Mij Tråante 2017? What is Tråante 2017? Hva er Tråante 2017?

Transkript

1

2 Mij Tråante 2017? What is Tråante 2017? Hva er Tråante 2017? Guvvieh rijhketjåanghkoste Glimpse from the Sámi National Congress in Glimt fra landsmøtet i eier av foto: Nasjonalbiblioteket Heevehtimmie gaajhkesidie Tråante 2017 akte ektie aavoedimmie 100-jaepienheevehtimmeste saemiej voestes rijhketjåanghkoste mij öörnesovvi Tråantesne goevten 6. 9.b Tråante 2017 akte stoerre mïerhkesjimmie sjædta 100 jaepien gæmhposte demokratijen, reaktavoeten jïh gellievoeten gaavhtan. Mijjieh saemieh akte åålmege njieljie laantine. Nöörje, Sveerje, Såevmie jïh Russlaante. Tråante 2017 tjïrrh edtjebe mïerhkesjidh jïh daajroem beagkoehtidh saemien kultuvren, gïelen, jielemen jïh histovrijen bïjre aktene 100 jaepienperspektijvesne. Centennial for everyone Tråante 2017 is a joint celebration of the 100th anniversary of the first Sámi National Congress organised in Trondheim from 6 to 9 February in Tråante 2017 will be a grandscale celebration of 100 years of struggle for democracy, justice and diversity. We Sámi are one nation in four countries: Norway, Sweden, Finland and Russia. Through Tråante 2017, we will celebrate and communicate knowledge about Sámi culture, language, industry and history in a 100-year perspective. Jubileum for alle Tråante 2017 er en felles feiring av 100-årsjubileet av samenes første landsmøte som ble avholdt i Trondheim, 6. til 9. februar i Tråante 2017 blir en storstilt markering av 100 års kamp for demokrati, rettferdighet og mangfold. Vi samer er ett folk i fire land. Norge, Sverige, Finland og Russland. Gjennom Tråante 2017 skal vi markere og formidle kunnskap om samisk kultur, språk, næring og historie i et 100-års perspektiv. foto på forsiden: Sametinget /P O Skjellan / Bjørn Leirvik / Nasjonalbiblioteket.

3 Gellielaaketje programme A comprehensive programme Et mangfoldig program Don baelien, daelie jïh båetijen aejkien Heevehtimmesne sïjhtebe bååstede vuejnedh don baalan, daaletje tsiehkiem eavadidh jïh åvtese vuejnedh. Dam sïjhtebe darjodh joekehtslaakan, goh beapmoej tjïrrh, seminaarigujmie, vuasahtallemh, konserth, konferansh, teaterh, håalemh, gyrhkesjimmieh, vuasahtallemh, lidteratuvredååjresh jïh gaarsjelimmie. Past, present and future The Centennial will offer a chance to look back into the past, take stock of the situation today, and look into the future. This will take place through eating experiences, seminars, exhibitions, concerts, conferences, food, theatre, lectures, church services, exhibitions, literary experiences and sports. Fortid, Nåtid og Fremtid Vi vil gjennom jubiléet se tilbake i fortiden, ta grep om nåsituasjonen og se fremover. Dette vil skje gjennom matopplevelser, seminarer, utstillinger, konserter, konferanser, mat, teater, foredrag, gudstjenester, utstillinger, litteraturopplevelser og idrett.

4 Heevehtimmiejaepie jïh heevehtimmievåhkoe Centennial Year and Centennial Week Jubileumsår og jubileumsuke Heevehtimmiejaepie 2017 Centennial Year 2017 Jubileumsåret 2017 There will be centennial celebrations Det blir jubileumsmarkeringer i in Sápmi throughout Sápmi gjennom hele Mïerhkesjimmieh sjædta heevehtimmien gaavhtan Saepmesne abpe Tråante goevten b Heevehtimmievåhkoe Tråantesne akte almetjefeeste sjædta öörnedimmiejgujmie jïh heevehtimmine saemiej åålmegebiejjeste. Goevten 6. 8.b. jïjnjh darjomh jïh heannadimmieh sjædta gosse Tåarje almetjijstie deava; desnie maarhna, beapmoe, duedtie, musihke, lidteratuvre jïh gaarsjelimmie. Edtja heevehtimmiem mïerhkesjidh gellene lehkesne staaresne abpe våhkoen. Vuartesjh ellies programmem jïh kaarhtem; Trondheim, 5 12 February 2017 Centennial Week in Trondheim will be a people s festival crammed with events and celebrations of the Sámi national day. From 6 8 February, there will be lots of hustle and bustle when Torvet Town Square is filled with street life: lavvos, markets, food, duedtie, music, literature and sports. The Centennial will be celebrated in various arenas in the city throughout the week. See the full programme and map at: Foto: ÅGE HOJEM / NTNU VITENSKAPSMUSEET Trondheim, februar 2017 Jubileumsuka i Trondheim blir en folkefest spekket med arrangement og med feiring av nasjonaldagen februar blir det masse liv og røre når Torvet fylles med folkeliv; lavvoer, marked, mat, duedtie, musikk, litteratur og idrett. Jubiléet markeres på ulike arenaer i byen gjennom hele uka. Se utfyllende program og kart; Bildeteksten kommer her.

5 Gaajhkesh buerie båeteme! Everyone is welcome! Alle er velkommen! Foto: Foto: Kenneth Hætta Heevehtimmie gaajhkesidie - Gaajhkesh bööresovveme jïh manne jïjnjem aavodem heevehtæmman, saemiedigkiepresidente Nöörjesne Aili Keskitalo jeahta, heevehtimmien åejviemoenehtsen åvtehke. Gellie öörnedæjjah daam heevehtimmiem ektesne öörnedieh. Mijjieh aavoedibie gaavnedidh maadtoen, etnisiteeten, ektiedimmien jïh gïelen dåaresth. Ektesne baantem gårredibie jïh aktem tjåenghkies Saepmiem mïerhkesjibie. The Centennial is for everyone Everyone is invited, and I m really looking forward to the Centennial, comments President of the Sámediggi in Norway Aili Keskitalo, chair of the main Centennial organising committee. Numerous organisers are working to put the Centennial together. We are looking forward to getting together across backgrounds, ethnicities, affiliations and languages. Together, we will forge bonds and celebrate one common Sápmi. jubiléet er for alle - Alle er invitert og jeg gleder meg veldig til jubiléet, forteller Aili Keskitalo, president ved Sametinget på norsk side og leder i hovedkomitéen for jubiléet. En stor skare av arrangører står sammen om å arrangere jubiléet. Vi ser frem til å møtes på tvers av bakgrunn, etnisitet, tilhørighet og språk. Sammen knytter vi bånd og markerer ett felles Sápmi. Bildeteksten kommer her.

6 Prosjekten aajhterh. Project owners. Prosjekteiere. Bïevnesh Information Informasjon Prosjekten aajhterh jïh öörnedimmie Åejviemoenehtsisnie Saemiedigkiepresidente (Nöörje), tjïelten åejvie Tråanten tjïeltesne, fylhkentjïelten åejvie Åarjel-Trööndelagen fylhkentjïeltesne jïh fylhkenraerie Noerhte-Trööndelagen fylhkentjïelteste. Stuvremedåehkesne tjirkijh Tråanten tjïelteste, Åarjel- Trööndelagen fylhkentjïelteste, Saemiedigkeste, Samisk Romprosjekteste jïh Noerhte-Trööndelagen fylhkentjïelteste. Prosjektekontovre lea Tråantesne jïh soejkesjimmine jïh iktedimmine barka. Project owners and organisation The main committee consists of the President of the Sámi Parliament (Norway), the mayor of Trondheim Municipality, the chair of the county council for Sør-Trøndelag County Municipality and the county executive from Nord-Trøndelag County Municipality. The steering group consists of representatives of Trondheim Municipality, Sør-Trøndelag County Municipality, the Sámediggi, Sámi Room and Nord-Trøndelag County Municipality. Located in Trondheim, the project office is mainly engaged in planning and coordination. Prosjekteiere og organisering Hovedkomitéen består av Sametingspresident (Norge), ordfører i Trondheim kommune, fylkesordfører i Sør-Trøndelag fylkeskommune og fylkesråd fra Nord-Trøndelag fylkeskommune. Styringsgruppa består av representanter fra Trondheim kommune, Sør-Trøndelag fylkeskommune, Sametinget, Samisk Rom og Nord-Trøndelag fylkeskommune. Prosjektkontoret er lokalisert i Trondheim og jobber med planlegging og koordinering. TrÅante November 2016