journalier officiel ifs EE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER Officiai Daily Programme OSLO 24 FEBRUAR i i Source:BibliothèqueduCIO/IOCLibrary

Transkript

1 journalier officiel ifs Officiai Daily Programme EE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER OSLO 24 FEBRUAR i i

2 H2 ^ISéCo^) OPPLYSNINGER Organisasjonskomitéens hovedkontor er i Hotell Viking, Oslo. Alle henvendelser Ira publikum skal imidlertid rettes til OPPLYSNINGSKONTORET for Vinterlekene, adresse Hotell Viking (inng. Skippergt.), tlf , telegramadresse «Wintergames». Innkvarterintr: Henvendelse til Innkvarteringskontoret, Hotell Viking (inng. Skippergt., tlf eller til Opplysnmgskiosken på Østbanen. Billetter oe program: Alle henvendelser skjer til Opplysningskontoret. Presse- og kringkastingstjenesten har også sitt hovedkvarter i Hotell Vikmg. Tlf Den internasjonale olympiske komité (CIO) har 1 tiden februar kontor i Grand Hotel, Oslo. Telefon Programendringer og Force majeure: Se billettenes bakside. GENERAL INFORMATION Main Office of the Organising Committee for the VI Olympic Winter Games is situated at the Hotel Vikmg, Oslo. All enquiries from the general public should be addressed to the INFORMATION OFFICE at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), telephone no , telegraphic address «Wintergames». Accommodation: Apply either to the Billeting Office at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), tel , or to the Billetmg Information Booth at the East Railway Station. Admission tickets and programmes. Apply to the Information Office. Headquarters of the Press and Broadcasting Services are situated at the Hotel Viking. Tel The International Olympic Committee's Office will be at the Grand Hotel durmg the Games (February 12 25). Tel Change of Programme or Force Majeure. See reservations printed on the back of each ticket. RENSEIGNEMENTS Le bureau du (Comité d'organisation des Vlèmes Jeux Olympiques d'hiver se trouve & l'hôtel Viking, Oslo. Toutes questions du public doivent être adressées au BUREAU DE RENSEIGNEMENT à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), téléphone , adresse télégraphique «Wintergames». Hébergement: On s'adresse au bureau d'hébergement à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), tél Un bureau d'information pour l'hébergement se trouve à la Gare de l'est. Accès, billets et programmes: On s'adresse au bureau de renseignements. Le quartier général de la Presse et des Services de Radiodiffusion se trouve à l'hôtel Viking. Tél Le Bureau du Comité Intemational Olympique se trouve au Grand Hôtel du 12 au 25 février. Tél Modifications dans le programme ou Force majeure. Voir réservations imprimées sur le revers du billet.

3 PROCRAMME PROGRAM PROCRAMME Sunday SØNDAG Dimanche February 24th 24. FEBRUAR 24 Fé/rier HOLMENKOLLEN jumping, SPESIELT Saut Special Class HOPPRENN épreuve spéciale Ice Hockey ISHOCKEY Hockey sur glace Dælenenga: Sveits Tyskland Switzerland Germany Suisse Allemagne Jordal Amfi:Sverige Tsjekkoslovakia Sweden Czechoslovakia Suède Tchécoslovaquie Dælenenga: Norge Polen Norway Poland Norvège Pologne Jordal Amfi: Canada U.S.A. Etats-Unis

4 PROGRAM FRA DAC TIL DAC Day-to-Day Programme - Programme Iournalier Febr - Fet, - février.. 14 lö 16 li- 18 1» OlfisieU åpningsseremoni Opening Ceremonj _ Cércmonie đ ouverture.. IO"" " Boo toei - Boblei Bob à 3 olaces lloo 1400 r Bob firer - Bobsleigh 1100 noo F Boh a 4 placet ' liw ll r Storslalåm - Glant Slaloro Slalom i?ean> D. IS" H M N Utforrenn - Oownmll Race - Descente D "oo «-._ M 1300 N Blaiaro - Slalom D «-.- M 1300 B Hopprenn KomD renn Jumping Conio Class Epreuve corno - saut 1230 n Spesiell nopprenn Jumping Special Class Epreuve spéciale de saut * 18 km langrenn Long Distance Race 1«Um Course a- fona 18 km.. H " '* 10 km langrenn Uong Distance Race 50 Km Course de gi fond 50 km M " JO KIT langrenn aamer Long Distance Race lû Km Course de tona 10 Km. D. " «X 10 Km statettlop Relat Race 4 x IC Km.. Epreuve ae rel 4 x 10 Km 120«H HurtiRlop - Speed Skaöne - Patinage de vuesse 500 m (K m 160«^ 1500 m 1700 B louiio m IQoo B Kunstlop - Figure 8ka- ' tins - Patinaee arlistuiu» Pliktlop - Compuls Fi- D D M guref - Figures imposées 9"0 9'* S»» * Spesiallop - Free Ska- D M P ^ tlng - Pannage libre " I9"«B Ish M-key - Ire Hockey Uockey sur çlace noo c " noo 17"" 170o 17"«j 2 ik, îi'w 2i'K. 21IHI KI 21 ' 21"" 21"'' 190C1 i9io i90f 19I "^ isnj^ Dlv. BANIlV-oppvisning ^ Bispla.v - Dc...;n-tratiOD "'*»* " Av'iu'omtsseieitvoiu Closing Ceremony ]goo q Cérémonie de :lot«r«.. B = Bisie-tt O = Uiienenga. F = Frognerseteren. H = Holmenkollen. J = Jordal Amfl N = Norefjell. K = Rodkleiva ro.,ni.. D=Uamei L.aa>«Dames M = Herrer Men Messieurs P r ^".^ IZ'^ ^ fì^i- Div =l5'2 >-;/2 '6/2. 21/2. 22/2 ea/2. 24/2 l»«f":"» \ì%.\ej,'ì, m- DiSmm^o 16/2 18/2 21/2: 19" Sandvika 21/2. 190C LlUestrtim 24/2. 160" & ig"" Dælenenga. 2

5 The Holmenkullen Hill. The recoro, 71 metres (233 ft), was establisiied m 1947 From a tarn 'he landing slope runs up at an angle ol 36 degrees with a distance ol 285 feet to tlie jump The distance from the takeoff platform tc the edge of the lump is 272 feet, and the slope 33 degrees, with stairs ano eiev. tor in the actual takingofl tower itseli The jump contains a three storied house with offices, canteen for the 'ui.ners. cloak-rooms, the Ski Mii.ieum and a restaurant. The take-off tower the take-off and the jump are ill mnde of concrete. Le Tremplin de HolmenkolleiL Le record du saut est de 71 mètres ( La tour de départ, la oisia d'élan et le n emplin sont entièremen» en béton. La tout a 42 mètres de nauteur et à "Intérieur 11 y a un ascenseur. Longueur de la piste d'élan 83 mètres, déclivité: '13 Longueur de la piste do réception- 87 mètres déclivité- 36 La tremplin a deux étages et contient des pièces serv-int de bureaux lors des épreuves, un réfectoire pour les concurrents, des toilettes et vestiaires, la Musée du Ski et un restaurant. JU R Y Jumping SPESIELT Saut Special Class HOPPRENN Epreuve Spéciole Sigurd Brinch. Norge INORI R. Straumann. Sveits (SVT) Guttorm Paulsen, USA Jacob Kielland, Norge (NOR).

6 S 3'" tu I s 3 o c o ace > 3 0) o «; Ü CCC Z Z cr: Mi ,0. n. 1/1 1/1 y c 5 3 o I = Z e o z duo TJ c c Wcq ri.55 a C > O M û. c o Z H (Il M W th W S D H =î i '.s I Z O o u: c C3 a 3 Ü J z > w w Q Q t CM co 00 C5 O ^ U W 2 z >. SI XI X 3 '1 r- s: H O O w z»-l u ;suo, B V n: ly H u m W -» z H H PC OS w p. co

7 nâç 11.0;«I LU > LU ca 3 Z Z a. O X ^ 5 -JQQ H ^ Ü r. p ^ o > > ï (/) G 13 Z Q. 5 3 Z U H O 3 O >. X 3 O c: H O 5 Os 0 o Ci il X u a z J X U z u X c x. 3

8 Sluttresultat Final resuit Résultat final Ću.«Pocnfi Points Points > r) I- Z z g 3 c: Stil Fonn Style Lengde Distance Distance Poeng Points Plass Points Place Rang o. O Ul I CO 5 o 3 ta r H Nat. Lengde Distance Form Stil Distance Style TYS USA JUG SVT ØST FRA POL SVE NOR CAN USA FIN ISL JAP TYS u LU û. z Q. 3 Navn Name Nom BRUTSCHER Toni. TOKLE Arthur Emil POLDA Janez. DÄSCHER Andreas. BRADL Sepp. MONNIER André. MARUSARZ Stanislaw. HOLMSTRÖM Karl. FALKANGER Torbjørn. LAFERTE Lucien. WEGÇMAN Keith R. HYVÄRINEN Antti GUDMUNDSSON Ari. YOSHISAWA Hiroshi. WEILER Sepp. d 2 6

9 Results RESULTATER RésuUots Jumping SPESIELT HOPPRENN Saut Chamunix Lake Ptacia l'jii. 1. i. Tullin Thams. NOR B. Ruud. NOR N. Bonna. NOR Beck, NOR T. Haug. NOR 216»0 3. K Wahlberg. NOR 219.S 4. A. Haugen USA 215.U0 4'. S. Eriksson SVE E. Landvik NOR c. Øimoen. USA A. H. Nilsson. SVE F. Kaufmann SVT St. Morlt Garmisch-Partenkirchen A. Andersen, NOR Ruul. NCR Ruud. NOR S. Eriksson. SVE. 230.S 3. K Purkert. TS.I lì Andersen. NOR A. H. Nilsson SVE K Wahlberg. NOR S. S. Lundgren SVE A. Marusarz. POL (i. R. Monsen, USA L. Valonen, FIN St. Moritz P Hugsted, NOR B Ruud. NOR rh Schjelderup. NOR M. Pietikainen. FIN G. Wren. USA L. Laakso FIN Results Winter Games KM LANGRENN DAMER Long Distance Run Ladies Course de fond Dames 1. Lydia Wideman, FIN Mirja HIetamies, FIN Siiri Rantanen, FIN Märta Norberg. SVE Sirkka Polkunen, FIN Rakel Wahl. NOR Marit Ølseth,.VOR Margit Albrechtsson. SVE Eivor Alm. SVE Gina Sigstad, NOR Sonja Edström. SVE Jorun Askersrud. NOR Hanni Gehring. TYS Nada Birko. JUG Josette Ba'sse. FRA Angela Kordez. JUG Fides Romanin. ITA Michele Angirany, FRA RESULTATER FRA VINTERLEKENE 1952 Résultats Jeux d'hiver X 10 KM STAFETT Relay Race Epreuve de relais 1. Finnland (FIN) Norge (NOR) Sverige (SVE) Frankrike (FRA) Østerrike (OST) Italia (ITA I Tyskland (TYSI Tsjekkoslovakia (TSJ I Svelts (S\T) Romania (ROM) Island (ISL) USA Bulgaria (BUL)

10 Resulti RESULTATER RésultoH BTOKSLAI-AM DAMER Giani Slalum Ladles Slalom Géant Dames L Andrea M t^awrenee. DSA 206 > 2. Dagmar Kom ØST 2. ' 3. Annemarie Biichoet IVS i 1») ' 4. Gertrude -^lecker ØST Catherne rto1«ilph USA Borghild Niskin NOR CTKOKKËNN. D.A.MER Downhiü. ladles Descente. Dames L Trude Juchum-Bpiser. ØST 1,47,1 2. Annemarie Buchner. TYS Giuliana Mlnuu«ITA Erika Mahringer ØST Dagmar Rom. ØST Madeleine Berthod SVT SLALAM DAMER Slalom Ladies Slali-XD Dames 1. Andr-a.Mead Lawrence USA Ossi Rejchen TVS Anne Mari«Büchner TYS Oehna Seghi ITA Anna Imogene Opton USA Madelein«Berttiod SVT KM LANGRENN 18 km LiHtff Disunce Run 18 ko) Course de (ond 1. Hallgeir Brenden NOR Tapio.MakeU. FIN S Paavo Lonkila FIN 102.2» 4. Heikki Hasu FIN Nils Karlsson SVE Martin Stokken NOR 1.03.UO STORSLALÅM MENV ^lani slalom Men Slalom Géant Messieurs I. Stein «riksen NOR Chr.'ravd? ÖST I Tom Spiess OST 2.2S.2 4. Zeno Colo ITA Georges Schneider SVT Stig Solinnđer SVE Joseph Biook!: Dodge USA UTFORRENN, Downhill. Men MENN Descente, Messieurs I Zeno Colu ITA othmar Sehneider. Ost X. Christian Pravda. OST Fredv Rubi. FVT William Beck USA Stein Eriksen. NOR SLALA.M.MENN Slalom.Men Slalom.Messieurs L Othmar Schneider. OST 2.0«min. 2. Stein Eriksen. NOR > 3. GuUorm Bert;e. NOR » 4. Zeno Ceu. ITA 2.018» i. Stig Soi:.-Uder. SVE James Couttet FRA » SO K.M LANGRENN 50 km Long Distance Run '* Km Course de (ond L Veikko Hakulinen FIN Bera Kolehmainen FIN Mmenar Estvnstad NOR Olav Økern NOR 3J8.45 S. Kalevi Mononen FIN 339A1 S. Nils Karlsson SVE KOMBINERT RE.SN Comkined Event Epreuve combinée 1. Simon siaitvik nor Ueikki Hasu FIN U 3 Sverre Sienersrn.NOR 43fi Paavo Korhonon FIN Per Gjelten NOR 432Ä4Ö 6 Ottar Gjermundshaug NO.=t BANDY (OPPVISNING) Bandy ExhibiUon Matcb Sandy Démonstration Finnljtfjd Norge (FIN NOR) 3 1 Norge «NORi-Sverigc (SVE) 2 1 Swerige (SVEi Finnland (FIN) 4 0

11 Results RESULTATER Speed Skating HURTIGLØP Patinage de vitess«mo m. SOM m. I Ken Henry USA Hjalmar Andersen. NOB 81*4 z. I>. McUermott USA Kees Broekman. NED 8.2I.C 3. Arne Jotaansen NOB 44.0 >. Sverre HaugU. NOR 8.2?.4 3. Gordon Audley. CAN Anton HuisKes. NED S. Finn Helgesen NOR 44.0 S. W. van der Voort. NED 8.S0«c. Takauayaslil JAP Carl Erik Asplund. SVE 8ja.7 ii. Hroar Elvenes NOR m m. 1 Hjalmar Andersen NOB L Hjalmar Andersen NOR 16.4S.«2. W van der Voort NEI> Kees Broekman NED n.18.«j Roald Aas NOR 2.21.«3. Carl-Erik Asplund SVE S Carl Erik Asplund SVE Pentti Lammio FTN 17.2« Kees Broekman NED Anton Huiskes NED 17Æ.S t. Lassi Parkkinen FIN Sverre Haugli NOR 17.3«t KUNSTLOP DAMER Figure Skating Ladies Patinage artistique Dames 1. Jeannette Altwegg, STO « Tenley Aibristat, CSA J. Jacqueline du Blef.FRA TsS OOO Senya H Klopfer. USA Virginia Baxter. USA Suzanne Morrow. CA> 149J KUNSTLØP BERRER Figure Skating Men Patinage artisuquc Messieurs 1. Rtcliard T. Button, USA I92.2S Hellmut Seibt, ST 18«.I James D. Grògan, VSA Hares A. Jenkins. USA Peter Firstbrook, CAN Carlo Fassi. ITA 169.a?2 50 KUNSTLØP PAR Figure Skating Pairs Patinage artistique Couples 1. Kia ug Paul Falk. TVS 11.4««U.S 2. KarsI og Michael Kennedy. USA Marianne og Laszlo Nagy, UNG 1« Jennifer og John Allen Nicks. STC «5. Frances Dafoe og Robert Bowden. CAN «6. Janet Oerhaosen og John S. Nightingale. USA Sih-ia o«michel Grandjean. SVT ( Ingelx>rg Minor og Hermann Braun. T\'S ( 73.S).». Sissy Schwarz og Kurt Oppelt. ØST 9.4«;7 (83i. 10. Eva Szöllösi og Gabor Vida. UNG (91.5). 11. Peri V. Home og Raymond Lockwood. STO ( 94). 12. Britta Lindmark og Ult Georg derendt. SVE 8.75«(106». U. Bj#rg Skjaeiaaen og Reidar Bprjeson, NOR (117) BOBSLEIGH 2-ER Bobsleighs for 2 men (boblets) Conrse de bobs jl deux places L Tjrskland I 5.24.S4 E. «. S. A. I 5 26 *9 3. Sveita I i SraU n S.29 IS 5. Prankrike H Belgia I BOBSLEIGH. 4-MANNS Bobsleigh (4 men) Bob à 4 places 1 Tyskland 1 S«7.M 2. V S. A. I S.1«.««I. SveBs 1 S.ll.TO 4. SvetU n S.I3.M S. Østerrike I S Sverige I

12 DEN INTERNASrONALE OLYMPISKE KOMITE The International Olympic Committee Le Comite International Olympique Grunnlegger - Founder - Fondateur: President President: Boron Pierre de Coubertin J. Sigfrid Edstrom (e.l.o') I.O.C.) (C.I.O.) Honorary Members - JERESMEDLEMMER - Membres Honoroires: R. C. Aldao (Argentina) - Grey Clarence van Rosen (Sverige) - Ernst Krogius (Finlond) - Frederic-Rene Coudert (USA) - t Sir Noel Curtis Bennett (Great Britain) - Thomas Fearnley (Norge) - t Marquis Melchior de Polignac (France) Sir Harold Luxton (Australia) UTDRAG AV DET OL Y MPISKE CHARTERS GRUNNREGLER Extract trom the Olympic Charter Fundamental Principles 1. The OlympIc Games are held every four ye"rs and assemble amateurs of alj nations m fair and equal competil1on under conditions which are to be as perfect as possible. No discl"litilnatjon IS ajlowed against any country or person on grounds of colour, religion or politics. 2. The Olympic GamE:s celebrate an Olympiad or penod of four successive years. The first Olympwd of modern tilnes was celebrated in Athens in and subsequent Olympiads and Games are numbered consecutively from that year. even though it has been or may he Impossible to hold the Games 111 any Olympiad. 5. A separate cycle of W1I1ter Games IS held, ~onlpnsing conlpetitions In Wmter Sports. The W1l1ter Games are held m the same calendar year as the Ol~'mplc Games. The first Winter Games,":ere held 1n 19~4 during the VIl Olympiad ~nd subsequent Winter GamE:s are numbered In rotation as they are held. The term Ol~'mplad is not used in connection with the Winter Games De Olympiske Leker avholdes hvert fjerde Ar De samler amatondrettsmenn fra ajle nasjoner III "pen og rettferdig konkurranse p~ like vijk~r og under best mullge forhold. Ingen diskriminering er tillatt mot noe land eller mot noen person pa grtl'li1 av farge, religion eller politiske forhold. 2. Med de Olympiske Leker feires en OlympIade eller et tidsrom av fire sammenhengende ar Den fdrste Olymplade 1 moderne tid ble feiret I Athel1 I 1896 Senere Olympiad er og Leker tar fortiopel1de nummer, selv )m det har vaert eller kan bli umulig a a\'hoide LeKene I en ellel' f1el'e Olympiader. 5. Det,\vholdes saerskilte vinterleker som omfatter konkurranser i vll1teridrettel'. Vinterlekene a\'holdes 1 samme kalender~r som de OlvmpIske Leker, De fdl'ste vinterleker hie hc'ldt I 192~ under den VII. Olympiade. Sen..re vinterleker far nummer den rekkefolge de holdes. Ordet Olympiade brukes ikke I forbindelse m~d vinterlekene. Extrait des Regles Olympiques Principes Fondamentaux l. Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans!is reunissent, dans des conditions aussi parfaites que possible, en un coacours loyal et Impartial, des amateurs de toutes les nations. Aucune distinction n'est qdmise a regard i'un pays ou d'une personne pour des motifs de couleur. de religion ou ae politique. 2. Les Jeux Olymplqucs consacrent une Olympi;:!de ou p6riode de quatre annees consecutives. La premiere Olympiade des temps mod ernes a ete cele'bree a A thenes en l896. Les Olympiades. amsi que les Jeux. se comptent a partier de cette date, meme si au COUl'S d-une,lu plusieurs Olympiades, les Jeux non! pu ou ne peuvent a\'o;r lieu. 5. Les Jeux d'h,ver forment un cycle dlstinct. lis comprennenl des competitions de sports d hlver. I1s ont lieu la 1" erne annee que les J~ux Olvmpiqlles. Les premiers Jeux d'hiver "nt ete celebres en au COUl'S de la VII' Olympiade Les Jeux d'hiver sont numerotes a parur de cette date. au fur et a mesllre de leur celebration. Le terme d'olympiade ne s'applique pas aux Jeux d'hiver.

13 ORCANISAS)ONSKOMITEEN FOR DE VI. OLYMPISKE VI NTERLEKER Organising Committee - Le Comite d'organisation Olaf Ditlev-Simonsen ir. (Formann President) Rolf (Vice Bryn;ult Bull Arthur Nordlie Generalsekreter Hofmo President) Rolf Gunnor Cospersen Per Skou Secretary General Rol f Petersen Arthur Ruud (Vice President) Thorblorn Nordal Rolf Stronger Formenn i Chairmen of Presidents des de teknisk" komiteer: Technical Committees: CommIssions techniques: Bobsleigh: Fredrik J. B2SlIing. Ski: Ralf Bloch Hansen. Ishockey. Ice Hockey - Hockey sur glace: Johan Narvestad. Skf/lyter - Skating. Potinoge: Oskor Olsen. Formenn i spesialkamiteer: Chairmen of Special Committees: Presidents des Commissions speciales: Billetter og progrom - Tickets and Programme - Billets et programme: Per Skau. Dato - Date. Date: Thorbj2Srn Nordo!. Dugnad - Voluntary Works - Travail Volontoire: Fritz Dedekam Stabe!. Emblem og plo kat - Crests and Posters - Embleme et placards: Rolt Stranger. Helse Heolth. Sonte: Arne Bruusgaord. Innkvartering - Housing Logement: Aksel W. Floer. Kringkasting - Broadcosting - Radiodiffusion: Thorstein Diesen. Lisens - Licensing - Licences: Rolt Stronger. Mottogelse - Reception - Reception: Nils Roth Heyerdahl. Presse - Press Presse: P. Chr. Andersen. Propaganda - Propaganda - Propaganda: Hans Olav. Telekommunikas;on - Telecommunication - Telecommunication: Per Jaabek. Transport - Transport. Transport: Auden Th. Baastad. Utsmykking og seremoniell - Decorations and Ceremor.ies - Decoration et ceremonial' P. Chr. Andersen. NORGES OL YMPISKE KOMITE er sammensatt av Norges Idrettsfarbunds styre og representanter for de serforbund hvis idretter Inngar i de olympiske lekers program. The Norwegian Olympic Committee consist of members of the council of the Norwegian Sports Federation and of representatives of the Norwegian sports associations governing sports which ore included in the programme of the Olympic Games. Le Comit" Olympique Norvegien se compose des membres de 10 jirection de I' Association narvegienne des sports et de representants des Federations natianales des sports figurant au programme des Jeux Olympiques. 11

14 12

15 Ice Hockey ISHOCKEY KStTty Sur giace Oxlenenga Log / T eoms / Eou ipes Totol Sveirs Switzerland Suisse Tyskland Germony Allemagre Jordal Amti Log / T earns ' Equipes Total Sverige Sweden Suéde.. Tsiekkoslovokio Czech. Ichéc.... Dælenenga Log/Teams' tauipes Total Norge Norway Norvège Polen Poland Pologne.. Jordal Amii Log / Teoms/Equipes Total Canada USA.

16 ANMELDTE ISHOCKEY-LAG Composition of Ice Hockey teams Equipes de hockey sur giace Noree (NOK) 1. DAHL Pei 2. LARNTVET Johnny 3 PEDERSEN Roar 4. BERG Arne 5 KRUCt Gunnar 6. SOLHEIM Leif 7. SOLHEIM Ol-inđ 8. BJERKLUND Egil 9. VOIGT Pei 10 RYGEL Ragnar 11. GULBRANDSEN B]orn - I 12. GUNDERSEN Finn 13. PETERSEN Annar 14. GULBRANDSEN Biorn ADOLFSSN J Enk 16 STRANDES Roy 17. KRISTIANSEN Arthur. t' S A 0. WHISTON Donald 1. DES.MOND Richard 2. VAN Alfiea 3. CZARNOTA Joseph 4. ROMPRE Robert 5. KILMARTIN Gerald 6. YACKEL Kenneth 7. CEGLARSKI Leon. 8. BJORK.MAN Ruben 9. NOAH John 11. GAMBUCCI Andre 12. SEDIN James 14 HARRISON Clifford 15, OSS Arnold jr. 16. MULHERN John Tyskland (TYS) HOFFMANN Alfred WACKERS Heinz 1. WILD Karl 2. SCHIBUKAT Herb. 3. KUHN Ludwig 4. BIERSCHEL Karl 5. JUGGEOS 6. POITSCH Fritz 7 EGE.V Markus 8 UNSIN Haver 9. HOLDERIED Engelbert 10 KREMERSHOF. Walter 11. ENZLER Karl 12 NIEHS Heinz Dietrich 13. PESCH.R H Georg BIERSACK Anton ECKSTEIN Ulricn 14 TsJeKkusluvaKia (TSJ) RICHTER Jan ZAHORsKY Josef 1 LIDRAl Jan 2 GUT Karel 3 BUBNIK Vaclav 4 OSMERA 5 BARTON Slavomir 6 DANDA Bronislav 7 BLAZEK Miloslav 8 NOVY Miroslav 9 CHAROUZD Miloslav 10 PYCHA Zdnek 11 REJM.AN Miroslav 12 BUBNIK Vlasiiinil 13 SEKYRA Jiri 14 HAJSMAN Vlastimil 15 SEDLAK Oldnch Sverige (SVE) 1 FLODQVIST ford 2 ANDERSSON AKe 3 JOHANSSON Rune 4 THURMAN Sven 5 AL.MQVIST Góte S BLO.MQVIST Gote 7 JOHANSSON Gosta 8 JOHAN.SSON Enk g ANDERSSON Stig 10 ANDERSSON Hans Lennart 11 PETTERSSON L.ars 12 OBERG Hani. Andr 13 JOHANSSON Sven Olol Gunnnt 14 NURMELA Holger 15 SVENSSON Lars Ake IS BJORN Lars Rn Ido 17 LASSAS Ake Enk Sveils (SVT) 1 BANNINGER Hans 2 POLTERA Ulrich 3 HANDSCHIN Emil 4 HOFER Paul 5 GOLAZ Emile 6 BAZZl Gian 7 POLTERA Gebhard 8 BLANK Francis 9 PFISTER Willy 10 SCHUBIGER Otto 11 DELMON Reto 12 DURST Walter Paul 13 SCHLAFFER Otto 14 TREPP Hans 15 STREUN Allied 16 CELIO Bixio 17 WYSS Paul U PuKn (POL) SZLENDAK Stanislaw 1 CSORICH Stefan 2 CHODAKOWSKl Kazimieiz 3 LEW A CK) Eugenius? 4 WROBEI Alfred 5 NOWAK Zdzislaw 6 JEZAK Marian 7 GANSINIEC Allred 8 WROBEL Anton' 9 SWICARZ Tadeusz 10 SKARZYNSKI HUary 11 BRONOWICE Hen ry I«12 PECZAK Roman 13 TROJANOWSKl Zdzislaw 14 A.^JTUSZEWICZ Michal 15 CZECH Rudolf IB HAMPEL Jan finland (FIN) 1 MYLLYLA Pekka 2 VIITALA Unto 3 SALISMA Eero 4 KAUPPI Ossi 5 VUOLIO Jukka 6 RINTAKOSKI MatU 7 MAKINEN Kauko 8 ISOTALA Peniti 9 SILVAN Lauri 10 HAKALA Yriö 11 SAARI Eero 12 K.^RUMAA Mata 13 HONKAVAARA Arne 14 RAPP Christian 15 KUUSELA Kei IO 16 HYTÖNEN Erhkl 17 REHOMA Esko Canada 0 H.-VNSCH Ralph 1 PATERSON Eric 2 DAVIES. John 3 MEYERS Robert 4 PURVIS Allan 5 DAWE BiUie 6 GAUF Donald 7 WATT Robert 8 ABEL George 9 DICKSON Robert 10 MILLER Davis 11 SULLIVAN Francis 12 SECCO Lois 13 GIBSON William 14 ROBERTSON Gordon 15 POLLOCK Thomas

17 KAMPPROGRAMMET FOR ISHOCKEY SCHEDULE OF MATCHES ICE-HOCKEY Feb. Jordal Févr 15. n.00 Norge USA CanaaarysKland 16 I î uo fl..lana Sveits Svenee Polen 17. li.uo Svenge Norge Tyskland TsiPi-kosJovakla 18 n 00 USA-Finland Sverige Tvskland Canada Tsiekkoslovakla USA-Sveits ti) I. OU tvskland-polen li (10 Noree-Finland ai i: 0Ü USA Sverige Norge-Tyskland 22. W.uu Finland Tyskland li.oo Sveits Tsiekkoslovakla 21 (Kl Cr.nHda Svenee 13 r. Ou Sv enge-sveils USA- T«iekljOslovaklE 44. I/IKI Sverige Tsiekkoslovakla 2100 Canada-USA Results Feb. 22nđ Dælenenga Sverige Finnland Norge Ts.iekkoslovakia lu.oo: Sveils Polen PROGRAMME DES MATCHS HOCKEY SUR GLACE Drammen Polen- Tsickkoslovakla Kadettangen USA Tvsklano Urammen Canada Finland 19.00: Canada Polen Kadettangen Norge Svelts 19.00: Canada Sveits Kadettangen Finland- Tsi ekkoslovakia 1U.UÜ USA Polen Canada Norge Lillestrøm Finland Polen Sveits Tyskland Norge Polen RESULTATER 22. FEB. Résuitots 22 févr. Finnland Tyskland (TYS) 5 1. Canada Sverige (SVE» 3 2. USA-Polen (POL) 5 3. Tsjekkoslovakia (TSJ) Sveits (SVT) 8 3. plass Place Rang Score Feb. 22nd Nasjon Nation Nation 1 Canada 2 Sverige (SVE) 3 Tsjekkoslovakia (TSJ) 4 USA 5 Sveits (SVT) 6 Finland 7 Tyskland (TYS) 8 Polen (POL) 9 Norge (NOR) POENGSTILLING 22. FEB. Classement 22 févr. S V 0 T Malforii. Poeng v W D L Score Points 3 V MN D Goals Points (i

18 ISHOCKEY UTDRAG AV SPILLEREGLENE Hvert lag består av høyst 17 spillere hvorav en reservemâlvakt. Men pa banen deltai det oare seks spillere ad gangen. Lagoppstillingen er: målvakt, to backer og tre angrepsspillere. Utskijiine Ol' spillere kan skje näi som helst, ved avblåsninger eller under spillets gang Den spilleren som gar ut. mä ha forlatt spillebanen før den nye spuleren går inn. Vanligvis skiflei man ut de tre spillerne i angrepsrekken samtidig, ofte også de to backene Men går spillet for lenge uten avblåsing, tjender det at man skiftei ut en og en spiller. De iotskjelli^e strattene. Spillerne ölir utvist hvis de overtreder spillereglene Utvisningstiden er 2 eller 5 minutter. Utvisning for resten av spilletiden tildeles en spiller som har gjort en særlig grov overtredelse av reglene, En spesiell straff gis for usportslig opptreden, t eks. mot dommeren. Vedkommende spiller får 10 minutters utvisning, men hans lag får lov å sette inn en annen spiller i stedet for ham. Efcsempler pi overtreilelse av reglene: Holde en motstander igjen med hendene, slå ham på skøytene med køllen, tackle ham voldsomt så han kastes mot vantet kaste kollen etter pucken etc. Offside: Hovedregelen er at en spiller 1 angrep ikke har lov 8 gå inn I angrepssonen far pucken er spilt inn ) sonen. Han har heller ikke lov til å ta imot en luck som spilles til ham fra forsvarssonen. når han selv er i den andre halvdelen av midtsonen. De to blå linjene som bestemmer offside, deler hanen 1 tre like store deler, som kalles forsvarssone. midtsone og angrepssone. En spiller som avblåses for offside, straffes ikke på annen måte enn at lagets angrep stoppes. Spillet settes i gang igjen ved at dommeren slipper pucken midt mellom to spillere, en fra hvert lag. Pucken kan spilles fritt på egen banehalvdel markert ved den r«tde midtlinjen. Spilletiden omfatter tre perioder à 20 min. effektiv spilletid, dvs. at når spiuet avblåses, stoppes også klokkene. Lagene byuer mål etter en periode og midt i den tredje perioden. 16 MERK: Oversiktstabellen over de deltagende n.isjonei pä motstående rtde er sart opp på erunnlag av foreliggende anmeldelser pr 20. Januar 1952 Senere er en de) anmeldelser trukket tilbake Israel deltai overhodet ikke og Danmark bare 1 kunstlop. NOTE: The table of participating nations on the following page Is based on entries as per January 20th After this date some entries have been withdrawn. Israel does not take part at all and Denmark participates In figure skating only., NBI Le tableau d'ensemble des nations participantes sur la page cl-contre a été dressé d'après les demandes de participation reçues au 20 lanvier Plus tard certaines demandes' de participation ont été annulées: Israel ne participera pas du tout aux Jeux et le Danemark seulement à une épreuve de patinage artistique.

19 NASJONENES DELTAGELSE Participating Nations Partici/iation des Nations Naajon') Nations') SKI LANGRENN & HOPP Long Distance Rae^s and Aimping Courses de fond et sauta 1 10 km Š a il Si Kombinert Combination Hopp Jump - Saut B M O SLALAM & UTFOR Slalom St Downhill Slalam åc Descente Slalåm Slalom storslalåm Oiant SUlom utfor Downhlll Descente SKØYTER SKATING - PATINAGE HintTIGLØP Speed Vitesse S I m m KUNSTLOP Figures Figures BOB II!V IS HOCKEY ICE HOCKEY HOCKEY nir OLACE U Menn - lien - Meuleuni D " Dtiner Ladiei - Dam«D M M M M M D M D M D M M M M M D M DM, 11 M M M ARGUII Una X X X X x x X Australia x x x X X X y IiELg;u x x X > X X X X HUI-B.in.i y y x X X > x X X X x x X X X X X X X X CHIle x DANmark x x x x X De fctoit«itoter (USA) EUU-Unli v x x X X X X X X x X X X X X X X X X X X FINland X X X X X X X X X X X X X X X X X X X > F'RAiikrike France X X X X X X X X X X X x HELIu Oreece Orèce x y y ISLand Iceland X X X X x x ISRael x x x ITAIU x y x y v x X X X X x X X X X X X X X JAPiiil X v v. v JUOoslavta Yugoslavia X X X X X X x x I.IBanoti X X X NEDerland HoUand X X X X NEW Zealand NouveUe-Zélande X X X X x x NORge Norway Norvège X X X X X X POUn Poland Pologne X X X X X X X x x PORtußal x y x ROMania X X X x x x x SPAnia Spain Espagne X X x STOrbrlUnnia Oreat Britain Orande-Bre tagne Svelts (SVT) Swltierland Suisse SVErige Sweden Suède X X X X X X X X X X x x ^ x x x X X Tsjekkoslovakia Czechoslovakia Tchécoslovaquie X X X X X X -n'skland Germany Allemagne X X X X X X X X X X x x X X X X X X X UNOam Hungary Hongrie v v y y x X X X X ØSTerrike Austria -- Autriche «x x ^ x x Oppvisning p Display Competition S I>èmonstration K Total: 31 ) De angitte forkortelser (3 boksuver» er brukt i de enkelte programmer og reiulutllster. 1 The abbreviauons Indicated are used in all programmes ano luts of results. *) Les abbréviations Indiquées sont employées dans toutes k-s programmes et listes des résultats.

20 12. FORNEBU lufthavn Airport Aérodrome. 13. Vestbanestasjonen Oslo West RaUway Station Gare de 1'Ouest. 14. Østbanestasjonen Oslo East Railway Station. Gare de l'est. 15. NATIONALTHEATRET stasjon Terminal of underground and suburban trains Terminus des trains électriques sous-terrains et de banlieue. 16. MAJORSTUA stasjon Suburban train station Station des trains électriques de banlieue. 17. Norsk Rikskringkasting Norwegian Broadcasting Corp'n. Radio Norvégienne. 18. FROGNER med Vigelandsanlegget Park and Vigeland Sculptures Le parc et les sculptures de Vigeland. 19. Folkemuseet og Vikingskipene Open Air National Museum and the Viking Ships Musée National en plein air et les bateaux des Vikings. 20. «PRAM» & «KON TIKI». 21. Slottet Royal Palace -- Le Palais Royal. 22. Rådhuset City HaU L'Hôtel de ViUe. 23. Stortinget ParUament Le Parlement. 24. AKERSHUS. 25. Domlürken The Cathedral La Cathédrale. Kartet er utarbeidet på grunnlag av Aftenpostens bllledkart over Oslo. Omslaget trykt 1 offset hos Emil Moestue A/S