Offisielt dagsprogram. Programm( journalier officiel DE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER. Officiai Daily Programi. Source:BibliothèqueduCIO/IOCLibrary

Transkript

1 Offisielt dagsprogram Programm( journalier officiel Officiai Daily Programi DE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER

2 OPPLYSNINGER Organisasjonskomitéens hovedkontor er i Hotell Viking, Oslo. Alle henvendelser fra publikum skal imidlertid rettes til OPPLYSNINGSKONTORET for Vinterlekene, adresse Hotell Viking (inng. Skippergt.), tlf , telegramadresse «Wintergames». Innkvartering: Henvendelse til Innkvarteringskontoret, Hotell Viking (inng. Skippergt., tlf eller til Opplysnlngslciosken på Østbanen. Billetter og program: Alle henvendelser skjer til Opplysningskontoret. Presse- og kringkastingstjenesten har også sitt hovedkvarter i Hotell Viking. Tlf Den internasjonale olympiske komité (CIO) har i tiden februar kontor i Grand Hotel, Oslo. Telefon Programendringer og Force majeure: Se billettenes bakside. GENERAL INFORMATION Main Office of the Organising Committee for the VI Olympic Winter Games is situated at the Hotel Viking, Oslo. All enquiries from the general public should be addressed to the INFORMATION OFFICE at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), telephone no , telegraphic address «Wintergames». Accommodation: Apply either to the Billeting Office at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), tel , br to the Billeting Inf ormation Booth at the East Railway Station. Admission tickets and programmes. Apply to the Information Office. Headquarters of the Press and Broadcasting Services are situated at the Hotel Viking. Tel The International Olympic Convmittee's Office will be at the Grand Hotel during the Games (February 12 25). Tel Change of Programme or Force Majeure. See reservations printed on the back of each ticket. RENSEIGNEMENTS Le bureau du Comité d'organisation des Vlèmes jeux Olympiques d'hiver se trouve â l'hôtel Viking, Oslo. Toutes questions du public doivent être adressées au BUREAU DE RENSEIGNEMENT à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), téléphone , adresse télégraphique «Wintergames». Hébergement: On s'adresse au bureau d'hébergement à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), tél Un bureau d'information pour l'hébergement se trouve à la Gare de l'est. Accès, billets et programmes: On s'adresse au bureau de renseignements. Le quartier général de la Presse et des Services de Radiodiffusion se trouve à l'hôtel Viking. Tél Le Bureau du Comité International Olympique se trouve au Grand Hôtel du 12 au 25 février. Tél Modifications dans le prisramme ou Force majeure. Voir réservations imprimées sur le revers du billet.

3 PROCRAMME Wednesday February 20th PROGRAM PROGRAMME ONSDAG Mercredi 20. FEBRUAR 20 février Long Distance Race HOLMENKOLLEN 50 km Course de langrenn grand fond 14,00 RØDKIEIVA Slalom Slalam Slalom Ladies damer dames DÆLENENGA Bandy (oppvisningskamp) Finland (FIN) Norge (NOR) Bandy Bandy (Exhibition Match) (Démonstration) BISLETT Figure Skating Kunstløp, Patinage artistique Ladies damer dames Free Skating spesialløp Patinage libre Ice Hockey ISHOCKEY Hockey sur giace Jordal Amfi : Tyskland Polen Germany Poland Al iemagne Pologne Jordal Amfi: Norge Finland Norway Finland Norvège Finlande

4 PROGRAM FRA DAG TIL DAG Day-to-Day Programme - Programme Journalier Feor. - Fee. - Février Oflisiell åpningsseremoni Opening Ceremon.v Cérémonie d'ouverture.. lo^o B Bob toer - Boblet Bob â 2 places lloo 1400 f Bob tirer - Bobsleigh Bob a 4 places lieo noo f Storslalåm - Giant Slalom - Slalom géant D, 1300 N M N Utforrenn - Uownnili Hace Descente D 1300 jj»- M 1300 N Slalâm - Slalom D 14«o R M 130Ü B Hopprenn Komb renn Jumping Comb Class Epreuve comb - saut H Spesielt nopprenn Jumping Special Class Epreuve speciale de saut 133«B Iß km langrenn Long Distance Race. 10 Km Course fona 18 Km.. lloo Q 50 Km langrenn L.ong Distance Race S(J Km Course de gr fond. 60 km 10<w B 10 Km langrenn damer.. Long Distance Race, 10 km Course be tona 10 km, D. looo a «X 10 Km stafettlop Eela\ Race. 4 x 10 Km.. Epreuve de rel. 4 x 10 Km 120o a Hurtiglop - Speed Skating Patinage de vitesse 500 m 1500 B I 6 OOi' m Igeo B I m 1700 B 10 0ÜU m,00«b Kunstlop Figure Skating l'atinage artistique Pliktlop Compuls. Fi- D D M gures - Figures imposées j Spesiallop - Free Ska- D M P (I ting Patinage libre igor 1900 B lsh.j<ke,v Ice Hocke]' Hockey sur giace 170U noi 2101» I00 210«21"o 2100 i igoo leon Div B B BANDY-oppvisning l>i»piay Demonstration I B siutningsseremom Closing Ceremony Cérémonie de clôture B n = ßisletl B) = Dælenenga, F = Frognerseteren, H = Holmenkollen, i = Jordal Amli, N = Norefjell, K = Rodkleiva. D = Damer i..ađies, Dames, M = Herrer. Men, Messieurs P = Par, Pairs, Couples. Div. i ls/2,.0/2. 17/2, lb/2. 21/2. 22/2. 23/2. 24/2: 1901' Dælenenga, 15/2 & 17/2: 1900 Dramm,.n 16/2, 18/2, 21/2: 19«" Sandvika, 21/2: 190c Lillestrøm, 24/2: 16<xi & 1900 Dælenenga.

5

6 M ai ta, «rag 3 c r ' w E -L (U o o c.p S! I Ü a ô I ' c 3 te «a Oill.3.s a,û,k 2 i 'U G. 2.gg «'S < s -' Ž ^1 o H tn g c g S I g (S S; «S' S O o E S S re < H < c s: o +J "-s o J Q ^ m io > o 2 12: o S c 3 Ü O U3 W c J5 M 3 J= ^ r S < & g B o u o 1-5.S es ^ I o M ffi ««M e» ai O

7 n ai M "! 1- c Pap. PS 5 O ses 'I o CL,ci,K SEg o I S ^ O SE g it; ä SEg 5 I S y z s

8 i^. -z s W a) ty) II! Ad,«Hems «' ä «1 0 4i M ^ CC c û CT c o fco,«i o U- 2 z u oc 2 < ss: 6 S I I CJ s ê I 2; a g < o o «o 05 o o co t-, K ^ CO O P H is m i s; U3 < 5 S W n Q Ü a o -J s w iz; s o S g g a, 8 M s Si 3 M 3 -s S - co m KS 2 -H «s, «1«m m 2

9 Slalom Ladies SLALÅMRENN DAMER Slalom Dames No. Navn Name Nom Nat. omgang 1 heat manche Tid Time Temps Plass Place Rang X Tid Time Temps omgang heat manche Plass Place Rang Total Tid, Time Temps 1 THOMASSON Sarah. SVE 2 rtodolph Catherine USA 3 BÜCHNER Annemarie. TYS 4 SEGHI Celina. ITA 5 LAWRENCE Andrea M ÜSA 6 BERMOND Andrée. FRA Ï BERTHOD Madeleine. SVT 8 JOCHUM-BEISER ØST 9 ROM Dagmar. ØST 10 EAVES Rhoda Wurtele. CAN 11 AUSONI Ohvia. SVT 12 BURE Janette Weston. USA 13 MAHRINGER Brilla. ØST 14.CLECKER Gertrude. ØST 15 MINUZZO Giuliana. ITA 16 NISKIN Borghild. NOE " GASMANN Tull. NOR 18 MARTEL Jacqueline. FRA 19 REICHERT Ossi. TYS 20 ABETEL Edmée. SVT 21 AGNEL Marysette. FRA 22 SCHÖPFER Ida. SVT 23 FRANKE Hannelore. TYS

10 Slalom Ladies (cont.d) ÎJo. Navn Name Nom Nat. 24 SELTSAM Marianne TYS 25 SLALÅM DAMER (FORTS.) Sialom Dames (cont.) ~1 omgang 1 heat manche Tid Time Temps Plass Place Rang f\ omgang ^ heat manche Tid Time Teraps Plass Place Rang Total Tid. Time Temps PL Plc. Ra. S6 STYRMOE Karen-Sofie. NOR 87 LAING HUary STO 38 WHEELER Lucile. CA^ 29 JACOBSSON Margareta SVE SO AHLQVIST Kerstin. SVE *1 GROCHOLSKA Barbara. POL 32 SCHUTZ Rosemarie. CAN S3 MACKINTOSH Sheena STO 84 HVAMMEN Margit. NOE 35 DELLAI Ana Maria. ARG S6 OPTON Anna Imogene USA 37 HEWSON Joanne. CAN 88 CAMPBELL Fiona STO»9 MACKINTOSH Vora. STO 10 SZENRODl Ildikó. UNG 41 KOWALSKA Maria. POL 42 KODELSKA Teresa. POL 43 ENGLUND Ingrid. SVE 44 JOHNSON Anette, NEW JURY: Otto Menardi ITA Bibbo Nordenskiöld SVE (Re ereol Elsa Roth SVT Carl Otto Jacobsen NOR Einar Jßergsland NOR 8

11

12 Exhibition Match BANDY (Oppvisning) Démonstration Finland H. Lundström J. Halme Y. Jussila R. Roitavu M. Nyysönen O. Stolpe K. Tukiainen H. Ollikainen S. Solo P. Immonen P. Hômolaînen Ole Martinsen Cato Helgerud Gunnar Fossum Einar Andersen Arne Johansen Rolf Persson Tore Frisholm Arne Bakker David Eriksen Leif Eriksen Bosse Halla Norge Le Comité d'organisation des Vlémes Jeux Olympiques d'hiver, Oslo 1952, a décidé que des exhibitions de handy figureraient au programme. Le bandy est peu connu en dehors de la Scandinavie. Le bandy a souvent été appelé le football de l'hiver, car il a beaucoup de points communs avec le football. On peut dire, en somme, que la différence réside dans le fait qu'en bandy, les joueurs se servent de patins, de crosses et d'une balle coiiipacte et plus petite qu'un ballon de football. Autrement il y a le même nombre de joueurs que dans une équipe de football, et on emploie les mêmes noms qu'en football pour désigner les différents joueurs. Le terrain de jeu a les mêmes dimensions que pour le football, et, si l'on ne tient pas compte des modifications exigées par la glace, des patins et de la crosse, les matches de bandy se jouent, en fait, d'après les règles de jeu du football. La règle d'off-side en bandy est la même que celle qui faisait loi auparavant en football. Mentionnons aussi qu'au cours du jeu, la balle ne peut être frappée ou dirigée qu'à l'aide de la crosse; mais elle peut être arrêtée au vol avec la crosse ou le corps. D'une façon générale, le bandy a les mêmes caractéristiques et est fondé sur la même idée que le football. Ce qui, néanmoins, distingue le bandy du football, c'est la vitesse qui y est beaucoup plus grande.' L'allure à laquelle se déroulent les matches les empêchent d'avoir des points morts, ce qui devrait faire du bandy un des sports favoris du public, lorsque celui-ci aura appris à le connaître. Bandy is hardly known outside Scandinavia. The game is often described as the Football (Soccer) of Winter Sports, and the two games have much in common. The chief difference is that Bandy is played on skates, with a small hard ball struck with a curved stick. Like Association Football, Bandy uses II players on each side, who are positioned as in football, while the field of play is the same size as a football pitch. Making allowance for certain adjustments due to the differences mentioned above, bandy is played just like football. The offside rule in bandy is the same as the old football offside rule. The ball may only be struck or pushed with the stick, though it may be stopped in mid-air with tlie stick or the hand. There is, however, one noticable difference between football and bandy: Bandy is much faster. As a result of the gi'eat speed there are very few lulls in a bandy match, and this should make it an ideal game from the spectator's point of view, once it has become known. Bandy is really land-hockey transferred from «terra fii-ma» to the ice, and was first played in Great Britain. In 1891 the National Bandy Association was founded, and British tourists introduced the game to the Continent, first to Holland and later on to the great winter sports resorts. The game eventually reached Russia and the Scandinavian countries. In Sweden and Finland it even became one of the great winter attractions, and these two countries have so far dominated in the bandy world. 10

13 Figure skating, ladies KUNSTLOP, DAMER Patinage artistique, domei No. Na Name Nom Nat. Poeng pliktløp Points comp. f. Points fig. imp Poeng spes.lop Points free sk. Points pat. libre Samlet poengsum Total points Total Plassiffer 1 Plass [Placa Rang 1 STOPPELMAN Alida A. NEL 75,144 2 SCHWARZ Sissy. ØST 73,811 3 MOLONY Gweneth. AUS 75,944 4 SCHILtIAN Anneliese. ØST 76,411 5 PIETILÄ Leena. FIN 76,067 6 JUROK Eszter. UNG 70,278 7 NILSSON Ingeborg. NOR 66,056 8 ØIEN Bjørg Løhnner NOR 70,100 9 ALTWEGG Jeannette STO 97, DU BIEF Jacqueline. FRA 90, KLOPFER Sonya Helen. USA 90, WYATT Barbara STO 89, OSBORN Valda STO 86, ALBRIGHT Tenley E. USA 93, MORROW Suzanne. CAN 87, KRAFT Erika. TYS 83, BAXTER Virginia. USA 85, DEVRIES Patricia STO 80, JOBIN Yolande. SVT SMITH Marlene CAN 82, SMITH Vera Virginia CAN 81, BURLEY Nancy. AUS 77, BUSCH Gundi. TYS WIRZ Susy. SVT 80,378 3å DUDZiNSKl Helga TYS U.233

14 10 Olio M HUKTIRLØP m Speed Skating m patinage de vitesse î. Hjalmar Andersen NOR Z. Kees Broekman NED Cari-Erik Asplund SVE Pentti Lammio FIN Anton Huiskes NEU Sverre Haugli NOR Kazuhiko Sugawara. JAP Lauri Parkkinen. FIN Göthe Hedlund, SVE 17.3Ü John Hearn, STO Arthur Mannsbarth, ØST Kauko Salomaa, FIN Sigvard Ericsson, SVE Yoshiyasu Gomi JAP Norman Holwell STO Patrick McNamara USA Jozsef Merenyi UNG Yngvar Karl- Ben NOR Egbert van 't Oever NED Gunnar Hallkvist SVE Ralph Olin CAN Theo Meding TYS Matti Tuomi FIN Craig MacKay CAN Alfred Broadhurst USA Franz Offenberper ØST Charles Burke USA Guido CaroU ITA RESULTATER Résuitofs SLALAM MENN Slalom Men Slalom Messieurs 1. Othmar Schneider. ØST min. 2. Stein Eriksen, NOR > 3. Guttorm Berge, NOR » 4. Zeno Colo, ITA » 5. Stig Sollander, SVE ^ 6. James Couttet, FRA » 7. Fredy Rubi, SVT Per Rollum. NOR Joseph Dodge, USA Franz Bumann, SVT Bernhard Perren, SVT Hans Senger ØST Chihary Igaya, JAP Firmin Mattis, FRA. 2.0C Benedikt Obermüller, TYS Pekka Alonen, FIN Olle Dahlman, SVE Willi Klein TYS ; 19. Jack Reddish. USA Ake Nilsson SVE 2,09, Silvio Alvera ITA, 2, Maurice Sanglard, FRA. 2 10,0, 23. Darrel Robinson. USA Albino Alverå. ITA , John Fredriksson SVE André Bertrand. CAN Robert Rieh.nrdson CAN Asgeir Eyolfsson, ISL Roj Gasienica. POL Christian Pravda. ØST, 2.49,7. Results RESULTATER 50 km langrenn 50 km race <31,07 miles) Course de grand fond. Cbamonix T. Haug, NOR T. Strømstad. NOK J. Grøttumsbraaten. NOR J. Maardalen. NOR T. Persson, SVE E, Alm, SVE St. Moritz Ï. P E Hedlund, SVE G. Jonsson, SVE V. Andersson. SVE O. Kjellboln. NOR O. Hegge. NOR T. Lappalaineu, FIN Résultats Lake Placid V. Saarinen, FIN V. Liikkanen, FIN \. Rustadstuen. NOR O. Hegge, NOR S. Vestad. NOR S. Utterström. SVE Garmisch-Partenkirchen E. Vikiund, SVE A. Wickström, SVE N. Englund, SVE H. Bergström. SVE K. Karppinen, FIN A. Tuft, NOR St Moritz N. Karlsson. SVE ?.. II. Eriksson, SVK B. Vanninen, FIN P. Vanninen, FIN A. Törnkvist. SVE e. E. Schild. SVT FORKORTELSE AV NASJONSNAVN SE OMSLAGETS SIDE 3 Abbreviotion of nations' nomes see cover page 3. Abbréviation des noms des notions voir couverture page 3. 12

15 Ice Hockey ISHOCKEY >lockey sur giace Jordal Amfi Log/Teams/Equipes î Totol Tyskland Germony Allemagne Polen Polond Pologne.. Jordal Amfi Lag/Teams/Equipes Total Norge Norway Norvège. Results Feb. 18fh RESULTATER 18. FEB. Résultats 18. févr. Sverige (SVE)-Tyskland (TYS) 7 3 Sveits (SVT) Norge (NOK) 7 2 Canada Polen (POL) 11 0 U. S. A. Finnland fr 2 Score Feb. 18th POENGSTILLING 18. FEB. Classement 18. févr. Plass Nasjon S V v T Malforh. Foeng Place Nation P W D L Score Points Rang Nation J v MN D Goals Pointa 1 Sverige (SVE) Canada 3 3 e «. 3 0 «1 5 USA e Tsjekkoslovakia (TSJ) Sveits e e Norge (NOR) (TYS) Tyskland Finland Polen (POL.) 4 e ] 11

16

17 ANMELDTE ISHOCKEY-LAG Composition of Ice Hockey teams Equipes Norge (NOR) 1. DAHL Per 2. LAKNTVET Johnny 3. PEDERSEN Roar 4. BERG Arne 5. KROGE Gunnar 6. SOLHEIM Leil 7. SOLHEIM Øivind 8. BJERKLUND Egil 9. VOIGT Per 10. RYGEL Ragnar H. GULBRANDSEN Bjørn GUNDERSEN Finn 13. PETERSEN Annar 14. GULBRANDSEN Bjørn - II 15. ADOLFSSN J. Erik 16. STRANDEM Roy 17. KRISTIANSEN Arthur. V.S.A. 0. WHISTON Donald 1. DESMOND Richard 2. VAN Alfred 3. CZARNOTA Joseph 4. ROMPRE Robert 5. KILMARTIN Gerald 6. YACKEL Kenneth 7. CEGLARSKI Leon. 8. BJORKMAN Ruben 9. NOAH John 11. GAMBUCCI Andre 12. SEDIN James 14. HARRISON Clifford 15. OSS Arnold jr. 16. MULHERN John Tyskland (TYS) HOFFMANN Alfred WACKERS Heinz 1. WILD Karl 2. SCHIBUKAT Herb. 3. KUHN Ludwig 4. BIERSCHEL Karl 5. JUGGEOS 6. POITSCH Fritz 7 EGEN Markus 8. UNSIN Haver 8. HOLDERIED Engelbert 10. KREMERSHOF, Walter 11. ENZLER Karl 12. NIEHS Heinz- Dietrich IS. PESCHER H. Georg BIERSACK Anton ECKSTEIN Ulrich (Tsjekkoslovakia (TSJ) RICHTÉR Jan ZAHORSKY Josel 1 LIDRAL Jan 2 GUT Karel 3 BUBNIK Vaclav 4 OS.MERA 5 BARTON Slavomir 6 DANDA Bronislav 7 BLAZEK Miloslav 8 NOVY Miroslav 9 CHAROUZD Miloslav 10 PYCHA Zdnek 11 REJMAN Miroslav 12 BUBNIK Vlastimil 13 SEIKYRA Jiri 14 HAJSMAN Vlastimil 15 SEDLAK Oldricb Sverige (SVE) 1 FLODQVIST Tord 2 ANDERSSON Ake 3 JOH.A.NSSON Rune 4 THURMAN Sven 5 AL.MQVIST Göte 6 BLOMQVIST Göte 7 JOHANSSON Gösta 8 JOHANSSON Erik 9 ANDERSSON Stig 10 ANDERSSON Hans Lennart 11 PETTERSSON Lars 12 ÖBERG Hans Andr. 13 JOHANSSON Sven Olof Gunnar 14 NURMELA Holger 15 SVENSSON Lars Ake 16 BJÖRN Lars Raldo 17 LASSAS Åke Erik Sveits (SVT) 1 BANNINGER Hans 2 POLTERA Ulrich 3 HANDSCHIN Emil 4 HOFER Paul 5 GOLAZ Emile 6 BAZZl Glan 7 POLTERA Gebhard 8 BLANK Francis 9 PFISTER Willy 10 SCHUBIGER Otto 11 DELMON Reto 12 DÜRST Walter Paul 13 SCHLÄPFER Otto 14 TREPP Hans 15 STREUN Alfred 16 CELIO Bixio 17 WYSS Paul hockey sur glace Polen (fol) 0 SZLENDAK Stanislaw 1 CSORICH Stefan 2 CHODAKOWSKl Kazimierz 3 LEWACKI Eugeniusz 4 WROBEL Alfred 5 NOWAK Zdzislaw 6 JEZAK Marian 7 GANSINIEC Alfred 8 WROBEL Antom 9 SWICARZ Tadeusz 10 SKARZYNSKI Hilary 11 BRONOWICE Henryk 12 PECZAK Roman 13 TROJANOWSKl Zdzislaw 14 ANTUSZEWICZ Michal 15 CZECH Rudolf 16 HAMPEL Jan Finland (FIN) 1 MYLLYLA. Pekka 2 VIITALA Unto 3 SALISMA Eero 4 KAUPPI Ossi 5 VUOLIO Jukka 6 RINTAKOSKI MatU 7 MAKINEN Kauko 8 ISOTALA PentU 9 SILVAN Lauri 10 HAKALA Yrjö 11 SAARI Eero 12 KARUMAA Matti 13 HONKAVAARA Arne 14 RAPP Christian 15 KUUSELA Keijo 16 HYTÖNEN Erhkl 17 REHOMA Esko Canada 0 HANSCH Ralph 1 PATERSON Eric 2 DAVIES. John 3 MEYER.S Ro.bert 4 PURVIS Allan 5 DAWE Billie 6 GAUF Donald 7 WATT Robert 8 ABEL George 9 DICKSON Robert 10 MILLER Davis 11 SULLIVAN Franci«12 SECCO Lois 13 GIBSON William 14 ROBERTSON Gordon 15 POLLOCK Thomas IS

18 SCHEDULE OF KAMPPROGRAMMET FOR ISHOCKEY ICE-HOCKEY Jordal Norge USA Canada Tyskland Finland Sveits Sverige Polen Sverige Norge Tyskland Tsjekkoslovakia USA Finland Sverige Tyskland M : Canada Tsjekkoslovakia 21.00; USA Sveits : Tyskland Polen Norge Finland 21.Ü0; Sr~17.00': USA Sverige 21.00: Norge Tyskland ÎT^M.OO:" Finland Tyskland 17.00: Sveits Tsjekkoslovakia 21.00: Canada Sverige 17.00: Sverige Sveits 21.00: USA- Tsj ekkoslovakia S 17.00: Sverige Tsjekkoslovakia 21.00; Canada USA MATCHES Dælenenga 19.00: Sverige Finnland 19.00: Norge Tsjekkoslovakia 19.00; Sveits Polen 19.00: Canada Polen PROGRAMME DES MATCHS HOCKEY SUR GLACE Drammen 19.00: Polen Tsjekkoslovakia Kadettangen 19.00; USA Tyskland_ Drammen 19.00: Canada Finland Kadettangen 19.00; Norge Sveits 19.00: Canada Sveits Kadettangen ; Finland Tsjekkoslovakia 19.00: USA Polen 19.00: Canada Norge Ts.eO: Sveits^^^^Tyskland 18.00: Norge Polen Lillestrøm Finland Polen MERK; Oversiktstabellen over de deltagende nasjoner på motstående side er satt opp pä grunnlag av foreliggende anmeldelser pr 20. januar Senere er en del anmeldelser trukket tilbake. Israel deltar overhodet Ikke, og Danmark bare i kunstløp. NOTE: The table of participating nations on tlie following page Is based on entries as per January 20th After this date some entries have been withdrawn. Israel does not take part at all and Denmark participates in figure skating only. NB! Le tableau d'ensemble des nations participantes sur la page cl-contre a été dressé d'après les demandes de participation reçues au 20 janvier. Plus tard certaines demandes' de participation ont été annulées: Israël ne participera pas du tout aux Jeux, et le Danemark seulement à une épreuve de patinage artistique. Ì6 Bii;iiervice-seutralen Dag og natt Telefon Car Service Central Day and Night Bureau central des services de dépannage Ouvert jour et nuit

19 NASJONENES DELTAGELSE Participating Nations Participation des Nations Nasjon-) Nations') SKI LANGRENN t HOPPl Long Distance Races and Jumping Courses de fond et sauts D M M M SLALAM Jt UTFOR Slalom & DowiihiU Slalom & Descente 11- lil S5M SKØYTER SKATING - PATINAGE HURTIGLOP Speed Vitesse M M D M D M D M M M M M KUNSTLOP Figures Figures IS- HOCKEYl ICE HOCKEY HOCKEY sur GLACE 5 Û I De forente stater (USA) Etats-Unis FRAnkrike France HELlas Greece Grèce ISLand Iceland JUGoslavia Yugoslavia NEDerland Holland NEW Zealand NouveUe-Zélande NORge Norway - Norvège POLen Poland - Pologne PORtugal SPAnia Spain Espagne STOrbritannia Great Britain Grande-Bretagne Sveits (SVT) Switzerland SVErige Sweden Tsjekkoslovakia Czechoslovakia Tchécoslovaquie TYSkland Germany Alle UNGam ØSTerrike Austria ) De angitte forkortelser (3 bokstaver) er brukt 1 de enkelte programmer og resultatlister. ) The abbreviations Indicated are used ln ali programmes anü lisus of results. ') Les abbréviations Indiquées sont employées dans toutes les programmes et listes des résultats.

20 12. FORNEBU lufthavn Airport Aérodrome. 13. Vestbanestasjonen Oslo West Railway Station Gare de l'ouest. 14. Østbanestasjonen Oslo East Railway Station. Gare de l'est. 15. NATIONALTHEATRET stasjon Terminal of underground and suburban trains Terminus des trains électriques sous-terrains et de banlieue. 16. MAJORSTUA stasjon Suburban train station Station des trains électriques de banlieue. 17. Norsk Rikskringkasting Norwegian Broadcasting Corp'n. Radio Norvégienne. 18. FROGNER med Vigelandsanlegget Park and Vigeland Sculptures Le parc et les sculptures de Vigeland. 19. Folkemuseet og Vikingskipene Open Air National Museum and the Viking Ships Musée National en plein air et les bateaux des Vikings. 20. «FRAM» & «KON TIKI». 21. Slottet Royal Palace Le Palais Royal. 22. Rådhuset City Hall L'Hôtel de Ville. 23. Stortinget Parliament Le Parlement. 24. AKERSHUS. 25. Domkirken The Cathedral La Cathédrale. Kartet er utarbeidet på grunnlag av Aftenpostens bllledkart over Oslo, Omslaget trykt 1 offset hos Emil Moestue A/S