Offisielt dagsprogram. Programme journalier officiel DE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER. Official Daily Programi. Source:BibliothèqueduCIO/IOCLibrary

Transkript

1 ffisielt dagsprgram Prgramme jurnalier fficiel fficial Daily Prgrami DE VI. LYMPISKE VINTERIEKER Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

2 Ttfì mc/6 PPLYSNINGER rganisasjnskmitéens hvedkntr er i Htell Viking, sl. Alle henvendelser fra publikum skal imidlertid rettes til PPLYSNINGSKNTRET fr Vinterlekene, adresse Htell Viking (irmg. Skippergt.), tlf , telegramadresse «Wintergames». Innkvartering:: Henvendelse til Innkvarteringskntret, Htell Viking (inng. Skippergt., tlf eller til pplysnlngskisken på Østbanen. Billetter g: prgram: Alle henvendelser skjer til pplysningskntret. Presse- g kringkastingstjenesten har gså sitt hvedkvarter i Htell Viking. Tlf Den internasjnale lympiske kmité (CI) har i tiden februar kntr i Grand Htel, sl. Telefn >0. Prgramendringer g Frce majeure: Se billettenes bakside. GENERAL INFRMATIN Main ffice f the rganising Cmmittee fr the VI lympic Winter Games is situated at the Htel Viking, sl. All enquiries frm the general public shuld be addressed t the INFRMATIN FFICE at the Htel Viking (entr. Skippergaten), telephne n , telegraphic address «Wintergames». Accmmdatin: Apply either t the Billeting ffice at the Htel Viking (entr. Skippergaten), tel. 33 5«90, r t the Billeting Infrmatin Bth at the East Railway Statin. Admissin tickets and prgrammes. Apply t the Infrmatin ffice. Headquarters f the Press and Bradcasting Services are situated at the Htel Viking. Tel The Internatinal lympic Cmmittee's ffice will be at the Grand Htel during the Games (February 12 25). Tel Change f Prgramme r Frce Majeure. See reservatins printed n the back f each ticket. RENSEIGNEMENTS Le bureau du Cmité d'rganisatin des Vlèmes Jeux lympiques d'hiver se truve â l'hôtel Viking, sl. Tutes questins du public divent être adressées au BUREAU DE RENSEIGNEMENT à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), téléphne , adresse télégraphique «Wintergames». Hébergement: n s'adresse au bureau d'hébergement à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), tél Un bureau d'infrmatin pur l'hébergement se truve à la Gare de l'est. Accès, billets et prgrammes: n s'adresse au bureau de renseignements. Le quartier général de la Presse et des Services de Radidiffusin se truve à l'hôtel Viking. Tél Le Bureau du Cmité Internatinal lympique se truve au Grand Hôtel du 12 au 25 février. Tél Mdificatins dans le prgramme u Frce majeure. Vir réservatins imprimées sur le revers du billet. Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

3 PRCRAMME PRGRAM PRCRAMME Mnday MANDAG Lundi February 18th 18. FEBRUAR 18 Février HLMENKLLEN 18 km lng 18 km. 18 km curse distance run langrenn de fnd BISLETT Speed skating Hurtigløp Patinage 1500 metres på skøyter de vitesse 1500 meter 1500 mètres Distributin Medalje- Distributin f medals utdeling de médailles Ice Hckey ISHCKEY Hckey sur glace Jrdal Amfi; Finnland USA Finland USA Finlande Etats-Unis Dælenenga: Canada Plen Canada Pland Canada Plgne 19:00 - Sandvika: Nrge Sveits Nrway Switzerland Nrvège Suisse Jrda! Amfi: Sverige Tyskland Sweden Germany Suède Allemagne Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

4 PRGRAM FRA DAG TIL DAG Day-t-Day Prgramme - Prgramme Jurnalier Febr. FeD. - Février ftisiell åpningsseremni pening Ceremny Cérémnie d'uverture l B Bb ter Bblet Bb à 2 places f Bt) tirer - Bbsleigh Bb a 4 places ll 1100 p Strslalåm - Glant Slalm Slalm géant D. I300 N ->- M N tjttrrenn Uwnnili Race Descente D I300 N f - M 1300 N Slalâm Slalm D 1400 R M 1300 B Hpprenn. Kmb renn Jumping. Cmb. Class ^ Epreuve crn -saut B Spesielt npprenn Jumping Special Class Kpreuve speciale de saut 1330 B 18 km langrenn Lng Distance Race, 18 km Curse dp tn 18 km H DC Km langrenn Lng Distance Race. SU km Curse, de gr fnd. 50 km l B 10 Krr langrenn damer.. Lng Distance Race. 10 km Curse de tnd 10 km. D. l B 4 X 10 km statettlp Rela\ Race. 4 x 10 Km.. Epreuve de rel 4 x 10 km 1200 B Hurtiîlp - Speed Skatine Patinage de vitesse 500 m 1500 B m 1600 B m 1700 B m 1000 B Kunstlp Figure Skating Patinage artistique Pliktlp Cmpuls Fi- D D M guref - Figures impsées g 3 Spesiallp - Free Ska- D M P '-I ting - Patinage libre <"i 10" B Ishrkey lee Hckey Hckey sur glace nm 170U Div BANDY-uppvlsning D D Display Ucmnstratiu I B Avslutningsseremm Clsing Ceremny Cérémnie de clôture 19"" B B = Bislett Đ = Dælenenga, P = Frgnerseteren, H = Hlmenkllen, J = Jrdal Amfl. N = Nrefjell. R = Rdkleiva. D Damer i^adles, Dames. M = Herrer. Men, Messieurs P = Par, Pairs, Cuples. Biv. = 15/2..0/2, 17/2, I0/2, 21/2, 22/2, 23/2, 24/2: 1900 Dælenenga. 15/2 & 17/2: 1900 Drammm 16/2, 18/2, 21/2; 190" Sandvika. 21/2: 190«Lillestrøm. 24/2: I6 St 1900 Dælenenga. Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

5 SUCH l G gl H H c U < J < W <; en D > w H S :: K Q 0 < 2^ T c c M < H H > H W i «^ E CQ a s s «s ^ K Çg T Q Q 3 W Ü w a -s Q u c I U 3 s 3 H W C z Ul t m I K T m P4 Z Ul h tn Pi (M c '* 115 œ Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

6 Sura sseid H H < H W i2 K > ^ a ë W t I u Q 3 T3 ra I â ' ^ S g ë ï S I g w T ^ 2 H c i 1^ [in y & W 5!z;- t«w SSEtd «2 ' i Î w g U) tfl tn t < ^< S H T u X -g u : U> lu X u S ^ ^ g M tn m tn < W 00 es W CT e tn <! D,3 H 3 'J J U ti s a S M «w < > H "H w c * us J ri tn g i I Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

7 c -SAK il (J UJ Cl.H rj M. Ei z I " < -1 u p M H J H W S h5 < g Î3 H ^5 BŠ m ^ ^ f«z z ca s H 2 m s ai E-i ^ re!2: S c/3 a in in M ^ i> r-4 t td '-î M «SI M M w M irs CD c c S > ;z; w u PS K H tl i Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

8 3 E W CL«. i 2 E - a.fb < I > n <N CJ C > < w EH e S < > B T 03 El H H T T T 2 ^ c X G < <: T i-î I H w T fa.rt J Cd T > Ti c I t 3 Ü, T W T 3 S e > s u PQ u a, «W 5 < c J3 Cd Q < >- a t 3 t> -1 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

9 7 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

10 auga it c. gas z z -i -) w w z z www z z z 05 ««t-, z z z z a S w < < 5 s fi M ^ i > K W Q ^ ^ ^ > > > auba SSBJd M -1 :=) w < 21 à ^ < % < ^ i =5 u 3 ^ <;<;<; M w M D û D W C 01 w Pî u c t5 EH DJ 9 K E 8 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

11 œ DS «g; z z > > > > vi m m w w > > m T Z Z a g a ^ g fi T m p p EH Z «Z Q p T T Ü p z D p te C t- < bll T C K Ì x; C I < CQ T Z z < s s Ö K W m z w te u X m M T D D D < < Z T T ph D D i i ^ g s < < < < s E H H fh ^ ^ ^ ^ ^ ^ g " S i N g 0«M 2? (S w p 2 < z T..2? J3 3 X tu c g ^4 M I PS <» s ^ T ^ 9 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

12 Results RESULTATER fté-^u!tats Speed Skating HURTIGLpP Patinage de vitesse 500 m. 1. Ken Henry USA 2. D. McUermtt USA 3. Arne Jhansen NR 3. Grdn Audley, CAN 5. Finn Helgesen. NR 6. Takabayashi. JAP 6. Hrar Elvenes NR Gerardus Maarse. NED Tiv Salnen FIN Sigmund Sftel-.nd, NR Jhn R. Werket USA Masanri Aki, JAP Mats Blmstedt, SVE Frank Stack, CAN Rb. E. Fitzgerald, USA Sukenebu Kud, JAP Craig MacKay, CAN Tsune Sat, JAP W. van der Vrt. NED C. van der Eist. NED Nrir\rtn Hlwell, ST Kalevl Laitinen, FIN Gunnar Strm, SVE Kauk Salmaa. FIN Stig Lindberg, SVE Franz ffenberger, ØST Enric Musün. ITA Ferene Lrinc. UNG Clin Hickey, AUS 46.2, 30. Ralph lin. CAN Bengt Malmsten. SVE Jzsef Merenyi. UNG The Meding. TYS William A. Jnes, ST m. 1. Hjalmar Andersen, NR Kees Brekman, NED Sverre Haugli, NR Antn Huiskes, NED W. van der Vrt, NED Carl Erik Asplund, SVE Pentti Lammi. FIN Arthur Mannsbarth. ØST Wigg K Hanssen. NR , 10. Yshiyasu Gemi, Jap Götlie Hedlund, SVE Matti Tumi, FIN Kauk Salmaa, FIN Sigvard Ericssn, SVE Kazuhik Sugawara, JAP Nrman Hl well. ST Jhn G. Hearn ST 8.47, Jhn Wickström, SVE E. J. van 'T ever. NED Yngvar Karlsen. NR Ferenz Lrinc. UNG Kalevl Laitinen. FIN Craig MacKay. CAN Matthew McNamara, USA Ralph lin. CAN Jzsef Merenyi, UNG The Meding. TYS Clin Hickey. AUS Ken Henry, USA Franz ffenberger ØST W. A. Jnes, ST Knrad Pecher. ØST Charles Burke USA Alfred Bradhurst. USA Pierre Huyiebreck, BEL RESULTS FRM THE RESULTATER FRA VINTERLEKENE RESULTATS DES WINTER GAMES JEUX D'HIVER 1500 m. 1. C. Thnberg, FIN 2. R. Larsen. NR 3. S. Men..NR 1. C. Thuiibcrg, FIN 2. B. Evensen, NR 3. L Ballangrud, NR 1. J. Shea, USA 2..\. Hurd, CAN 3. W. F. Lgan, CAN 1. Ch..Mathiesen, NR Z. I. Ballangrud. NR 3. B. Wasenius. FIN 1. S. Farstad, NR 2. A. Seyffarth, SVE 3.. Lundberg, NR 10 HURTIGLØP Speed Skating Patinage de vitesse m. Chamnix J. Skutnabb, KIN C. Thunberg, FIN R Larsen, NR St. Mritz IMS Annullert , Lake Piaeid Jaffee, USA Ballangrud, NR 3. F. Stack, CAN Garmisch-Partenkircben l. Ballangrud. NR B. Wasenius, FIN M. Süepl, ØST St. Mritz A. Seyffarth. SVE L. Parkkinen, FIN ï. P. Lammi, FIN IS Ü » J Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

13 STRSLALÅM UAMER Giant Slalm Ladies Slalm Géant Dames 1. Andrea M Lawrence, USA 2.06.!! 2. Dagmar Km, ST Annemarie Buchner, TYS Gertrude s.iecker, ØST Catherme rtdlph, USA Brghilä Niskin. NR Celina Seghi, ITA ssi Reichert, TYS Rhda Wurtele Eaves. CAN Marianne Seltsam, TYS Jacqueline Martel, FRA 2.14.:-. li Trude Jchum-Beiser, ØST i3 Andrée Bermnd, FRA Evi Lanig, TYS Anna ptn. USA Ida Schöpfer, SVT Erika Mahringer, ØST 2,16.8. lb Margit Kvammen, NR Marysette AgneL FRA Giuliana Minuzz. ITA L Sarah Thmassn. SVE Janette Westn Burr, USA Rsemarie Scnutz. CAN Hilary Laing, ST Idly Walpth. SVT Kerstin Ahlqvist, SVE Lucile Wheeler. CAN Sheena Mackintsh. ST Silvia Glatthard SVT UTFRRENN, DAMER Dwnhill, Ladies Descente, Dames 1. Trude Jchum-Beiser, ØST 1,47,1 2. Annemarie Buchner, TYS 1,48,0 3. Giuliana Minuzz, ITA 1,49,0 4. Erika Mahringer. ØST 1, Dagmar Rm, ØST 1.49,8 6. Madeleine Berthd. SVT Margit Hvammen, NR 1.50,9. 8. Janne Hewsn, CAN 1, Lucile Wheeler, CAN Evi Lanig, TYS 1,52, Ida Schöpfer, SVT 1, Hannelre Franke, TYS 1,53, Idly Walpth. SVT 1.53,8, 14. Barbara Grchlska. PL 1, Rsemarie Schutz, CAN 1,54, Silvia Glatthard, SVT 1,54, Celina Seghi, ITA 1.54,9, 18. Andrea Lawrence. USA 1, Sarah Thmassn, SVE 1.55, Betty Ellen Weir, USA Rhda Wurtele Eaves, CAN 1,56, Dagny Jprgensen, NR 1,56, Marysette Agnel, FRA Chaterine Rdlph, USA 1,57, Gertrude Klecker, ØST 1.57, Margareta Jacbssn, SVE 1, Sheena Makintsh, ST 1,58, Ana Maria Déliai. ARG 2,00, Ingrid Englund, SVE 2,01, Andrée Bermnd, FRA 2,03,1. RESULTS RESULTATER RESULTATS STRSLAL.\.M MENN üant Slalm Men Slalm Géant Messieurs L Stein Eriksen NB Chr..»ravda ØST Tni Spiess, ØST Zen Cl, ITA Gerges Schneider, SVT 2, Stig Sllander SVE Jseph Biks Ddge, USA Bernh. Perren, SVT Hans Senger, ØST Gunnar Hjeltnes, NU Fernand Grsjean, SVT Fredy Rubi SVT 2.34.Ü 13. Guttrm Berge NR James ruttet, FRA Guy de Hu- ;rtas. FRA 2, Henri reiuer. FRA Jseph Schwaiger. TYS Carl Gartner, ITA 2, Alf pheim, NR Chiharu Igaya, JAP Ake Nilssn, S\'E 2, Silvi Alvera, ITA Vlaurice Sanglard. FRA Rbert.Lacedelli, ITA Jack Nichls Reddish. USA Hisashi Mitzugami. JAP Valentin Mulej, JUG , 28. Benedikt bermüller, TYS Jack Nagel, USA , UTFRRENN, MENN Dwnhill, Men Descente, Messieurs L Zen Cl, IT.V thmar Schnrider, Øst Christian Pravda, ØST Fredy Rubi, fvt William Beck USA Stein Eriksen, NR Gunnar Hjeltnes. NR Carl Gartner, ITA Gerges Schneider, SVT Gtt heb Perren, SVT II. James Cuttet. FRA Richard Buek, USA Jank Stefe, JUG Henri reiuer, FRA Jack Nichls Reddish, USA Willi Klein, PYS Benedikt bermüller, TYS Ili Clli, ITA , 18. RDert Richardsn, CAN Albin Alvera. ITA Jhnny Lunde NR Rj Andrzej Gasienica, PL 2.44,3. 23, Jhn Fredrik.ssn, SVE Chiharu Igaya, JAP Maurice Sanglard, FRA Bernhard Perren, SVT Ake Nilssn, SVE tt Linher. ØST Stefan Dziedzic, PL , 30. Gergius Dimitrfl, BUL J- S7ef Marusarz, PL FRKRTELSE AV NASJNSNAVN SE MSLAGETS SIDE 3 Abbreviatin f ntins' names see cver page 3. Abbreviatin des nm des natins - vir cuverture page Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

14 12 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

15 Ice Hckey ISHCKEY Hckey sur giace Jrdal Amfi Lag/Teams/ Equipes Ttal U.S.A. Dælenenga Lag/Tems/Equipes Ttal Cnd Plen Pland Plgne.. Kadettangen, Sandvika Lag/Teams/Equipes Ttal Nrge Nrway Nrvège. Sveits Switzerland Suisse JrdI Amfi Lag/Teams/Equipes 1, Ttal Sverige Sweden Suède.,. Tyskind Germany Allemagne ^3 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

16 ANMELDTE ISHCKEY-LAS Cmpsitin f Ice Hckey teams Equipes de hckey sur giace Nrge (NB) 1. DAHL Per 2. LARNTVET Jhnny 3. PEDERSEN Rar 4. BERG Arne 5. KRGE Gunnar 6. SLHEIM Leif 7. SLHEIM Øix ind 8. BJERKLUND Egil 9. VIGT Per 10. RYGEL Ragnar 11. GULBRANDSEN Bjørn GUNDERSEN Finn 13. PETERSEN Annar 14. GULBRANDSEN Bjørn ADLFSSN J. Erik 16. STRANDEM Ry 17. KRISTIANSEN Arthur. U.S.A. 0. WHISTN Dnald 1. DESMND Richard 2. VAN Alfred 3. CZARNTA Jseph 4. RMPRE Rbert 5. KILMARTIN Gerald 6. YACKEL Kenneth 7. CEGLARSKI Len. 8. BJRK.MAN Ruben 9. NAH Jhn 11. GAMBUCCI Andre 12. SEDIN James 14. HARRISN CUffrd 15. SS Arnld jr. 16. MULHERN Jhn Tyskland (TYS) HFFMANN Alfred WACKERS Heinz 1. WILD Karl 2. SCHIBUKAT Herb. 3. KUHN Ludwig 4. BIERSCHEL Karl 5. JUGGES 6. PITSCH Fritz 7. EGEN Markus 8. UNSIN Haver 9. HLDERIED Engelbert 10. KREMERSHF, Walter 11. ENZLER Karl 12..NIEHS Heinz- Dietrich IS. PESCHER H. Gerg BIERSACK Antn ECKSTEIN Ulrich 14 ïsjekkslvakia (TSJ) RICHTER Jan ZAHRSKY Jsef 1 LIDRAL Jan 2 GUT Karel 3 BUBNIK Vaclav 4 SMERA 5 BARTN Slavmir 6 DANDA Brnislav 7 BLAZEK Milslav 8 NVY Mirslav 9 CHARUZD Milslav 10 PYCHA Zdnek 11 REJMAN Mirslav 12 BUBNIK Vlastimil 13 SEKYRA Jiri 14 HAJSMAN Vlastimil 15 SEDLAK ldrich Sverige (SVE) 1 FLDQVIST Trd 2 ANDERSSN Ake 3 JHANSSN Rune 4 THURMAN Sven 5 ALMQVIST Gte 6 BLMQVIST Gte 7 JHANSSN Gösta 8 JHANSSN Erik 9 ANDERSSN Stig 10 ANDERSSN Hans Lennart 11 PETTERSSN Lars 12 ÖBERG Hans Andr, 13 JHANSSN Sven lf Gunnar 14 NURMELA Hlger 15 SVENSSN Lars Ake 16 BJÖRN Lars Rald 17 LASSAS Åke Erik Sveits (SVT) 1 BANNINGER Hans 2 PLTERA Ulrich 3 HANDSCHIN Emil 4 HFER Paul 5 GLAZ Emile 6 BAZZI Glan 7 PLTERA Gebhard 8 BLANK Francis 9 PFISTER Willy 10 SCHUBIGER tt 11 DELMN Ret 12 DURST Walter Paul 13 SCHLÄPFER tt 14 TREPP Hans 15 STREUN Alfred 16 CELI Bixi 17 WYSS Paul Plen (PL) 0 SZLENDAK Stanislaw 1 CSRICH Stefan 2 CHDAKWSKl Kazimierz 3 LEWACKI Eugeniusz 4 WRBEL Alfred 5 NWAK Zdzislaw 6 JEZAK Marian 7 GANSINIEC Alfred 8 WRBEL Antm 9 SWICARZ Tadeusz 10 SKARZYNSKI Hilary U BRNWICE Henryk 12 PECZAK Rman 13 TRJANWSKl Zdzislaw 14 ANTUSZEWICZ Michal 15 CZECH Rudlf 16 HAMPEL Jan Finland (FIN) 1 MYLLYLA. Pekka 2 VIITALA Unt 3 SALISMA Eer 4 KAUPPI ssi 5 VULI Jukka 6 RINTAKSKI Matti 7 MÄKINEN Kauk 8 ISTALA PentU 9 SILVAN Lauri 10 HAKALA Yrjö 11 SAARI Eer 12 KARUMAA Matti 13 HNKAVAARA Arne 14 RAPP Christian 15 KUUSELA Keij 16 HYTÖNEN Erhkl 17 REHMA Esk Canada 0 HANSCH Ralph 1 PATERSN Eric 2 DAVIES, Jhn 3 MEYERS Rbert 4 PURVIS Allan 5 DAWE Billie 6 GAUF Dnald 7 WATT Rbert 8 ABEL Gerge 9 DICKSN Rbert 10 MILLER Davis 11 SULLIVAN Francia 12 SECC Lis 13 GIBSN William 14 RBERTSN Grdn 15 PLLCK Thmas Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

17 Feb. Févr 15. U KAMPPRGRAMMET FR ISHCKEY SCHEDULE F MATCHES PRGRAMME DES MATCHS ICE-HCKEY Jürdal Nrge USA Canada Tyskland : Fi.-.land Sveits 21.00; Sverige Plen_ : Svei ige Nrge ' Tyskland Tsjekkslvakia : USA Finland Sverige Tyskland Canada Tsjekkslvakia 21.00: USA Sveits :; : Tyskland-Plen 21.00: Ni-ge Finland "17.00": USA Sverige Nrge-Tyskland 14.00: Finland Tyskland Sveits Tsjekkslvakia 21.00: Canada Sverige 5x f7trsverige-^veits 21.00: USA- Tsj ek ksl vakla_ : Sverige Tsjekkslvakia 21.00: Canada USA Dælenenga 19.00: Sverige Finnland 19.00: Nrge Tsjekkslvakia 19.00: Sveits Plen HCKEY SUR GLACE Drammen 19.00: Plen- Tsjekkslvakia Kadettangen 19.00: USA Tyskland Drammen 19.00: Canada Finland 19.00: Canada Plen Kadettangen 19.00: Nrge Sveit» 19.00: Canada Sveits Kadettangen 19.00: Finland Tsjekkslvakia 19.00: USA Plen 19.00: Canada Nrge Lillestrøm 19.00: Finland Plen 16.00: Sveits Tyskland 19.00: Nrge Plen Results RESULTATER Résultats USA Nrge (NR) 3 2 Tsjekkslvakia (TSJ) Plen (PL) 8 2 Sverige (SVE) Finland 9 2 Canada Tyskland (TYS) 15 I Scre Feb. 15th PENGSTILLING 15. FEB. Classement 15 févr. Plass Nasjn S V u T Mâlfrh. Peiigr Place Natin P VV D L Scre Pints Rang Natin J V MN I> Gals Pinta 1 Sverige (S'VE) Tsj ekkslvakia (TSJ) USA Canada S Sveits Nrge CNR) Tyskland (TYS) Plen (PL) S Finland Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

18 ISHCKEY UTDRAG AV SPILLEREGLENE Hvert lag består av üpyst 17 spillere hvrav en reservemålvalcl Men på banen deltar det bare seks spillere ad gangen. Lagppstillingen er: målvakt, t backer g tre angrepsspillere. Utskifting av spillere kan skje når sm helst, ved avblåsninger eller under spillets gang. Den spilleren sm går ut. må ha frlatt spillebanen ør den nye spilleren går inn. Vanligvis skifter man ut de tre spillerne i angrepsrekken saintidig. fte gså de t backene. Men går spillet fr lenge uten avblåsing, hender det at man skifter ut en g en spiller. De frskjellige straffene: Spillerne blir utvist hvis de vertreder spillereglene. Utvisningstiden er 2 eller 5 minutter. Utvisning fr resten av spilletiden tildeles en spiller sm har gjrt en særlig grv vertredelse av reglene. En spesiell straff gis fr usprtslig pptreden, f. eks. mt dmmeren. Vedkmmende spiller får 10 minutters utvisning, men hans lag får lv ä sette inn en annen spiller i stedet fr ham. Eksempler på vertredelse av reglene: Hlde en mtstander igjen med hendene, slå ham på skøytene med køllen, tackle ham vldsmt så han kastes mt vantet, kaste køllen etter pucken etc. ffside: Hvedregelen er at en spiller i angrep ikke har lv å gå inn 1 angrepssnen før pucken er spilt inn i sneil Han har heller ikke lv til å ta imt en puck sm spilles til ham fra frsvarssnen, når han selv er i den andre halvdelen av midtsnen. De t blå linjene sm bestemmer ffside, deler banen i tre like stre deler, sm kalles frsvarssne. midtsne g angrepssne. En spiller sm avblåses fr ffside, straffes ikke på annen måte enn at lagets angrep stppes. Spillet settes i gang igjen ved at dmmeren slipper pucken midt mellm t spillere, en fra hvert lag. Pucken kan spilles fritt på egen banehalvdel markert ved den røde midtlinjen. Strilletiden mfatter tre perider à 20 min. effektiv spilletid, dvs. at når spillet avblåses, stppes gså klkkene. Lagene bytter mål etter en peride g midt i den tredje peridetl MERK: versiktstabellen ver de deltagende nasjner på mtstående side er satt pp på grunnlag av freliggende anmeldelser pr 20. januar Senere er en del anmeldelser trukket tilbake. Israel deltar verhdet ikke. g Danmark bare i kunstløp. NTE: The table f participating natins n the fllwing page Is based n entries as per January 20th After tliis date sme entries have been withdrawn. Israel des nt take part at all and Denmark participates in figure skating nly. NB! Le tableau d'ensemble des natins participantes sur la page el-cntre a été dressé d'après les demandes de participatin reçues au 20 janvier. Plus tard certaines demandes' de participatin nt été annulées: Israël ne participera pas du tut aux Jeux, et le Danemark seulement à une épreuve de patinage artistique. 16 Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

19 NASJNENES DELTAGELSE Participating Natins Participatin des Natins Nasjn') Natins') SKI LANGRENN & HPP Lng Distance Races and jumping Curses de (nd et sauts 1 IS kra E Kmbinert Cmbinatin Hpp Jump - Saut Ê SLALAM åc UTFR Slalm & Dwnhill Slalm & Descente Slalåm Slalm strslalåm Giant Slalm Slalm géant Utfr Dwnhill Descente SKØYTER SKATING - PATINAGE HURTIGLØP Speed Vitesse 1500 m S.n m KUNSTLØP Figures Figures BB IS- HCKEi II IV ICE HCKEH HCKE-Ï sur GLACE M = Menn - Men - Messieurs D= Damer - Ladies - Dames D M M M M M D M D M D M M M M M D M D/M M M M M ARGentina X X AUSti-alia X X X X X X X X y BELgia y X X X X x X X X BULgaria X X X X X X X y CANada X X X y X X X X y X X X X X X CHIIe X y y DANmark X X X X X De frent«stater <USA) Etats-Unis X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FINland X X X X X X X X X X x x X X X X X X X X X FRAnkrike France V X X X X y X X X X y x y X X X HELlas Greece Grèce X X X ISLand Iceland X X X X x y y ISRael y y y x x IT Alia X X X X X X X X X X x X X X X X X X X JAPan X y X y y X X X X JUGslavia Yugslavia X X X X X X x X X LIBann x y x NEDertand Hlland X X X X NEW Zealand Nuvelle-Zélande X X X X x x NRge Nrway Nrvège X X X X y y X X X X x X X X X X y y - X PLen Pland Plgne X X X X X X X x x X PRtugal X X x RMania X X X X X X X SPAnia Spain Espagne X X x STrbritannia Great Britain Grande-Bretagne Sveits (SVT) Switzerland Suisse X X X X X X y / y x x x X X X X X SVErige Sweden Suède X X X X X X X X X X x x X X X X X X X X Tsjekkslvakia Czechslvakia Tchécslvaquie X X X X X X x y y x x x X X X TYSkland _ermany Allemagne X X X X X X x,x x X x x x x x y X X X X X UNGam Hungary Hnjirie X X X x X X X X x x X X X X X X X ØSTerrike Austria Autriche X X X X X X X X X X. X X ppvisning 03 Displaj- CmpetitiH S Démnstratin HÎ Ttal: 31.Ì ^ ^^ål frkrtelser (3 bksuver) er brukt 1 de enkelte prgrammer g ; resultatlister. i I abbreviatins indicated are used in alt prgrammes and lists f resulu, s. ) Les Abréviatins indiquées snt emplyées dans tutes les prgrammes et t J listes des résultats. Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary

20 SL 1952 lympisk versiktskart lympic Layut Plan d'ensemble lympique 1. Rdkleiva 2. Tryvann stadin 3. Frgnerseteren 4, Hlmenkllen 5. Bislett 6 Dælenenga 7. Jrdal Amfi 8. Sgn 9. Ullevål. 10. Ila 11. Htel Viking. 12. FRNEBU lufthavn Airprt Aérdrme. 13. Vestbanestasjnen sl West Railway Statin Gare de l'uest. 14. Østbanestasjnen sl East Railway Statin. Gare de l'est. 15. NATINALTHEATRET stasjn Terminal f undergrund and suburban trains Terminus des trains électriques sus-terrains et de banlieue. 16. MAJRSTUA stasjn Suburban train statin Statin des trains électriques de banlieue. 17. Nrslc Rilcskringkasting Nrwegian Bradcasting Crp'n. Radi Nrvégienne. 18. FRGNER med Vigelandsaniegget Park and Vigeland Sculptures Le parc et les sculptures de Vigeland. 19. Flkemuseet g Vikingskipene pen Air Natinal Museum iand the Viking Ships Musée Natinal en plein air et les bateaux des Vikings. 20. «FRAM» & «KN TIKI». 21. Slttet Ryal Palace Le Palais Ryal. 22. Rådhuset City Hall L'Hôtel de Ville. 23. Strtinget Parliament Le Parlement. 24. AKERSHUS. 25. Dmkirken The Cathedral La Cathédrale. Kartet er utarbeidet på grunnlag av Aftenpstens bllledkart ver sl. mslaget trykt 1 ffset hs Emil Mestue A/S Surce:BiblithèqueduCI/ICLibrary