Bruksanvisning + INSTRUKSER FOR PRODUKTLEVERANSE... Side 3 Oversettelse av den opprinnelige driftsinstruksen

Transkript

1 Bruksanvisning + ISTRUKSER FOR PRODUKTLEVERASE... Side 3 Oversettelse av den opprinnelige driftsinstruksen r O.80I.0 HIT 44 alpin (Type ZK 211 : ) ALPIHIT 44 (Type ZK 211 : ) Høyvender

2 Kjære kunde! Du har gjort et godt valg. Det er en glede for oss å kunne gratulere deg for at du valgte Pöttinger og Landsberg. Som din landbrukstekniske samarbeidspartner tilbyr vi deg kvalitetsprodukter kombinert med sikker service. For å kunne vurdere forholdene våre landbruksmaskiner kommer til å arbeide under og kontinuerlig ta hensyn til disse kravene ved utvikling av ny redskap, ber vi deg om en del informasjon. Det gir oss også mulighet til å kunne informere deg om aktuelle nyheter. Produktforpliktelser. Informasjonsplikt. Produktansvaret innebærer at produsenten og forhandleren ved salg av redskap er forpliktet til å overlevere instruksjonsboka, og ved maskinen instruere kunden om betjenings-, sikkerhets- og vedlikeholdsforskriftene. Som dokumentasjon for en forskriftsmessig overlevering av maskinen og instruksjonsboka, kreves en bekreftelse. Til det må følgende ordnes - Dokument A må underskrives og sendes til firma Pöttinger - Dokument B blir hos den forhandleren som har levert maskinen - Dokument C beholdes av kunden. I følge produktansvarsloven er enhver gårdbruker næringsdrivende. En sakskade er ifølge produktansvarsloven en skade som er forvoldt av en maskin, men ikke på maskinen dette ansvaret forutsetter en egenandel (Euro 500,-). B! Også ved senere overlevering av maskinen må kunden sørge for å levere instruksjonsboka til mottakeren som må skoleres under henvisning til de nevnte forskriftene. Pöttinger yhetsbrev Aktuell faginformasjon, nyttige lenker og underholdning ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 KOTROLL VED PRODUKTOVERLEVERIG Dokument D ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTIGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) På grunn av produktansvaret ved vi deg om å gjennomføre punktene nedenfor. Kryss av etter gjennomføring X Maskinen er kontrollert iht. pakkseddelen. Alle vedlagte deler er fjernet. Samtlige sikkerhetstekniske innretninger, kardangaksler og kontrollinnretninger foreligger. Kunden instruert i betjening, igangsetting og vedlikehold av maskinen el. apparatet iht. bruksanvisningen. Lufttrykket i dekkene er kontrollert. Hjulmutrene sitter godt. Kraftuttaksturtallet er riktig. Tilpasset til vogntog: trepunktsinnstilling. Kardangaksel riktig justert. Testkjøring gjennomført og ingen mangler oppdaget. Funksjoner forklart under prøvekjøringen. Svingninger i transport og arbeidsstilling forklart. Informasjon om ønsket utstyr eller ekstrautstyr gitt. Henvisninger til viktige steder i bruksanvisningen gitt. Det må bevises med en bekreftelse at maskinen og bruksanvisningen ble levert forskriftsmessig. Til dette formål brukes: - Dokument A som skal undertegnes og sendes til firmaet Pöttinger, eller overføres via internett ( - Dokument B beholdes av bedriften som leverer maskinen. - Dokument C beholdes av kunden Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 IHOLD Innhold IHOLD CE-merke... 4 Betydningen av advarselsmerkene... 4 MOTERIG OG DEMOTERIG Påbygging av maskiner med trepunktsoppheng... 5 Tilpassing av kraftoverføringsakselen... 5 Koble til hydraulikkledning på traktoren... 5 Trekkline (kun ved hydraulisk løft)... 5 Låsing av svingbar ramme under kjøring på vei og ved parkering... 5 Parkere høyvenderen... 6 Parkering utendørs... 6 Vinterlagring... 6 ISTILLIGER FØR ARBEIDET BEGYER Innstilling av rotorhelling... 7 Innstilling av tindene... 7 Låse løpehjulene... 7 Kjøring på offentlige veier... 8 Hydraulisk underleddarm... 8 Støtabsorberende avstivere... 8 TRASPORTSTILLIG Omstilling fra arbeids- til transportstilling... 9 Omstilling fra transport- til arbeidsstilling... 9 BRUK Generelle retningslinjer ved arbeid med redskapen Arbeid i skråninger Vipper til underleddarm (ekstrautstyr) Innstillinger Kantrydding (vending langs grenser) til høyre eller venstre Innstilling av tindene VEDLIKEHOLD Vedlikehold og service Inntaksgirkasse Rengjøring av maskinkomponenter Skifte tinder Tindelære (inntil maskinnr ) Kardangaksel Smøreplan TEKISKE DATA Tekniske data Monteringsvarianter Ekstrautstyr Plassering av typeskilt Forskriftsmessig bruk av høyvenderen VEDLEGG Kraftoverføringsaksel Smøremidler Kombinasjon traktor med påkoblet redskap CE-merke CE-merket som produsenten montere dokumenterer utad at maskinen imøtekommer kravene i maskindirektivet og andre retningslinjer som gjelder i EU. EU-samsvarserklæring (se vedlegg) Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at alle maskiner som leveres fra fabrikken imøtekommer alle gyldige grunnleggende sikkerhets- og arbeidsmiljøkrav. Betydningen av advarselsmerkene Ikke opphold deg i svingområder for arbeidsredskapene. Ikke ta på maskindeler som beveger seg. Vent til de er stanset helt. Ikke beveg deg i nærheten av rotoren så lenge motoren er i gang. Ikke ta i områder med klemfare så lenge komponentene kan bevege seg Vær oppmerksom på sikkerhetshenvisningene i vedlegget! 0800_-IHALT_

5 MOTERIG OG DEMOTERIG Påbygging av maskiner med trepunktsoppheng Sikkerhetshenvisninger: se vedlegg A1: Pkt. 7. 8a-8h Koble til hydraulikkledning på traktoren TD54/91/6 TD X2 X1 Innstilling (X1, X2) For å forhindre ulykker må kraftuttaket slås av og rotorene være stanset før siderotorene trekkes opp. - Fest redskapet til trepunktsopphenget Trekkline (kun ved hydraulisk løft) - Flytt wiren (S) i traktorstyrhuset. - Fest den hydrauliske underleddarmen (4) slik at maskinen ikke kan svinge ut til siden. Skyv inn støttefoten (5) og sikre den. Tilpassing av kraftoverføringsakselen Kapping av kraftoverføringsaksel, se Vedlegg - B. 4 5 TD34/90/4 Låsing av svingbar ramme under kjøring på vei og ved parkering Under transport skal den svingbare rammen (SB) sikres med en låsebolt. A = arbeidsstilling B = transportstilling OBS! Låsebolten skal flyttes kun når maskinen er løftet. 9800_-ABAU_

6 MOTERIG OG DEMOTERIG Parkere høyvenderen Parkering utendørs Maskinen skal alltid parkeres så den står sikkert! - Sikre den slik at den ikke kan rulle vekk eller velte. Redskapen kan settes ned både fra arbeidsstilling og fra transportstilling. - Fest bolten ved den svingbare rammen (SB) i stilling B Ved lengre lagring i friluft må stempelstengene rengjøres og dekkes med fett. TD 49/93/2 FETT Vinterlagring En rusten stempelstang kan skade sylinderens tetningselementer. Ved sesongslutt - Rengjør stempelstangen og alle andre blanke deler og konserver dem med fett. OBS! Låsebolten skal flyttes kun når maskinen er løftet. - Senk redskapen ved hjelp av traktorhydraulikken og plasser den på støttefoten. - Trekk av kardangakselen og legg den ned på støtten. Sikkerhetskjettingen (H) skal ikke brukes til å henge opp kardangakselen! - Trekk av hydraulikkledningen. - Parker redskapen med de ytre rotorenhetene (T) hevet, dette beskytter stempelstangen mot rust - Følg instruksene i kapittel "VEDLIKEHOLD" - Demontere apparatet fra traktoren Viktig! - Løpehjulene på de oppsvingte rotorene skal vris i loddrett stilling. - Dette forhindrer at det kan komme regnvann inn i hjullageret. 9600_-ABSTELLE_

7 ISTILLIGER FØR ARBEIDET BEGYER Innstilling av rotorhelling Sikkerhetshenvisninger Stopp motoren før justering, vedlikehold og reparasjoner utføres. Ikke arbeid under maskinen uten at den er støttet opp på en trygg måte. Redskaper med svingbar monteringsramme "" Ved hjelp av tannhjulene (A) kan kjøreaksene justeres innenfor et svingområde på trinn = 1o justering av rotorhellingen Mye gress = stor vinkel Innstilling av tindene Tindenes stilling kan forandres ved å vri på tindeholderen (80). Posisjon "S1" Standardinnstilling (fra TD16/96/1 fabrikken) Posisjon "S2" 80 For vanskelige bruksvilkår, f.eks. ved svært tett, tungt gress. Med denne tindeinnstillingen oppnås en kraftigere spredning. Vær oppmerksom på dreiretningen "R" når tindene monteres. 80 TD 16/96/2 Lite gress = liten vinkel R S1 S2 Redskap med stiv monteringsramme "H og HK" Riktig rotorhelling kan innstilles ved å sette skruen "A1" på ønsket plass. A1 Låse løpehjulene Skal redskapen forskyves på bakken, f.eks. for hånd, må løpehjulene låses med en orepinne (15). Under vending må løpehjulene kunne styres, derfor må orepinnene (15) fjernes ved alle løpehjulene. TD19/95/2 0600_-VOREISTELLUG_

8 ISTILLIGER FØR ARBEIDET BEGYER Kjøring på offentlige veier Følg forskriftene fra lovgivende myndigheter i ditt land. I vedlegg C finner du instrukser om plassering av belysning som gjelder for Tyskland. Kjøring på offentlige veier må bare utføres som beskrevet i kapitlet "Transportstilling". Total redskapsbredde i arbeidsstilling: mer enn 3 m Total bredde i transportstilling: se tekn. data Sving de ytre rotorene inn før hver transportkjøring. Kun i denne stillingen blir maksimal tillatt transportbredde ikke overskredet. Støtabsorberende avstivere (ekstrautstyr HIT 44 -SP) OBS! Redskap med trepunkts svinbar ramme "Type " Løftes redskapen med løftemekanismen under kjøring i svinger, går redskapen automatisk i mellomposisjon. På grunn av redskapens utbalanseringsmasse kan dette føre til farlige situasjoner i skråninger (velt, skliing, materialbrudd osv.). De støtabsorberende avstiverne (D) sørger for at svingingen ikke blir rykkete, men foregår langsomt og kontinuerlig. Derfor anbefales bruk av støtabsorberende avstivere (D), da disse øker sikkerheten under kjøring. Ingen kan komme til skade når rotortindene står i denne posisjonen. Hydraulisk underleddarm Fest den hydrauliske underleddarmen (U) slik at maskinen ikke kan svinge ut til siden. Innstilling: Ved å vri på sekskantmutteren (SK) kan du forandre forspenningen på tallerkenfjæren og dermed også trykket friksjonselementene (R) utøver på trykkstangen. 0600_-VOREISTELLUG_

9 TRASPORTSTILLIG Omstilling fra arbeids- til transportstilling Sikkerhetshenvisninger! Gjennomfør omstillingen fra arbeids- til transportstilling og omvendt kun på jevnt, fast underlag. Av sikkerhetsgrunner må man slå av kraftuttaksakselen og vente til rotoren står i ro. Forsikre deg om at svingområdet er fritt og at ingen befinner seg i faresonen. Svinge de ytterste rotorene - Ta tak i rørbøylen med den ene hånden og løsne bolten med den andre (stilling C). Hydraulisk løfting (ekstrautstyr) - år styreventilen (ST) aktiveres, svinges de ytre rotorene opp i transportposisjon. Låsekrokene faller på plass av seg selv. - år du svinger rørbøylen, må du ikke slippe taket før bolten er låst igjen (stilling G). Advarsel! - Kontroller at låsekrokene (10) er falt riktig på plass. 10 TD26/93/36 Manuell løfting (standardutførelse) - Ta tak i rørbøylen (9) med hånden og løft den ytre rotoren for å svinge den i transportstilling. Låsekrokene faller på plass av seg selv. Advarsel! - Kontroller at låsekrokene (10) er falt riktig på plass. Omstilling fra transport- til arbeidsstilling Sikkerhetshenvisninger! Gjennomfør omstillingen fra arbeids- til transportstilling og omvendt kun på jevnt, fast underlag. Forsikre deg om at svingområdet er fritt og at ingen befinner seg i faresonen. - Sving rotoren utover. Se ovenfor "Svinge de ytterste rotorene" - Løsne den mekaniske låseanordningen. Ved hydraulisk løfting: Still styreventilen (ST) kort på "løfte" og trekk samtidig i lina. Dermed løsner de mekaniske låseanordningene. - Sving de ytterste rotorene i ned arbeidsstilling. - Ved hjelp av traktorens heiseverk senkes redskapet så langt ned at de to midterste løpehjulene står på bakken. - Sving den ytre rotoren inn i transportstilling. 9500_-TRASPORTSTELLUG_

10 BRUK Generelle retningslinjer ved arbeid med redskapen - Samtlige arbeider i rotorområdet skal bare utføres med frakoblet kraftuttaksaksel. Ikke beveg deg i nærheten av rotoren så lenge motoren er i gang. - Velg kjørehastighet slik at all avlingen samles opp rent. - Gå til et lavere gir ved overbelastning. Svingbar trepunktsramme "type " - Løft opp trepunkts-sleperedskapet før kjøring i trange svinger og ved rygging. Forsiktig! år maskinen løftes, svinger den automatisk i mellomstilling (M) og låses i denne posisjonen. Påse at maskinen ikke utgjør fare for personer eller støter mot hindre når den svinges inn. år maskinen senkes, åpnes låseanordningen automatisk Vipper til underleddarm (ekstrautstyr) Dersom det ikke er en pendelutligning (L) til underleddarmen på traktorens løfteutstyr, anbefaler vi bruk av de to vippene (5) til underleddarmen. Dermed kan de indre rotorenhetene bedre tilpasse seg ujevnheter i bakken. TD25/94/2 5 Innstillinger - Still inn lengden på toppstangen (9) slik at rotorene heller forover og fjærtindene så vidt berører bakken (se også kapittel "Innstilling av rotorhelling"). Under arbeidet bør du ofte kontrollere innstillingen av toppstangen. 4 9 L TD34/90/8 Feste underleddarmen - Underleddarmen (U) på traktoren må låses uten slark i sideretningen for unngå at redskapen svinger frem og tilbake. Arbeid i skråninger OBS! Redskaper med svingbar trepunktsramme "type " år redskapet løftes med løfteverk under kjøring i sving, svinger det automatisk inn i mellomstilling. I skråninger kan dette føre til farlige situasjoner (velte, skli, materialbrudd etc.) på grunn av redskapets svingmasse. Styreapparat - Still traktor-styreapparatet (ST) på "tomgang" (flytestilling eller senke). ST Dermed tilpasser de ytterste rotorene seg etter ujevnhetene i bakken. 9600_-EISATZ_

11 BRUK Kantrydding (vending langs grenser) til høyre eller venstre Vanligvis (for unntak, se lenger frem i denne veiledningen) kan jordekantene ryddes kun med en svingbar trepunktsramme og tilhørende svingbare løpehjul. år løpehjulene er vridd, går maskinen skrått bak traktoren. Dermed strøs fôret bort fra kanten og inn på jordet. Vri de enkelte løpehjulene - Skyv justeringsspaken (7) oppover - Vri hjulene til høyre eller venstre - La justeringsspaken falle tilbake i ønsket stilling. TD26/93/44 7 Merk I denne arbeidsstillingen utnyttes nesten hele svingområdet (9) for den svingbare rammen. Derfor må maskinen heves når du kjører en sving fra kanten eller ved enden av jordet. OBS! Maskinen svinger tilbake i mellomposisjonen (M). Spesielle trekkjøretøy På trekkjøretøy med såkalt hundegang" (f.eks. Reform Metrac) er det mulig å rydde langs kanten på jordet også med stiv påmontert ramme. I dette tilfelle stilles bare hjulene på trekkjøretøyet skrått. Innstilling av tindene Posisjon 'S1', 'S2' - se kapittel "ISTILLIGER FØR ARBEIDET BEGYER" TD 16/96/2 80 S1 S2 R TD26/93/ _-EISATZ_

12 VEDLIKEHOLD Vedlikehold og service For at redskapen skal være i god stand selv etter lang tids bruk, bes du legge merke til følgende henvisinger: Sikkerhetsregler Stopp motoren før justering, vedlikehold og reparasjoner utføres. Skifte tinder - år sekskantmutteren (5) er tatt av, fjerner du brukne tinder og monterer nye. - Påse at tindene monteres korrekt i forhold til rotorenes dreieretning! - Trekk til sekskantmutteren (5) med 12 dam (=12 kpm). Ikke arbeid under maskinen uten at den er støttet opp på en trygg måte. - Ettertrekk samtlige skruer etter den første driftstimen. Foreta en spesiell kontroll av skrufestene til tindene (12 kpm), tindearmen (9 kpm) og svingrammen. - Sørg for at påkrevet lufttrykk i dekkene overholdes. - Smør smørepunktene i henhold til forskriftene (se smøreskjema). Smøreniplene skal smøres med universalfett hver 20. driftstime. - Før redskapen settes bort for vinteren, skal alle ledd oljes godt og lagringer smøres inn med fett. Inntaksgirkasse Inntaksgiret går i olje som skal skiftes eller etterfylles etter hvert driftsår: - Fyll girolje ved inntaksgiret (se bilag om driftsmidler). Oljemengde: 0,3 l (III) Drehrichtung direction of rotation TD26/93/ kpm Tindelære (inntil maskinnr ) - Bruk tindelæren til å kontrollere at tindene står i riktig posisjon. Korriger eventuelt med innstillingsskruen og en fortannet underlagsplate (7). Rengjøring av maskinkomponenter Advarsel! Ikke benytt høytrykksvasker til rengjøring av lager og hy drau lik kom po nen ter. - Fare for rustdannelsel! - Etter at maskinen er rengjort skal den smøres i følge smøreskjema og prøvekjøres en kort tid. - Ved rengjøring med for høyt trykk kan det forekomme lakkskader. - se vedlegg B Kardangaksel FETT TD 19/95/3 9700_-WARTUG_

13 FETT CZ FI Voitelukaavio X h X käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA = Voitelunippojen lukumäärä = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio MazacÌ pl n X h každých X hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha FETT TUK = Počet mazacích hlaviček = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta viz. příručka výrobce Katso valmistajan ohjeet Smøreplan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler = Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent DK Smøreplan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV Se producentens anvisninger Eļļošanas plāns X h ik pēc katrām X darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm 1 J 1 x gadā 100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem FETT smērviela = ziežvārstu skaits = ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti skatīt ražotāja instrukciju PL Plan smarowania X h smarowaê co X roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta S Määrimisplaan EE X h iga X töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT MÄÄRE/ÕLI = määrdeniplite arv = määrdeniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 važiavimų 80 F kas 80 važiavimų 1 J 1 kartą per metus 100 ha kas 100 hektarų TEPALAS TEPALAS = slėginių tepalinių skaičius = slėginių tepalinių skaičius (IV) Žr. priedą Eksploatacinės medžiagos Liter Litrai * Variantas Žr. gamintojo instrukciją Smörjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar = Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900-ORDE_LEGEDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG

14 FETT 0200 SCHMIERPLA_211.P

15 TEKISKE DATA Plassering av typeskilt Chassisnummeret er inngravert på typeskiltet som vises ved siden av. Garantitilfeller, forespørsler og bestillinger av reservedeler kan ikke bearbeides uten at man oppgir chassisnummeret. Vennligst notér nummeret på bruksanvisningens forside straks etter at du har overtatt kjøretøyet / redskapet. Tekniske data ALPIHIT 44 Type ZK 211 Rotorantall 4 Tindearmer pr. rotorenhet 5 Arbeidsbredde DI Maskinbredde i arbeidsstilling 4,00 m 4,45 m Totallengde maks. 1,8 m *) Maksimal høyde 2,12 m *) Transportbredde: Rotorenhet hevet og svingt inn Transportbredde: Rotorenhet hevet, ikke svingt inn 2,45 m 3,10 m Vekt uten kardangaksel maks. 275 kg *) ødvendig motoreffekt ab 11 kw Kraftuttaksturtall maks. o/min 540 Kardangaksel sikret med en stjerneskralle 600 m (60 kpm) Dekkutstyr på rotorene 13,0x5,00-6 / 4 Ply rating / 1,5 bar Støynivå 70 db(a) Tillat topphastighet 30 km/h *) Ulike monteringsvarianter kan gi avvik Hydraulisk løfteanordning Støtfangere Monteringsvarianter Monteringsramme H" stiv påmontert trepunktsramme. Monteringsramme HK" stiv påmontert trepunktsramme til spesielle trekkjøretøy (f.eks. Reform Metrac, ußmüller Rasant,.....). Monteringsramme " Trepunkts-svingramme til kjøring i svinger. Ekstrautstyr Forskriftsmessig bruk av høyvenderen Høyvenderen "HIT 44 alpin" er utelukkende til bruk innen landbruk. Til vending og riving av grøntfôr, grovfôr, ensilasje og høy. Enhver bruk utover dette er å anse som ikke forskriftsmessig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av ikke forskriftsmessig bruk, denne risikoen bærer bruker alene. Til forskriftsmessig bruk hører også det å overholde de vedlikeholds- og istandsettelsesvilkår produsenten har fastsatt. Dataene er ikke bindende 0800_-TECHDATE_

16 VEDLEGG -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

17 En original kan ikke forfalskes Du kjører bedre med originale deler fra Pöttinger Kvalitet og nøyaktig passform - Driftssikkerhet Pålitelig funksjon Høyere levetid - Økonomisk i bruk Garantert tilgjengelighet gjennom din Pöttinger salgsrepresentant: Er du konfrontert med avgjørelsen om du skal kjøpe original eller imitasjon? Det er ofte prisen som er bestemmende her. Men et billigkjøp kan ofte bli svært dyrt. Pass derfor alltid på at du kjøper originalen med kløverbladet! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

18 Sikkerhetshenvisninger vedlegg A Henvisninger for arbeidssikkerhet I denne instruksjonsboka er alle stedene som angår sikkerhet, merket med dette faresymbolet. 1.) Formålsbestemt a. Se tekniske data. b. Til formålsbestemt bruk hører også overholdelse av produsentens foreskrevne drifts- og vedlikeholds-betingelser. 2.) Reservedeler a. Originaldeler og tilbehør er konstruert spesielt for disse maskinene og redskapene b. Vi gjør utrykkelig oppmerksom på at originaldeler og tilbehør som ikke er levert av oss heller ikke er prøvet og godkjent av oss. 6.) Forbudt å ta med passasjerer a. Det er ikke lov å ta med passasjerer på maskinen. b. Maskinen må bare kjøres på offentlig vei i den beskrevne posisjon for veitransport. 7.) Kjøreegenskaper med påmontert redskap a. For å sikre styre- og bremseegenskapene (minst 20 % av kjøretøyets egenvekt på forakselen) skal traktoren foran eller bak være utstyrt med tilstrekkelige belastningsvekter. b. Kjøreegenskapene blir påvirket av kjøreunderlaget og av påmontert redskap. Kjøringa må tilpasses gjeldende terreng- og jordforhold. c. Ved kjøring i svinger med etterhengt tilhenger må det tas hensyn til lastens størrelse og redskapets svingmasser! d. Ved kjøring i svinger med etterhengt eller Kg påmontert redskap må 20% det tas hensyn til lastens størrelse og redskapets svingmasser! c. Montering og/eller bruk av slike produkter kan eventuelt føre til negative forandringer av ditt redskaps konstruktive egenskaper. Produsenten kan ikke påta seg noe ansvar for skader som er oppstått fordi det ikke er brukt originaldeler og originaltilbehør. d. Egenmektige forandringer samt bruk av komponenter som blir bygget på maskinen, utelukker produsentens ansvar. 3.) Verneutstyr Alt verneutstyr må være montert på maskinen og være i forsvarlig stand. Det kreves rettidig fornyelse av slitte og skadde deksler og vern. 4.) Før arbeidsstart a. Før arbeid påbegynnes skal brukeren gjøre seg fortrolig med alle betjeningsinnretningene og deres funksjon. Under arbeid er det for sent! b. Kontroller kjøretøyet eller redskapet før arbeidsstart når det gjelder trafikk- og driftssikkerhet. 8.) Generelle henvisninger a. Før montering av redskap på trepunktløftet skal betjeningsspakene stilles slik at utilsiktet løfting og senking er utelukket! b. Tilkobling av redskap til traktoren er forbundet med fare for å bli skadet! c. I område omkring trepunktløftets stenger er det klemme- og kuttesteder med fare for skader! d. Ikke stå mellom traktor og redskap ved ekstern betjening av trepunktløftet ved redskapsmontering! e. Til- og frakobling av kraftoverføringsakselen skal bare skje ved stoppet motor f. Ved kjøring på vei med oppløftet redskap skal betjeningsspaken være sikret mot senking. g. Senk påmontert redskap ned på bakken før traktoren forlates trekk ut tenningsnøkkelen! h. Ingen må oppholde seg mellom traktor og redskap med mindre kjøretøyet er sikret mot rulling med parkeringsbremsen og/eller med parkeringsklosser! i. Ved alt stell, vedlikeholds- og ombygningsarbeid skal drivmotoren stoppes og kraftoverføringsakselen skal trekkes ut. 5.) Asbest Bestemte innkjøpte deler på kjøretøyet kan grunnet tekniske krav, inneholde asbest. Legg merke til reservedelenes særlige kjennetegn. 9.) Rengjøring av maskinen Bruk ikke høytrykksspyler til rengjøring av lagerhydraulikkomponenter. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

19 Vedlegg B KRAFTOVERFØRIGSAKSEL Tilpassing av kardangakselen Arbeidstips Den riktige lengden bestemmes ved å holde begge kardangakslene ved siden av hverandre. år maskinen brukes, må det tillatte kraftuttakakseldreietallet ikke overskrides. - Etter at kraftuttaksakselen er slått av, kan det tilkoblede apparatet fortsette å gå. Først når denne står fullstendig stille, har man lov å utføre arbeid på den. - år man setter maskinen bort, må kardangakselen settes forskriftsmessig vekk, hhv. sikres med et kjede. (Sikkerhetskjedet (H) må ikke brukes til å henge opp kardangakselen. Advarsel! Bruk kun den angitte, hhv. medfølgende kardangakselen, ellers gjelder det ingen garanti hvis det oppstår skade. Forkortningsprosedyre Ved lengdetilpasningen holdes kardangakselhalvdelene i den korteste driftsstillingen (L2) ved siden av hverandre mens det settes merker. Vidvinkelledd: Maksimal vinkling i drift og ved stillstand 70. ormalledd: Maksimal vinkling ved stillstand 900. Maksimal vinkling i drift 350. Advarsel! Observer den maksimale driftslengden (L1). - Tilstreb størst mulig røroverdekning (min. _ X). Forkort innen- og ytterbeskyttelsesrøret like mye. Sett opp overbelastningssikring (2) på apparatet! Kontroller før hver gangs bruk av kardangakselen at låser er sikkert på plass. Sikkerhetskjede - Sikre kardangakselbeskyttelsesrøret med kjeder for at det ikke skal rotere. Pass på at det er tilstrekkelig svingområde for kardangakselen. Vedlikehold Slitte tetninger må straks fornyes. - Før hver gangs bruk og ved hver 8. driftstime må det smøres med merkevarefett. - Før hver lengre stillstandsperiode må kardangakselen rengjøres og smøres. Ved bruk om vinteren må beskyttelsesrører settes inn med fett for å hindre fastfrysing. 8 h FETT 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

20 Vedlegg B KRAFTOVERFØRIGSAKSEL Funksjonstips ved bruk av en kamstyringskobling Kamstyringskoblingen er en overbelastningskobling som slår dreiemomentet til ull ved overbelastning. Den avkoblede koblingen kan kobles til ved å koble fra kraftuttaksakseldrivverket. Innkoblingsomdreiningstallet for koblingen ligger under 200 o/min. Advarsel! Gjeninnkobling også mulig ved senking av kraftuttaks-turtallet. Merk! Kraftuttakakselkoblingen til kardangakselen er ikke noen nivåvisning. Det er en ren overbelastningssikring, som skal beskytte kjøretøyet mot skade. Ved å kjøre fornuftig unngår du hyppig belastning på koblingen, og dette beskytter maskinen mot unødig slitasje. Smøreintervall: 500 t (Spesialsmørefett) Viktig ved kardangaksler med friksjonskobling Ved overbelastning og kortvarige dreiemomentspisser begrenses dreiemomentet og overføres jevnt under sluretiden. Før første gangs bruk og etter lengre stillstandsperioder må friksjonskoblingsfunksjonen kontrolleres. a.) Undersøk mål L på trykkfjær ved K90, K90/4 og K94/1 hhv. ved innstillingsskrue ved K92E og K92/4E. b.) Løsne skruen, hvorigjennom friksjonsskivene avlastes. Vri koblingen gjennom. c.) Innstill skruen på mål L. Koblingen er igjen klar til bruk. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

21 Smøremidler Utgave 1997 Ytelsen og levetiden for landbruksmaskinene er svært avhengig av nøyaktig vedlikehold og bruk av korrekte smøremidler. Vår spesifi kasjon gjør det enkelt å velge blandt utvalgte produkter. Det aktuelle vedlikeholdsprodukt er vist med symboler (f.eks. "III"). I henhold til denne produktnummerkoden er det enkelt å fastslå spesifi kasjonene, kvaliteten og produktnavn fra oppgitte ol je fi r maer. Listen over oljeprodusenter er ikke ment å være fullstendig. Kontroller giroljen ifølge bruksanvisningen - skift olje minst 1 x årlig. - Skru ut tappeskruen, tapp ut den gamle oljen og kast den på forskriftsmessig måte. Før lagring (om vinteren) må oljeskift og smøring av alle smørepunkter utføres. Ubeskyttede, blanke utvendige metalldeler (koblinger, etc.) må beskyttes mot rustangrep. I II (II) FETT III IV V (IV) VI VII ÖL Kode for smøremidler anbefalt kvalitet HYDRAULIKKOL- JE HLP DI Teil 2 Se anmerkninger Motorolje SAE 30 i henhold til API CD/SF Girolje SAE 90 evnt. SAE 85 W-140 i henhold til API-GL 4 eller API-GL5 Lithiumfett (DI : KP 2K) Girfett (DI : GOH) Kombinert fett (DI : KP 1R) Girolje SAE 90 evnt. SAE 85 W-140 i henhold til API-GL 5 - D 21 -

22 Firma Company Société Societá AGIP ARAL AVIA BAYWA BP CASTROL ELA ELF ESSO EVVA FIA FUCHS GEOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLIE VEEDOL (II) MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAK- TORAL 15W-30 - D 2 - V GR SLL GR LFO ARALUB FDP 00 AVIA GETRIEBEFLIESSFETT GETRIEBEFLIESSFETT LGI 0 REOLIT DURAPLEX EP 00 PLATOGEL 00 FLIESSFETT O EERGREASE HTO IMPERVIA MMO RHEOX 34 GA O EP POLY G O FIBRAX EP 370 GETRIEBEFETT MO 370 ATRA 00 AGRIFARM FLOWTEC 000 REOLIT SO-GFO 35 REOLIT DURAPLEX EP 00 PLATOGEL 00 GETRIEBEFLIESSFETT PLATOGEL 00 MOBILUX EP 004 REOSOD GFO 35 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMIA GREASE O MULTIS EP 200 REOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 WIOLUB GFW VI ARALUB FK 2 AVIALUB SPEZIALFETT LD REOPLEX EP 1 OLEX PR 9142 CASTROLGREASE LMX MULTIMOTIVE 1 EBULA EP 1 GP GREASE EVVA CA 300 MARSO AX 2 REOLIT DURAPLEX EP 1 REOPLEX EP 1 MOBILPLEX 47 REOPLEX EP 1 AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R MULTIS HT 1 DURAPLEX EP 1 WIOLUB AFK 2 Anmerkninger * år maskinen er koblet på en traktor med våte bremser, anbefales den internasjonale spe si fi kas jo nen J 20 A. ** Hydraulikkolje HLP-(D) + HV *** Hydraulikkolje på plantebasis HLP + HV Biologisk nedbrytbar, dermed svært miljøvenlig ÖL WI TERS HALL I OSO 32/46/68 ARICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLATOHYD 40 *** EERGOL SHF 32/46/68 HYSPI AWS 32/46/68 HYSPI AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLA 32/46/68 HYDRELF 46/68 UTO H 32/46/68 UTO HP 32/46/68 EAK HLP 32/46/68 EAK MULTI 46/68 HYDRA 32/46/68 TITA HYD 1030 AGRIFARM STOU MC 10W-30 AGRIFARM UTTO MP PLATOHYD 40 *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLATOHYD 40 *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 REOLI B 10/15/20 RE- OLI B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLAT 40 *** ADARI 32/46/68 WIOLA HS (HG) 32/46/68 WIOLA HVG 46 ** WIOLA HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 VISCO 2000 EERGOL HD 30 VAELLUS M 30 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRAS MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMACE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS MOTORÖL 20W-30 UIFARM 15W-30 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UIVERSAL TRACTOROIL SUPER DELTA PLUS SAE 30 SUPER UIVERSAL OIL AGRIFARM STOU MC 10W-30 TITA UIVERSAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HD PLUS SAE 30 MULTI-REKORD 15W-40 PRIMAOL REKORD 30 III ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GE- TRIEBEÖL HYP 85W-90 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRASELF TYP B 90 85W-140 TRASELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 POTOIC 85W-90 PO- TOIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UIVERSAL OIL AGRIFARM GEAR 80W90 AGRIAFRM GEAR 85W-140 AGRIFARM GEAR LS 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRAS GEAR OIL 80W-90 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 FETT (IV) GR MU 2 ARALUB HL 2 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLATOGEL 2 EERGREASE LS-EP 2 CASTROLGREASE LM LOREA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 MULTI PURPOSE GREASE H HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 MARSO EP L 2 AGRIFARM HITEC 2 AGRIFARM PROTEC 2 REOLIT MP REOLIT FLM 2 PLATOGEL 2- MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLATOGEL 2 MOBILGREASE MP MEHRZWECKFETT REOLIT MP DURAPLEX EP RETIAX A ALVAIA EP 2 MULTIS EP 2 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLATOGEL 2 MULTIPURPOSE WIOLUB LFP 2 VII ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 GETRIEBEÖL HYP 90 GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP HYPOID 85W-140 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140 TRASELF TYP B 90 85W-140 TRASELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 HYPOID GB 90 POTOIC MP 85W-140 AGRIFARM GEAR 8090 AGRIFARM GEAR 85W-140 AGRIFARM GEAR LS90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 HYPOID EW 90 SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 TOTAL EP B 85W-90 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140

23 VIKTIG TILLEGGSIFORMASJO ÅR DET GJELDER DI SIKKERHET Kombinasjon traktor med påkoblet redskap Påmontering av redskap i trepunktløftet foran og bak må ikke føre til overskridelse av den tillatte totalvekt, de tillatte aksellastene eller traktordekkenes bæreevne. Traktorens foraksel må alltid være belastet med minst 20 % av traktorens egenvekt. Vær sikker på at disse forutsetningene er oppfylt før du kjøper redskapet ved at du utfører følgende beregninger eller veier traktorredskaps-kombinasjonen. Beregning av totalvekt, aksellaster og dekkenes bæreevne, samt nødvendig tilleggsvekt Til beregningene trenger du følgende data: T L [kg] T V [kg] Traktorens egenvekt Foraksellast ved tom traktor 1 1 a [m] Avstand mellom tyngdepunkt til frontmontert redskap/frontballast og midten av foraksel 2 3 T H [kg] Bakaksellast ved tom traktor 1 b [m] Traktorens akselavstand 1 3 G H [kg] Totalvekt av bakmontert redskap/ballast 2 c [m] Avstand mellom bakakselens midtpunkt og senteret i trekkstengenes koblingskule 1 3 G V [kg] Totalvekt av frontmontert redskap/frontballast 2 d [m] Avstand mellom senteret i trekkstengenes koblingskule og tyngdepunktet til bakmontert redskap/bakmontert ballast Se traktorens instruksjonsbok Se redskapets prisliste og/eller instruksjonsbok Gjør målinger Montert redskap bak hhv. front- bakmonterte kombinasjoner 1. BEREGIG AV MISTE BELASTIGSVEKTER FROT G V min Skriv inn i tabellen den beregnete minste ballasten traktoren må ha foran. Frontmontert redskap 2. BEREGIG AV MISTE BELASTIGSVEKTER BAK G H min Skriv inn i tabellen den beregnete minste ballasten traktoren må ha bak ZUSIFO / BA-EL ALLG. - Z.23 -

24 VIKTIG TILLEGGSIFORMASJO ÅR DET GJELDER DI SIKKERHET 3. BEREGIG AV DE VIRKELIGE FORAKSELBELASTIG T V tat (Dersom vekta av frontmontert redskap (G V ) ikke når opp til nødvendig minimumsbelastning foran, må det frontmonterte redskapets vekt økes opp til nødvendig minimumsbelastning foran (G V min ) ) Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte forakselbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 4. BEREGIG AV DE VIRKELIGE TOTALVEKT G tat (Dersom vekta av baktmontert redskap (G H ) ikke når opp til nødvendig minimumsbelastning bak, må det baktmonterte redskapets vekt økes opp til nødvendig minimumsbelastning bak (G H min ) ) Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte totalbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 5. BEREGIG AV DE VIRKELIGE BAKAKSELBELASTIGE T H tat Skriv de beregnete virkelige belastningsvektene og de tillatte bakakselbelastningene fra traktorens instruksjonsbok inn i tabellen. 6. DEKKEES BÆREEVE Skriv inn den dobbelte verdi (to dekk) av dekkenes tillatte bæreevne (se f.eks. oppgaver fra dekkprodusenten) inn i tabellen. Tabell Virkelig verdi i følge beregning Tillatt verdi i følge instruksjonsbok Doppelt tillatt dekkbæreevne (to dekk) Minste belastningsvekt Front / bak Totalvekt Foraksellast Bakaksellast Minimumsbelastning må være montert som redskap eller belastningsvekter på traktoren! De beregnete verdiene må være mindre/ like store ( )som de tillatte verdiene! ZUSIFO / BA-EL ALLG. - Z.24 -

25 EF-samsvarserklæring Original samsvarserklæring Produsentens firmanavn og adress: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT Grieskirchen Maskin (utskiftbart utstyr): Høyvender Type Serienummer ALPIHIT 44 H / SPEZIAL 44 / SPEZIAL Produsenten erklærer uttrykkelig at maskinen oppfyller alle relevante krav i følgende EF-direktiver: Maskinforskrift 2006/42/EG I tillegg erklærer han at maskinen er i samsvar med følgende andre EF-direktiver og/eller relevante bestemmelser Anvendte harmoniserte standarder hentet fra: E ISO E ISO E ISO E ISO Andre tekniske standarder og/eller spesifikasjoner er hentet fra: Fysisk el. juridisk person som har fullmakt til å utferdige tekniske dokumentasjon: Stefan Reiter Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Klaus Pöttinger, Forretningsledelsen Grieskirchen,

26 V důsledku technického vývoje pracuje firma CZ PÖTTIGER Ges.m.b.H neust le na zlepšení svých výrobků. Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje. Požadavky na změnu návodu k používaní na právě dodané stroje nemohou být vyvozovány. Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou nezávazné. Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného souhlasu firmy ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Všechna práva podléhají autorskému právu. DK Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTIGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret. EE Tehnilise edasiarendamise käigus töötab Pöttinger Ges. m.b.h pidevalt oma toodete parendamisega. Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud. Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud ainult Pöttinger Ges. m.b.h kirjalikul loal. ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschat m.b.h A-4710 Grieskirchen Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud. FI Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee eteenpäin, PÖTTIGER Ges.m.b.H pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan. Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin. Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin. Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta. Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla: ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Kaikki oikeudet pidätetään tekijänoikeuslain mukaisesti. Tehniskās attīstības procesā PÖTTIGER Ges. LV m.b.h strādā nepārtraukti pie Jūsu produktu uzlabošanas. Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām mašīnām netiek veiktas. Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav izslēgtas drukas kļūdas. Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau: ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Autortiesības aizsargātas ar likumu. Tobulėjant technikai, PÖTTIGER Ges.m.b.H LT nuolat gerina savo gaminius. Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų pakeitimų nepriimamos. Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi. Galimos klaidos. Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama tik gavus ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą. Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą. Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTIGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett. W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktów. W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi. ie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już dostarczonych maszyn. Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się błedów. Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe, wyłącznie za pisemną zgodą ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone. S Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTIGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls. GB Following the policy of the PÖTTIGER Ges. m.b.h to improve their products as technical developments continue, PÖTTIGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALoIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the copyright Act are reserved.

27 ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) Telefax: 0043 (0) Internet: GEBR. PÖTTIGER GMBH Stützpunkt ord Steinbecker Strasse 15 D Recke Telefon: ( ) Telefax: ( ) PÖTTIGER France 129 b, la Chapelle F Le Bonhomme Tél.: Fax: GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D LADSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: / od. 169 Kundendienst: / od. 231 Telefax: /