journalier Source:BibliothèqueduCIO/IOCLibrary

Transkript

1 journalier

2 OPPLYSNINGER Organisasjonskomitéens hovedkontor er i Hotell Viking, Oslo. Alle henvendelser fra publikum skal Imidlertid rettes til OPPLYSNINGSKONTORET for Vinterlekene, adresse Hotell Viking (inng. Skippergt.), tlf , telegramadresse «Wintergames». Innkvartering:: Henvendelse til Iimkvarterlngskontoret, Hotell Viking (Inng. Skippergt., tlf eller til Opplysnhigsklosken på Østbanen. Billetter of program: Alle henvendelser skjer til Opplysningskontoret. Presse- og kringkastingstjenesten har også sitt hovedkvarter i Hotell Viking. Tlf Den internasjonale olympiske komité (CIO) har i tiden februar kontor i Grand Hotel, Oslo. Telefon Programendringer og Force majeure: Se billettenes bakside. GENERAL INFORMATION Main Office of the Organising Committee for the VI Olympic Winter Games is situated at the Hotel Viking, Oslo. All enquiries from the general public should be addressed to the INFORMATION OFFICE at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), telephone no , telegraphic address «Wintergames». Accommodation: Apply either to the BUleting Office at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), tel , or to the Billeting Information Booth at the East Railway Station. Admission tickets and programmes. Apply to the Information Office. Headquarters of the Press and Broadcasting Services are situated at the Hotel Viking. Tel The International Olympic Committee's Office will be at the Grand Hotel during the Games (February 12 25). Tel Change of Programme or Force Majeure. See reservations printed on the back of each ticket. RENSEIGNEMENTS Le bureau du Comité d'organisation des Vlémes Jeux Olympiques d'hiver se trouve â l'hôtel Viking, Oslo. Toutes questions du public doivent être adressées au BUREAU DE RENSEIGNEMENT à l'hôtel Vikhig, (entr. Skippergaten), téléphone , adresse télégraphique «Wintergames». Hébergement: On s'adresse au bureau d'hébergement à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), tél Un bureau d'information pour l'hébergement se trouve à la Gare de l'est. Accès, billets et programmes: On s'adresse au bureau de renseignements. Le quartier général de la Presse et des Services de Radiodiffusion se trouve à l'hôtel Viking. Tél Le Bureau du Comité International Olympique se trouve au Grand Hôtel du 12 au 2Ö février. Tél Modifications dans le programme ou Force majeure. Voir réservations imprimées sur le revers du billet.

3 t I S PROGRAMME PROGRAMME MANDAG \ 25. FEBRUAR j Monday Lundi S Februar/ 25th 25 Février S S S BISLETT \ CLOSING CEREMONY \ CÉRÉMONIE DE CLÔTURE S \ S S s \

4 1. Medaljentdeline for 4 X 10 km stafett. Presentation of medals for 4 x 10 kilometres relay race. Cérémonie protocolaire pour l'épreuve de relais 4 X 10 km. Z. Medaljeutdeling for 10 km langrenn, damer. Presentation of medals for ladies' 10 kilometres cross country race. Cérémonie protocolaire pour course de fond, dames, 10 km. 3. Medaljeutdeling for ishockey. Presentation of medals for ice hockey. Cérémonie protocolaire pour le hockey sur glace. 4. Medaljeutdeling for spesici* hopprenn. PresentBtion of medals for jumping, special class. Cérémonie protocolaire pour l'épreuve spéciale de saut. 5. Flaggene pâ seiersmasten fires etter endte seremonier. Flags are lowered at the conclusion of these ceremonies. Les drapeaux sont amènes à l'issue des cérémonies. 6. De deltagende lands flaggbærere marsjerer inn pà banen i samme orden som ved åpningsseremonien, og stiller opp i halvsirkel foran ærestribunen. The standard bearers of the jiarticipating countries march on to the rink in the same order as in the opening ceremony and forpi up in a semi-circle in front of the honoior stands. Les porte-drapeaux des nations participantes font leur entrée sur la piste dans le même ordre que lors de la cérémonie d'ouverture et se rangent en un demi-cercle devant la tribune d'honneur. r. C.I.O.s vise-president, Organisasjonskomitéens president og Oslo bys ordfører trer fram til foten av talerstolen. The vice-vicsident of the I.O. C, the president of the Organising Committee, and the chnirman of the City Council step forward to the foot of tb«daj«. Le vice-président du C.I.Ö., le président du Comité d'organisation et le niiiie de îa ville s'avencent au pied de la tribune. 2

5 8 Det greske flagg helses pä seiersmasten til høyre, mens den greske nasjonalsang spilles. The Greek flag is hoirted on the flagpole to the right while the Greek national anthem is played. Le drapeau grec est iiissé au mât de droite tandis qu'on joue l'hymne national grec. 9. Det arrangerende lands flagg heises pà seiersmasten i midten, og nasjonalsangen spilles. The Norwegian flag is hoisted on the flagpole in the middle and the national anthem is played. Le drapeau norvégien est hissé au mât du milieux, et on joue l'hymne national. 10. Det italienske flagg heises pâ den tredje masten, og den italienske nasjonalsang spilles. The Italian flag is hoisted on the third flagpole and the Italian anthem is played. Lc drapeau italien est hissé au troisième mât, et on joue l'hymne national italien. 11. Lekene erklæres avsluttet. The Winter Games are formally declared at an end. On déclare les Jeux d'hiver terminés. 12. Oslo» ordfører trer opp pà talerstolen til C. I. O.s visepresident og får sep overrakt det olympiske flagg. Flagget skal oppbevares i Oslo Rådhus inntil de neste Olympiske Leker. The chairman of the City Council steps up to the 'dais beside I. O. Cs vice-president and receives the Olympic flag. The flag is to be kept in Oslo's City Hal' until the next Olympic Games. Le maire de la ville monte à la tribune et se place à côté du vice-président du C.I.O., qui lui remets le drapeau olympique. Le drapeau est gardé à l'hôtel de Ville d'oslo jusqu'aux prochains Jeux Olympiques. Olympisk fanfare. The Olympic fanfare is played. Fanfare olympique Det olympiske flagg fires fra masten. 5 skudds kanonsalutt. The Olympic flag is lowered on the flagpole to the accompanyment of gun salute. On amène le di-apeau olympique. Salut de cinq coups de canon. 3

6 15. Flagget bæres ut gjennom Maraton-portcn. The Olympiq flag is escorted out trough the Marathon 'Gate. On emporte le drapeau par la porte du Marathon. 16. Den olympiske ild dør langsomt ut. The Olympic fire dies slowly down. La flamme olympique s'éteint lentement. 17. Koret synger den olympiske hymne (se side 8). The choir sings the Olympic hymn (see p. 8). Le choer chante l'hymne olympique (voir p. 8). 18. Flaggbærerne marsjerer ut av Stadion. The standard bearers march out of the Stadium. Les porte-drapeaux.quittent le Stade. 19. Hurtigløp pà skøyter, m handicap. Handicap speed skating race metres. Patinage de vitesse, course handicap de m. 20. Kunstløp for damer oppvisning. Exhibition of ladies' figure skating, fatinage artistique, dames exhibition. 2L Kunstløp for herrer oppvisning. Exhibition of men'* figure skating. Patinage artistique, messieurs exhibition. 22. Kunstløp for par oppvisning. Exhibition of pairs' figure skating. Patinage artistique par couples exhibition. 23. Isdans av 40 barn. Ice ballet, performed by 40 children. Ballet de glace, exécuté par 40 enfants. ' Fyrverkeri. Firework display. Feux d'artifice

7 Results RESULTATER FRA Résultats Winter Games 1952 ViNTERLEKENE 1952 Jeux d'hiver 1952 STORSLALÅM DAMEE Giant Slalom Ladies Slalom Géant Dames SKI STORSLALÅM MENN Jiant slalom Men Slalom Gêa,nt Messieurs 1. Andrea M Lawrence. USA ! 1. Stein (LTiKsen NOR Dagmar Rom OST 2.O Chr.»ravdi- ØST Annemarie Buchnet, TYS 2,10.(1 i. Toni Spiess ØST Gertrude Klecker ØST 2.11,4 i. Zeno Cole ITA S. Catherine aodolph, USA Georges Schneider, SVT S. Borghild Niskin NOB S. Stig Sollander SVE Joseph Biooks Dodge USA UTFORRENN, DAMER Downhill. Ladles Descente. Dames L Trude Jochum-Beiser, ØST 1,47,1 2. Annemarie Büchner, TYS 1,4%» 3. Giuliana Minuzzo. ITA 1,49,0 4. Erika Mahringer, ØST 1.49,5 5. Dagmar Rom, ØST 1.49,8 6. Madeleine Berthod SVT 1.50,7 UTFORRENN, Downhill. Men Descente, MENN Messieurs 1. Zeno Colo, ITA Othmar Schneider, Øst Christian Pravda, OST Fredy Rubi, FVT William Beck USA Stein Eriksen, NOR SLALAM DAMER Slalom Ladles Slalom Dames L Andrta Mead Lawrence USA Ossi Reichert TYS Anne Marie Büchner TYS Celina Seghi ITA Aima Imogene Opton USA Madeleine Berthod SVT SLALAM - MENN Slalom Men Slalom Messieurs 1. Othmar Schneider, OST min. 2. Stein Eribsen, NOR Guttnrm Berge, NOR Zeno Coir. ITA ^ 3. Stig SolL-iider. SVE > 6. James Couttet. FRA > 18 KM LANGRENN 18 km Long Distance Rim 18 km Course de fond 1. Hangen Brenden NOR Taplo Mäkelä. FIN Paavo Lonkila FIN Heikki Hasu. FIN Nils Karlsson. SVE Martin Stokken NOR KM LANGRENN 50 km Long Distance Run ">0 Km Course de fond 1. Veikko Hakulinen FIN Eero Kolehmainen FIN Magnar Estenstad NOR Olav Økern NOH Kalevi Mononen FIN Nils Karlsson SVE

8 KOMBINERT RENN Combined Event Epreuve combinée 1. Simon Slâttvik NOR 4SI Heikki Hasu FIN 447.S00 3. Sverre Stenersen NOR Paavo Korhonen FIN Per Gjelten NOR Ottar Gjermundshaug NOH KM LANGRENN DAMER Long Distance Ron Ladles Course de fond Dames 1. Lydia Wldeman, FIN Mlrja Hietarales, FIN Sllrl Rantanen, FIN Marta Norberg, SVE Sirkka Polkunen. FIN Rakel Wahl, NOR X 10 KM STAFETT Relay Race Epreuve de relais 1. Finnland (FIN) Norge (NOB) Sverige (SVE) Frankrike (FRA) Østerrike (ØST) 2, Italia (ITA) 2 35.^3 SPESIELT HOPPRENN Jumping Special Class Epreuve spéciale dc saut 1. Arnfinn Seigmann, NOR 226,0 2. Torbjørn Falkanger, NOR 221,5 3. Karl Holmström, SVE 219,5 4. Toni Brutscher, TYS 216,5 4. Halvor Næs, NOR 216,5 6. Arne Hoel, NOR 215,5 7. Anttl Hyvärinen, FIN 213,5 8. Sepp Weiler. TYS PentU Uotinen. FIN 213, Sepp Kleisl, TYS 208, Hans Erik Nordin, SVE 206, Olavi Kuronen, FIN 204, Keith R. Wegeman, USA Walter Steinegger, ØST 202, Arthur Devlta, USA 201, Janez Polda. JUG Andreas Däscher, SVT Arthur Tokle, USA 199, Tauno Luiro, FIN 199, Hans Däscher, SVT 198, Rudi Dietrich, ØST 198, Willis S. Olson, USA 103, Jacques Perreten, SVT 193, Antoni Wieczorek, POL 191, Jacques Charland, CAN Fritz Schneider, SVT Stanislaw Marusarz, POL Tat- Euo Watanabe, JAP Karel Klancnik. JUG 188, Hans Eder, ØST 188, Franz Dengg, TYS 187, Bror östman, SVE 187,0. 'C. Jakob Wegrzynklewlcz, POL 185, Ryolchi Fujisawa, JAP 183, Ari Gudmundsson, ISL Hiroshi Yoshizawa, JAP 182, André Momüer, FRA 182,5. BOBSLEIGH 1. Tyskland S. A. I 3. Svelts I 4. Svelts n 5. Frankrike H 6. Belgia I Tyskland I 2. U S. A. I 3. Svelts I 4. Sveits II 5. Østerrike I 6. Sverige I IV

9 Skating SKØYTER Patinage 500 m. 1. Ken Henry USA U.2 Z. D vlcdermotl USA Arne Jobansen NOB Gordon AUdley. CAN Finn Helgesen NOR Takaoayasm JAP Hroar Elvenes NOR m.. Hjalmar Andersen NOR W van der Voort NED Roald Aas NOR Carl Erik Asplund SVE Kees Broekman NED Lassi Parkkinen FIN m. L Hjalmar Andersen, NOR Kees Broekman. NED 8.2L6 J. Sverre HaugU. NOR Anton Huiskes NED W van der Voort. NED Carl Erik Asplund. SVE KUNSTLØP DAMER Figure Skating Ladles Patinage arustlque Uames 1. Jeannette Altwegg. STO Tenley Albrlgtit, USA JacqueUne du Biet, FRA Sonya H. Klopfer. USA Virginia Baxter. USA Suzanne Morrow, CAN KUNSTLØP HERRER Figure Skating Men Patinage artistique Messieurs 1. Richard T. Button, USA Hellmut Seibt, ØST James D. Grogan, USA Hayes A. Jenkins, USA Peter Firstbrook, CAN 173, Carlo Fassi, ITA m. 1. Hjalmar Anaersen NOR Kees Broekman NED î. Carl-F.rik Asplund SVE Pentti Lammio FIN , Anton Huiskes NED Sverre Haugli NOR KUNSTLØP PAR Figure Skating Pairs Patinage artistique Couples USA Marianne og Laszlo N UNG Jennifer og John Alle Nicks. STC Frances Dafoc og Röbel Bowden, CAN Janet Gerhausen og Jol S. Nightingale, USA y, Ice Hockey ISHOCKEY Hockey sur glace RESULTATER FEBR. Results Résultats Sverige (SVE) Sveits (SVT) 5 2 Canada-Norge (NOR) 11 2 Polen (POD Finnland 4 2 USA Tsjekkoslovakia (TSJ) 6 3 Tsjekkoslovakia (TSJ) Sverige (SVE) 4 0 Sveits (SVT) Tyskland (TYS) ft-^ Canada USA 3 3 POENGSTILLINGEN Score Classement Canada USA Tsjekkoslovakia (TSJ) Sverige (SVE) Sveits (SVT)

10 L'hymne olympique Den olympiske hymne The Olympic Hymn «Non Nobis Domine» man has reached or wroug ht. Tekst Words Texte: Rudyard Kipling Musikk Music Musique: Roger Quilter Non Nobis Domine! Not unto us, O Lord, The Praise and Glory be Ot any deed or word For in Thy Judgment lies To crown or bring to nought All knowledge and device That Mon hos reached or wrought. O Power, by Whom we live, Creator, Judge and Friend, Upholdingly forgive. Nor leave us at the end But grant us yet to see, In oil our piteous ways, Non Nobis, Domine, Not unto us the Praise. And we confess our blome How all too high we hold That noise which men call Fame That dross which men coll Gold For these we undergo Our hot and godless days But in our souls we know Not unto us the Praise. MERK: Oversiktstabellen over de deltagende nasjonei pa motstående side er satt opp pâ grunnlag av foreliggende anmeldelser pi 20 januar Senere er en del anmeldelser trukket tilbake Israel deltai overhodet Ikke. og Daruiiark bare i kunstlop NOTE: The table oi participating nauons on the following page is based on entries as per January 20th 1952 After this date some entries have been withdrawn Isr.nel does not take part at all and Denmark parucipates in figure skating only NB! Le tableau d'ensemble des nations participantes sur la page ci-contre a été dressé d'après les demandes de participation reçues au 20 janvier Plus taro certaines demandes de participation ont né annulées Israël ne participera pas du tout aux Jeux et le Danemark seulement à une épreuve de patinage artisüque. 8

11 NASJONENES DELTAGELSE Participating Nations Participation des Nations Naajon ) Nations') SKI LANGRENN & HOPP Long Distance Races and Jumping Courses de fond et sauts 10 km è rc 50 km Kombinert Combination zi IS HOCKEY o-efe 6 o > T SLALAM Sc UTFOR Slalom Sc Downhill Slalom & Descente Slaläm Slalom storslalåm Oiant Slalom Slalom géant Utfor DownhlU Descente SKØYTER SKATING - PATINAGE HURTIGLØP Speed Vitesse E E s m KUNSTLØP Figures Figures n BOB IV ICE HOCKEY HOCKEY sur OLACE M Uenn - Men Itevlrvra D = Damer L^dlei - Dames D M M M M M D M D M D M M M M M D M DM M M M U ARGcnlina X X X X X X X X AUStraUa X X X X X X X X X BELgia X X X X X BULgaria X X X X X X X X CANada X X X X x x X X X > CHIle X X X DANmark - X X X X De forente suter (USA) EUU-Unis X X X y X X X X X x x X X X X X X X X X X FINland X X X X X X X X X X x x X X X X X X X X X FRAnkrike France X X HELlas Greece Grèce X X X ISLand Iceland X X X X X X x IsEUel X X X - itaua X X. X X X X X X X X x x X X X X X X X JAPan X X X X X X x JUđosUvla Yugoslavia X X X X X X X X x X LIBanon X X X NEDerland Holland X X X X X x X X X X NEW Zealand Nouvelle-Zélande X X X X x x NORce Norway Norvège X X X X X X X X X X x x X X X X X X X POUn Poland Pologne X X X X X X X x x PORtugal y x x X X X x X X x SPAnia Spain Espagne X X X STOrbritannia Great Britain Grande-Bretagne X X X X Sveits (SVT) Switzerland Suine X X X X X X X X X X x x X X X X X SVErige Sweden Suéde X X X X X X X X X X x x X X X X X X X X X Tsjekkoslovakia Czechoslovakia Tchécoslovaquie X X X X X X X X X X x x TYSkland Ocnnuy Allemagne X X X X X X X X X X x x X X X X X X X X X X UNGam Hungary Hongrie X X X x X X X X x x X X X X X X X ØSTerrike Austria Autriche X X X X X X fe^.ir> x x x X X X X X X X X X Oppvisning a Display Competition S Démonstration t< Total: 31 *) De angitte forkortelser (3 boksuver) er brukt i de enkelte programmer og resultatlister. ) The abbreviations Indicated are used in all programmes and lists of results. ) Les abbréviations indiquées sont employées dans toutes les programmes et listes des résulteu.

12 12. FORNEBU lufthavn Airport Aérodrome. 13. Vestbanestasjonen Oslo West Railway Station Gare de l'ouest. 14. Østbanestasjonen Oslo East Railway Station. Gare de l'est. 15. NATIONALTHEATRET stasjon Terminal of underground and suburban trains Terminus des trains électriques sous-tenahis et de banlieue. 16. MAJORSTUA stasjon Suburban train station Station des trains électriques de banlieue. 17. Norsk Rikskringkasting Norwegian Broadcasting Corp'n. Radio Norvégienne. 18. FROGNER med Vigelandsanlegget Park and Vigeland Sculptures Le parc et les sculptures de Vigeland. 19. Folkemuseet og Vikingskipene Open Air National Museum and the Viking Ships Musée National en plein air et les bateaux des Vikings. 20. «FRAM» & «KON TIKI». 21. Slottet Royal Palace Le Palais Royal. 22. Rådhuset City Hall L'Hôtel de Ville. 23. Stortinget Parliament Le Parlement. 24. AKERSHUS. 25. Domkirken The Cathedral La Cathédrale. Kartet er utarbeidet på grunnlag av Aftenpostens bllledkart over Oslo. Omslaget trykt 1 offset hos Emil Moestue A/S