean the shaver before you attach the trimmer. 1 C 2 C 3 Press the release button and pull the shaving unit off the shaver. Tilt the trimmer slightly backwards and fit it onto the shaver. 4 Remove the trimmer by pressing the release button again. Cleaning Shaving unit Rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water (60cC - 80cC) after every use. 1 Switch the shaver off. C 2 C 3 Press the release button and flip the shaving unit open. Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time. Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads.

7 ENGLISH 9 C 4 Rinse the outside of the shaver. Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly. Close the unit and shake off excess water. Charging stand 1 Unplug the charging stand. 2 Clean the charging stand with a moist cloth. Trimmer 1 Clean the outside of the trimmer with the brush supplied after every use. OIL C 2 C 3 Flip the trimmer open to clean it on the inside. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. Replacing the shaving heads Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. 1 Switch the shaver off.

8 10 ENGLISH C 2 Press the release button to open the shaving unit. 2 C 3 Turn the wheel anti-clockwise and remove the retaining frame. 1 C 4 Remove the shaving heads and place the new ones in the shaving unit. 1 1 C 5 Reassemble the shaving unit by replacing the retaining frame. Press the wheel and turn it clockwise. Replace damaged or worn shaving heads with Philishave HQ167 Cool Skin shaving heads only. Storing C After cleaning, the wet shaver can be placed in the charging stand. The appliance and the trimmer can be stored in the pouch or cassette supplied.whether you have a pouch or a cassette depends on your shaver version.

9 ENGLISH 11 Disposal of batteries Remove the batteries when you discard the shaver. Do not throw the batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.you can also take the batteries to a Philips Service Centre, which will dispose of them in an environmentally safe way. Only remove the batteries if they are completely empty. C 1 Let the shaver run until it stops, undo the screws and open the shaver. 2 Remove the batteries. Do not put the shaver back into the charging stand after the batteries have been removed. Tip The shaver comes with cartridges containing two different kinds of shaving emulsion: an emulsion for a sensitive skin and a fresh gel. This gives you the opportunity to try them out and discover which one suits your skin type best. Troubleshooting 1 Shaving heads do not move smoothly over the skin.

10 12 ENGLISH Cause: not enough shaving emulsion has been applied. Press the pump button a few times until a sufficient amount of Nivea for Men shaving emulsion has been released to allow the shaving heads to move smoothly over your skin again. 2 Reduced shaving performance: Cause 1: the shaving heads are dirty.the shaver has not been cleaned immediately after use and/or has not been rinsed long enough and/or the water used to rinse the shaver was not hot enough. Clean the shaver thoroughly before you continue shaving (see 'Cleaning'). 1 2 Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. C Remove the retaining plate. C Clean the cutters and guards. Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. Remove the hairs.

11 ENGLISH 13 Put the retaining plate back onto the shaving unit. Cause 3: shaving heads are damaged or worn. Remove the retaining plate. Remove the old shaving heads from the shaving unit and replace them with new ones. Damaged or worn shaving heads (cutters and guards) must only be replaced with the original Philishave HQ167 Cool Skin shaving heads. Put the retaining plate back onto the shaving unit. 3 Shaver does not work when the on/off button is pressed: Cause: the batteries are empty. Recharge the batteries. 4 Cover of the cartridge compartment cannot be closed. Cause 1: the cartridge has not been inserted correctly. Insert the cartridge correctly. It only fits properly into the shaver if the white side of the pump is pointing upwards. Cause 2: the cartridge has not been pushed far enough into the shaver.

12 14 ENGLISH Press the cartridge until it is properly seated. 5 The Nivea for Men shaving emulsion has changed colour or has turned watery. Cause: the Nivea for Men shaving emulsion has not been stored at the right temperature. Take a new cartridge. 6 Skin irritation occurs. Cause 1: your skin has not yet become accustomed to this shaving system. Allow 2-3 weeks for you skin to get accustomed to this shaving system. Cause 2: the shaving emulsion irritates your skin. Try the other type of shaving emulsion. Wet your face before shaving with the shaving emulsion. If the irritation does not disappear after 24 hours, we advise you to stop using the shaving emulsion and to contact your doctor. 7 In case of other problems: See 'Guarantee & service'.

13 ENGLISH 15 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care V.

14 16 DEUTSCH Wichtig Verwenden Sie zum Aufladen der integrierten Akkus nur das mitgelieferte Steckernetzgerät HQ6000. Das Steckernetzgerät wandelt Netzspannung von 100 bis 240 Volt in eine etriebsspannung von 12 Volt um. C Achten Sie darauf, dass das Steckernetzgerät nicht nass wird. C Der Rasierer arbeitet mit einer sicheren Niedrigspannung von 12 Volt. Er ist wasserdicht und kann unter fließendem Wasser gereinigt werden. Nicht mit Wasser abspülen, das heißer ist als 80cC. Pumpen Sie öfter Rasier-Emulsionen nach, damit Sie eine glatte Rasur erzielen. Ladeanzeige C Sobald Sie beginnen, die Akkus aufzuladen, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe kontinuierlich auf. Sobald die Akkus aufgeladen sind, beginnt die grüne Kontroll-Lampe zu blinken. Wenn die Ladung der Akkus zur Neige geht, blinkt die rote Kontroll-Lampe. Die rote Kontroll-Lampe blinkt dann einige Male nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben.

15 DEUTSCH 17 Aufladen der Akkus Laden Sie die Akkus bei einer Temperatur zwischen 5cC und 35cC auf, und bewahren Sie das Gerät auch bei Temperaturen in diesem ereich auf. Das Steckernetzgerät ist für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt geeignet. 1 Führen Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät ein, und stecken Sie das Steckernetzgerät in die Steckdose. C 2 Setzen Sie den Rasierer in das Ladegerät. Der Rasierer wird während des Ladevorgangs automatisch ausgeschaltet. 3 eim erstmaligen Laden, und wenn der Rasierapparat für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, beträgt die Ladedauer 4 Stunden. Normalerweise beträgt die Ladedauer ca. 1 Stunde. Mit vollaufgeladenen Akkus können Sie sich ca. 55 Minuten kabelfrei rasieren. Patronen einsetzen Fünfer-Packs von Patronen mit der Rasieremulsion Nivea for Men und einem Adapter aus Kunststoff sind bei Ihrem Philips Händler erhältlich. Werfen Sie den Adapter nach dem ersten Gebrauch nicht fort; er wird für alle fünf Patronen benötigt.

16 18 DEUTSCH Verwenden Sie ausschließlich Philishave Nivea for Men Cool Skin Patronen Type HQ160 oder HQ161. Setzen Sie aus hygienischen Gründen jedesmal einen neuen Adapter ein, wenn Sie ein Fünfer Pack mit Patronen anbrechen. Patronen einsetzen C 1 Nehmen Sie eine Patrone aus der Schachtel. Nehmen Sie den beiliegenden Adpater aus der Hülle, und setzen Sie ihn bis zum Anschlag fest auf die Patrone ("Klick"). 1 2 C 2 Drücken Sie den Schieber herab, und öffnen Sie den Deckel der Patronenkammer. C 3 Setzen Sie die Patrone mit dem Adapter in das Gerät. Sie lässt sich nur einsetzen, wenn die weiße Seite des Adapters nach oben zeigt. Schließen Sie den Deckel. 4 Drücken Sie einige Male die gelbe Taste, bis etwas Rasieremulsion Nivea for Men austritt. Das Gerät ist jetzt fertig für die Rasur.

17 DEUTSCH 19 Werfen Sie den Adapter nicht fort, wenn Sie eine neue Patrone einsetzen. Sie brauchen ihn noch für die anderen vier Patronen. ewahren Sie die Rasieremulsion Nivea for Men bei Temperaturen zwischen 0cC und +40cC auf. Rasieren 1 Zum Einschalten drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter. Halten Sie das Gerät an die zu rasierende Haut. C 2 Drücken Sie die gelbe Taste, um Rasieremulsion Nivea for Men auf die Haut aufzutragen und bewegen Sie den Rasierer gegen die artwuchsrichtung. 3 Drücken Sie die gelbe Tate mehrmals während des Rasierens, so dass der Rasierer mühelos über die Haut gleitet. Drücken Sie den Rasierer nicht zu stark auf die Haut. Sie können nach elieben Ihre Haut vorher anfeuchten. Sie können den Rasierer, wenn Ihnen die Rasieremulsion ausgegangen ist, auch zur Trockenrasur verwenden. Wenn Sie zum ersten Mal einen Philishave Rasierer verwenden, kann es zwei bis drei Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnt hat.

18 20 DEUTSCH 4 Schalten Sie das Gerät aus. C 5 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer, um eschädigungen zu vermeiden. Nehmen Sie die Patrone aus den Gerät, wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu verwenden. - Spülen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch ab. Der Langhaarschneider Das Gerät wird mit einem separaten Aufsatz zur Pflege von Koteletten und Schurbart geliefert. 2 1 Schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie den Langhaarschneider aufsetzen. 1 C 2 C 3 Drücken Sie die Auslösetaste, und ziehen Sie die Rasiereinheit vom Gerät. Halten Sie den Langhaarschneider etwas nach hinten geneigt, und setzen Sie Ihn auf das Gerät. 4 Der Langhaarschneider lässt sich abnehmen, indem Sie die Auslösetatste drücken.

19 DEUTSCH 21 Reinigung Rasiereinheit Spülen Sie die Rasiereinheit und die artfangkammer unter heißem Wasser zwischen 60cC und 80cC ab. 1 Schalten Sie das Gerät aus. C 2 C 3 Drücken Sie die Auslösetaste, und klappen Sie die Schereinheit hoch. Reinigen Sie die Rasiereinheit und die artfangkammer, indem Sie sie eine Weile unter heißem Wasser ausspülen. C 4 Trocknen Sie die Rasiereinheit niemals mit einem Tuch ab, denn das könnte die Rasierköpfe beschädigen. Spülen Sie das Gerät von außen ab. Achten Sie darauf, dass die Schereinheit und die artfangkammer gründlich gesäubert werden Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln Sie verbliebenes Wasser ab. Ladegerät 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2 Reinigen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie bei edarf ein wenig Spülmittel auftragen können.

20 22 DEUTSCH Langhaarschneider 1 Reinigen Sie die Außenseite des Langhaarschneiders mit der beiligenden ürste. OIL C 2 C 3 Klappen Sie den Langhaarschneider hoch, und reinigen Sie ihn von innen. Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl. Die Scherköpfe austauschen Ersetzen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre, um optimale Rasierergebnisse zu erzielen. 1 Schalten Sie das Gerät aus. 1 2 C 2 C 3 Drücken Sie die Auslösetaste, und öffnen Sie die Rasiereinheit. Drehen Sie das Rädchen gegen den Uhrzeigersinn, und nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus. C 4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus, und setzen Sie die neuen Scherköpfe in den Scherkopfrahmen.

21 DEUTSCH C 5 Setzen Sie die Schereinheit wieder zusammen, indem Sie das Rächen am Scherkopfhalter andrücken und im Uhrzeigersinn drehen. Setzen Sie die Schereinheit wieder ein. Ersetzen Sie verbrauchte oder beschädigte Scherköpfe nur durch die speziellen Philishave Cool Skin Scherköpfe Type HQ167. Aufbewahrung C Nach der Reinigung kann der Rasierer wieder in das Ladegerät zurück gesetzt werden. Das Gerät und der Langhaarschneider könnnen in der je nach Modell mitgelieferten Tasche bzw. Kassette aufbewahrt werden. Umweltschutz atterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll. Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte atterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an Verkaufstellen für entsprechende Geräte bzw. für atterien und Akkus ab. Sie können das Gerät auch dem Philips Service Center zustellen. Wir kümmern uns dann gern um eine ordnungsgemäße Entsorgung.Vgl. die beiliegende Garantieschrift. Nehmen Sie die Akkus erst heraus, wenn sie ganz leer sind.

22 24 DEUTSCH C 1 Lassen Sie den Rasierapparat laufen, bis der Motor anhält, drehen Sie die Schrauben heraus und öffnen Sie den Rasierapparat. 2 Nehmen Sie die Akkus heraus. Setzen Sie den Rasierer nicht mehr in das Ladegerät, nachdem die Akkus entnommen sind. Hinweis Der Rasierer wird mit zwei unterschiedlichen Rasieremulsionen geliefert: Sensitive Emulsion und Fresh Gel.Auf diese Weise können Sie beide Produkte probieren und entscheiden, welches davon Ihrem Hauttyp am besten bekommt. Fehlersuche 1 Die Rasierköpfe gleiten nicht sanft über die Haut. Grund: Es wurde nicht genügend Rasieremulsion aufgetragen. Drücken Sie einige Male die gelbe Taste, bis genügend Rasieremulsion abgegeben wurde, um die Rasierköpfe wieder sanft über Ihre Haut gleiten zu lassen. 2 Geringer Rasiererfolg.

23 DEUTSCH 25 Grund 1: Die Rasierköpfe sind trocken. Der Rasierer wurde nicht sofort nach dem Rasieren gereinigt und/oder nicht lange genug ausgespült und/oder das zum Spülen verwendete Wasser war nicht heiß genug. Reinigen Sie den Rasierapparat gründlich, bevor Sie die Rasur fortsetzen (Vgl. den Abschnitt "Reinigung"). 1 2 Ursache 2: Lange Haare behindern die Rasierköpfe. C Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus. C Reinigen Sie die Schermesser und Scherkörbe. Reinigen Sie nur jeweils einen Scherkopf zur Zeit. Schermesser und Scherköpfe sind aufeinander eingeschliffen. Werden sie miteinander vertauscht, so kann es mehrere Wochen dauern, bis sich die volle Rasierleistung wieder einstellt. Nehmen Sie die Haare heraus. Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Rasiereinheit ein. Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder abgenutzt. Nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus. Nehmen Sie die verbrauchten Scherköpfe heraus, und ersetzen Sie sie durch neue. Verbrauchte oder beschädigte Scherköpfe

24 26 DEUTSCH (Schermesser und Scherkorb) dürfen nur durch die speziellen Philishave Cool Skin Scherköpfe Type HQ167 ersetzt werden. Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Rasiereinheit ein. 3 Der Rasierer reagiert nicht auf die estätigung des Ein-/Ausschalters. Ursache: Die Akkus sind leer. Laden Sie die Akkus wieder auf. 4 Der Deckel der Patronenkammer lässt sich nicht schließen. Grund 1: Die Patrone ist nicht ordnungsgemäß eingelegt worden. Legen Sie die Patrone ein. wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben. Der Deckel lässt sich nur schließen, wenn die weiße Seite des Adapters nach oben zeigt. Grund 2: Die Patrone wurde nicht weit genug eingeschoben. Drücken Sie die Patrone hinein, bis sie fest sitzt. 5 Die Rasieremulsion Nivea for Men hat sich verfärbt oder ist wässerig geworden.

25 DEUTSCH 27 Grund: Die Reasieremulsion ist nicht bei der empfohlenen Temperatur aufbewahrt worden. Setzen Sie eine andere Patrone ein. 6 Es treten Hautreizungen auf. Grund 1: Ihre Haut hat sich noch nicht an das neue Rasiersystem gewöhnt. Geben Sie Ihrer Haut die Chance, sich 2 bis 3 Wochen an das Rasiersystem zu gewöhnen. Grund 2: Die Rasieremulsion reizt Ihre Haut. Versuchen Sie die andere Emulsion. Feuchten Sie Ihre Haut vor der Rasur mit der Rasieremulsion an. Wenn sich die Hautreizung innerhalb von 24 Stunden nicht legt, so verwenden Sie die Emulsion nicht mehr, und suchen Sie bitte Ihren Hautarzt auf. 7 Wenn andere Probleme auftauchen: Vgl. den Abschnitt "Garantie und Service".

26 28 DEUTSCH Garantie und Service Wenden Sie sich mit Ihren Fragen, Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care V. Entnehmen Sie die Telefonnummern bitte der beiliegenden Garantieschrift.

27 NORSK 29 Viktig Kun støpslet/laderen og ladestativet som følger med HQ6000, kan brukes til lading av barbermaskinen. Støpslet omformer volt til 12 volt. C Pass på at verken støpslet/laderen eller ladestativet til HQ6000 blir våt. C arbermaskinen drives med en sikker, lav spenning på 12 volt. Den er vanntett og kan rengjøres under springen.vannet må ikke være varmere enn 80cC. For at resultatet av barberingen skal bli best mulig, bør det pumpes ut barberskum ofte. Anvisninger for lading C Idet du begynner å lade opp den utladede barbermaskinen, tennes den grønne indikatorlampen. Når batteriene er fullstendig oppladet, begynner den grønne indikatorlampen å blinke. Den røde indikatorlampen vil blinke når batteriene er nesten utladet. Den røde indikatorlampen vil blinke et par ganger etter at barbermaskinen er slått av. Lading arbermaskinen lades opp og oppbevares ved en temperatur på mellom 5cC og 35cC. Støpslet kan kobles til nettspenninger mellom 100 og 240 V.

28 30 NORSK 1 Sett den lille pluggen inn i laderen og støpslet inn i stikkontakten. C 2 Sett barbermaskinen i laderen. arbermaskinen slås automatisk av når lading pågår. 3 Når maskinen lades for første gang, eller hvis den ikke har vært i bruk på en stund, må den lades i 4 timer sammenhengende. Normalt tar det ca. 1 time å lade maskinen helt. En helt oppladet barbermaskin kan brukes uten ledning i ca. 55 minutter. Innsetting av patroner Patronene med fuktighetstilførende Nivea for Men-lotion leveres i esker som inneholder fem patroner og én liten plastpumpe. Ikke kast pumpen: Du trenger den til alle fem patronene. ruk kun patroner av typen Philishave Nivea for Men Cool Skin (HQ160 og HQ161). Av hygieniske årsaker anbefaler vi at du setter i en ny pumpe når du tar i bruk et nytt sett med fem patroner.

29 NORSK 31 Innsetting av patronene C 1 Ta én patron fra esken.ta pumpen (som følger med i den samme esken) ut av posen den ligger i, og skyv den inn i patronen til den låses på plass med et klikk. 1 2 C 2 Skyv utløserknappen nedover og åpne dekslet til patronrommet. C 3 Skyv patronen med pumpen inn i barbermaskinen. Den sitter bare riktig hvis den hvite siden av pumpen vender oppover. Lukk dekslet. 4 Trykk noen ganger på den gule pumpeknappen, slik at Nivea for Menbarberlotionen kommer til syne. arbermaskinen er nå klar til bruk. Ikke kast pumpen når du skifter ut en tom patron Du vil trenge den til andre patroner. Nivea for Men-barberlotion i denne patronen oppbevares ved en temperatur på mellom 0cC og +40cC.

30 32 NORSK arbering 1 Du slår barbermaskinen på ved å trykke på av/på-knappen én gang. C 2 Trykk på den gule pumpeknappen for å påføre Nivea for Men-barberlotion på huden. eveg barbermaskinen over huden med både rette og sirkulære bevegelser. 3 Under barberingen må du trykke ofte på pumpeknappen for å påføre mer Nivea for Men-lotion, slik at barbermaskinen hele tiden glir lett over ansiktet. Ikke trykk barbermaskinen for hardt mot huden under barberingen. Hvis du vil, kan du fukte ansiktet først. Når du ikke har mer barberlotion igjen, kan du også bruke barbermaskinen uten skum på tørr ansiktshud. Husk at det kan ta 2-3 uker å venne huden til bruk av Philishave-systemet. 4 Slå av barbermaskinen. C 5 Sett på beskyttelsesdekslet for å unngå at skjærehodene blir skadet. Ta ut patronen og rengjør barbermaskinen hvis du ikke skal bruke apparatet på mer enn én uke. Skyll barbermaskinen hver gang du har barbert deg.

31 NORSK 33 Trimming arbermaskinen har en egen trimmer som er beregnet på stell av kinnskjegg og bart. 2 1 Slå av barbermaskinen. Rengjør barbermaskinen før du setter på trimmeren. 1 C 2 C 3 Trykk på utløserknappen og trekk barberingsenheten av barbermaskinen. Vipp trimmeren litt bakover og fest den på barbermaskinen. 4 Du tar av trimmeren ved å trykke på utløserknappen igjen. Rengjøring arberingsenheten Skyll alltid barberingsenheten og hårkammeret med varmt vann (60cC - 80cC) når du har brukt barbermaskinen. 1 Slå av barbermaskinen. C 2 C 3 Trykk på utløserknappen og vipp opp barberingsenheten. Rengjør barberingsenheten og hårkammeret ved å skylle begge deler under rennende, varmt vann en stund.

32 34 NORSK C 4 Tørk aldri barberingsenheten med et håndkle eller tørkepapir, da dette kan skade skjærehodene. Skyll utsiden av barbermaskinen. Kontroller at innsiden av barberingsenheten og hårkammeret er blitt ordentlig rengjort. Lukk enheten og rist av vannet. Lader 1 Trekk ut laderens støpsel. 2 Rengjør laderen med en fuktig klut. Trimmer 1 Rengjør utsiden av trimmeren med den medfølgende børsten hver gang etter bruk. OIL C 2 C 3 Vipp opp trimmeren for å rengjøre den innvendig. Smør tennene på trimmeren med en dråpe symaskinolje hver 6. måned. ytte av skjærehoder ytt skjærehodene hvert annet år for optimalt barberingsresultat.

33 NORSK 35 1 Slå av barbermaskinen. C 2 Trykk inn utløserknappen for å åpne barberingsenheten. 2 C 3 Drei hjulet mot klokken og ta ut støtterammen. 1 C 4 Ta ut skjærehodene og sett de nye hodene på plass i barberingsenheten. 1 1 C 5 Sett barberingsenheten sammen igjen ved å trykke på hjulet og dreie det med klokken. Sett støtterammen på plass igjen. Skadde eller slitte skjærehoder må bare skiftes ut med skjærehoder av typen Philishave HQ167 Cool Skin. Oppbevaring C Etter rengjøring kan barbermaskinen settes i laderen. Apparatet og trimmeren kan oppbevares i den medfølgende vesken eller kassetten. Om du har en veske eller en kassett, avhenger av hvilken versjon du har av barbermaskinen.

34 36 NORSK Kassering av batteriene Ta ut batteriene før du kaster barbermaskinen. Ikke kast batteriene med det vanlige husholdningsavfallet, men lever dem ved et offentlig innsamlingssted. Du kan også levere inn batteriene til et Philips servicesenter, som vil kassere dem på en miljøvennlig måte. Ta bare ut batteriene hvis de er helt utladet. C 1 La maskinen gå til den stopper, skru ut skruene og åpne maskinen. 2 Ta ut batteriene. Ikke sett barbermaskinen i laderen etter at batteriene er tatt ut. Tips arbermaskinen leveres med patroner som inneholder to ulike typer barberlotion: lotion for ømfintlig hud og en oppfriskende gelé. Dette gir deg muligheten til å forsøke begge deler og finne ut hva som passer best til din hudtype. Feilsøking 1 Skjærehodene beveger seg ikke jevnt over huden. Årsak: Det er brukt for lite barberlotion.

35 NORSK 37 Trykk på pumpeknappen noen ganger inntil en passelig mengde Nivea for Men-barberlotion har kommet til syne, slik at skjærehodene kan bevege seg jevnt over huden igjen. 2 Redusert barberingsresultat: Årsak 1: Skjærehodene er skitne. arbermaskinen har ikke blitt rengjort like etter bruk og/eller har ikke blitt skylt lenge nok, og/eller vannet som er blitt brukt til å skylle barbermaskinen, har ikke vært varmt nok. 1 2 Rengjør barbermaskinen grundig før du fortsetter å barbere deg (se "Rengjøring"). Årsak 2: Lange hår blokkerer skjærehodene. C Ta av støtterammen. C Rengjør kniver og lamelltopper. Ikke rengjør mer enn én kniv og én lamelltopp av gangen, siden dette er et sett som hører sammen. Hvis du ved et uhell skulle komme til å bytte om kniver og lamelltopper, kan det ta flere uker før du igjen oppnår optimalt barberingsresultat. Fjern hårene. Sett støtterammen på barberingsenheten igjen. Årsak 3: Skjærehodene er skadet eller slitt. Fjern støtterammen.

36 38 NORSK Fjern de gamle skjærehodene fra barberingsenheten og bytt dem ut med nye. Skadde eller slitte skjærehoder (kniver og lamelltopper) må bare skiftes ut med originale skjærehoder av typen Philishave HQ167 Cool Skin. Sett støtterammen på barberingsenheten igjen. 3 arbermaskinen virker ikke når av/påknappen trykkes ned: Årsak: atteriene er utladet. Lad batteriene opp igjen. 4 Dekslet til patronrommet lar seg ikke lukke. Årsak 1: Patronen er ikke satt riktig i. Sett patronen i på anvist måte. Den sitter bare riktig i barbermaskinen hvis den hvite siden av pumpen vender oppover. Årsak 2: Patronen er ikke blitt skjøvet langt nok inn i barbermaskinen. Trykk på patronen inntil den sitter ordentlig på plass. 5 Nivea for Men-barberlotion har endret farge eller blitt tyntflytende.

37 NORSK 39 Årsak: Nivea for Men-barberlotion er ikke blitt oppbevart ved riktig temperatur. Ta en ny patron. 6 Det oppstår hudirritasjon. Årsak 1: Huden har ikke vent seg til dette barberingssystemet enda. Gi huden 2-3 uker til å venne seg til dette barberingssystemet. Årsak 2: arberlotion irriterer huden. Prøv den andre typen barberlotion. Fukt ansiktet med vann før du barberer deg med barberlotion. Hvis irritasjonen ikke forsvinner innen 24 timer, råder vi deg til å slutte å bruke barberlotion og oppsøke lege. 7 Ved andre problemer: Se "Garanti og service".

38 40 NORSK Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, kan du se Philips' Web-område på eller kontakte nærmeste Philips Kundetjeneste (telefonnummeret finner du i garantiheftet). Hvis det ikke finnes en slik kundetjeneste i landet der du befinner deg, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care V.

39 SVENSKA 41 Viktigt Använd endast den medlevererade stickproppen HQ6000 och laddstället för att ladda rakapparaten. Stickproppen ändrar den inkommande spänningen på volt till 12 volt. C Se till att stickproppen HQ6000 och laddstället aldrig blir våta. C Rakapparaten drivs med en säker lågspänning på 12 volt. Den är vattentät och kan rengöras under vattenkranen. Skölj inte av den med varmare vatten än 80cC. För bästa rakresultat ska rakbalm pumpas upp regelbundet. Laddningsindikering C Så snart du börjar ladda rakapparaten, tänds den gröna signallampan. När batterierna är fulladdade, börjar den gröna signallampan blinka. Den röda signallampan börjar blinka när batterierna är nästan tomma. Den röda signallampan kommer att blinka några gånger när apparaten stängs av. Laddning Ladda och förvara rakapparaten vid temperaturer mellan 5cC och 35cC. Stickproppen HQ6000 är avsedd för en nätspänning mellan 100 till 240 volt.

40 42 SVENSKA 1 Stick in den lilla sladdkontakten i laddstället och stickproppen i vägguttaget. C 2 Sätt rakapparaten i laddstället. Rakapparaten stängs automatiskt av när den laddas. 3 När du laddar för första gången eller om du inte använt apparaten på länge, måste den laddas utan uppehåll i minst 4 timmar. Normalt tar laddningen ungefär 1 timme. En fulladdad rakapparat ger sladdlös rakning på upp till ca 55 minuter. Isättning av patroner Patroner med fuktbringande Nivea for Men rakbalm finns i förpackningar som innehåller fem patroner och en liten plastpump. Kasta inte bort pumpen den behöver du för alla fem patronerna. Använd bara Philishave Nivea for Men Cool Skin (HQ160 och HQ161) patroner. Av hygieniska skäl rekommenderar vi att du byter till en ny pump var gång du börjar med en ny sats på fem patroner.

41 SVENSKA 43 Isättning av patroner C 1 Ta ut en patron ur förpackningen.ta ut pumpen (finns i samma förpackning) ur påsen och stick in den i patronen tills den klickar in i låst läge. 1 2 C 2 Tryck ned låsknappen och öppna locket till patronfacket. C 3 Skjut patronen med pump in i rakapparaten. Den sitter bara riktigt när pumpens vita sida pekar uppåt. Stäng locket. 4 Tryck några gånger på den gula pumpknappen tills det kommer fram Nivea for Men rakbalm. Rakapparaten är nu klar för användning. Kasta inte bort pumpen när du byter en tom patron mot en ny. Du behöver pumpen till de återstående patronerna. Nivea for Men rakbalm i sin förpackning förvaras bäst vid en temperatur mellan 0cC och +40cC.

42 44 SVENSKA Rakning 1 Starta apparaten genom att trycka en gång på till/från-knappen. C 2 Tryck på den gula pumpknappen för att få fram Nivea for Men rakbalm på huden. För rakapparaten över huden med både raka och cirkelformade rörelser. 3 När du rakar dig, trycker du regelbundet på pumpknappen för att få fram mer Nivea for Men rakbalm, så att rakapppaten glider jämnt och mjukt över huden. Tryck inte rakapparaten för hårt mot huden när du rakar dig. Om du vill, kan du fukta ansiktet med vatten före rakningen. Om din rakbalm tagit slut kan du även använda rakapparaten utan balm på en torr hud. Din hud kan behöva två till tre veckor för att vänja sig vid Philishave-systemet. 4 Stäng av rakapparaten. C 5 Sätt tillbaka skyddshuven så att de ömtåliga skären inte skadas. Ta ut patronen och rengör rakapparaten om du inte tänker använda den igen inom en vecka. Skölj av rakapparaten efter varje rakning.

43 SVENSKA 45 Trimsaxen Rakapparaten har en separat trimsax för trimning av polisonger och mustasch. 2 1 Stäng av rakapparaten. Rengör rakapparaten innan du sätter på trimsaxen. 1 C 2 C 3 Tryck på frigöringsknappen och dra ut skärhuvudet från rakapparaten. Fäll trimsaxen något bakåt och sätt den på rakapparaten. 4 Ta av trimsaxen genom att trycka på frigöringsknappen igen. Rengöring Skärhuvud Skölj skärhuvud och skäggbehållare med hett vatten (60cC - 80cC) efter varje användning. 1 Stäng av rakapparaten. C 2 C 3 Tryck på frigöringsknappen och öppna skärhuvudet. Rengör skärhuvud och skäggbehållare genom att skölja av dem under rinnande hett vatten en liten stund.

44 46 SVENSKA C 4 Torka inte av skärhuvudet med en handduk eller mjukt papper eftersom det kan skada skären. Skölj av rakapparatens utsida. Var noga med att skärhuvudets insida och skäggbehållaren har rengjorts ordentligt. Stäng skärhuvudet och skaka av överflödigt vatten. Laddställ 1 Dra ut stickpropp ur väggkontakten och sladdkontakten ur laddstället. 2 Fäll upp trimsaxen och rengör insidan. Trimsaxen 1 Rengör utsidan på trimsaxen efter varje användning med den medlevererade borsten. OIL C 2 C 3 Fäll upp trimsaxen och rengör insidan. Smörj trimsaxens tänder med en droppe tunn olja var sjätte månad. yte av skär yt skär vartannat år så kan du glädja dig åt ett utmärkt rakresultat under lång tid.

45 SVENSKA 47 1 Stäng av rakapparaten. C 2 Tryck på frigöringsknappen för att öppna skärhuvudet. 2 C 3 Vrid på hjulet moturs och ta ut skärhållaren. 1 C 4 Ta ut skären och placera de nya i skärhuvudet. 1 1 C 5 Sätt ihop skärhuvudet genom att trycka på hjulet och vrida det medurs. Skadade eller slitna skär ska endast ersättas med Philishave HQ167 Cool Skin originalskär. Förvaring C Efter rengöring kan den våta rakapparaten sättas i laddningsstället. Apparaten och trimsaxen kan stoppas i den förvaringspåse eller kassett som finns i förpackningen. Om du fått antingen en förvaringspåse eller en kassett beror på vilken modellavrakapparat du köpt.

46 48 SVENSKA Avyttring av batterier Den dag du kasserar rakapparaten ska du ta ut batterierna och deponera dem efter gällande lokala föreskrifter. atterierna får inte ingå i eller kastas bort med vanligt hushållsavfall. Du kan också vända dig till Philips serviceombud där man avyttrar dem på ett för miljön säkert sätt. Ta ut batterierna först när de är helt urladdade. C 1 Starta rakapparaten och låt den gå tills den stannar helt. Skruva loss skruvarna och öppna rakapparaten. 2 Ta ut batterierna. Sätt inte tillbaka rakapparaten i laddningsstället när batterierna tagits ut. Tips Rakapparaten levereras med patroner som innehåller två olika slags rakbalm: en balm för känslig hud och en fräsch gel. Så att får du tillfälle att pröva båda och upptäcka vilken som passar bäst till din hud. Felsökning 1 Skären rör sig inte jämnt och mjukt över huden. Orsak: det har inte applicerats nog med balsam över huden.

47 SVENSKA 49 Tryck på pumpknappen några gånger tills det kommer fram tillräckligt med Nivea for Men rakbalm så att skären rör sig mjukt över huden igen. 2 Minskat rakresultat. Orsak 1: skären är nedsmutsade. Skärhuvdet har inte rengjorts direkt efter användningen och/eller har inte sköljts av länge nog och/eller vattnet som användes till sköljningen var inte varmt nog. 1 2 Rengör skärhuvdet grundligt innan du fortsätter rakningen (se avsnitt Rengöring). Orsak 2: långa hår hindrar skären från att fungera. C Ta ut skärhållaren. C Rengör knivar och lamellhylsor. Tag bara ut ett skär i taget så att lamellhylsor och knivar inte blandas ihop. Detta är viktigt eftersom det är ett matchande par, lamellhylsa och kniv är slipade tillsammans. Om en kniv av misstag läggs i en annan lamellhylsa erhålls ett sämre rakresultat och det kan ta flera veckor innan rakresultatet blir bra igen. Ta bort håren. Sätt tillbaka skärhållaren baktill på skärhuvudet. Orsak 3: skären är skadade eller slitna.

48 50 SVENSKA Ta loss skärhållaren. Tag bort de gamla skären från skärhuvudet och ersätt dem med nya. Skadade eller slitna skär (knivar och lamellhylsor) ska endast bytas mot Philishave HQ167 Cool Skin originalskär. Sätt tillbaka skärhållaren baktill på skärhuvudet. 3 Rakapparaten går inte när man trycker på till/från-knappen. Orsak: batterierna är tomma. Ladda batterierna. 4 Locket till patronfacket går inte att stänga. Orsak 1: patronen har inte stuckits in riktigt. Stick in patronen riktigt. Den passar bara precis i rakapparaten om pumpens vita sida pekar uppåt. Orsak 2: patronen har inte stuckits in långt nog i rakapparaten. Tryck på patronen tills den sitter riktigt på plats. 5 Nivea for Men rakbalm har ändrat färg eller blivit vattnig.

49 SVENSKA 51 Orsak: Nivea for Menrakbalm har inte förvarats vid rätt temperatur. Ta fram en ny patron. 6 Det uppträder hudirritation. Orsak 1: huden har inte vant sig vid raksystemet. Låt det gå 2-3 veckor så att huden kan vänja sig vid raksystemet. Orsak 2:rakbalmen irriterar huden. Pröva den andra typen av rakbalm. Fukta ansiktet med vatten innan du rakar dig med rakbalm. Om inte irritationen går över inom 24 timmar, rekommenderar vi att du upphör med att använda rakbalm och kontaktar din läkare. 7 Vid händelse av andra problem: Studera avsnittet 'Garanti & Service'.

50 52 SVENSKA Garanti & service Om du behöver service eller information eller har något problem, sök upp Philips webbsida på eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land, vänd dig till din lokale återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care V.

51 SUOMI 53 Tärkeää Käytä parranajokoneen lataamiseen vain mukana olevaa verkkolaitetta HQ6000. Verkkolaite muuntaa voltin jännitteen 12 voltiksi. C Varo kastamasta verkkolaitetta HQ6000 ja lataustelinettä. C Parranajokone toimii turvallisen pienellä 12 voltin jännitteellä. Se on vesitiivis ja voidaan puhdistaa vesihanan alla. Älä käytä yli 80cC:tta kuumempaa vettä. Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa. Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle. Tarkasta laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti. Älä jätä laitetta lasten ulottuville. Paras ajotulos saadaan, kun parranajoemulsiota pumpataan usein. Latausilmaisimet C Heti kun alat ladata tyhjää parranajokonetta, vihreä merkkivalo syttyy. Kun akut on ladattu täyteen, vihreä merkkivalo alkaa vilkkua. Punainen merkkivalo alkaa vilkkua, kun akut ovat lähes tyhjät. Punainen merkkivalo vilkkuu muutaman kerran parranajokoneen virran katkaisemisen jälkeen.

52 54 SUOMI Lataus Lataa ja säilytä parranajokone 5cC - 35cC:n lämpötilassa. Verkkolaite soveltuu voltin verkkojännitteelle. 1 Työnnä pieni pistoke lataustelineeseen ja yhdistä verkkolaite pistorasiaan. C 2 Aseta parranajokone lataustelineeseen. Parranajokoneen virta katkeaa automaattisesti latauksen alkaessa. 3 Kun lataat parranajokoneen ensimmäisen kerran tai kun se on ollut pitkään käyttämättä: lataa sitä 4 tuntia. Tavallisesti lataaminen kestää noin 1 tunnin. Täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa ilman johtoa jopa noin 55 minuuttia. Säiliön asettaminen paikalleen Nivea for Men -parranajoemulsiosäiliöitä on saatavissa pakkauksina, joissa on viisi säiliötä ja yksi näihin sopiva muovinen pumppu. Älä heitä pumppua pois: tarvitset sitä kaikkien viiden säiliön kanssa. Käytä vain Philishave Nivea for Men Cool Skin säiliöitä (HQ160 ja HQ161).

53 SUOMI 55 Hygieenisyyden takia kannattaa vaihtaa uusi pumppu aina kun otat käyttöön uuden viiden säiliön pakkauksen. Säiliön asennus C 1 Ota pakkauksesta yksi säiliö. Ota (samassa pakkauksessa oleva) pumppu pois pussista ja työnnä se säiliöön, niin että se napsahtaa paikalleen. 1 2 C 2 Vedä liukukytkintä alaspäin ja avaa säiliölokeron kansi. C 3 Työnnä säiliö pumpun kanssa parranajokoneeseen. Se menee kunnolla paikalleen vain jos pumpun valkoinen puoli on ylöspäin. Sulje kansi. 4 Paina keltaista pumppauspainiketta muutama kerta, niin että Nivea for Men - parranajoemulsiota alkaa tulla. Nyt voit alkaa käyttää parranajokonetta. Älä heitä pumppua pois, kun vaihdat tyhjän säiliön tilalle uuden.tarvítset sitä muihin säiliöihin. Säiliön Nivea for Men -parranajoemulsio pysyy hyvänä, kun sitä säilytetään 0cC - +40cC:n lämpötilassa.

54 56 SUOMI Parranajo 1 Käynnistä parranajokone painamalla kerran käynnistyspainiketta. C 2 Levitä iholle Nivea for Men - parranajoemulsiota painamalla keltaista pumppauspainiketta. Liikuta parranajokonetta iholla tehden sekä suoria että pyöriviä liikkeitä. 3 Paina parranajon aikana pumppauspainiketta säännöllisesti, niin että Nivea for Men -parranajoemulsiota tulee lisää ja parranajokone luistaa tasaisesti iholla. Älä paina parranajokonetta liian voimakkaasti kasvoja vasten. Halutessasi voit ensin kastella kasvot. Kun parranajoemulsio on päässyt loppumaan, voit hyvin ajaa parranajokoneella kuivana ilman sitä. Iho voi vaatia 2-3 viikkoa tottuakseen Philishave-parranajomenetelmään. 4 Katkaise parranajokoneesta virta. C 5 Laita suojus ajopäähän suojaamaan teräyksiköitä. Irrota säiliö ja puhdista parranajokone, jos et aio käyttää laitetta yli viikkoon. Huuhtele parranajokone aina käytön jälkeen.

55 SUOMI 57 Rajaus Parranajokoneessa on erillinen rajain poskiparran ja viiksien rajaukseen. 2 1 Katkaise parranajokoneesta virta. Puhdista parranajokone ennen rajaimen kiinnitystä. 1 C 2 C 3 Paina irrotuspainiketta ja vedä ajopää irti. Kallista rajain hieman taaksepäin ja aseta se parranajokoneeseen. 4 Irrota rajain painamalla uudelleen irrotuspainiketta. Puhdistus Ajopää Huuhtele ajopää ja partakammio kuumalla vedellä (60cC - 80cC) aina käytön jälkeen. 1 Katkaise parranajokoneesta virta. C 2 C 3 Paina irrotuspainiketta ja käännä ajopää auki. Puhdista ajopää ja partakammio huuhtelemalla niitä jonkin aikaa kuumalla vedellä. Älä kuivaa ajopäätä pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, ettet vahingoit teräyksiköitä.

56 58 SUOMI C 4 Huuhtele parranajokoneen ulkovaippa. Varmista että ajopään sisäpuoli ja partakammio on puhdistettu kunnolla. Sulje ajopää ja ravistele liika vesi pois. Latausteline 1 Irrota latausteline sähköverkosta. 2 Puhdista latausteline kostealla liinalla. Rajain 1 Puhdista rajaimen ulkopuoli mukana olevalla harjalla aina käytön jälkeen. OIL C 2 C 3 Käännä rajain auki ja puhdista myös sisäpuoli. Levitä rajaimen terään pisara ompelukoneöljyä kerran kuudessa kuukaudessa. Teräyksiköiden vaihto Vaihda teräyksiköt (terät + teräsäleiköt) joka toinen vuosi, niin ajotulos pysyy mahdollisimman hyvänä. 1 Katkaise parranajokoneesta virta.

57 SUOMI 59 C 2 Avaa ajopää painamalla avauspainiketta. 2 C 3 Kierrä ratasta vastapäivään ja poista kiinnityskehikko. 1 C 4 Poista teräyksiköt ja aseta uudet paikalleen ajopäähän. 1 1 C 5 Kiinnitä kehikko takaisin painalla ja kiertämällä ratasta samaan aikaan myötäpäivään. Vaihda rikkoutuneiden tai kuluneiden teräyksiköiden tilalle vain Philishave HQ167 Cool Skin -teräyksiköt. Säilytys C Puhdistuksen jälkeen märkä parranajokone voidaan laittaa lataustelineeseen. Laite ja rajain voidaan säilyttää mukana olevassa pussissa tai kotelossa. Parranajokoneen mallista riippuen mukana on joko säilytyspussi tai -kotelo.

58 60 SUOMI Akkujen hävittäminen Irrota akut ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä pois akkuja tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspisteeseen.voit toimittaa akut myös Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen hävitettäväksi ympäristön kannalta turvallisesti. Irrota akut vasta sitten kun ne ovat aivan tyhjät. C 1 Anna parranajokoneen käydä kunnes se pysähtyy, irrota ruuvit ja avaa parranajokone. 2 Poista akut. Älä laita parranajokonetta lataustelineeseen enää sen jälkeen kun akut on poistettu. Vinkki Parranajokoneen mukana on kahdenlaisia parranajoemulsiosäiliöitä: hellävaraista emulsiota ja raikasta geeliä.voit kokeilla kumpaakin, niin että tiedät kumpi sopii omalle ihollesi paremmin. Tarkistusluettelo 1 Teräyksiköt eivät luista tasaisesti iholla. Syy: Parranajoemulsiota ei ole levitetty riittävästi.

59 SUOMI 61 Paina pumppauspainiketta muutama kerta, kunnes Nivea for Men -emulsiota tulee niin paljon, että teräyksiköt luistavat taas tasaisesti iholla. 2 Huonontunut ajotulos: Syys 1:Teräyksiköt ovat likaiset. Parranajokonetta ei ole puhdistettu heti käytön jälkeen, sitä ei ole huuhdeltu tarpeeksi kauan ja/tai vesi ei ole ollut tarpeeksi kuumaa. Puhdista parranajokone kunnolla ennen kuin jatkat parranajoa (katso 'Puhdistus'). 1 2 Syy 2: Pitkät partakarvat estävät teräsyksiköitä pyörimästä kunnolla. C Poista kiinnityskehikko. C Puhdista terät ja teräsäleiköt. Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleikkö, sillä ne on hiottu pareittain. Jos sekoitat terät ja teräsäleiköt keskenään, saattaa kestää useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen. Poista pitkät partakarvat. Laita kiinnityskehikko takaisin. Syy 3:Teräyksiköt ovat rikkoutuneet tai kuluneet. Irrota kiinnityskehikko.

60 62 SUOMI Poista vanhat teräyksiköt ajopäästä ja vaihda tilalle uudet. Vaihda rikkoutuneiden tai kuluneiden teräyksiköiden (terät ja säleiköt) tilalle vain Philishave HQ167 Cool Skin -teräyksiköt. Laita kiinnityskehikko takaisin ajopäähän. 3 Parranajokone ei toimi, kun käynnistyskytkintä painetaan: Syy:Akut ovat tyhjät Lataa akut. 4 Säiliölokeron kansi ei mene kiinni. Syy 1: Säiliö on asetettu huonosti. Laita säiliö oikein paikalleen. Se sopii kunnolla parranajokoneeseen vain siten että pumpun valkoinen puoli on ylöspäin. Syy 2: Säiliötä ei ole painettu riittävän pitkälle parranajokoneeseen. Paina säiliötä, niin että se asettuu kunnolla paikalleen.

61 SUOMI 63 5 Nivea for Men -parranajoemulsion väri on muuttunut tai se on vetistynyt. Syy: Nivea for Men -parranajoemulsiota ei ole säilytetty oikeassa lämpötilassa. Ota uusi säiliö. 6 Iholla ilmenee ärsytystä. Syy 1: Iho ei ole vielä tottunut tähän parranajomenetelmään. Anna iholle 2-3 viikkoa aikaa tottua tähän parranajomenetelmään. Syy 2: Parranajoemulsio ärsyttää ihoa. Kokeile toista parranajoemulsiota. Kastele kasvot ennen parranajoemulsion käyttöä. Ellei ihon ärsytys häviä 24 tunnissa, kannattaa lopettaa parranajoemulsion käyttö ja kysyä neuvoa lääkäriltä. 7 Muita ongelmia: Katso kohtaa 'Takuu & huolto'.

62 64 SUOMI Takuu & huolto Jos haluat lisää tietoa tai laitteen kanssa on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).voit myös ottaa yhteyden Philipsmyyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care V:n huoltoosastoon.

63 DANSK 65 Vigtigt rug kun det medleverede HQ6000 transformerstik og den medfølgende ladeenhed til opladning af shaveren. Transformerstikket omformer Volt til 12 Volt. C Sørg for, at hverken transformerstik eller ladeenhed (HQ6000) bliver vådt. C Shaveren kører på en lav 12 Volts sikkerhedsspænding. Den er vandtæt og kan skylles under vandhanen.vandet må dog højst være 80cC. Pump hyppigt lidt barberings-lotion ud for at opnå et optimalt barberingsresultat. Opladeindikationer C Så snart opladningen af den tomme shaver begynder, lyser den grønne kontrollampe. Når batterierne er ladet helt op, blinker den grønne kontrollampe. Den røde kontrollampe blinker, når batterierne er ved at løbe tør for strøm. Den røde kontrollampe blinker nogle få gange, når der slukkes for shaveren. Opladning Oplad og opbevar shaveren ved en temperatur mellem 5cC og 35cC. Transformerstikket kan tilsluttes alle netspændinger mellem 100 og 240V.

64 66 DANSK 1 Sæt det lille stik på ledningen ind i ladeenheden og sæt transformerstikket i en stikkontakt, som tændes. C 2 Sæt shaveren i ladeenheden. Under opladning er der automatisk slukket for shaveren. 3 Første gang shaveren tages i brug, eller hvis den ikke har været brugt i længere tid, skal den oplades i 4 timer. En genopladning tager normalt ca.1 time. En fuldt opladet shaver giver op til 55 minutters ledningsfri barbering. Lotiontuber "Nivea for Men" barberingslotion fås i pakninger á 5 tuber incl. 1 stk. lille plastic-pumpe. Smid ikke pumpen væk, da den skal anvendes til alle 5 tuber. rug kun "Philishave Nivea for Men Cool Skin" tuber (HQ160 og HQ161). Af hygiejniske grunde anbefales det at udskifte pumpen hver gang, der tages hul på en ny æske tuber.

65 DANSK 67 Isætning af lotiontuber C 1 Tag en tube ud af æsken.tag pumpen (som ligger i samme æske) ud af posen og tryk den ind i tuben, til den fastlåses med et "klik". 1 2 C 2 Skub dækslet til lotionrummet nedad og luk det op. C 3 Sæt en tube med isat pumpe i shaveren. Den sidder kun korrrekt, hvis pumpens hvide side vender opad. Luk dækslet. 4 Tryk et par gange på den gule pumpeknap til der kommer lidt "Nivea for Men" lotion ud. Smid ikke pumpen væk, når tuben udskiftes, da den også skal anvendes til de øvrige tuber. "Nivea for Men" beraberingslotion holder sig bedst, når det opbevares ved temperaturer mellem 0cC og +40cC. arbering 1 Tænd shaveren ved at trykke på on/off knappen.

66 68 DANSK C 2 Tryk på den gule pumpeknap for tilførsel af "Nivea for Men" lotion. evæg shaveren hen over huden i lige og cirklende bevægelser. 3 Tryk af og til på pumpeknappen under barberingen for at tilføre tilstrækkeligt med lotion, så shaveren hele tiden glider blødt hen over ansigtet. Tryk ikke shaveren for hårdt ind på huden under barberingen. Ansigtet kan eventuelt fugtes før barberingen. Shaveren kan også bruges på tør hud, hvis man udgår for lotion. Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, før Deres hud helt har vænnet sig til Philishave barberingssystemet. 4 Sluk shaveren. C 5 Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges. Hvis apparatet ikke skal bruges i en uge eller mere, tages lotiontuben ud, og shaveren rengøres Skyl shaveren efter hver barbering. Trimmer Shaveren har en separat trimmer til pleje af bakkenbarter og moustache. 1 Sluk shaveren.