Stengeventiler BOA R -H/HE NORI R 40 NORI R 160 NORI R 320 NORI R 500 NORI R -A NORICHEM R BOACHEM R. Start- og stoppreguleringsventiler ZJSVA/ZXSVA

Transkript

1 Driftsinstruks /12-54 Stengeventiler BOA R -H/HE NORI R 40 NORI R 160 NORI R 320 NORI R 500 NORI R -A NORICHEM R BOACHEM R Start- og stoppreguleringsventiler ZJSVA/ZXSVA Tilbakeslagsventiler NORI R 40 NORI R 160 NORI R 320 NORI R -A RGS NORICHEM R Smussfanger NORICHEM R NORI R 40 1 Samsvarserklæring Generelle henvisninger Sikkerhet Merking av instrukser i driftsinstruksen Farer hvis sikkerhetsinstrukser ikke følges Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetsinstrukser for anleggseier/operatør Sikkerhetsinstrukser for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeider Egenmektig ombygging og reservedelsproduksjon Forbudte driftsmåter Transport og lagring Transport Lagring Beskrivelse av armaturene Merking Tegninger / veiledninger Stykkfortegnelse Funksjonsmåte Montering Generelt Driftsdata Monteringsstilling Monteringsveiledning Armaturer med drivverk Isolering Drift / oppstart / sette ut av drift Drift / oppstart Sette ut av drift Vedlikehold / reparasjon Sikkerhetsinstrukser Vedlikehold Montering av armaturer Feil og utbedring Generelt Feil > utbedring DGR 97/23/EF

2 1 Samsvarserklæring Hermed erklærer vi, KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz Pegnitz Sete: Frankenthal (Pfalz) Tyskland at nedenfor oppførte armaturer/komponentgrupper oppfyller sikkerhetskravene i trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF. Beskrivelse av armaturene -- seriene: Stengeventiler -- BOA-H/HE/HE/HEV PN 25/40 DN NORI 40 PN 25/40 DN NORI 160 PN DN NORI 320 (ZXLF/ZXSF) PN 250/320 DN NORI 320 (ZXSV) PN 250/320 DN NORI 500 PN DN NORI-A PN DN NORICHEM PN DN BOACHEM PN DN Start- og stoppreguleringsventiler -- ZJSVA/ZXSVA Pmaks. = 600 bardn 65/60-250/125 Tilbakeslagsventiler -- NORI 40 PN 25/40 DN NORI 160 PN DN NORI 320 (RXL/RXS) PN DN RGS PN DN NORI-A PN DN NORICHEM PN DN Smussfanger -- NORICHEM PN DN Regelverk som er lagt til grunn: AD 2000-Regelverk / TRD 110, TRB 801 nr. 45 Egnet for: Fluidgruppe 1 og 2 Samsvarsvurderingsmetode: Navn og adresse på godkjennende og overvåkende, nevnt kontor: Modul H TÜV SÜD Industrie Service GmbH Avdeling damp- og trykkteknikk Edisonstr Nürnberg Tyskland Nummer på nevnt kontor: 0036 Armaturene DN 25 er i samsvar med trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF art De må derfor hverken være merket med et CE-merke eller med nummeret fra et nevnt kontor. Rainer Michalik Integrert ledelse Dato: (Dette dokumentet er satt opp elektronisk og er derfor også gyldig uten underskrift.) 2

3 Hermed erklærer vi, KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz Pegnitz Sete: Frankenthal (Pfalz) Tyskland at nedenfor oppførte armaturer oppfyller sikkerhetskravene i trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF. Beskrivelse av armaturene -- seriene: Vedlikeholdsfrie stengeventiler med belg -- NORI 40 ZYLB/ZYSB PN 25/40 DN Smussfanger -- NORI 40 FSL/FSS PN 25/40 DN Standarder som er lagt til grunn: Konstruksjon: DIN 3840 AD 2000-A4 avs. 6.2 tatt hensyn til Egnet for: Fluidgruppe 1 og 2 Materiale: DIN EN DIN EN Trykk- og DIN EN tetthetsprøve: Sluttkontroll: ZN 59091, ZN ZN 59095, ZN Merking: iht. DGR 97/23/EF, EN 19 Samsvarsvurderingsmetode: Navn og adresse på godkjennende og overvåkende, nevnt kontor: Modul H TÜV SÜD Industrie Service GmbH Avdeling damp- og trykkteknikk Edisonstr Nürnberg Tyskland Nummer på nevnt kontor: 0036 Armaturene DN 25 er i samsvar med trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF art De må derfor hverken være merket med et CE-merke eller med nummeret fra et nevnt kontor. Rainer Michalik Integrert ledelse Dato: (Dette dokumentet er satt opp elektronisk og er derfor også gyldig uten underskrift.) 3

4 2 Generelle henvisninger Denne driftsinstruksen gjelder for alle stengeventiler, tilbakeslagsventiler, smussfangere og start- og stoppreguleringsventiler fra fa. KSB etter avsnitt 5, hvis det ikke i enkelte tilfeller henvises til en annen driftsinstruks. Ved korrekt montering og vedlikehold eller reparasjon er en feilfri drift av armaturene garantert. Produsenten overtar intet ansvar for disse armaturene når denne driftsinstruksen ikke blir fulgt. KSB-armaturer er med hensyn til konstruksjon, produksjon og kontroll undergitt et QS-system i henhold til DIN EN ISO 9001 og det europ. trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF. Det forutsettes normal, hvilende belastning, f.eks. -- vanlig strømningshastigheter avhengig av type medium -- vanlige temperaturgradienter Brukeren må opplyse tydelig og fullstendig om belastninger og driftsforhold som avviker fra normal drift (temperatur, trykk, spesielle korrosive, kjemiske eller abrasive innflytelser,...), slik at armaturprodusenten kan utarbeide og foreslå tilsvarende tiltak. Slike tiltak kan f.eks. ha innflytelse på -- Valg av materiale -- Tillegg til veggtykkelse -- Valg av tetning -- Beskyttelse av områder som kan utsettes for slitasje -- Unngå forbudt overtrykk og forbudte temperaturer -- Spesialutførelser for reguleringsdrift osv. For armaturer i krypeområdet må man være oppmerksom på den begrensede levetiden og de respektive bestemmelsene i regelverket. Armaturene må særlig ikke drives utenfor tillatt bruksområde når det gjelder trykk og temperatur. Grensene er angitt på typeskiltet eller det gyldige serieheftet (se også avsnitt 5.2). Nominelle trykktrinn gjelder kun inntil 50 C. Ved temperaturer over 50 C gjelder verdiene i trykk-temperatur-tabellene i serieheftene, dissse verdiene må ikke i noen tilfeller overskrides. Bruk utenfor disse betingelsene fører til overbelastninger som armaturene ikke tåler. Serieheftene kan lastes ned på Internett under -- Produktkatalog. Ignorering av denne advarslen kan forårsake personskader og materialle skader, f.eks. -- Skader fra medier som slipper ut (kaldt/varmt, giftig, under trykk,...), -- innvirkning på funksjonen eller ødeleggelse av armaturen. Beskrivelsene og instruksjonene i denne driftsinstruksen gjelder for standard utførelser, men de gjelder også på samme måte for varianter. Ved drevne armaturer skal i tillegg den driftsinstruksen som hører til drivverket følges. Driftsinstruksen tar ikke hensyn til -- Tilfeldigheter og hendelser som kan oppstå under montering, drift og vedlikehold, -- Lokale sikkerhetsbestemmelser, anleggseieren er ansvarlig for at disse overholdes -- også fra monteringspersonalets side. Forutsetning for håndtering av armaturen er at dette utføres av kyndige personer. Feilbetjening av en armatur kan føre til ettertrykkelige følger for hele anlegget, f.eks. -- Utslipp av medium, -- Stans av anlegg/maskin, -- Påvirkning/nedsettelse/økning av virkningen/funksjonen av anlegg/maskin. Ved forespørsler eller i tilfelle skader vennligst henvend deg til den nærmeste KSB-forhandler. Ved forespørsler eller bestillinger, særlig bestilling av reservedeler, ber vi om angivelse av serie-/betegnelse på utførelsen, ordre-nr. og, hvis mulig, produksjonsåret. De tekniske data (driftsdata) for armaturene er oppført i den tekniske veiledningen (seriehefte, gjennomstrømningskarakteristikk, holdbarhetsliste osv.) for den respektive armaturen (se avsnitt 5). 3 Sikkerhet Driftsinstruksen inneholder grunnleggende anvisninger som skal følges ved montering, drift og vedlikehold. I tillegg til de generelle sikkerhetsinstruksene som er oppført i dette hovedavsnittet Sikkerhet, skal også de spesielle sikkerhetsinstruksene som er føyet inn i andre hovedavsnitt følges. 3.1 Merking av instrukser i driftsinstruksen Sikkerhetsinstrukser i denne driftsinstruksen som kan forårsake farer for personer hvis de ikke følges, er spesielt merket med generelt faresymbol Sikkerhetsmerke iht. DIN W 9, ved advarsel mot elektrisk spenning med Sikkerhetsmerke iht. DIN W 8 Ved sikkerhetsinstrukser som kan forårsake farer for armaturen og dens funksjoner hvis de ikke følges, er ordet føyet inn. Henvisninger som er plassert direkte på armaturen (som f.eks. nominelt trykk) må absolutt følges og holdes i fullstendig lesbar tilstand. 4

5 3.2 Farer hvis sikkerhetsinstrukser ikke følges Hvis sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt, kan det oppstå farer både for personer og for miljø og armatur. Hvis sikkerhetsinstruksene ikke følges, kan ethvert erstatningskrav bortfalle. Spesielt kan følgende farer oppstå hvis instruksene ikke følges: -- Viktige funksjoner på armaturen/anlegget svikter, -- Fastlagte metoder for vedlikehold og reparasjon svikter, -- Personer utsettes for fare fra elektriske, mekaniske og kjemiske påvirkninger, -- Miljøet utsettes for fare fra lekkasje av farlige stoffer. 3.3 Sikkerhetsbevisst arbeid Sikkerhetsinstruksene i denne driftsinstruksen, gjeldende nasjonale forskrifter om ulykkesforebyggelse og eventuelle interne arbeids-, drifts- og sikkerhetsforskrifter fra anleggseieren skal følges. 3.4 Sikkerhetsinstrukser for anleggseier/operatør Hvis varme eller kalde armaturdeler (f.eks. husdeler eller håndhjul) medfører en risiko, må anleggseieren sikre disse delene mot berøring fra bygningens side. Berøringsvern for deler som beveger seg (f.eks. kobling) må ikke fjernes når maskinen er i drift. KSB anbefaler å lede bort lekkasjer (f.eks. fra spindeltetningen) av farlige transportgods (f.eks. eksplosive, giftige, varme) på en slik måte at personer og miljø ikke utsettes for fare. Lovbestemmelser skal overholdes. Farer fra elektrisk energi skal utelukkes (se detaljer om dette f.eks. i forskriftene fra VDE og hos det lokale e-verket). 3.5 Sikkerhetsinstrukser for vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeider Anleggseieren må sørge for at alle vedlikeholds-, inspeksjons- og monteringsarbeider utføres av fagkyndige personer. Prinsipielt skal arbeider på armaturen kun utføres når den er uten trykk og i avkjølt tilstand. Mediets fordampningstemperatur må være underskredet i alle rom som kommer i berøring med mediet. Prinsipielt skal arbeider på (drevne) armaturer bare gjennomføres når den står stille. Fremgangsmåten for stans som er beskrevet i driftsinstruksen må overholdes nøye. Umiddelbart etter at arbeidene er avsluttet, må alle sikkerhets- og verneinnretninger monteres hhv. settes i funksjon igjen. Før ny oppstart skal de punktene som er oppført i avsnitt 7 Oppstart følges. 3.6 Egenmektig ombygging og reservedelsproduksjon Ombygging eller endringer på armaturen er kun tillatt etter avtale med produsenten. Originale reservedeler og tilbehør som er godkjent av produsenten tjener sikkerheten. Bruk av andre deler kan medføre at ansvar for følgene bortfaller. 3.7 Forbudte driftsmåter Den leverte armaturens driftssikkerhet er kun garantert når den brukes formålsmessig i samsvar med avsnitt 2 Generelt i driftsinstruksen. De grenseverdiene som er oppgitt i den tekniske veiledningen må aldri overskrides. 4 Transport og lagring Armaturene leveres i driftsferdig tilstand, stengeorganet er i lukket stilling, tilkoblingsåpningene er lukket med passende midler (dekkhetter, plugger, deksler). 4.1 Transport Pass på at det ikke oppstår noen form for skade under transport. Armaturene må ikke henges opp etter håndhjulet eller et ev. påbygget drivverk. Større armaturer skal transporteres med tau - festet på bøylearmene eller på dekselflensen. Armaturer med reguleringsdrivverk skal transporteres på tilkoblingsstussene og bøylearmene, pass på tyngdepunktet. Ev. transportkroker som finnes skal brukes. Armaturenes vekt er oppført i de tilhørende produsent-veiledningene (seriehefte ----> avsnitt 5.2; Ordrebekreftelse). Etter levering hhv. før montering skal armaturen kontrolleres for transportskader. 4.2 Lagring Lagring/mellomlagring av armaturene må skje på en slik måte at armaturens feilfrie funksjon er bevart også etter en lengre lagringstid. Da er dette nødvendig: -- Lagring i lukket tilstand (for å beskytte mot skader på tetningsflatene), -- Tiltak mot tilsmussing, fuktighet, frost og korrosjon (f.eks. ved bruk av folier eller dekkhetter, lagring i lukkede rom). 5 Beskrivelse av armaturene 5.1 Merking Armaturene er merket i henhold til trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF, og i den utstrekning det er nødvendig i henhold til typestandarder for armaturer, TRD 110 og TRB 801 nr. 45. Merkingen inneholder minst følgende: -- Produsent -- Produksjonsår -- Type hhv. ordre-nr. -- DN -- PN hhv. maks. till. trykk/temperatur -- Materiale Plassering av et CE-merke på armaturen erklærer samsvar med det europ. trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF. Class PN DN

6 5.2 Tegninger / veiledninger Snittbildene nedenfor er eksempler på den prinsipielle oppbygningen av armaturene. Fremstillinger og opplysninger som gjelder for bestemte serier er oppført i de tilhørende serieheftene Stengeventiler med pakkboks Type DN PN Materiale Seriehefte-nr. NORI R 40 ZXL/ZXS NORI R 25/40 P 250 GH / GP 240 GH+N 40 ZXLF/ZXSF NORI R 160 ZXL/ZXS NORI R P 250 GH / 13 CrMo 4-5 / GP 240 GH+N / G17CrMo ZXLF/ZXSF NORI R 320 ZXLF/ZXSF /320 GP 240 GH+N / G 17 CrMo NORI R 320 ZXSV / Mo 3 / 13 CrMo 4-5 / 11 CrMo NORI R 500 ZXSV Mo 3 / 13 CrMo 4-5/ 11 CrMo 9-10 / 15NiCuMoNb5/X10CrMoVNb9-1/X10CrMoVNb NORI R -A ZXLR/ZXSR Mo 3 / 13 CrMo 4-5 / 11 CrMo NORICHEM R ZYA/ZXA Snittbilder (stengeventiler med pakkboks) NORICHEM R ZYA NORI R 40 ZXL NORI R 40 ZXLF NORI R 160 ZXS NORI R 160 ZXSF 6 NORI R 320 ZXSV NORI R 500 ZXSV NORI R -A ZXSR NORI R 320 ZXLF

7 5.2.2 Stengeventiler med belg Type DN PN Materiale Seriehefte-nr. BOA R -H/HE NORI R 40 ZXLBV/ZXSBV NORI R 40 ZXLB/ZXSB /40 P 250 GH / GP 240 GH+N NORI R 40 ZYLB/ZYSB GP 240 GH+N BOACHEM R NORICHEM R ZYAB/ZXAB Snittbilder (stengeventiler med belg) BOA R -H/HE NORI R 40 ZXLBV/ZXSBV NORI R 40 ZXLB/ZXSB BOACHEM R NORICHEM R ZYAB/ZXAB NORI R 40 ZYLB/ZYSB Start- og stoppreguleringsventiler Type DN PN Materiale Seriehefte-nr. ZXSVA/ZJSVA 65/60-250/125 Pmaks. = 600 bar P 250 GH / 15 NiCuMoNb 5 / 16 Mo 3 / 13 CrMo 4-5 / 11 CrMo 9-10 / X 20 CrMo V 11-1 / X10CrMoVNb9-1/X10CrMoVNb Snittbilde (start- og stoppreguleringsventiler) ZJSVA/ZXSVA 7

8 5.2.4 Tilbakeslagsventiler Type DN PN Materiale Seriehefte-nr. NORI R 40 RXL/RXS /40 P 250 GH / GP 240 GH+N NORI R 160 RXL/RXS P 250 GH / 13 CrMo 4-5 / GP 240 GH+N / G 17 CrMo NORI R 320 RXL/RXS /320 GP 240 GH+N / G 17 CrMo RGS P250GH/13CrMo4-5/11CrMo NORI R -A RXLR/RXSR Mo3/13CrMo4-5/ 11 CrMo NORICHEM R RYA/RXA Snittbilder (tilbakeslagsventiler) NORI R 40 RXL NORI R 160 RXS NORI R 320 RXS RGS NORI R -A RXSR NORICHEM R RYA Smussfanger Type DN PN Materiale Seriehefte-nr. NORI R 40 FSL/FSS /40 GP 240 GH+N NORICHEM R FSA Snittbilder (smussfangere) NORICHEM R FSA NORI R 40 FSL/FSS 8

9 5.3 Stykkfortegnelse Stykk-nr. Betegnelse 100 Hus 139 Låse-stykke 160 Deksel 166 Bøyle 172 Bøylehette 200 Spindel 203 Konisk spindel 204 Konisk strupespindel 206 Spindel (oppe) 207 Spindel (nede) 323 Sylinderrullelager 350 Kjegle 351 Tilbakeslagskjegle 352 Strupekjegle Tetningsring Tetningsring 414 Trykkplate 442 Foldebelg 452 Pakkboksbrille 457 Bunnring 461 Pakkbokspakning 501 Ring flerdelt 540 Bøylehylse 544 Skruebøssing 562 Sylinderstift 579 Låseklo 729 Mellomflens 758 Silinnsats Hammerskrue Sekskantskrue Pinneskrue 903 Tømmeskrue Sylinderskruer 920.1/ kt.-mutter 925 Spindelmutter Fjærskive 940 Passkile 950 Fjær 961 Håndhjul 5.4 Funksjonsmåte Stengeventil med dekselflens Armaturene består av de trykkførende delene hus (100) og bøyle (166) hhv. bøylehette (172), og funksjonsenheten. Hus (100) og bøyle (166) hhv. bøylehette (172) er forbundet med pinneskruer (902) og mutre (920.1) og er tettet mot utsiden med tetningsringen (411). På stengeventiler med pakkboks består stengeenheten i det vesentlige av kjegle (350/352), spindel (200) hhv. konisk spindel (204) og betjeningselement [håndhjul (961) eller drivverk]. Spindelens (200) gjennomføring i bøylen (166) er tettet med pakkbokspakningen (461), som blir trukket til med 2 mutre (920.2) på pakkboksbrillen (452). Tetningsflatene på huset (100) og/eller kjeglen (350) er av rustfrie materialer. På stengeventiler med belg og sikkerhetspakkboks består stengeenheten i det vesentlige av kjegle (350), spindel (200), belg (442) og betjeningselement [håndhjul (961) eller drivverk]. Gjennomføringen av spindelen (200) [hhv. spindel nede (207)] i bøylen (166) hhv. i bøylehetten (172), blir tettet med belgen (442) iht. kravene i TA-Luft. Den etterkoblede sikkerhetspakkbokspakningen (461) blir trukket til med 2 mutre (920.2) på pakkboksen (452) [hhv. skruebøssing (544) BOA-H]. Spindeltetningen med belg er vedlikeholdsfri. Tetningsflatene på huset (100) og/eller kjeglen (350) er av rustfrie materialer Stengeventiler uten deksel Stengeventilene uten deksel NORI 320 og NORI 500 består av det senkesmidde huset (100) og en smidd bøyle (166), som holder den koniske spindelen (203) eller den koniske strupespindelen (204) og betjeningselementet. Hus (100) og bøyle (166) er forbundet med hverandre med en bajonettlås og sikret mot fordreining med sekskantskruen (901.1) og sekskantmutteren (920.1) med fjærskive (930.1). Huset (100) stenges med den koniske spindelen (203) hhv. den koniske strupespindelen (204). Hussete og kjegletetningsflate består av slitefast materale (stellitt). Pakkbokspakningen (461), som tetter huset (100) og den koniske spindelen (203 hhv. 204), blir trukket til over to pinneskruer (902) og pakkboksbrillen (452) med to to sekskantmutre (920.2) og presset mot bunnringen (457). Den koniske strupespindelen (204) sikres mot vridning på NORI 320 av stiften (562), på NORI 500 av låsekloen (579), som er stiftet fast med spindelen. Stift hhv. låseklo tjener samtidig som åpningsvisning. Skruebøssingen (544) er opplagret i bøylehodet og støtter seg mot skruforbindelsen (514). Håndhjulet er forbundet med skruebøssingen (544) over en passkile (940) og festet med en låsering Start- og stopp-reguleringsventiler Start- og stopp-reguleringsventilen består i det vesentlige av det blokksmidde huset (100), låse-stykket (139) med pakkbokspakningen (461), strupekjeglen (352) som er fast forbundet med spindelen, og bøylen (166) med betjeningselementet. Ventilen er utstyrt med en selvtettende lås. Låse-stykket (139) holdes mot tetningsringen (411.1) av trykket i huset (100). Tetningsflatene i huset og på strupekjeglen (352) er stellittert. Pakkbokspakningen (461), som tetter spindelen (200), trekkes mot pakkboksbrillen (452) over pinneskruene (902.3) og mutrene (920.1). Spindelen (200) blir beveget aksialt med den roterende skruebøssingen (544), som er utstyrt med sylinderrullelagre (323). Den trekker strupekjeglen (352) oppover hhv. trykker den mot husssetet. Skruebøssingen (544) holdes i bøylehodet av en mellomflens (729) over sylinderskruer (914.1). Håndhjulet (961) sitter på skruebøssingen (544) og er forbundet med denne gjennom en passkile (940). Den er festet med en låsering Tilbakeslagsventiler Det dreier seg om tilbakeslagsventiler som lukker av seg selv når det oppstår en tilbakestrømning. Tilbakeslagsventiler med dekselflens består av de trykkførende delene hus (100) og deksel (160) og av funksjonsenheten. Hus (100) og deksel (160) er forbundet med pinneskruer (902) og mutre (920) og er tettet mot utsiden med tetningsringen (411). Høytrykks-tilbakeslagsventilen RGS har en selvtettende lås. Den tettes med låse-stykket (139), tetningsringen (411) og den flerdelte ringen (501). Tetningsringen blir forpresset over mutrene (920). Tilbakeslagskjeglen (351) blir ført i dekslet (160) hhv. låse-stykket (139). Tilbakeslagskjeglens (351) stilling blir bestemt både av strømningsforholdene og av fjæren (950), hvis den finnes Smussfanger Når det gjelder trykkførende deler og tetning er smussfangerne bygget opp som tilbakeslagsventiler med dekselflens (5.4.4) Silinnsatsen (758) er klemt inn mellom hussete og deksel og fanger opp partikler fra strømningen tilsvarende maskevidden. 9

10 6 Montering 6.1 Generelt Planleggere, entreprenøren hhv. anleggseieren er prinsipielt ansvarlige for posisjonering og montering av armaturene. Planleggings- og monteringsfeil kan påvirke sikker funksjon av armaturene og være en alvorlig risiko. Punktene nedenfor må derfor følges omhyggelig. Rørledningen skal legges slik at skadelige skyve- og bøyekrefter holdes borte fra armaturhusene (100) i monterings- og driftstilstand, for å unngå at huset blir utett eller brekker. Umiddelbart før montering skal dekkhettene fjernes fra tilkoblingsåpningene. Når rørledninger og armaturer lakkeres, må skruer, spindel og plastdeler ikke lakkeres (funksjonen påvirkes). Hvis byggearbeider fremdeles pågår, skal armaturene beskyttes mot støv, sand og deler av byggematerialer (tildekkes med egnede midler). Armaturenes håndhjul må ikke brukes som stigbrett. Armaturer og rørledninger som brukes ved høye (>50 C) eller lave (<0 C) temperaturer, må beskyttes mot berøring med en isolering, eller tilsvarende varselskilt må advare mot faren ved berøring. Armaturer med utenpåliggende bevegelige komponenter må på grunn av ulykkesfaren under drift utstyres med beskyttende tildekniner, eller det må iverksettes andre egnede tiltak. Når en armatur settes inn i en rørledning som endearmatur, skal armaturen sikres med egnede tiltak mot uvedkommende hhv. utilsiktet åpning, for å unngå ting-skader og / eller personskader. 6.2 Driftsdata Følgende maks. verdier (inntil PN 40) for driftsovertrykk må ikke overskrides (identiske angivelser finnes i de respektive serieheftene, avsnitt 3.7 skal følges). Tillatte driftsovertrykk i bar (statisk belastning) Serie BOA -H/HE, NORI 40 Nominelt trykk 10 Materiale Tillatt driftsovertrykk i bar ved temperaturer i C 1 ) PN ) P 250 GH ,7 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, ) GP 240 GH+N N 36,3 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13,1 1 ) Armaturene kan brukes inntil --10 C. 2 ) Tillatt inntil +50 C 6.3 Monteringsstilling Om nødvendig er armaturhusene merket med en pil for gjennomstrømningsretningen. Armaturene må prinsipielt monteres slik at mediets strømningsretning og pilen for gjennomstrømningsretningen på huset stemmer overens. Hvis det ikke finnes noen gjennomstrømningspil, kan monteringsstillingen velges fritt Stengeventiler Stengeventiler kan monteres i enhver stilling. Den beste monteringsstillingen er imidlertid med loddrett spindel som viser oppover. Ventiler med belg skal helst ikke monteres med spindelen nedover, for å unngå oppsamlig av smuss mellom belgfoldene. Stengeventiler monteres slik at gjennomstrømningsmediet kommer inn under kjeglen og ut over kjeglen. De kan imidlertid prinsipielt også monteres i ledninger med skiftende strømningsretning. Ved bruk i strupestillinger må det brukes en strupekjegle. Følg anvisningene i det respektive serieheftet når det gjelder innstrømningen i strupekjegler. Ta kontakt med fabrikken hvis du er i tvil Start- og stopp-reguleringsventiler Ventilene skal monteres slik at gjennomstrømningsmediet kommer ut over strupekjeglen (352) og ut under kjeglen. På grunn av en bedre utstrømning unngås korrosjon og en tettere lukking Tilbakeslagsventiler For at tilbakeslagsventiler skal kunne oppfylle sin funksjon feilfritt, må de prinsipielt monteres slik at gjennomstrømningsmediet kommet inn under kjeglen (351). Ved bruk av en fjær (950) kan de brukes i fall- og stigeledninger. I horisontale rørledninger må tilbakeslagsventiler uten lukkefjær (950) kun monteres i vannrett stilling med dekslet oppover Smussfanger Smussfangere monteres prinspielt slik at mediet strømmer gjennom silinnsatsen innenfra og utover (silinnsatsens burvirkning). For å kunne skifte ut hhv. tømme silen uten å tømme anlegget, anbefales det å montere en stengearmatur foran og bak smussfangeren. Smussfangere må monteres slik at det er nok plass til å ta ut silen. I horisontale og loddrette ledninger anbefales det av rengjøringstekniske grunner å montere smussfangeren med silinnsatsen hengende nedover. Vær oppmerksom på gjennomstrømningspilen. Ved utførelse med magnetinnsats anbefales det å ta av hele dekslet når magneten skal rengjøres. Henvisning: For å oppnå en best mulig (høy) Kv-verdi, må man passe på når silinnsatsen skiftes ut at silens sveisesøm ikke ligger i utgangsåpningen Spesialutførelser Ventiler med løs strupekjegle blir prinsipielt montert slik at det trykket som skal tettes ligger under kjeglen, for å sikre en pålitelig strupevirkning. Ved høyere differansetrykk er stive strupekjegle-spindel-forbindelser nødvendig (f.eks. ventiler NORI 320, NORI 500). I slike tilfeller anbefales det å montere ventiler med trykk over kjegle. For spørsmål om best mulig konstruksjon hhv. tillatt differansetrykk for bruk av ventiler med strupekjegler, vennligst ta kontakt med produsenten. For drenerings-, lufte- eller håndstartledninger brukes normalt ventilkombinasjoner som består av en stengeventil (trykk under kjegle) og en strupeventil (stiv strupekjegle-spindel-forbindelse, trykk over kjegle). Ventiler med avlastningskjegle monteres prinsipielt slik at det trykket som skal tettes ligger over kjeglen. Ved bruk av ventilene som endearmatur anbefales av sikkerhetsgrunner bruk av dobbelte sperrer. 6.4 Monteringsveiledning Flensarmaturer Tetningsflatene på tilkoblingsflensen må være rene og uten skader. Tetningene på tilkoblingsflensen må være godt sentrert. Det må kun brukes forbindelses- og tetningselementer av godkjente materialer. Alle flenshullene må brukes til flensforbindelsen. Skruene skal trekkes til med egnet verktøy, jevnt og over kryss med godkjente tiltrekningsmomenter Sveiseveiledning Anleggseieren hhv. det firmaet som utfører arbeidet er ansvarlig for innsveising av armaturene og en eventuelt nødvendig varmebehandling. Når armaturene sveises inn med sveiseender/ -muffer og ved sveisearbeider på rørledningen med armaturer som allerede er montert (rørledningsmontering), må man passe på at det ikke kommer noe smuss inn i huset, hhv. blir igjen der, ellers kan det oppstå skader på tetningsflatene eller på spindelføringen. Når armaturen sveises inn skal det iverksettes forsiktighetstiltak når sveisesømmen legges, f.eks. i flere avsnitt, slik at oppvarmingen i midten av huset ikke overstiger den maksimalt tillatte brukstemperaturen. Under sveisingen må armaturen være åpen. Sveisekabelen (motpol) må aldri plasseres på armaturens funksjonsdeler, ellers kan det oppstå svidde steder. Ved armaturer med sveisemuffe må innstikkdybden iht. teknisk regelverk overholdes. En spalte mellom rørenden og muffebunnen forhindrer for store spenninger i sveisesømmen.

11 6.5 Armaturer med drivverk Armaturer med reduksjonsgir og/eller drivverk skal, om mulig, monteres med spindelaksen stående loddrett. Avvik krever avstøtting av drivverket i bygningen hhv. ta kontakt med produsenten. Tilkobling av elektriske ledninger må kun gjennomføres av elektrikere. 6.6 Isolering Når armaturen skal isoleres, må denne isoleringen ikke påvirke armaturens funksjon. KSB anbefaler å passe på at tetningsstedene på dekselforbindelsen og spindelgjennomføringen (pakkboks) er tilgjengelige og frie. 7 Drift / oppstart / sette ut av drift (Se også henvisning under punkt 6 Montering) 7.1 Drift / oppstart Generelt Før oppstart skal materiale, trykk- og temperaturangivelser for armaturene sammenlignes med driftsbetingelsene for rørledningssystemet, for å kontrollere materialets holdbarhet og belastningsevne. Trykkstøt (vannslag) som eventuelt oppstår må ikke overskride maksimalt tillatt trykk. Det skal iverksettes vernetiltak. Ved nye anlegg og særlig etter reparasjoner skal ledningssystemet spyles med helt åpne armaturer, slik at faste stoffer hhv. sveiseperler, som er skadelige for tetningsflatene, blir fjernet. Når beising blir brukt til rengjøring av rørledningssystemet, er beisefirmaet ansvarlig for valg av beisemiddel og gjennomføring av prosessen. Lufting eller utlufting ved å løsne f.eks. dekselflensforbindelsen eller pakkbokspakningen er forbundet med risiko og er derfor forbudt. For å unngå skader på armaturmaterialet eller tetningsforbindelsene må de vanlige start- og stopphastighetene overholdes Betjening Sett ovenfra blir armaturene lukket ved å dreie håndhjulet mot høyre og åpnet ved å dreie håndhjulet mot venstre. Det finnes tilsvarende symboler på oversiden av håndhjulet. Armaturer med håndhjul må kun betjenes for hånd. Bruk av tilleggsspaker til å dreie håndhjulet er ikke tillatt, for å unngå skader på grunn av for store krefter. Stengeventiler blir normalt satt inn slik at de enten er helt åpne eller helt lukket. For mellomstillinger i kontinuerlig drift er det hensiktsmessig å montere strupekjegler. Ved struping kan det uten bruk av strupekjeglen oppstå større støyutvikling og uønsket slitasje på armaturen, eller den kan ødelegges av kavitasjon Funksjonskontroll KSB anbefaler å kontrollere følgende funksjoner: Stengefunksjonen på de monterte armaturene skal kontrolleres før oppstart ved å åpne og lukke dem flere ganger. Kontroller at pakkbokspakningen (461) er tett ved første gangs belastning med fullt driftstrykk og -temperatur. Eventuelt skal mutrene (920.1) på pakkboksbrillen (452) ettertrekkes jevnt. Ved ventiler med selvtettende lås skal 6-kant-skruene (901.1), som holder låse-stykket (139) og den innlagte tetningsringen (411.1) under forspenning, i driftstilstand alltid være trukket til slik at utettheter på deksellåsen som forårsakes av at låse-stykket (139) senkes ved lavt trykk i huset (100), kan unngås. Dekselflensforbindelsen 902.1/920.1 med tetningsringen (411.1) skal ettertrekkes langsomt, over kryss og jevnt mot høyre, etter første gangs belastning hhv. oppvarming av armaturene, og ved eventuelle utettheter på tetningsringen. Produsenten gir ved behov opplysninger om tiltrekningsmomenter for skruene. Før mutrene ettertrekkes, skal armaturen åpnes to håndomdreininger. (unngår forspenninger). Ettertrekking av mutrene (920.1) for dekselskruforbindelsen gjelder fremfor alt også for ventiler som blir satt inn i varmeoverføringsanlegg iht. DIN Armaturer med drivverk På armaturer med elektrisk / pneumatisk / hydraulisk drivverk skal reguleringsveiene/-kreftene begrenses. Elektriske reguleringsdrivverk er driftsklart innstilt og skal kobles som følger: Ventil LUKKE momentavhengig, Ventil ÅPNE veiavhengig. Koblingsskjemaer befinner seg i koblingsboksen. Ved pneumatiske/hydrauliske drivverk skal de styretrykkene som er lagt til grunn i ordren overholdes. For å unngå skader må disse ikke under noen omstendigheter overskrides. Spør produsenten ved behov om lukke- og åpningsdreiemomenter hhv. reguleringskrefter. 7.2 Sette ut av drift Når anlegget er ute av drift i lengre tid, anbefaler KSB å tømme ledningssystemet for de væskene der tilstanden kan endres på grunn av endring i konsentrasjon, polymerisasjon, utkrystallisering, størkning eller lignende. Ved behov skal ledningssystemet spyles med helt åpne armaturer. 8 Vedlikehold / reparasjon 8.1 Sikkerhetsinstrukser Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må kun gjennomføres av fagkyndige personer som følger de ulykkesforebyggende forskriftene. Ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider på armaturene må de sikkerhetsinstruksene som er oppført nedenfor og de generelle instruksene i avsnitt 2. Sikkerhet følges. I ethvert tilfelle må det brukes egnede reservedeler og verktøy, også i eventuelle nødstilfeller, ellers er feilfri funksjon av armaturen ikke garantert. 11

12 8.1.1 Demontering av armaturer Før demontering av den komplette armaturen fra rørledningen eller før reparasjoner og vedlikeholdsarbeider på selve armaturen, dvs. -- Før tilkoblingsflensen til rørledningen løsnes -- Før dekslet/bøyledekslet eller den selvtettende deksellåsen løsnes fra huset -- Før låse- og lufteplugger løsnes -- Før pakkboksbrillen løsnes for etterpakning eller ny pakning -- Før demontering av et drivverk som er skrudd direkte på bøyletoppen -- Før bøyletoppen åpnes for vedlikehold av lager og skruebøssing skal hele armaturen gjøres trykkløs og avkjøles til fordampningstemperaturen for mediet er underskredet i alle rom som kommer i berøring med mediet og skålding er utelukket. 9 Feil og utbedring 9.1 Generelt KSB-armaturer utmerker seg med en robust konstruksjon. Likevel kan feil som fremkalles av f.eks. ukyndig betjening, utelatt vedlikehold eller ikke formålsmessig bruk ikke alltid unngås. Alle reparasjons- og vedlikeholdsarbeider må gjennomføres av fagkyndige personer og ved bruk av egnet verktøy og originale reservedeler. Vi anbefaler bruk av vårt servicepersonale. Sikkerhetsinstruksene i avsnittene 3 og 8 må følges Feil > utbedring Livsfare når armaturer som står under trykk blir åpnet! Armaturen skal tømmes og spyles eller luftes når det ble transportert giftige eller lett antennelige medier, eller medier som etterlater seg rester som sammen med luftfuktigheten forårsaker korrosjonsskader. Bruk verneklær og ansiktsmaske i den utstrekning dette er nødvendig! På grunn av monteringsstillingen skal rester av væsker som er igjen i armaturene fanges opp og deponeres. Før en eventuell transport skal armaturene spyles og tømmes omhyggelig. Ta kontakt med produsenten hvis du har spørsmål Demontering av drivverk Når drivverk som mates med fremmed energi (elektrisk, pneumatisk, hydraulisk) må demonteres eller tas fra hverandre, skal energien kobles ut før arbeidene begynner, anvisningene i avsnittene 3, og i den driftsinstruksen som tilhører drivverket skal følges. Drivverk med integrert fjærbelastet akkumulator inneholder forspente fjær. Når de demonteres, må det treffes forsiktighetstiltak og de spenninnretningene som er bestemt for dette må brukes. Ta kontakt med produsenten hvis du har spørsmål. 8.2 Vedlikehold Alle delene på armaturene er overveiende vedlikeholdsfrie. Materialene for de glidende delene er valgt slik at slitasjen er minimal. Anleggseieren er ansvarlig for å fastsette rimelige kontroll- og vedlikeholdsintervaller avhengig av bruk av armaturene. Armaturenes levetid kan forlenges med: -- Kontroll av funksjonen med minst 1- til 2-gangers betjening (Åpne-Lukke) pr. år -- Smøring av bevegelige deler som spindel (200) og pakkboksskruer (ikke på surstoffarmaturer) ved bruk av standardiserte smøremidler iht. DIN 51825, -- Tidsnok etterpakning eller utskiftning av pakkbokspakningen (461), -- Tidsnok ettertrekning eller utskiftning av dekseltetningen (411.1), Sikkerhetsinstruksene i avsnittene 3, 8 og henvisningene i avsnitt 9 skal følges. 8.3 Montering av armaturer Armaturene monteres i alle tilfeller i omvendt rekkefølge av demonteringen. For å opprettholde funksjonssikkerheten skal det alltid brukes nye tetninger og pakkbokspakninger. Etter sammenbyggingen og før oppstart skal armaturene gjennomgå en tetthetskontroll iht. DIN 3230, del 3. - Utettheter i stengning Mulige årsaker er f.eks. -- Forurensninger/faste stoffer i mediet -- Erosjon, korrosjon, slitasje -- For stor belastning fra rørledningskrefter eller termospenninger > Etterarbeid på tetningsflatene på kjegle og hus med egnet slipeinnretning etter at armaturen er demontert. Tetningsflatene på hus og kjegle skal slipes helt til tetningsflatene har en jevn, blank overflate. - Utetthet på dekseltetningen Mulige årsaker er f.eks. -- Tetningen har satt seg på grunn av sterke temperatursvingninger -- For stor trykkbelastning -- Manglende vedlikehold -- Påvirkning på tetningen som følge av utilstrekkelig temperatur- eller mediumstabilitet D Dekselflens > Ettertrekking av dekselflensforbindelsen (902/920.1 hhv ) > Utskiftning av tetningsringen (411) etter at dekselskruforbindelsen (902.1/920.1) er demontert. Før en ny tetningsring legges inn, skal tetningsflatene rengjøres omhyggelig. D Selvtettende lås > Ettertrekking av 6-kant-skruer (901.1) hhv. mutrene iht > Utskiftning av tetningsringen (411.1) etter at den selvtettende låsen er demontert. Før en ny tetningsring legges inn, skal tetningsflatene rengjøres omhyggelig. - Utetthet i pakkbokspakningen Mulige årsaker er f.eks. -- Slitasje på pakningsmaterialet -- Manglende vedlikehold -- Påvirkning på pakningen som følge av utilstrekkelig temperatureller mediumstabilitet > Ettertrekke pakkbokspakningen med mutrene (920/920.2) på pakkboksbrillen (452). Pass på at friksjonskreftene på spindelen ikke tiltar vesentlig. > Etterpakning av pakkbokspakningen (461): Løsne mutrene (920.1) og løft opp pakkboksbrillen (452). Pakkboksrommet skal rengjøres omhyggelig før det pakkes på nytt. Pakningsringer med slisser skal legges inn slik at snittstedene er forskjøvet i forhold til hverandre med hver. Ved asbestfrie tetningsringer og pakningsringer må det ikke brukes ytterligere tetningshjelpemidler. Ved bruk av antiklebebelegg skal det kun brukes midler som er uttrykkelig anbefalt av tetningsprodusenten. Ta kontakt med produsenten hvis du har spørsmål. Med forbehold om tekniske endringer /12-54 KSB Lindflaten AS Vollsveien Lysaker (Norway) Tel firmapost@lindflaten.no