DE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER. OSLO 23 FEBRUAR 1 fl. Offisielt dagsprogram I. Programme journalier officiel. Official Daily Programm«

Transkript

1 Offisielt dagsprogram I Programme journalier officiel Official Daily Programm«DE VI. OLYMPISKE VINTERIEKER OSLO 23 FEBRUAR 1 fl

2 m OPPLYSNINGER Kloof Ac Organisasjonskomitéens hovedkontor er i Hotell Viking, Oslo. Alle henvendelser Ira publikum skal Imidlertid rettes til OPPLYSNINGSKONTORET for Vinterlekene, adresse Hotell Viking (irmg. Skippergt.), tlf , telegramadresse «Wintergames». Innkvartering: Henvendelse til Innkvarteringskontoret, Hotell Viking (Inng. Skippergt., tlf eller til Opplysnlngskiosken på Østbanen. Billetter og program: Alle henvendelser skjer til Opplysningskontoret. Presse- og kringkastingstjenesten har også sitt hovedkvarter i Hotell Viking. Tlf Den internasjonale olympiske komité (CIO) har i tiden februar kontor i Grand Hotel, Oslo. Telefon Programendringer og Force majeure: Se billettenes bakside. GENERAL INFORMATION Main Office of the Organising Committee for the VI Olympic Winter Games is situated at the Hotel Viking, Oslo. All enquiries from the general public should be addressed to the INFORMATION OFFICE at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), telephone no , telegraphic address «Wintergames». Accommodation: Apply either to the Billeting Office at the Hotel Viking (entr. Skippergaten), tel , or to the Billeting Information Booth at the East Railway Station. Admission tickets and programmes. Apply to the Information Office. Headquarters of the Press and Broadcasting Services are situated at the Hotel Viking. Tel The International Olympic Committee's Office will be at the Grand Hotel during the Games (February 12 25). Tel Change of Programme or Force Majeure. See reservations printed on the back of each ticket. RENSEIGNEMENTS Le bureau du Comité d'organisation des Vînmes Jeux Olympiques d'hiver se trouve â l'hôtel Viking, Oslo. Toutes questions du public doivent être adressées au BUREAU DE RENSEIGNEMENT à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), téléphone , adresse télégraphique «Wintergames». Hébergement: On s'adresse au bureau d'hébergement à l'hôtel Viking, (entr. Skippergaten), tél Un bureau d'information pour l'hébergement se trouve à la Gare de l'est. Accès, billets et programmes: On s'adresse au bureau de renseignements. Le quartier général de la Presse et des Services de Radiodiffusion se trouve à l'hôtel Viking. Tél Le Bureau du Comité International Olympique se trouve au Grand Hôtel du 12 au 25 février. Tél Modifications dans le proj^ramme ou Force majeure. Voir réservations imprimées sur le revers du billet.

3 PROGRAM PROCRAMME PROCRAMME Saturday LØRDAG Samedi February 23rd 23. FEBRUAR 23 Février HOLMENKOLLEN 10 KM Long Distance LANGRENN Course de fònd, Run. Ladies DAMER Dames HOLMENKOLLEN 4x10 km 4x10 KM 4x10 km Relay Race STAFETT Relais BISLETT Display BANDY Démonstration Finnland (FIN) Sverige (SVE) Ice Hockey ISHOCKEY Hockey sur glace Jordal Amfi:Sverige Sveits Sweden Sw itze riand Suède Suisse Dælenenga: Canada Norge Norway Norvège Liliestrc5m: Finnland Polen Poland Pologne Jordal Amfi: U.S.A. Tsjekkoslovakia Czechoslovakia Etats-Unis-Tchécoslovaquie

4 PROGRAM FRA DAC TIL DAC Day-to-Day Programme Programme Journalier Febr. Fefc - Février.. 14 lb OffisleU âpmnfisseremonj Opening Ceremony Cérémonie đ ouverture.. louo B Bob loer - Boblei Bob «2 places lloo 14uo p Bob Brer - Bobsleigh Bob â 4 places liw noo p Storslalåm - Citant Slalom Slalom géant O. IS"» N -»- M 130" fi Utforrenn - Uownnili Race - Descente D 1300 N >- M 130" N Slalâm Slalom D I400 r > M B Hopprenn Komb renn Jumping Comb Class Epreuve comb - saut., 1230 B Spesiell nopprenn Jumping Special Class Epreuve speciale de saut 1330 B 18 km langrenn Long Distance Race 18 Km Course tono 18 Km., Iloo B se km langrenn l^ong Distance Race 50 km Course Oe gt tond 5C km IQoo B 10 Kir langrenn damer. t.ong Dislance Race 10 km Course de tona IC Km. D. 10"" B 4 X 10 km statettlop Felat Race 4 x IC km.. Epreuve de rel 4 x 10 km 1200 B Hurtiglop - Speed Skating Patinagr de vitesse 500 m 1500 B &00( m Igoo B 1500 m i;oo B m 1000 B Kunstlop - Figure Skating Patiiiattp Hrlistmiie Pliktlop - Compuls FI- D D M gur«f - Figures imp'iseea j Spesiallop - Free Ska- D M P '.j ting Patinage libre.. I901 19«ijim B Isli-iekey Ire Hockey Hockey sur glace nmi n"" lîoc nou ijou noo «ZI'"' 21"o 21"" Î1'" îliio IP0 211"' 2i"i' ji"f igw' 190c 19«19"«19"" 19'" 16» OIV, 190«BA.NDY-uppvisnmg Display Uemunstration 14»" 14"" 14"0 B A vsluinings^ei einom Closing Ceremony Cérémonie de cloture.. I90<' B B = Biïlett D = Uælenenga. F = Frognerseteren. H = Holmenkollen J = Jordal Amfl N = Norefjell K = Rodkleiva. D = Damer uoies. Dames M = Herrer Men. Messieurs P = Par Pairs. Couples. Div. r: l5/a Ji/i. 17/2. Ii>/2. 21/2 22/2. 23/2. 24/2 19» Uælen-^nga 15/2 & 17/2: 10«" Uramm^Q 16/2 18/2 21/2. 19'" Sandvika 21/2; 19«Lillestrum 24/2: I«"" Sc 19"" Dælenenga. 2 n D

5

6

7 s

8 R i s h ö g d a Frognerseteren^ LØYf-A l-ük 10 K.M, DAMER OG 4 x 10 KM ŠTAFETI The Course 10 km, Ladies ano 4 x 10 km Relay Race. La course ae ona - 10 km. dames et épreuve de relais 4 x 10 km. Stiart og innkomst: JUF(Y 10 KM LANGRENN Knut Korsvo d NOR Hans Brunner, SVT Ake Wahirood. FIN Leif Johansen NOR. JURY 4x10 KM STAFETT Knui Korsvold, NOR Mme Germaine Des ardins. FRA - Hans Brunner, SVT Lei' lohansen. NOR. 6

9 Exhibition Match BANDY (Oppvisning) Démonstration Sverige Yngve Palmqvist Orvor Bergmark Herbert Swartzwe Carl Erik Sjoberg Olle Lindgren Sven-Olof Landar Martin Johansson Tore Olsson Henry Olsson Olle Säöv Ernst Hoard Hämäläinen P. Immonen S. Solo E. Åberg K. Tukiainen O. Stolpe M. Nyysönen P. Lindqvist Y. Jussila J- Holme H. Lundström Finland Le Comité d'organisation des VIemes Jeux Olympiques d'hiver, Oslo 1952, a decide que des exhibitions de bandy figureraient au programme Le Dandy est peu connu en dehois de la Scandinavie Le bandy a souvent ete appelé le football de l'iiiver car il a beaucoup de points communs avec le football On peut dire en somme, que la différence reside dans le fait qu en bandy les joueurs se servent de patins de crosses et d une Dalit compacte et plus petite qu'un ballon de football. Autrement il y a le même nombre de joueurs que dans une?quipe de football, et on emploie.es mêmes noms qu'en football pour désigner les différents loueurs Le terrain de jeu a les mêmes dimensions que pour K football, et. si l'on ne tient pas compte de: modifications exigées par la glace, des patins et de la crosse les matches de Dandy se jouent en tait d'après les regles de jeu du football La régie 1 off-side en bandy est la même que celle qui faisait loi auparavant en football Mentionnons aussi qu'au cours du jeu, la Dalle ne peut être frappée 5i dirigée qu a l'aide de la crosse; mais elle peut être arrêtée au vol avec la crosse ou le corps D une façon générale le Dandy a les mêmes caractéristiques et est fondé sut la même idét que le football Ce qui néaninoins. distingue le Dandy du football, c'est la vitesse qui y est beaucoup plus grande L'allure â laquelle se déroulent les matclies les empêcneni d'avoir des points morts, ce qui devrait faire du band.v un des sports favoris du public. lorsque celui-ci aura appris â le connaître., Bandy is naidly known outside Scandinavia. rhe game is often described as the Football I Soccer I ot Winter Sports, and the two ga.mes have much in common. The chief difference is that Bandy is played on skates with a smau hard ball struck with a curved stick. Like Association Football Bandy uses 11 players on each side who are positioned JS in frotball while the field of play Is the same size as a football pitch. Making allowance for certain adjustments due to the differences mentioned above, ban-^y is played lust like football. The "tfsid rule in Dandy is the same as the old football offside rule. The ball may only be struck or pushed with the nick chough it may be stopped in mid-air xitlr thr stick or the hand. There is. nowever one noticable difference oetwee- football and bandy: Bandy Is mucr faster As a result of the great ^peed there are very tew lulls in a bandy matcn and this should make it an ideai gaine from the spectator's point of view, once it has become known Bandy is really land-hockey transferred from «terra firma» to the ice, and was first played in Great Britain. In 1891 the National Bandy Association was founded and British tourists introduced the game to the Continent, first to Holland anc later on to the great winter sports resorts The game eventually reached Russia and the Scandinavian countries. In Sweden and Finland it even became one of the gi'eat winter attractions, and these two countries have so far dominated in the bandy world. 7

10 a

11 RESULTATER FRA VINTERLEKENE RESULTS FROM THE RESULTATS DES WINTER GAMES JEUX DHIVER Ice Hockey. ISHOCKEY Hockey sar glace. Chamonix Canada. 2. USA. 3. Storbritannia. 4. Sverige. St.!Horit Canada. 2. Sverige. 3. Sveits. 4. Storbritannia Lake Placid Canada. 2. USA. 3. Tyskland. Garmisch-Pattenklrchen 193S. 1. Storbrtunnla. 2. Canada. 3. USA. 4. Tsjekkoslovakia. St Moriti Canada 2. Tsjekkoslovakia. 3. Sveits 4. Sverige. 5. Storbritannia. 6. Polen. BOBSLEIGH Chamonix mannslag 5 men A Svelts n StorbriUuiiia 11 Belgia Frankrike Storbritannia I Italia places. St. Moriti S-mannslag S men AS places. S.4S.S4 I. USA II S USA 1 3. Tyskland fl 3.21.» Argentina I Argentina Belgia I Lake Placid I9>2. 4-mannslag 1. USA I 2. USA Tyskland I « Sveits U 5. Itaha Romania Garmisch mannslag 1. Sveits II Svelts 1 :i. Storbritannia USA Belgin II 6. USA U St. Moriti mannslag 1. USA U Belgia 5.ZI.J 3. USA I Sveits I Norge I Italia I mannslag 1. USA I Sveiu II USA II Romania TyskUnd I 8.35JJ6 6. Italia X mannslag 1 USA Sveits H i. USA II 5.30 « Storbritannia 5.4U Tyskland I Tyskland II mannslag 1. Sveits U Sveits I USA II Belgia I 5. Storbritannia Italia II

12 RESULTATER Résultats STORSLALÅM DAMER Giant Slalom Ladies Slalom Géafit Dames 1. Andrea M Lawrence. USA Dagmar Pom. OST Annemarie Buchner. TYS 2.10.«4. Gertrude Klecker ØST Catherme rtodolph USA Borghild Niskin NOR 2.n.S UTFORRENN, DAMER Downhill. Ladies Descente. Dames 1. Trude Jochuin-Beiset, ØST 1,47,1 2. Annemarie Buchner, TYS 1.48,0 3. Giuliana.Minuzzo. IT.1i 1, Erika Mahringer, ØST 1, Dagmar Rom. ØST Madeleine Berihod, SVT 1,50.7 SLAL.AM DAMER Slalom Ladies Slalom Dames 1. Andrea Mead Lawrence USA Ossi Reichert TYS Anne Mane Buchner TYS Celina Seghi ITA Anna Imogene Opton USA Madeleine Berthod SVT KM LANGRENN 18 km Long Distance Run 18 km Course de fond 1. Hallgeir Brenden NOR Tapio.Mäkelä. FIN Paavo Lonkila FIN Heikki Hasu. FIN Nils Karlsson. SVE Martin Slokken NOR 1.03.U0 KOMBINERT RENN Combined Event Epreuve combinée 1. Simon Slattvik NOK Heikki Hasu FIN Sverre Stenersen NOR Paavo Korhonen FIN Per Gjelten NOR Ottar Gjermundshaug NOR STORSLALÅM MENN üiant slalom Men Slalam Géant Messieurs L Stein triksen NOK 2. Chr.'ravdi- OST Toni Spiess ØST Zeno Cole ITA 5. Georges Schneider SVT Stig Sollandel SVE B. Joseph Biooks Dodge USA UTFORRENN. MENN Downliill. Men Descente..Mes-sieurs 1. Zeno Colo. IT.\ Othmar Schneider. Øst Christian Pravda, OST Fredv Rubi. fvt William Beck USA Stem Eriksen. NOR SL.ILA.M - MENN Slalom Men Slalom Messieurs 1. Othmar Scnneider. OST min. 2. Stein Eriksen. NOR Gutt'irm Bcri;e. NOR 201.7» 4. Zeno Cci.. ITA » 5. Stig Sollriider. SVE James Couttet. FRA > 50 KM LANGRENN 50 km Long Disiance Run 50 km Course de fond 1. Veikko Hakulinen FIN Eero Kolehmainen FIN Magnar Estenstad NOR Olav Økern NOR Kalevi Mononen FIN Nils Karlsson SVE BOBSLEIGH 2-ER Bobsleighs for 2 men (boblets) Course de bobs à deux places 1. Tyskland I U. S. A. I Sveit» I Sveits II Franklike II 6. Belgia I

13 Resuifs RESULTATER Résultats KUNSTLØP DAMER Kigure Skating Ladies Patinage artistique Dames 1. Jeannette Altwegg, STO 16L'56 14.S 2. Tenley Albright, USA 1S S S.Jacqueline du Bief, FRA Sonya H. Klopfer, USA Virginia Baxter. USA Suzanne Morrow, CAN KUNSTLØP HERRER Figure Skating Men Patinage artistique Messieurs. Richard T. Button, USA Hellmut Seibt, OST ;. James D. Grogan, USA Hayes A. Jenkins, USA Peter Firstbrook, CAN Carlo Fassi. ITA Alain Giletti, FRA ( 63). 8. Freimut Stein, TYS ( 72). 10. Adrian Swan. AUS ( 95). 11. Kurt Oppelt, ØST (98). 12. Gyørgy Czako, UNG (111). 13. Kalle Tuulos. FIN (113). 14. Per Cock- Clausen, DAN (112). BOBSLEIGH. 4-MANNS Bobsleigh (4 men) Bob à 4 places 1. Tyskland I U. S. A. I S.I Sveits I Sveits II Østerrike I Sverige I Sverige II Argentina I U. S. A. II Italia I Frankrike I Norge I Noige II Italia II BANDY (OPPVISNING) Bandy Exhibition Match Bandy Démonstration Finland Norge (NOR) 3 2 Norge (NOR) Sverige (SVE) 2 1 Speed Skating HURTIGLOP Potinoge de vifesse 500 m m. 1. Ken Henry USA Hjalmar Andersen, NOR S.IO.S 2. U..McDermott USA Kees Broekman, NED Arne Johansen NOR Sverre HaugU, NOR Gordon Audley, CAS Anton Huiskes. NED Finn Helgesen NOR W. van der Voort. NED C. Takabayashi JAP Carl Erik Asplund, SVE Hroar Elvenes NOR m m. 1. Hjalmar Andersen NOR I. Hjalmar Andersen NOR W. van der Voort NED Kees Broekman NED Roald Aas NOR Carl-Erik Asplund SVE S 4. Carl Erik Asplmid SVE Pentti Lammio FIN Kees Broekman NED Anton Huiskes NED Lassi Parkkinen FIN Sverre Haugli NOR

14 12

15 Ice Hockey ISHOCKEY Hockey sur giace Jordal Amfi Log/Teoms/Eouipes Total Sverige Sweden Suède... Sveits Switzerlond Suisse Dælenenga Log/Teoms/Eauipes I Total Canodo Norge Norway Norvège. Liilestr:«m Log/Teoms/ Eouipes Total Polen Poland Pologne.. Jordal Amli Log/Teoms/Equipes 1, Total USA. Efats-Unis Tsiekkoslovokio Czech. Tchéc

16 ANMELDTE ISHOCKEY-LAG Composition of Ice Hockey teoms Equipes de hockey sur giace Norge (NOR> 1. DAHL Per 2. LARNTVET Johnny 3. PEDERSEN Roar 4. BERG Arne 5. KROGE Gunnar 6. SOLHEIM Leif 7. SOLHEIM ØiMnd 8. BJERKLUND Egil 9. VOIGT Pei 10. RYGEL Ragnar 11. GULBRANDSEN Bjørn GUNDERSEN Finn 13. PETERSE.N Annar 14. GULBRANDSEN Bjorn - Il 15. ADOLFS2N J. Erik 16. STRANDEM Roy 17. KRISTIANSEN Arthur. USA. 0. WHISTON Donald 1. DESMOND Richard 2. VAN Alfreo 3. CZARNOTA Joseph 4. ROMPRE Robert 5. KILMARTIN Gerald 6. YACKEL Kenneth 7. CEGLARSKI Leon. 8. BJORKMA.\ Ruben 9. NOAH John 11. GAMBUCCI Andre 12. SEDIN James 14. HARRISO.N CUfford 15. OSS Arnold jr. 16. MULHERN John Tyskland (TYS) HOFFMANN Alfred WACKERS Heinz 1. WILD Kari 2. SCHIBUKAT Herb. 3. KUHN Ludwig 4. BIERSCHEL Karl 5. JUGGEOS 6. POITSCH Fritz 7 EGEN Markus 8. UNSIN Haver 9. HOLDERIED Engelbert 10. KREMERSHOF, Walter 11. ENZLER Karl 12. NIEHS Heinz Dietrich 13. PESCHER H. Georg BIERSACK Anton ECKSTEIN Ulrich 14 Tsjekkoslovakia (TSJ) RICHTrø Jan ZAHORSKY Josef 1 LIDRAL Jan 2 GUT Karel 3 BUBNIK Vaclav 4 OSMERA 5 6 BARTON Slavomir DANDA Bronislav 7 BLAZEK Miloslav 8 NOVY Miroslav 9 CHAROUZD Miloslav 10 PYCHA Zdnek 11 REJMAN Miroslav 12 BUBNIK Vlastimil 13 SEKYRA Jin 14 HAJSMAN Vlastimil 15 SEDLAK Oldrich Sverige (SVE) 1 FLODQVIST ford 2 ANDERSSON AKe 3 JOHANSSON Rune 4 THURMAN Sven 5 ALMQVIST Gote 6 BLOMQVIST Göte 7 JOHANSSON Gösta 8 JOHANSSON Erik 9 ANDERSSON Stig 10 ANDERSSON Hans Lennart 11 PETTERSSON Lars 12 ÖBERG Hans Andr. 13 JOHANSSON Sven Olof Gunnar 14 NURMELA Holger 15 SVENSSON Lars Ake 16 BJÖRN Lars Raldo 17 LASSAS Ake Erik Svelts (SVT) 1 BANNINGER Hans 2 POLTERA Ulrich 3 HANDSCHIN EmU 4 HOFER Paul 5 GOLAZ Emile 6 BAZZl Glan 7 POLTERA Gebhard 8 BLANK Francis 9 PFISTER Willy 10 SCHUBIGER Otto 11 DELMON Reto 12 DÜRST Walter Paul 13 SCHLAFFER Otto 14 TREPP Hans 15 STREUN Alfred 16 CELIO Bixio 17 WYSS Paul Polen (POL) 0 SZLENDAK Stanislaw 1 CSORICH Stefan 2 CHODAKOWSKl Kazimierz 3 LEWACKI Eugeniusz 4 WROBEL Allred 5 NOWAK Zdzislaw 6 JEZAK Marian 7 GANSINIEC Allred 8 WROBEL Antom 9 SWICARZ Tadeusz 10 SKARZYNSKI Hilary 11 BRONOWICE Henryk 12 PECZAK Roman 13 TROJANOWSKl Zdzislaw 14 ANTUSZEWICZ Michal 15 CZECH Rudolf 16 HAMPEL Jan Finland (FIN) 1 MYLLYLA. Pekka 2 VIITALA Unto 3 SALISMA Eero 4 KAUPPI Ossi 5 VUOLIO Jukka 6 RINTAKOSKI Matti 7 MAKINEN Kauko 8 ISOTALA PentU 9 SILVAN Lauri 10 HAKALA Yrjö 11 SAARI Eero 12 KARUMAA Matti 13 HONKAVAARA Arne RAPP Christian KUUSELA Keijo 16 HYTONEN Erhkl 17 REHOMA Esko Canada 0 HANSCH Ralph 1 PATERSON Eric 2 DAVIES, John 3 MEYERS Robert 4 PURVIS AUan 5 DAWE Billie 6 GAUF Donald 7 WATT Robert 8 ABEL George 9 DICKSON Roben 10 MILLER Davis 11 SULLIVAN Francil 12 SECCO Lois 13 GIBSON William 14 ROBERTSON Gordon 15 POLLOCK Thomas

17 KAMPPROGRAMMET FOR ISHOCKEY SCHEDULE OE MATCHES ICE-HOCKEY Feb. Jordal Dælenenga Fevr 1& il.00 Norge USA Canada IvsKland 'It '.lano Sveits 21.(10 Svenge Polen 17 21,011 :5\.eiige Norge lyskland TsieKkoslovalcla 1» 1..UU USrt Finland 21 (10 Sverige TvsKland 19 1Î 00 Canada TsjeK Kusiovalua 21,01; USA -Sveits tu 1. uu 21 Ull Noree-Finland 1 vskiano Polen il li.00 CSA Svenge 21 nn Noree Tyskland ti. 14,l)U t*"iniand Tyskland li.00 Svelts rs.i ekkoslova kia 21 («1 Canada Sverige 23 Vi.Ou 21 0Ü s USArsjekkoslovaklE \ enge Sveits i*. ll.uu Sverige Tsjekkoslovakia 21,00 Canada USA PROGRAMME DES MATCHS HOCKEY SUR GLACE la.oo Sverige Finnland Norge Ts.iekkoslovakia 19.0U Svelts Polen Canada Polen Canada Sveits 19.ÜÜ USA Polen Canada Norge Sveits Tyskland Norge Polen Drammen Polen Tsiekkoslovakla 19.0(1 Kadettangen USA - Tvsklano Urammen Canada-Finland Kadettangen Norge Sveits Results Feb. 21st RESULTATER 21. FEB. Resultats 21 Kadettangen Finland Ts.iekkoslovakla Lillestrom Finland-Polen févr. Sverige (SVE) U.S.A. 4 2 Canada Sveits (SVT) 11 2 Tsjekkoslovakia (TSJ) Finnland 11 2 Tyskland (TYS) Norge 6 2 Score Feb. 21 st POENGSTILLING 21. FEB. Classement 21 févr. Plass Na.sjon S V Ü 1 Malforh. Poeng Place Nation P W D L Score Points Rang Nation J V MN D Goals Points 1 Canada Sverige (SVE) Tsjekkoslovakia (TSJ) USA Sveits (SVT) Tyskland (TYS) Finland Polen ipol) Norge (NOR)

18 ISHOCKEY UTDRAG AV SPILLEREGLENE Hvert lag består av høyst 17 spillere hvorav en reservemâlvakt Men på banen deltar det bare seks spillere ad gangen. Lagoppstillingen er; målvakt, to backer og tre angrepsspillere. Vtskijting av spillere kan skje når som helst, ved avblåsninger eller under spillets gang. Den spilleren som går ut. må ha forlatt spillebanen for den nye spilleren går inn. Vanligvis skifter man ut de tre spillerne i angrepsrekken samtidig, ofte også de to backene. Men går spillet for lenge utea avblåsing, hender det at man skifter ut en og en spiller. De forskjellige straffene: Spillerne blir utvist hvis de overtreder spillereglene. Utvisningstiden er 2 eller 5 minutter. Utvisning for resten av spilletiden tildeles en spiller som har gjort en særlig grov overtredelse av reglene. En spesiell straff gis for usportslig opptreden, f. eks. mot dommeren. Vedkommende spiller får 10 minutters utvisning, men hans lag får lov ft sette inn en annen spiller i stedet for ham. Eksempler pd oi'erfrcdelse av reglene: Holde en motstander igjen med hendene, slå ham på skøytene med kollen, tackle hara voldsomt så han kastes mot vantet, kaste køllen etter pucken etc. Offside: Hovedregelen er at en spiller 1 angrep ikke har lov å gå inn 1 angrepssonen for pucken er spilt inn i sonen Han har heller ikke lov til å ta imot en ouck som spilles til ham fra forsvarssonen. når han selv er i den andre halvdelen av midtsonen. De to blå linjene som bestemmer offside, deler banen 1 tre like store deler, som kalles forsvarssone, midtsone og angrepssone. En spiller som avblåses for offside, straffes ikke på annen måte enn at lagets angrep stoppes. Spillet settes i gang igjen ved at dommeren slipper pucken midt mellom to spillere, en fra hvert lag. Pucken kan spilles fritt på egen banehalvdel markert ved den rode midtlinjen. Sptlietiden omfatter tre perioder à 20 min. effektiv spilletid, dvs. at når spillet avblåses, stoppes også klokkene. Lagene bytter mål etter en periode og midt i den tredje perioden. MERK: Oversiktstabellen over de deltagende nasjonei pä motstående side er satt opp på grunnlag av foreliggende anmeldelser pr 20. Januar 1952 Senere er en del anmeldelser trukket tilbake. Israel deltar overhodet ikke. og Danmark bare 1 kunstløp. NOTE: The table of partlctpaung nations on the following page Is based on entries as per January 20th After this date some entries have been withdrawn. Israel does not take part at all and Denmark participates to figure skating only.. NB! Le tableau d'ensemble des nations participantes sur la page cl-contre a été dressé d'après les demandes de participation reçues au 20 janvier Plus tard certaines demandes' de p.trticipation ont été annulées: Israël ne participera pas du tout aux Jeux, et le Danemark seulement à une épreuve de patinage artistique. 16

19 NASJONENES DELTAGELSE Participating Nations Participation des Nations Naajon') Nations*) SKI LANGRENN & HOPP Long Distance Races and Jumping Courses de fond et sauts Kombinert Combination 1 Hopp Jump - Saut 4 x 10 km SLALAM & UTFOR Slalom St E>ownhill Slalom & Descente storslalåm Oiant Slalom Slalom géant Utfor Downhill Descente SKØYTER SKATING - PATINAGE HURTIGLØP Speed Vitesse! 5000 m 10 ODO m KUNSTLØP Figures Figures BOB II IS HOCKEY ICE HOCKEY HOCKEY sur GLACE S E s 1 a 0 E ««o 8 tri n M-^^ Mrnn - Hen MrsslciTs >&mer - Ladies - Damea D M M M M H D M D M D M M M M u D M DM M M M M AKGoiUiiiii X X X X x Australia V X X X x X X X X BELgia X X x X X X X X X X X X X y X X x CANada X X V X K x x x. ;< X X X X X X X CHlle X X X DANiTi-irk X X X x - De forente stater (USA) EUts-Unia X X X X X X X X X x x X X X X X X X X X X FINland X X X X X X X X X X x x X X X X X V y X FRAnluike France HELlas Oreece Orèce X X X ISLand Iceland X X X X x y x ISRael V X x > - ITAIU X X y «X X x x x x x x X X X X X X X JAPan y X X X X x X X X X Oppvisning W Display Competition 5 Démonstration Yugoslavia X X X X y y X X X LIBanon X X X NEDerland Holland v v y X X x X X X X NEW Zeiüand Nouvelle-Zélande X X X X x x NORge Norway Norvège X X X X X X y x x x y x POLen Poland Pologne X X X X X X X x x PORtiißal X X x ROMania X X V t X X X SPAnia Spain Espagne X X x STOrMtannia Great Britain Grande-Bretagne Sveits (SVT) Switzerland Suisse X X X X X X v v v x x x X X X X X SVErige Sweden SuMe X X X X X X X X X X x x X X X X X X Tsjekkoslovakia Czechoslovakia Tchécoslovaquie X X X X X X X X X X x x TYSkland Germany Allemagne X X X X y y X X X X X X X y UNGam Hungary Hongrie ^ - r..-. X X X X X X X ØSTerrike Austria Autriche X X X X X X X X X X x x X X X X X X X ToUl 31 ) De angitte forkortelser (3 bokstaver) er brukt i de enkelte programmer og resultatlister ) The abbreviations indicated are used m all programmes and lists of r«uiu ) Les abbréviations Indiquées sont employées dans toutes les programmes et listes des résuluts

20 12. FORNEBU lutthavn Airport Aérodrome. 13. Vestbanestasjonen Oslo West Railway Station Gare de l'ouest. 14. Østbanestasjonen Oslo East Railway Station. Gare de l'est. 15. NATIONALTHEATRET stasjon Terminal of underground and suburban trains Terminus des trains électriques sous-terrains et de banlieue. 16. MAJORSTUA stasjon Suburban train station Station des trains électriques de banlieue. 17. Norsk Rikskringkasting Norwegian Broadcasting Corp'n. Radio Norvégienne. 18. FROGNER med Vigelandsanlegget Park and Vigeland Sculptures Le parc et les sculptures de Vigeland. 19. Folkemuseet og Vikingskipene Open Air National Museum and the Viking Ships Musée National en plein air et les bateaux des Vikings. 20. «FRAM» & «KON TIKI». 21. Slottet Royal Palace Le Palais Royal. 22. Rådhuset City Hall L'Hôtel de Ville. 23. Stortinget Parliament Le Parlement. 24. AKERSHUS. 25. Domkirken The Cathedral La Cathédrale. Kartet er utarbeidet på grunnlag av Aftenpostens bllledkart over Oslo. Omslaget trykt i offset hos Emil Moestue A/S