Jubileumsuka i Trondheim: februar Heevehtimmievåhkoe Tråantesne: goevten b. Centennial Week in Trondheim: 5-12 February

Transkript

1 Jubileumsuka i Trondheim: februar Heevehtimmievåhkoe Tråantesne: goevten b. Centennial Week in Trondheim: 5-12 February 1

2 Velkomsthilsener... 3 Buerie båeteme-heelsegh... 3 Greetings... 3 Produksjon og Design: Prosjektkontoret Tråante 2017 / Johanne Sundby. Trykk: Trykkpartner. 2 Folkefest på Torvet... 8 Almetjefeeste jïh maarhna... 8 Celebration and street market... 8 Program Programme Program Kart, Trondheim...36 Kaahrte, Tråante...36 Map, Trondheim...36 Foto: Jarle hagen Foto: kenneth hætta Aili Keskitalo

3 Vær med oss i feiringen Tråante 2017 er samenes feiring av vårt felleskap, og det er en feiring vi ønsker å dele med så mange som mulig! Tråante2017 er en markering av vår fortid, en anledning til å minnes alle dem som har lagt tid og krefter i å forsvare og bevare våre språk, vår kultur og våre næringer. Tråante 2017 er en feiring av vår nåtid, at vi fortsatt er her. Tråante 2017 er en manifestasjon av våre håp for en samisk framtid. Vennlig hilsen, Aili Keskitalo, leder av hovedkomité for jubileet, Tråante Årroeh meatan heevehtimmesne Tråante 2017 lea saemieh aavoedimmie mijjen ektievoeteste, jïh akte aavoedimmie maam sïjhtebe juekedh dan jeenjesigujmie goh gåarede! Tråante 2017 akte meerhkesjimmie mijjen åvtetïjjeste, akte nuepie mujhtedh dejtie mah guhkiem jïh tjarke barkeme juktie mijjen gïelh, mijjen kultuvrem jïh mijjen jielemh vaarjelidh jïh gorredidh. Tråante 2017 akte aavoedimmie mijjen daan baeleste, mijjieh annje daesnie. Tråante 2017 akte manifestasjovne mijjen håhkojste akten saemien båetijen aajkan. Jïjnjh heelsegh, Aili Keskitalo, åejviemoenehtsen åvtehke heevehtæmman, Tråante Join us for the celebrations Tråante 2017 is the Sámi s celebration of our community, and it is a celebration we are eager to share with as many as possible! Tråante 2017 is a commemoration of our past, a chance to remember all those who have invested time and energy in defending and preserving our language, our culture and our industries. Tråante 2017 is also a celebration of our present, that is, that we are still here. Tråante 2017 is a manifestation of our faith in a Sámi future. Sincerely yours, Aili Keskitalo, chair of the Main Organising Committee for the Centennial, Tråante

4 Foto: Wil Lee-Wright Ida Marie Bransfjell 4

5 Bygge broer som varer Det er med stolthet og stor glede jeg ønsker dere velkommen til Tråante 2017 og jubileumsuka i Tråante/Trondheim. Tråante 2017 åpner for å bli bedre kjent med, få større bevissthet om og forståelse for samenes historie, næring, språk og kultur. Dette gjør vi ved å invitere til politiske og kulturelle arrangement. Vi ønsker å bygge broer som varer. På vegne av jubileet vil jeg rette en stor takk til alle samarbeidspartnere, ambassadører og andre støttespillere. Dere er med på å løfte jubiléet Tråante 2017 på en betydningsfull måte. Høydepunktene er mange og jeg håper at du finner noe i programmet som kan glede og gi ny innsikt. Vennlig hilsen Ida Marie Bransfjell, prosjektleder for jubileet, Tråante Pruvvieh bigkedh mah guhkiem ryöhkoeh Manne garmeresvoetine jïh stoerre aavojne dijjem buerie båeteme vaajtelem Tråantese 2017 jïh heevehtimmievåhkose Tråantesne. Tråante 2017 rïhpeste juktie buerebe åahpenidh saemiej histovrijinie, jielieminie, gïeline jïh kultuvrine, jïh aaj stuerebe voerkesvoetem jïh goerkesem åadtjodh saemiej bïjre. Dam darjobe gosse politihkeles jïh kultuvrelle öörnedimmide bööredibie. Sïjhtebe pruvvieh bigkedh mah guhkiem ryöhkoeh. Heevehtimmien bieleste sïjhtem stoerre gyjhtelassem vedtedh gaajhkide laavenjostoeguejmide, ambassadööride jih jeatjah dåarjoehtæjjide. Dijjieh viehkiehtidie heevehtimmiem Tråante 2017 vihkeleslaakan lutnjedh. Daesnie jïjnjh stoerre heannadimmieh jïh mov håhkoe datne maam akt programmesne gaavnh mij maahta skreejrehtidh, geerjedh jïh orre goerkesem vedtedh. Jïjnjh heelsegh Ida Marie Bransfjell, heevehtimmien Tråante 2017 prosjektenåejvie. Building bridges that last It is with great pride and tremendous joy that I welcome you to Tråante 2017 and to Centennial Week in Tråante/Trondheim. Tråante 2017 is intended to facilitate greater familiarity with and more awareness and understanding of the Sámi s history, industry, language and culture. We will accomplish this by inviting the public to political and cultural events. We aspire to build bridges that will endure. On behalf of the Centennial, I would like to express our sincere gratitude to all of our partners, ambassadors and other supporters. You have helped to raise the centennial celebration Tråante 2017 to great heights. The high points are many and I hope that you will find something on the programme that will inspire you, bringing you joy and deeper insight. Sincerely yours, Ida Marie Bransfjell, Project Manager for the Centennial, Tråante

6 Deltagerne på møtet fotografert i Metodistkirken i Trondheim 6. februar / Guvvie dejstie mah man lin meatan tjåanghkosne Metodistegærhkosne Tråantesne goevten 6. b / The participants who attended the meeting were photographed in the Methodist Church in Trondheim on 6 February Foto: Schrøderarkivet/Sverresborg. Samemøtet i 1917 var det første samiske landsmøtet. Møtet hadde deltagelse av samer både fra Norge og Sverige. Møtet ble avholdt i Metodistkirken i Trondheim fra 6. til 9. februar Datoen for dette møtets begynnelse er grunnlaget for samenes nasjonaldag. Saemietjåanghkoe 1917 lij dïhte voestes saemien rijhketjåanghkoe. Tjåanghkosne saemieh dovne Nöörjeste jïh Sveerjeste. Tjåanghkoe lij Metodistegærhkosne Tråantesne goevten 6. b. 9.b Daatove daan tjåanghkoen voestes tjåanghkoebeajjan lea våarome saemiej åålmegebeajjan. The Sámi meeting in 1917 was the first Sámi National Congress. It was attended by Sámi from Norway and Sweden alike. The meeting was held in the Methodist Church in Trondheim from 6 to 9 February This meeting commenced on 6 February, which is why the Sámi s National Day is celebrated then. 6

7 Hvem står bak jubileet? Jubileet Tråante 2017 er et samarbeid mellom Sametinget, Trondheim kommune, Nord-Trøndelag fylkeskommune og Sør-Trøndelag fylkeskommune. Vi samarbeider med samiske foreninger, etater og mange ressurspersoner i flere land både i og utenfor Sápmi. Hovedkomitéen består av Aili Keskitalo (Sametinget), Rita Ottervik (Trondheim kommune), Tore O. Sandvik (Sør-Trøndelag fylkeskommune) og May-Britt Lagesen (Nord-Trøndelag fylkeskommune). Styringsgruppa består av representanter fra Trondheim kommune, Sametinget, Samisk Rom, Sør-Trøndelag fylkeskommune og Nord- Trøndelag fylkeskommune. Jubileets prosjektkontor ledes av Ida Marie Bransfjell. Gie heevehtimmien duekesne? Heevehtimmie Tråante 2017 akte laavenjostoe gaskem Saemiedigkie, Tråanten tjïelte, Noerhte-Trööndelagen Fylhkentjïelte jïh Åarjel-Trööndelagen fylhkentjïelte. Mijjieh laavenjostebe saemien siebriejgujmie, etaatigujmie jïh gelliej vierhtiealmetjigujmie jieniebinie laantine, dovne Saepmesne jïh Saepmien ålkolen. Åejviemoenehtsisnie Aili Keskitalo (Saemiedigkie), Rita Ottervik (Tråanten tjïelte), Tore O. Sandvik (Åarjel-Trööndelagen fylhkentjïelte) jïh May-Britt Lagesen (Noerhte-Trööndelagen fylhkentjïelte). Stuvremedåehkesne tjirkijh Tråanten tjïelteste, Saemiedigkeste, prosjekteste Samisk Rom, Åarjel-Trööndelagen fylhkentjïelteste jïh Noerhte-Trööndelagen fylhkentjïelteste. Ida Marie Bransfjell heevehtimmien prosjektekontovrem stuvrie. Who is behind the Centennial? The Centennial, Tråante 2017, is based on cooperation between the Sámi Parliament in Norway, Trondheim Municipality, Nord-Trøndelag County Municipality and Sør- Trøndelag County Municipality. We have collaborated with Sámi associations, government agencies and many resource persons in several countries both inside and outside of Sápmi. The Main Organising Committee consists of Aili Keskitalo (Sámi Parliament), Rita Ottervik (Trondheim Municipality), Tore O. Sandvik (Sør-Trøndelag County Municipality) and May-Britt Lagesen (Nord-Trøndelag County Municipality). The Steering Group is made up of representatives of Trondheim Municipality, the Sámi Parliament of Norway, Sámi Space, Sør-Trøndelag County Municipality and Nord- Trøndelag County Municipality. The project office for the Centennial is headed by Ida Marie Bransfjell. 7

8 8

9 Folkefest og marked på Torvet februar blir det marked og folkefest på Torvet i Trondheim. På samenes nasjonaldag åpnes Torvet med brask og bram, åpningsseremoni kl 11:30. Like etter er et yrende marked i den enorme lavvoen i gang. Her tilbys du unike matopplevelser fra samisk næring, samisk håndverk og design. Det blir reinkjøtt, kokkelering fra scene, mat på bålpanne, lassokasting, moteoppvisning, litteratur og joik i og utenfor lavvoen. Egnet for barn, ungdom og vokse. Almetjefeeste jïh maarhna Tåarjesne Goevten b. almetjefeeste sjædta Tåarjesne Tråantesne. Saemiej åålmegebiejjien Tåarje rïhpeste guktie dovne govloe jïh vååjnoe, rïhpestimmieseremonije aalka ts. 11:30. Ånnetji mænngan akte fuehpie maarhna wjuhtieminie dennie gaajh stoerre låavthgåetesne. Daesnie faalasuvvieh sjïere beapmoedååjresh saemien jieliemistie, saemien vætnoe jïh hammoedimmie. Bovtsenbearkoe sjædta, jurjiehtimmie sceneste, beapmoe dållepaannese, åådtjedimmie, motavuesiehtimmie, lidteratuvre jïh joejke låavthgåetien sisnie jïh ålkolen. Sjeahta maanide, noeride jïh geerve almetjidie. Celebration and street market on the Town Square From 6 to 8 February, there will be celebrations and a street market on the Town Square in Trondheim. On Sámi National Day, flags flying high, the Town Square will be the venue for the Opening Ceremony at 11:30 a.m. Immediately afterwards, there will be a lively street market in the enormous lavvo. Enjoy the very best of Sámi industry with unique Sámi eating experiences, Sámi handicrafts and Sámi design. There will be venison, onstage cooking, food made in campfire pans, lasso roping, fashion shows, literature, and yoiks inside and outside the lavvo. Appropriate for children, young people and adults. 9

10 Utstillinger Politikk, poesi og punk Samiske kunstnere arbeider i et bredt spekter av uttrykk. Utstillingskatalogen byr på performance, historiske objekter, foto, skulptur, maleri, grafikk, tekstilkunst, kunstfilm og mange andre uttrykk og viser en bredde i samiske kunstneres arbeid og et fantastisk rikt mangfold. Vuasahtallemh Politihke, poesije jïh punke. Saemien tjiehpiedæjjah gelliesåarhts vuekiejgujmie berkieh. Vuasahtallemh aktem joekoen ræjhkoes gellievoetem vuesiehtieh goh, performance, histovrijes daeverh, foto, skulptuvre, klaeriemåaladimmie, grafihke, tekstijletjeahpoe, tjeahpoefilme jïh jïjnje vielie. Exhibitions Politics, poetry and punk. Sámi artists express themselves in a wide variety of ways. The exhibitions show a fantastic range, including performances, historic artefacts, photos, sculpture, painting, graphics, textile art, art film and many other forms of expression. 10

11 Teater / Dans / Performance Joikikal brennaktuelt teater og verdenspremiere. Opplev grensesprengende og fascinerende forestillinger av høy kunstnerisk kvalitet. Den røde tråden er samefolkets historie før og nå, fortalt med ulike virkemidler. Vi inviterer til verdenspremiere og urpremierer. Teatere / Daanhtsoe / Performance Joejkespïele joekoen sjyöhtehke teatere jïh veartenepremijeere. Båetieh gieltegs vuasahtallemh vuartesjh mah raasth tsööpkieh, jolle tjiehpeles kvaliteeteste. Rööpses laejkie lea saemiej histovrije daelie jïh åvtesne, soptsestamme ovmessie viehkievierhtiejgujmie. Mijjieh veartenepremijeeride jïh aalkoevuasahtallemidie bööredibie. Theatre / Dance / Performance Yoikical hot-topic theatre and world premiere. Experience ground-breaking and fascinating presentations reflecting high artistic quality. The common denominator is the history of the Sámi then and now, as told in different ways. We invite the public to a world premier and original performances. 11

12 Seminarer / Konferanser Seminarer der vi dykker ned i historien og et bredt spekter av politiske konferanser. En over hundre år gammel historie belyses gjennom en rekke seminarer og konferanser i løpet av jubileums-uka. Skaff deg ny innsikt og få svar på spørsmålene du lurer på ved å delta aktivt i det faglige programmet. Seminaarh / Konferansh Seminaarh gusnie tjarnedibie histovrijen sïjse jïh gelliesåarhts politihkeles konferansh. Akte bijjelen tjuetie jaepien båeries histovrije tjoevkesem jïjtsasse åådtje gelliej seminaari jïh konferansi tjïrrh heevehtimmievåhkoen. Reeblh orre daajroem jïh vaestiedassh åadtjoeh dejtie gyhtjelasside mejtie åtnah gosse eadtjohke meatan dennie faageles programmesne. Seminars / Conferences Seminars at which we explore history and a wide range of political conferences. Light will be shed on more than a hundred years of history through a number of seminars and conferences during Centennial Week. Gain new understanding and get answers to your questions by participating actively in the programme. 12

13 Konserter Hip-hop-rap, kor-joik og en stemningsfull musikalsk reise på viddene. Joik er en viktig del av samisk kultur og musikkliv. Den brukes som inspirasjon, ledesnor og virkemiddel. I løpet av jubileumsuka kan du oppleve joiken i mange former og variasjoner, med masse energi, musikalsk talent og sprengkraft. Konserth Hip-hop-rap, kovrevuelie jïh murreds musihkefeeleme guevtielinie. Vuelie akte vihkeles bielie saemien kultuvreste jïh musihkejieliedistie. Vuelie skraejrine, bïhkedæjjine jïh viehkievierhtine åtnasåvva. Heevehtimmievåhkoen maahtah vueliem gellielaakan dååjredh, jeereldihkie, jïjnje energijine, musihketalentine jïh faamojne. Concerts Hip hop rap, choir yoiks and an evocative musical journey across the highland plains. Yoiks are an important part of Sámi culture and music. Yoiking is used for inspiration, guidance and as a catalyst. During Centennial Week, you can experience yoiks in many forms and variations, with incredible energy, musical talent and explosive force. 13

14 Litteratur / Språk / Film Samiske skumringsord og bokbad. De 3 samiske dialektene som brukes mest i Norge har mange ord som ikke eksisterer på norsk. Kanskje på tide å ta et dypdykk i samisk språk, litteratur og forfatterskap under jubileumsuka? Lidteratuvre / Gïele / Filme Saemien tjearabaakoeh jïh gærjalaavkome. Doh 3 saemien gïelh mah jeenjemes Nöörjesne åtnasuvvieh gellie baakoeh utnieh mah eah daaroen gååvnesh. Dagke tïjje båateme gïengelasse tjarnedh saemien gielesne, lidteratuvresne jïh tjaelijevoetesne heevehtimmievåhkoen? Literature / Language / Film Sámi words at twilight and book bath. The three Sámi languages used most in Norway have many words that do not exist in Norwegian. Perhaps Centennial Week offers the right time to take a deep dive into Sámi languages, literature and authorship? 14

15 Historie Hvem eier historien? Jubileumsuka er en ypperlig anledning til å lære mer om den samiske historien i Sápmi: et om råde som strekker seg over fire land; Russland, Sverige, Finland og Norge. Historiene som fortelles er svært forskjellige, men likevel felles. Dette kan sees, høres, smakes og oppleves gjennom filmer, utstillinger, teaterstykker, seminar og byvandringer i løpet av jubileumsuken. Histovrije Gie histovrijem eekie? Heevehtimmievåhkoen akte joekoen hijven nuepie vielie lieredh saemien histovrijen bïjre Saepmesne: akte dajve mij njieljie laanth feerhmie: Russlaante, Sveerje, Såevmie jïh Nöörje. Doh soptsesh mah soptsesuvvieh lea gaajh joekehts, men læjhkan ektie. Dam maahta vuejnedh, govledh, maejstedh jïh dååjredh filmi tjïrrh, vuasahtallemh, teaterestuhtjh, seminaarh jïh staarevaanterdimmieh heevehtimmievåhkoen. History Who owns history? Centennial Week offers a wonderful opportunity to learn more about Sámi history in Sápmi, a territory that stretches across four countries: Russia, Sweden, Finland and Norway. The stories told are very different, but they nevertheless have common denominators. They can be seen, heard, tasted and experienced through films, exhibitions, plays, seminars and urban ramblings during Centennial Week. 15

16 Program, jubileumsuka Programme, heevehtimmievåhkoe Program, Centennial Week Arvvas 16

17 Lørdag 4. feb / Laavadahke goevten 4. b / Saturday 4 Feb Kl 11:00 Hovedbiblioteket Utstilling, Naemhtie såårneme! Vuasahtallemh, Naemhtie såårneme! Exhibition, Naemhtie såårneme! Sverresborg museum Trøndelag senter for samtidskunst Ringve musikkmuseum Kl 15:30 Sverresborg museum Utstillingsåpning, Duedtie/Duodji/Duodje Vuasahtallemerïhpestimmie, Duedtie/Duodji/Duodje Exhibition opening, Duedtie/Duodji/Duodje Søndag 5. feb / Aejlege goevten 5. b / Sunday 5 Feb Kl 13:00 NTNU Vitenskapsmuséet Utstillingsåpning, Hvem eier historien? Vuasahtallemerïhpestimmie, Gie histovrijem eekie? Exhibition opening, Who owns history? Kl 14:00 Trøndelag senter for samtidskunst Konsert med Anders Sunna /Sofia Jannok Konserte, Anders Sunna /Sofia Jannok Concert featuring Anders Sunna /Sofia Jannok Kl 15:00 Galleri Hanne Utstillingsåpning, Nango/Lorås/Schanke/Hætta Vuasahtallemerïhpestimmie, Nango/Lorås/Scanke/Hætta Exhibition opening Nango/Lorås/Schanke/Hætta Kl 15:00 Ringve Musikkmuseum Utstillingsåpning, Elleve samiske tidsbilder Vuasahtallemerïhpestimmie, Luhkieakte saemien tïjjeguvvieh Exhibition opening, Eleven images of Sámi life today 17

18 Cicignons plass Torvet Foto: NN Foto: åge hojem, NTNU Vitenskapsmusset Kl 16:00 Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvskinnet Premiere på Fra Kautokeino til Kalvskinnet Aalkoevuasahtalleme Guovdageaidnuste Kalvskinnese Premier of From Kautokeino to Kalvskinnet Kl 17:00 Scandic Lerkendal Utstillingsåpning, Synnøve Persen Vuasahtallemerïhpestimmie, Synnøve Persen Exhibition opening, Synnøve Persen Kl 18:00 Nova kinosenter Jubileumsvisning av filmen Sameblod Heevehtimmievuesiehtimmie filmeste Saemien vïrre Anniversary screening of the film Sámi Blood Kl 19:00 Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvskinnet Fra Kautokeino til Kalvskinnet Guovdageaidnuste Kalvskinnese From Kautokeino to Kalvskinnet Kl 20:00 Kraftbyen (Leirfossvegen 5b) Utstillingsåpning, Áigemátki - Tidsreise - Time travel Exhibition opening, Áigemátki - Tidsreise - Time travel Vuasahtallemerïhpestimmie, Àigemátki Aejkiefeeleme Time Travel Mandag 6. feb / Måanta goevten 6. b / Monday 6 Feb Kl 09:00 Nidarosdomen Gudstjeneste, innvielse av nytt alter med samisk utsmykning / Gyrhkesjimmie, aejliestimmie orre aalhtaristie saemien feegreminie / Worship service, inauguration of the new alter with Sámi ornamentation 18 Nidarosdomen Kl 10:00 Metodistkirken Ektine kulturkafé Ektine kultuvreprïhtjhgåetie Ektine culture cafe

19 Hovedbiblioteket Trøndelag Teater Nidarosdomen Kl 10:00 og 11:00 Hovedbiblioteket Samiske fortellinger og joik for barn Saemien soptsesh jïh vuelie maanide Sámi stories and yoiks for children Kl 10:30 Cicignons plass 100-årsmarkering ved Metodistkirken 100-jaepienmeerhkesjimmie Metodistegærhkoen lïhke Centennial celebration at the Methodist Church Kl 11:30 Torvet Åpningsseremoni Rïhpestimmieseremonije Opening Ceremony Kl 12:15 Torvet Åpning av Markedet på Torvet Rïhpestimmie Maarhneste Tåarjesne Opening of the Market on the Town Square Kl 12:15 19:00 Torvet Folkefest med samisk kultur og næring; marked, mat, duedtie, bokbusser og konserter Almetjefeeste saemien kultuvrine jïh jielieminie; maarhna, beapmoe, duedtie, gærjabussh jïh konserth Celebration featuring Sámi culture and industry: market, food, duedtie, book busses and concerts Kl 12:15 Lavvoer på Torvet Åpning av markedet i lavvoen. Rïhpestimmie maarhneste låavthgåetesne. Opening of the street market in the lavvo. Kl 13:00 Nidarosdomen Jubileumsgudstjeneste Heevehtimmiegyrhkesjimmie Centennial Worship Service 19

20 Kl 14:30 Torvet (oppmøtested) Parade: Gjenbruksrevolusjon Raajroe: Orresistie åtnoe-revolusjovne Parade: Recycling revolution Museet Erkebispegården Torvet Kl 15:00 Metodistkirken Joiketoner fra Sápmi, Sámi Jienat Vuelieh Saepmeste, Sámi Jienat Yoik tones from Sápmi, Sámi Jienat Kl 15:30 Erkebispegården Museum Utstillingsåpning, Bååstede Vuasahtallemerïhpestimmie, Bååstede Exhibition opening, Bååstede Kl 15:30 Torvet Konsert med Kalle Urheim Konserte Kalle Urheimine Concert featuring Kalle Urheim Kl 16:00 Olavshallen Åpning av Utstillingene i Olavshallen Rïhpestimmie Vuasahtallemijstie Olavshallesne Opening of the exhibitions in Olavshallen Kl 17:00 Olavshallen Jubileumsforestillingen Jielemen Aavoe (1. visning) Heevehtimmievuasahtalleme Jielemen Aavoe (1. vuesiehtimmie) Centennial performance Jielemen Aavoe (premier) Kl 18:00 Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvskinnet Fra Kautokeino til Kalvskinnet Guovdageaidnuste Kalvskinnese From Kautokeino to Kalvskinnet Olavshallen 20

21 Kl 19:00 Scandic Bakklandet Festmiddag Feestegaskebiejjie Centennial Dinner Kl 20:00 Trøndelag Teater Nypremiere Elsa Laula Orrevuasahtalleme Elsa Laula Revival Elsa Laula Torvet Kl 20:00 Olavshallen Jubileumsforestillingen Jielemen Aavoe (1. visning) Heevehtimmievuasahtalleme Jielemen Aavoe (1. vuesiehtimmie) Centennial performance Jielemen Aavoe (premier) Tirsdag 7. feb / Dæjsta goevten 7. b / Tuesday 7 Feb Metodistkirken Kl 09:00 Metodistkirken Samene og kirken Saemieh jïh gærhkoe The Sámi and the Church Kl 09:00 Scandic Nidelven Den femte Sameparlamentarikerkonferanse (SPR) Vïjhtede Saemieparlamentarihkerekonferanse (SPR) The 5th Sámi Parliamentarian Conference Kl 10:00 og 11:00 Hovedbiblioteket Samiske fortellinger og joik for barn Saemien soptsesh jïh vuelie maanide Sámi stories and yoiks for children Kl 10:30 Scandic Lerkendal Samhandlingskonferanse Aktivyökibarkoekonferanse Cooperation Conference 21

22 Kl 11:00 Scandic Nidelven Lansering av sirkulasjonsmynt Bæjhkoehtimmie sirkulasjovnebeetnegistie Launch of commemorative circulating coin Nordenfjeldske kunstindustrimuseum Torvet Kl 11:00 Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum Ïhkkátis dávvierh - samisk popuputstilling Ïhkkátis dávvierh - saemien pop-vuasahtalleme Ïhkkátis dávvierh - Sámi pop-up exhibition Kl 12:00 Metodistkirken Ektine kulturkafé Ektine kultuvreprïhtjhgåetie Ektine culture cafe Kl 12:00 19:00 Torvet Folkefest med samisk kultur og næring; marked, mat, duedtie, bokbusser og konserter Almetjefeeste saemien kultuvrine jïh jielieminie; maarhna, beapmoe, duedtie, gærjabussh jïh konserth Celebration featuring Sámi culture and industry: market, food, duedtie, book busses and concerts Kl 12: Lavvoer på Torvet Marked i lavvoen på Torvet. Maarhna låavthgåetesne Tåarjesne Street market in the lavvo on Town Square Kl 12:00 Torvet Lassokasting, Drop-inn Drop-in Åådtjedimmie Lasso roping, Drop in Kl 12:00 Trøndelag Teater Elsa Laula Metodistkirken 22

23 Kl 12:00 Hovedbiblioteket Åpning av bokutstilling Rïhpestimmie gærjavuasahtallemistie Opening of a book exhibition Kl 12:00 Torvet Konsert med Elle Márjá Konserte Elle Márjíne Concert featuring Elle Márjá Sverresborg museum NTNU Vitenskapsmuseet Kl 13:00 Sverresborg museum Samisk historie med norske kilder en vanskelig kombinasjon / Saemien histovrije nöörjen gaaltijigujmie akte gïerve kombinasjovne / Sámi history from Norwegian sources a difficult combination Kl 14:00 Hovedbiblioteket Boklansering, Mari Boines liv i fotografier Gærjabæjhkoehtimmie, Mari Boinen jielede guvvine Book launch, Mari Boine s life in photographs Kl 15:00 Hovedbiblioteket Lansering av oversettingsprogrammer, Giellatekno og Divvun Bæjhkoehtimmie jarkoestimmieprogrammijste, Giellatekno jïh Divvun Launch of the translation programs Giellatekno and Divvun Kl 15:30 Ilen kirke til Metodistkirken Byvandring gjennom samisk historie Staarevaanterdimmie saemien histovrijen tjïrrh, Ilen gærhkoen luvhtie Metodistegærhkoen gåajkoe Urban rambling through Sámi history, Ilen Church to the Methodist Church Frostating lagmannsrett gamle rettsal på Kalvskinnet 23

24 Kl 16:30 Kultursenteret ISAK Cafémøte med Samiske veivisere Prihtjhgåetietjåanghkoe Saemien tsïegligujmie Cafe meeting with Sámi pathfinders Metodistkirken Kultursenteret ISAK Kl 16:45 Kultursenteret ISAK Lohkat Nollii / Å telle til null Lohkat Nollii / Nullese ryöknedh Lohkat Nollii / Counting to zero Kl 17:00 Metodistkirken Samisk flerkirkelig seminar Saemien jienebegyrhkeles seminaare Sámi multi-denominational seminar Kl 17:00 Nova kinosenter Filmen Solens sønn Filme Biejjien baernie The film Son of the Sun Kl 18:00 Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvskinnet Fra Kautokeino til Kalvskinnet Guovdageaidnuste Kalvskinnese From Kautokeino to Kalvskinnet Kl 18:00 Hovedbiblioteket Samisk bokbad og litteraturdebatt Saemein gærjalaavkome jïh lidteratuvredigkiedimmie Sámi book back and literary debate Kl 18:00 Dokkhuset Opprørske samekvinner Båasarihks saemien gujnh Rebellious Sámi Women Nova kinosenter 24

25 Kl 18:00 Stammen Cafe & bar Miljøkveld: Urfolk og miljøkamp Fra Alta via Fosen til Standing Rock / Byjreseïehkede: Aalkoealmetjh jïh byjresegæmhpoe -. Alteste Fovsenen baaktoe Standing Rocken gåajkoe / Environmental evening: Indigenous people and the struggle for the environment From Alta through Fosen to Standing Rock Kl 18:30 Nova kinosenter Filmen Veiviseren / Filme Tsïeglesjæjja / The film The Pathfinder Nova kinosenter Nidarosdomen Nova kinosenter Kl 19:00 Visningsrom Rake Utstillingsåpning, Geir Tore Holm Vuasahtallemerïhpestimmie, Geir Tore Holm Exhibition opening, Geir Tore Holm Kl 20:00 Nidarosdomen Vidderna inom mig, et samisk oratorium The Great Wide Open Within Me, a Sámi oratorium Guevtelh mov sisnie, saemien oratoriume Kl 20:00 Nova kinosenter Møte med Nils Gaup Tjåanghkoe Nils Gaupine Meeting with Nils Gaup Kl 21:15 Nova kinosenter Filmen Kautokeino-opprøret Filme Guovdageaidnu-stujmie, The film The Kautokeino Rebellion I tillegg er det daglige utstillinger her: Lissine biejjieladtje vuasahtallemh daesnie: In addition, the daily exhibits here: Olavshallen, Galleri Hanne, Sverresborg museum, Ringve Musikkmuseum, Café Ni Muser, NTNU Vitenskapsmuseet, Kraftbyen, Museet Erkebispegården, Scandic Lerkendal, Gunnerusbiblioteket, Nordenfjelske Kunstindustrimuseum, Hovedbiblioteket. 25

26 Onsdag 8. feb / Gaskevåhkoe goevten 8. b / Wednesday 8 feb Kl 09:00 Scandic Nidelven Samisk Parlamentarisk ungdomskonferanse Parlamentarihkeles noerekonferanse Sámi Parliamentary Youth Conference Scandic Lerkendal Rockheim Kl 09:00 Scandic Lerkendal Samhandlingskonferansen Reindriften i et 100 års perspektiv veien videre? / Aktivyökibarkoekonferanse Båatsoe aktene 100-jaepienperspektijvesne geajnoe åvtese? / Cooperation conference: Reindeer husbandry in a 100-year perspective The road ahead? Kl 09:30 Scandic Lerkendal Domstoladministrasjonens jubileumsseminar om samerett Reakareeremen heevehtimmieseminaare saemiereaktan bïjre Courts administration anniversary seminar on Sámi law Kl 09:30 Hovedbiblioteket Etnisk identitet og kulturmøter Etniske identiteete jïh kultuvretjåanghkoeh Ethnic identity and meetings between cultures Scandic Lerkendal Kl 10:00 Rådhuset i Trondheim Plenum (Sametinget Finland) Stoerretjåanghkoe (Såevmien Saemiedigkie) Plenary (Sámi Parliament Finland) Kl 11:00 Sverresborg museum Nye samiske stemmer i litteraturen Orre saemien gïelh lidteratuvresne New Sámi voices in literature Scandic Lerkendal 26

27 Kl 12:00 19:00 Torvet Folkefest med samisk kultur og næring; marked, mat, duedtie, bokbusser og konserter Almetjefeeste saemien kultuvrine jïh jielieminie; maarhna, beapmoe, duedtie, gærjabussh jïh konserth Celebration featuring Sámi culture and industry: market, food, duedtie, book busses and concerts Torvet Hovedbiblioteket Kl 12:00 19:00 Lavvoer på Torvet Marked i lavvoen på Torvet. Maarhna låavthgåetesne Tåarjesne Street market in the lavvo on Town Square Kl 12:00 Metodistkirken Ektine kulturkafé Ektine kultuvreprïhtjhgåetie Ektine culture cafe Kl 14:00 Hovedbiblioteket Samisk litteratur i Nord-Amerika Saemien lidteratuvre Noerhte-Amerijhkesne Sámi literature in North America Torvet Kl 15:00 Hovedbiblioteket Samisk skolehistorie Saemien skuvlehistovrije Sámi school history Kl 15:30 Torvet Mote i Sápmi / Motah Saepmesne / Fashion in Sápmi Kl 15:30 Ilen kirke til Metodistkirken Byvandring gjennom samisk historie Staarevaanterdimmie saemien histovrijen tjïrrh, Ilen gærhkoen luvhtie Metodistegærhkoen gåajkoe Urban rambling through Sámi history, Ilen Church to the Methodist Church 27

28 Kl 17:00 Torvet Mote i Sápmi / Motah Saepmesne / Fashion in Sápmi Kl 18:00 Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvskinnet Fra Kautokeino til Kalvskinnet Guovdageaidnuste Kalvskinnese From Kautokeino to Kalvskinnet Frostating lagmannsrett gamle rettsal på Kalvskinnet Rockheim Studentersamfundet Kl 18:00 Trøndelag senter for samtidskunst Performance, Holm/Mikalsen/Solberg Kl 18:00 Hovedbiblioteket Samiske Skumringsord Saemien Tjearabaakoeh Sámi words at twilight Kl 19:00 Trøndelag Teater (Hylla) Samtale om Elsa Laula Renberg, Fredriksen/Broch Johansen / Soptsestimmie Elsa Laula Renbergen bïjre, Fredriksen/Broch Johansen / Conversation about Elsa Laula Renberg, Fredriksen/ Broch Johansen Kl 20:00 Rockheim Konsert med Sara Ajnnak, Sjávuoste Buökttiet Revolution of silence / Concert featuring Sara Ajnnak, Sjávuoste Buökttiet Revolution of silence / Konserte Sara Ajnnakinie, Sjávuoste Buökttiet Revolution of silence Kl 20:00 Trøndelag Teater Elsa Laula Kl 20:30 Nova kinosenter Filmen Laila / Filme Laila / The film Laila Kl 21:00 Studentersamfundet Àrjas jubileumskonsert Tråante 2017 Àrja s Centennial Concert Tråante 2017 Àrjan heevehtimmiekonserte Tråante

29 Metodistkirken I tillegg er det daglige utstillinger her: Lissine biejjieladtje vuasahtallemh daesnie: In addition, the daily exhibits here: Olavshallen, Galleri Hanne, Sverresborg museum, Ringve Musikkmuseum, Café Ni Muser, NTNU Vitenskapsmuseet, Kraftbyen, Museet Erkebispegården, Scandic Lerkendal, Gunnerusbiblioteket, Nordenfjelske Kunstindustrimuseum, Hovedbiblioteket. Torsdag 9. feb / Duarsta goevten 9. b / Thursday 9 Feb Kl 10:00 Scandic Lerkendal Samekonferansens temadag, Oktasaš Sápmi Et felles Sápmi, Saemiekonferansen teemabiejjie, Ektie Saepmie Sámi Conference theme day, Oktasaš Sápmi - A common Sápmi Kl 11:30 Scandic Lerkendal Fra lapp-privilegier til menneskerettigheter Lapp-privilegijste almetjereaktide From Lapp privileges to human rights Metodistkirken Hovedbiblioteket Kl 12:00 Metodistkirken Ektine kulturkafé Ektine kultuvreprïhtjhgåetie Ektine culture cafe Kl 14:00 Hovedbiblioteket Sørsamisk matiné Mojhtesh/Gaaltije Åarjelsaemien matiné Mojhtesh/Gaaltije South Sámi matiné Mojhtesh/Gaaltije Kl 15:30 Ilen kirke til Metodistkirken Byvandring gjennom samisk historie Staarevaanterdimmie saemien histovrijen tjïrrh, Ilen gærhkoen luvhtie Metodistegærhkoen gåajkoe Urban rambling through Sámi history, Ilen Church to the Methodist Church 29

30 Kl 17:00 Nova kinosenter Filmen Solens sønn Filme Biejjien baernie The film Son of the Sun Café Ni Muser Kunsthall Trondheim Trøndelag senter for samtidskunst 30 Kl 17:00 Café Ni Muser Soptsestalledh samtale om reindrift i dag Soptestalledh soptsestalleme båatsoen bïjre daan biejjien Soptsestalledh conversation about reindeer husbandry today Kl 18:00 Teaterhuset Avant Garden Plupp, en joikikal Plupp, akte joejkespïele Plupp, a yoikical Kl 18:00 Trøndelag senter for samtidskunst Performance; Suohpanterror/Anders Sunna /Sissel Bergh/Sami Girl Gang Kl 20:00 Kunsthall Trondheim Politikk, poesi og punk, Timimie Märak Politihke, poesije jïh punke, Timmie Märak Politics, poetry and punk, Timimie Märak Kl 20:00 Scandic Lerkendal Samefolkets Gallamiddag med Sápmi Soaré Saemiereaerien Gallagaskebiejjie Saepmie Soareine The Sámi People s Gala Dinner with Sápmi Soaré Kl 20:00 Trøndelag Teater Elsa Laula I tillegg er det daglige utstillinger her: Lissine biejjieladtje vuasahtallemh daesnie: In addition, the daily exhibits here: Olavshallen, Galleri Hanne, Sverresborg museum, Ringve Musikkmuseum, Café Ni Muser, NTNU Vitenskapsmuseet, Kraftbyen, Museet Erkebispegården, Scandic Lerkendal, Gunnerusbiblioteket, Nordenfjelske Kunstindustrimuseum, Hovedbiblioteket.

31 Fredag 10. feb / Bearjadahke goevten 10. b / Friday 10 Feb Kl 08:30 Scandic Nidelven Plenum (Sametinget Sverige) Stoerretjåanghkoe (Sveerjen Saemiedigkie) Plenary (Sámi Parliament Sweden) Kl 09:00 Scandic Lerkendal Den 21. Samekonferansen, dag Saemiekonferanse 2. Biejjie The 21st Sámi Conference, Day 2 Kl 09:00 Scandic Lerkendal Samisk foreldrekonferanse Saemien eejhtegekonferanse Sámi Parenting Conference Scandic Lerkendal Saupstad skistadion Kl 10:30 Saupstad skistadion Samemesterskap på ski 2017, Offisiell åpning Saemiemïestereskaape tjoejkemisnie 2017, Byögkeles rïhpestimmie Sámi skiing championships, Official opening Kl 11:00 Saupstad skistadion Samemesterskap på ski 2017, Reingjeterkonkurranse Saemiemïestereskaape tjoejkemisnie, Bovtseryöjnesjæjjagaahtjeme Sámi skiing championships, reindeer herding competition Kl 12:00 Metodistkirken Ektine kulturkafé Ektine kultuvreprïhtjhgåetie Ektine culture cafe Kl 14:00 Saupstad skistadion Samemesterskap på ski 2017, Premieutdeling / Saemiemïestereskaape tjoejkemisnie 2017, Premijevedteme / Sámi skiing championships, Awards Ceremony. 31

32 Ilen kirke til Metodistkirken Teaterhuset Avant Garden Vår frue kirke Kl 14:00 Hovedbiblioteket Elsa Laula Renberg, historien om samefolkets store Minerva Elsa Laula Renberg, histovrije saemien åålmegen stoerre Minervan bijre Elsa Laula Renberg, the Story of the Sámi s great Minerva Kl 15:30 Ilen kirke til Metodistkirken Byvandring gjennom samisk historie Staarevaanterdimmie saemien histovrijen tjïrrh, Ilen gærhkoen luvhtie Metodistegærhkoen gåajkoe Urban rambling through Sámi history, Ilen Church to the Methodist Church Kl 16:00 Hovedbiblioteket Samisk skihistorie Saemien treavkahistovrije Sámi skiing history Kl 18:00 Teaterhuset Avant Garden Plupp, en joikikal Plupp, akte joejkespïele Plupp, a yoikical Kl 18:00 Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvskinnet Historiske foredrag Histovrijes håalemh History lecture Kl 18:00 Vår frue kirke Arv i mormors fotspor Aerpie tjidtjh aahkan gïejine Legacy in grandma s footsteps Kl 19:00 Trøndelag Teater (hylla) Samtale om Elsa Laula Soptsestimmie Elsa Laulan bïjre Talk about om Elsa Laula 32

33 Kl 20:00 Trøndelag Teater Elsa Laula Kl 20:00 Rockheim Hiphop-konsert med Maxida Märak/SlinCraze/Ailu Valle/YAR1Y Hiphop-konserte daejgujmie Maxida Märak/SlinCraze/Ailu Valle/YAR1Y Hip hop consert featuring Maxida Märak/SlinCraze/Ailu Valle/YAR1Y / Scandic Lerkendal Kl 20:00 Scandic Lerkendal Teateret CO2lonialNATION Teatere CO2lonialNATION Theatre CO2lonialNATION I tillegg er det daglige utstillinger her: Lissine biejjieladtje vuasahtallemh daesnie: In addition, the daily exhibits here: Olavshallen, Galleri Hanne, Sverresborg museum, Ringve Musikkmuseum, Café Ni Muser, NTNU Vitenskapsmuseet, Kraftbyen, Museet Erkebispegården, Scandic Lerkendal, Gunnerusbiblioteket, Nordenfjelske Kunstindustrimuseum, Hovedbiblioteket. Lørdag 11. feb / Laavadahke goevten 11. b / Saturday 11 Feb Rockheim Nidarosdomen besøkssenter Kl 08:30 Scandic Nidelven Plenum (Sametinget Sverige) Stoerretjåanghkoe (Sveerjen Saemiedigkie) Plenary (Sámi Parliament Sweden) Kl 09:00 Scandic Lerkendal Den 21. Samekonferansen, dag Saemiekonferanse 3. Biejjie The 21st Sámi Conference, Day 3 Kl 09:30 Nidarosdomens Besøkssenter Seminar om kvinners rettigheter anno 2017 Seminaare nyjsenæjjaj reaktaj bïjre 2017 Seminar on women s rights in

34 34 Saupstad skistadion Sverresborg museum Rockheim Kl 11:00 Saupstad skistadion Samemesterskap på ski 2017, Individuell langrenn Saemiemïestereskaape tjoejkemisnie 2017, sïejhme tjoejkeme Sámi skiing championships, Individual cross-country Kl 12:00 Sverresborg museum Dans i samisk kultur Daanhtsoe saemien kultuvresne Dance in the Sámi culture Kl 14:00 Saupstad skistadion Samemesterskap på ski 2017, Premieutdeling og avslutning Saemiemïesterskaape tjoejkemisnie 2017, Premijevedteme jïh galhkuve Sámi skiing championships 2017, Awards Ceremony and Closing Kl 14:30 Sverresborg Museum Konsert Under dobbel stjernehimmel Konserte Guektiengïerth naestieelmien nuelesne Concert Under a Double Starry Sky Kl 20:00 Scandic Lerkendal Teateret CO2lonialNATION Teatere CO2lonialNATION Theatre CO2lonialNATION Kl 21:00 Rockheim Sydisdans med Vuelien Gaejnoe Åarjeldaanhtsoe Vuelien Gaejnojne Sámi Dancing with Vuelien Gaejnoe I tillegg er det daglige utstillinger her: Lissine biejjieladtje vuasahtallemh daesnie: In addition, the daily exhibits here: Olavshallen, Galleri Hanne, Sverresborg museum, Ringve Musikkmuseum, Café Ni Muser, NTNU Vitenskapsmuseet, Kraftbyen, Museet Erkebispegården, Scandic Lerkendal, Nordenfjelske Kunstindustrimuseum, Hovedbiblioteket.

35 Søndag 12. feb / Aejlege goevten 12. bn / Sunday 12 Feb Kl 11:00 Ringve musikkmuseum Skáhpi en samisk musikkdag Skáhpi - saemien musihkebiejjie Skáhpi - a Sámi day of music Ringve musikkmuseum Scandic Lerkendal I tillegg er det daglige utstillinger her: Lissine biejjieladtje vuasahtallemh daesnie: In addition, the daily exhibits here: Galleri Hanne, Sverresborg museum, Ringve Musikkmuseum, Café Ni Muser, NTNU Vitenskapsmuseet, Kraftbyen, Museet Erkebispegården, Scandic Lerkendal, Nordenfjelske Kunstindustrimuseum, Hovedbiblioteket. Med forbehold om feil og at det kan komme endringer i programmet. Maahta fiejlieh årrodh jïh jarkelimmieh maehtieh båetedh programmesne. Subject to reservations for errors, and possible changes in the programme. Utfyllende program med info om hvert arrangement. Programme with additional information about each event. Her finnes også informasjon om våre jubileumsprodukter. Daesnie aaj bïevnesh mijjen heevehtimmiedaeveri bïjre. Click here for information about our Centennial products. 35

36 5 Trondheim Tråante Trondheim Arkivsenteret 1 2 Café Ni Muser 3 Cicignons plass 4 Dokkhuset 5 Frostating lagmannsrett gamle rettsal på Kalvskinnet 6 Galleri Hanne 7 Gunnerusbiblioteket 8 Hovedbiblioteket (Trondheim folkebibliotek) 9 Kraftbyen 10 Kultursenteret ISAK 11 Kunsthall Trondheim 12 Metodistkirken 13 Museet Erkebispegården 14 Nidarosdomen 15 Nidarosdomens besøkssenter 16 Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum 17 Nova kinosenter 18 NTNU Vitenskapsmuseet 19 Olavshallen 20 Rake Visningsrom 21 Ringve musikkmuseum 22 Rockheim 23 Rådhuset i Trondheim 24 Saupstad skistadion 25 Scandic Bakklandet 26 Scandic Lerkendal 27 Scandic Nidelven 28 Stammen kafe & bar 29 Studentersamfundet 30 Sverresborg museum 31 Teaterhuset Avant Garden 32 Trøndelag senter for samtidskunst 33 Torvet 34 Trøndelag teater 35 Vår frue kirke

37 Kart og reise Tråante 2017 benytter arenaer over hele midtbyen i Trondheim, samt noen utenfor, se kartet. Reise i Trondheim Det er gåavstand mellom de fleste jubileumsarenaer. Men bybussene i Trondheim har hyppige avganger. Kjøp gjerne 24/72 timers billett eller 7-dagers periodebillett til bussen, se For taxi; ring eller se no. Reise til/fra Trondheim For å enkelt reise til/fra Trondheim anbefaler vi å reise med toget, enten du kommer fra nord, sør eller fra øst. Til/fra Trondheim lufthavn Værnes går det kontinuerlig flybuss, også fra de ulike Scandichotellene. Kaarhte jïh vuelkeme Tråante 2017 arenah nuhtjie abpe gaskestaaresne Tråantesne, jïh såemies staaren ålkolen, vuartesjh kaarhtem. Tråantesne mïnnedh Gåarede vaedtsedh dej jeanatjommesi heevehtimmiearenaj gaskem. Men staarebussh Tråantesne daamtaj vuejieh. Åestieh maaje 24/72 tæjmoeleahpam jallh 7-biejjien periodeleahpam bussese, vuartesjh Jis taxim sïjhth; ringkh jallh vuartesjh no. Tråantese jïh Tråanteste vuelkedh Juktie aelhkieslaakan Tråantese jïh Tråanteste vuelkedh dle juvnehtibie tåågem, seamma aelhkie mejtie noerhtede, åarjede jallh luvlede båatah. Tråanten girtiesæjjan jïh girtiesijjeste Værnes, daamtaj girtiebusse vuaja, jïh aaj dejstie ovmessie Scandic-hotellijste. Map and travel Tråante 2017 will be using arenas all over the central business district of Trondheim, as well as a few venues outside, see the map. Travel in Trondheim Most of the centennial venues are within walking distance of each other. Local buses in Trondheim will be running often. You may want to buy a 24- or 72-hour bus pass, or perhaps a 7-day pass, see For a taxi: Ring or see no. Travel to/from Trondheim To get to/from Trondheim easily, we recommend taking the train, whether you are coming from north, south or east. The airport buses will run continuously to and from Trondheim s Værnes Airport, also from the various Scandic hotels. 37

38 Åpning av Utstillingene i Olavshallen Rïhpestimmie Vuasahtalle mijstie Olavshallesne Opening of the exhibitions in Olavshallen Mandag 6. feb / Måanta goevten 6. b / Monday 6 Feb Olavshallen Kl 16:00 38

39 39 Foto: Schrøderarkivet/Sverresborg.

40 40