1 3Bruksanvisning TV 0 2TTMASKIN. Inneh 0 2llsf 0 2rteckning IWB 5105

Transkript

1 1 3Bruksanvisning TV 0 2TTMASKIN SE Svenka,1 FI Suomi,13 DK Dansk,25 Inneh 0 2llsf 0 2rteckning Installation, 2-3 Uppackning och nivellering Anslutningar av vatten och el F 0 2rsta tv 0 1ttcykeln Tekniska data SE NO Norsk,37 FR Fran 0 4ais,49 ES Espa 0 9ol,61 Beskrivning av tv 0 1ttmaskinen och starta ett program, 4-5 Kontrollpanel Kontrollampor Starta ett program Program, 6 Programtabell IWB 5105 Specialanpassningar, 7 Inst 0 1llning av temperaturen Funktioner Tv 0 1ttmedel och tv 0 1ttgods, 8 Tv 0 1ttmedelsfack F 0 2rbered tv 0 1ttgodset S 0 1rskilda plagg Balanseringssystem f 0 2r lasten R 0 2d och f 0 2reskrifter, 9 S 0 1kerhet i allm 0 1nhet Kassering Underh 0 2ll och sk 0 2tsel, 10 Avst 0 1ngning av vatten och el Reng 0 2ring av tv 0 1ttmaskinen Reng 0 2ring av tv 0 1ttmedelsl 0 2dan Sk 0 2tsel av luckan och trumman Reng 0 2ring av pumpen Kontrollera vatteninloppsslangen Fel och 0 2tg 0 1rder, 11 Service, 12 1

2 1 3Installation SE! Det 0 1r viktigt att f 0 2rvara denna bruksanvisning s 0 2 att den alltid finns till hands. Vid f 0 2rs 0 1ljning, 0 2verl 0 2telse eller flytt ska du f 0 2rs 0 1kra dig om att bruksanvisningen f 0 2rblir tillsammans med tv 0 1ttmaskinen s 0 2 att den nye 0 1garen kan ta del av dess information och varningar.! L 0 1s noggrant anvisningarna: Det finns viktig information ang 0 2ende installation, anv 0 1ndning och s 0 1kerhet. Uppackning och nivellering Uppackning 1. Ta ur tv 0 1ttmaskinen ur f 0 2rpackningen. 2. Kontrollera att tv 0 1ttmaskinen inte skadats under transporten. Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta 0 2terf 0 2rs 0 1ljaren. 3. Ta bort de 3 skruvarna, som skyddat maskinen under transporten, samt gummidelen med dess avst 0 2ndsbricka, som sitter p 0 2 bakstycket (se figur). En ordentligt utf 0 2rd nivellering ger maskinen stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt att maskinen flyttar sig under anv 0 1ndningen. Om golvet har helt 0 1ckningsmatta eller en annan matta ska f 0 2tterna justeras p 0 2 s 0 2 s 0 1tt att det finns tillr 0 1ckligt utrymme under tv 0 1ttmaskinen f 0 2r ventilationen. Anslutningar av vatten och el Anslutning av vatteninloppsslangen 1. Anslut inloppslangens 0 1nde och skruva fast den p 0 2 en kallvattenkran som har en 0 2ppning med 0 6 gasg 0 1nga (se figur). Innan du ansluter slangen ska du l 0 2ta vattnet rinna tills det 0 1r helt klart. 2. Anslut inloppsslangen till tv 0 1ttmaskinen genom att skruva fast den till det avsedda vattenuttaget i den bakre delen uppe till h 0 2ger (se figur). 4. St 0 1ng igen h 0 2len med de medf 0 2ljande plastpluggarna. 5. Spar alla delar: Om tv 0 1ttmaskinen m 0 2ste flyttas ska de monteras tillbaka.! Emballagematerialet ska inte anv 0 1ndas som leksaker f 0 2r barn. Nivellering 1. Installera tv 0 1ttmaskinen p 0 2 ett h 0 2rt och j 0 1mnt underlag utan att st 0 2dja den mot v 0 1ggar, m 0 2bler eller annat. 2. Om golvet inte skulle vara fullst 0 1ndigt plant kan oj 0 1mnheten kompenseras genom att de fr 0 1mre f 0 2tterna dras 0 2t eller lossas (se figur). Lutningsvinkeln, m 0 1tt p 0 2 arbetsplanet, f 0 2r inte 0 2verstiga 2 Ц. 3. Se till att slangen inte har n 0 2gra veck eller 0 1r hopkl 0 1md.! Kranens vattentryck m 0 2ste befinna sig inom de v 0 1rden som finns i tabellen 0 2ver Tekniska Data (se sidan intill).! Om l 0 1ngden p 0 2 inloppsslangen inte 0 1r tillr 0 1cklig ska du v 0 1nda dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.! Anv 0 1nd aldrig begagnade slangar.! Anv 0 1nd slangarna som f 0 2ljer med maskinen. 2

3 1 3Anslutning av avloppsslang cm Anslut avloppsslangen, utan att b 0 2ja den, till en avloppsledning eller ett v 0 1ggavlopp som 0 1r placerat p 0 2 en h 0 2jd mellan 65 och 100 cm fr 0 2n golvet,! Anv 0 1nd inte skarvsladdar eller grenuttag.! Kabeln ska inte b 0 2jas eller kl 0 1mmas.! Driftsladden f 0 2r endast bytas ut av beh 0 2riga tekniker. OBS! F 0 2retaget avs 0 1ger sig allt ansvar om dessa f 0 2reskrifter inte respekteras. SE eller l 0 1gg den i ett handfat eller ett badkar och bind fast den bifogade skenan p 0 2 kranen (se figur). Den fria slang 0 1nden f 0 2r inte vara neds 0 1nkt i vatten. F 0 2rsta tv 0 1ttcykeln Efter installationen, innan du b 0 2rjar anv 0 1nda maskinen, ska du k 0 2ra en tv 0 1ttcykel med tv 0 1ttmedel men utan tv 0 1ttgods, genom att st 0 1lla in programmet 2.! Vi avr 0 2der fr 0 2n att anv 0 1nda f 0 2rl 0 1ngningsslangar; om det 0 1nd 0 2 skulle vara n 0 2dv 0 1ndigt m 0 2ste f 0 2rl 0 1ngningsslangen ha samma diameter som originalslangen och den f 0 2r inte vara l 0 1ngre 0 1n 150 cm. Elektrisk anslutning Innan du s 0 1tter i kontakten i uttaget ska du f 0 2rs 0 1kra dig om att: 6 1 V 0 1gguttaget 0 1r jordanslutet och i enlighet med g 0 1llande standard. Tekniska data Modell IWB 5105 M 0 2tt Kapacitet bredd 59,5 cm h 0 2jd 85 cm djup 52,5 cm fr 0 2n 1 till 5 kg 6 1 Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen 0 2ver Tekniska Data (se intill). 6 1 Sp 0 1nningstillf 0 2rseln befinner sig inom de v 0 1rden som anges i tabellen 0 2ver Tekniska Data (se intill). 6 1 Uttaget passar ihop med tv 0 1ttmaskinens stickkontakt. Om det inte f 0 2rh 0 2ller sig p 0 2 detta vis ska du byta ut uttaget eller kontakten.! Tv 0 1ttmaskinen f 0 2r inte installeras utomhus, inte ens om installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom det 0 1r mycket farligt att uts 0 1tta den f 0 2r regn och ov 0 1der.! N 0 1r tv 0 1ttmaskinen har installerats ska str 0 2muttaget vara l 0 1tt 0 2tkomligt. Elanslutningar Vattenanslutningar Centrifugeringshastighet Tv 0 1ttprov har utf 0 2rts i enlighet med standard EN se m 0 1rkskylten med tekniska egenskaper som sitter p 0 2 maskinen Max. tryck 1 MPa (10 bar) min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar) trummans kapacitet 46 liter upp till 1000 varv/min program 2; temperatur 60 ЦC; utf 0 2rd med 5 kg last. Denna utrustning 0 1r i enlighet med f 0 2ljande EU-direktiv: - 89/336/EU fr 0 2n 03/05/89 (elektromagnetisk kompatibilitet) och f 0 2ljande 0 1ndringar /96/CE /95/CE (l 0 2gsp 0 1nning) 3

4 1 3Beskrivning av tv 0 1ttmaskinen och starta ett program SE Kontrollpanel Kontrollampor F 0 0R PROGRAMMETS F 0 0RLOPP/STARTF 0 0RDR 0 0JNING Knapp TILL/FR 0 3N Knappar med kontrollampor f 0 2r FUNKTION Knapp med kontrollampa START/PAUS Tv 0 1ttmedelsfack PROGRAMVRED TEMPERATURVRED Kontrollampa L 0 3ST LUCKA Tv 0 1ttmedelsfack f 0 2r att fylla p 0 2 tv 0 1ttmedel och tillsatser (se Tv 0 1ttmedel och tv 0 1ttgods ). Knapp TILL/FR 0 3N: F 0 2r att s 0 1tta p 0 2 och st 0 1nga av tv 0 1ttmaskinen. PROGRAMVRED: F 0 2r att st 0 1lla in programmen. Under programmet f 0 2rblir vredet stilla. Knappar med kontrollampor f 0 2r FUNKTION: F 0 2r att v 0 1lja de funktioner som finns tillg 0 1ngliga. Kontrollampan f 0 2r den valda funktionen f 0 2rblir t 0 1nd. TEMPERATURVRED: F 0 2r att st 0 1lla in temperaturen eller tv 0 1tt i kallt vatten (se Specialanpassningar ). Kontrollampaor F 0 0R PROGRAMMETS F 0 0RLOPP/ STARTF 0 0RDR 0 0JNING: F 0 2r att f 0 2lja framskridandet av tv 0 1ttprogrammet. T 0 1nd kontrollampa indikerar p 0 2g 0 2ende fas. Om Startf 0 2rdr 0 2jning funktionen har st 0 1llts in visar de hur l 0 2ng tid som 0 2terst 0 2r innan programmet startas (se sidan intill). Knapp med kontrollampa START/PAUS: F 0 2r att starta eller avbryta programmen tillf 0 1lligt. OBS! Tryck p 0 2 denna knapp f 0 2r att avbryta p 0 2g 0 2ende tv 0 1ttning. Respektive kontrollampa blinkar orange och kontrollampan f 0 2r p 0 2g 0 2ende fas lyser med fast sken. Om kontrollampan L 0 3ST LUCKAN 0 1r sl 0 1ckt kan luckan 0 2ppnas. Tryck 0 2ter p 0 2 denna knapp f 0 2r att 0 2terstarta tv 0 1ttningen fr 0 2n den punkt d 0 1r den har avbrutits. Standby-l 0 1ge Denna tv 0 1ttmaskin 0 2verensst 0 1mmer med ny lagstiftning om energibesparing och 0 1r f 0 2rsedd med ett sj 0 1lvavst 0 1ngningssystem (standby) som aktiveras n 0 2gra minuter efter att maskinen inte l 0 1ngre anv 0 1nds. Tryck kort p 0 2 TILL/FR 0 3N-knappen och v 0 1nta tills maskinen startar p 0 2 nytt. Kontrollampa f 0 2r L 0 3ST LUCKA: F 0 2r att veta om luckan kan 0 2ppnas (se sidan intill). 4

5 1 3Kontrollampor Kontrollamporna f 0 2rser dig med viktig information. De upplyser dig om: Startf 0 2rdr 0 2jning Om funktionen Startf 0 2rdr 0 2jning (se Specialanpassningar ) har aktiverats efter att programmet har startats, b 0 2rjar kontrollampan f 0 2r vald f 0 2rdr 0 2jning att blinka: Kontrollampor f 0 2r p 0 2g 0 2ende fas N 0 1r 0 2nskat tv 0 1ttprogram har valts och startats, t 0 1nds kontrollamporna successivt f 0 2r att upplysa om hur programmet framskrider. Tv 0 1tt Sk 0 2ljning Centrifugering T 0 2mning Avslutad tv 0 1tt SE Efter en stund kommer kontrollampan att b 0 2rja blinka f 0 2r att visa hur l 0 2ng tid som 0 2terst 0 2r: N 0 1r den tid som st 0 1llts in f 0 2r f 0 2rdr 0 2jd start har f 0 2rflutit startar inst 0 1llt program. Funktionsknappar och respektive kontrollampor N 0 1r en funktion v 0 1ljs t 0 1nds respektive kontrollampa. Om den funktion som valts inte 0 1r f 0 2renlig med det inst 0 1llda programmet, kommer respektive kontrollampa att blinka och funktionen aktiveras inte. Om vald funktion inte 0 1r kompatibelt med ett tidigare valt tillval, blinkar kontrollampan f 0 2r det f 0 2rsta tillvalet som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras. Kontrollampan f 0 2r det aktiverade tillvalet t 0 1nds. Kontrollampa f 0 2r l 0 2st lucka T 0 1nd kontrollampa meddelar att luckan 0 1r l 0 2st f 0 2r att f 0 2rhindra att den 0 2ppnas. F 0 2r att 0 2ppna luckan 0 1r det n 0 2dv 0 1ndigt att v 0 1nta (ca 3 minuter) tills kontrollampan sl 0 1cks. F 0 2r att 0 2ppna luckan under p 0 2g 0 2ende tv 0 1ttprogram, tryck p 0 2 knappen START/PAUS. Om kontrollampan LUCKL 0 3S 0 1r sl 0 1ckt g 0 2r det att 0 2ppna luckan. Starta ett program 1. S 0 1tt p 0 2 tv 0 1ttmaskinen genom att trycka p 0 2 knappen TILL/FR 0 3N. Under n 0 2gra sekunder t 0 1nds alla kontrollampor f 0 2r att d 0 1refter slockna och kontrollampan START/PAUS blinkar. 2. Lasta tv 0 1tten och st 0 1ng luckan. 3. St 0 1ll in 0 2nskat program med PROGRAMVREDET. 4. St 0 1ll in tv 0 1ttemperaturen (se Specialanpassningar ). 5. Fyll p 0 2 tv 0 1ttmedel och tillsatser (se Tv 0 1ttmedel och tv 0 1ttgods ). 6. V 0 1lj 0 2nskade funktioner. 7. Starta programmet med knappen START/PAUS och respektive kontrollampa forts 0 1tter att lysa med gr 0 2nt fast sken. S 0 1tt maskinen i pausl 0 1ge, tryck p 0 2 knappen START/PAUS f 0 2r att radera inst 0 1llt program och v 0 1lj ett nytt program. 8. I slutet av programmet t 0 1nds kontrollampan. Om kontrollampan L 0 3ST LUCKA 0 1r sl 0 1ckt kan luckan 0 2ppnas. Ta ur tv 0 1tten och l 0 1mna luckan p 0 2 gl 0 1nt s 0 2 att trumman torkar. St 0 1ng av tv 0 1ttmaskinen genom att trycka p 0 2 knappen TILL/FR 0 3N. 5

6 1 3Program SE Programtabell Program Beskrivning av programmet Daily Max. temp. ( ЦC) Max. hastighet (varv/min) Tv 0 1ttmedel Max. last (kg) F 0 2rtv 0 1tt Tv 0 1tt Sk 0 2ljmedel Normal Programmets l 0 1ngd Eco Time Normal 1 Bomull F 0 2rtv 0 1tt 90 Ц: mycket smutsig vittv 0 1tt. 90 Ц Bomull: mycket smutsig vittv 0 1tt. 90 Ц Bomull (1): mycket smutsig t 0 2lig vit- och kul 0 2rtv 0 1tt. 60 Ц Bomull (2): mycket smutsig 0 2mt 0 2lig vit- och kul 0 2rtv 0 1tt. 40 Ц Bomull: mycket smutsig t 0 2lig vit- och kul 0 2rtv 0 1tt. 60 Ц , F 0 1rgad Bomull (3): l 0 1tt smutsig vittv 0 1tt och 0 2mt 0 2liga f 0 1rger. 40 Ц , Syntet: mycket smutsig t 0 2lig kul 0 2rtv 0 1tt. 60 Ц , Syntet: l 0 1ttsmutsad t 0 2lig kul 0 2rtv 0 1tt. 40 Ц , Special 7 Ylle: f 0 2r ylle, kashmir o.s.v. 40 Ц Silke/Gardiner: f 0 2r plagg av silke, viskos och underkl 0 1der. 30 Ц Jeans 40 Ц Express: f 0 2r att snabbt fr 0 1scha upp l 0 1tt smutsade plagg Ц ,5 (ej l 0 1mpligt f 0 2r ylle, silke och plagg som ska handtv 0 1ttas) Sport 11 Sport Intensive 30 Ц Sport Light 30 Ц Max Sport Shoes 30 Ц par Extra Tillval Sk 0 2ljning Skoncentrifugering T 0 2mning Eco Time De data som anges i tabellen 0 1r endast ungef 0 1rliga. F 0 2r alla Test Institutes: 1) Tv 0 1ttprov har utf 0 2rts i enlighet med standard EN 60456: St 0 1ll in programmet 2 med en temperatur p ЦC. 2) L 0 2ngt bomullsprogram: St 0 1ll in programmet 2 med en temperatur p ЦC. 3) Kort bomullsprogram: St 0 1ll in programmet 4 med en temperatur p ЦC. Speciella program Express (program 10) har utarbetats f 0 2r att tv 0 1tta l 0 1tt smutsade plagg p 0 2 kort tid: Programmet tar bara 15 minuter och g 0 2r att du p 0 2 s 0 2 s 0 1tt spar energi och tid. Om du st 0 1ller in program (10 p ЦC) g 0 2r det att tv 0 1tta olika material tillsammans (f 0 2rutom ylle och silke) med en maxlast p 0 2 1,5 kg. Sport Intensive (program 11) 0 1r s 0 1rskilt avsett f 0 2r att tv 0 1tta mycket smutsiga sportkl 0 1der (overaller, strumpor o.s.v.). F 0 2r att uppn 0 2 b 0 1sta resultat rekommenderas att inte 0 2verstiga max. last som anges i Programtabell. Sport Light (program 12) 0 1r s 0 1rskilt avsett f 0 2r att tv 0 1tta l 0 1tt smutsiga sportkl 0 1der (overaller, strumpor o.s.v.). F 0 2r att uppn 0 2 b 0 1sta resultat rekommenderas att inte 0 2verstiga max. last som anges i Programtabell. Det rekommenderas att anv 0 1nda flytande tv 0 1ttmedel och en dos som 0 1r l 0 1mplig f 0 2r halv last. Sport Shoes (program 13) 0 1r s 0 1rskilt avsett f 0 2r att tv 0 1tta sportskor. F 0 2r att uppn 0 2 b 0 1sta resultat rekommenderas att inte tv 0 1tta mer 0 1n 2 par. 6

7 1 3Specialanpassningar Inst 0 1llning av temperatur Tv 0 1ttemperaturen st 0 1lls in n 0 1r du vrider p 0 2 TEMPERATURVREDET (se Programtabell). Temperaturen kan s 0 1nkas ned till tv 0 1tt i kallvatten. Maskinen f 0 2rhindrar automatiskt att en h 0 2gre temperatur 0 1n den som 0 1r den maximalt avsedd f 0 2r varje program st 0 1lls in. SE Funktioner Tv 0 1ttmaskinens olika avsedda tv 0 1ttfunktioner ser till att du alltid f 0 2r en ren och vit tv 0 1tt. F 0 2r att aktivera funktionerna: 1. Tryck p 0 2 knappen f 0 2r 0 2nskad funktion. 2. Kontrollampan t 0 1nds f 0 2r att meddela att funktionen 0 1r aktiv. Notering: Om kontrollampan blinkar snabbt betyder det att respektive funktion inte g 0 2r att v 0 1lja f 0 2r det program som st 0 1llts in. Genom att v 0 1lja denna funktion optimeras den mekaniska r 0 2relsen, temperaturen och vattnet f 0 2r en mindre last bomull och syntet som 0 1r mycket smutsig (se Programtabell ). Med funktionen kan du tv 0 1tta p 0 2 kortare tid och d 0 1rmed spara vatten och energi. Det rekommenderas att anv 0 1nda en dos flytande diskmedel som 0 1r l 0 1mplig f 0 2r m 0 1ngden tv 0 1tt.! Detta tillval kan inte aktiveras f 0 2r programmen 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,,,. Extra sk 0 2ljning Med denna funktion 0 2kas sk 0 2ljeffekten och tv 0 1ttmedlet tas bort p 0 2 b 0 1sta m 0 2jliga s 0 1tt. Detta program rekommenderas f 0 2r personer som har s 0 1rskilt k 0 1nslig hud.! Detta tillval kan inte aktiveras f 0 2r programmen 10,, Tryck p 0 2 denna knapp f 0 2r att minska centrifugeringshastigheten.! Detta tillval kan inte aktiveras f 0 2r programmen 8,. Startf 0 2rdr 0 2jning F 0 2rdr 0 2jer starten av maskinen upp till 12 timmar. Tryck p 0 2 knappen flera g 0 2nger tills kontrollampan f 0 2r 0 2nskad senare start t 0 1nds. Vid femte tryckningen p 0 2 knappen fr 0 2nkopplas funktionen. OBS! N 0 1r du v 0 1l tryckt p 0 2 knappen START/PAUS kan v 0 1rdet f 0 2r f 0 2rdr 0 2jningen endast minskas tills inst 0 1llt program startar.! 0 2r aktiv f 0 2r alla program. 7

8 1 3Tv 0 1ttmedel och tv 0 1ttgods SE Tv 0 1ttmedelsfack Ett gott tv 0 1ttresultat beror 0 1ven p 0 2 att tv 0 1ttmedlet doseras korrekt: En 0 2verdriven dosering inneb 0 1r inte att tv 0 1tten blir renare utan orsakar ist 0 1llet att tv 0 1ttmaskinen f 0 2r bel 0 1ggningar och att milj 0 2n f 0 2rorenas.! Anv 0 1nd inte tv 0 1ttmedel avsett f 0 2r handtv 0 1tt eftersom dessa bildar f 0 2r mycket l 0 2dder Dra ut tv 0 1ttmedelsfacket och fyll p 0 2 tv 0 1ttmedel och tillsatser enligt f 0 2ljande. Silke: Anv 0 1nd d 0 1rtill avsett program 8 f 0 2r att tv 0 1tta alla typer av silkesplagg. Det rekommenderas att anv 0 1nda ett s 0 1rskilt tv 0 1ttmedel f 0 2r 0 2mt 0 2liga plagg. Gardiner: vik ihop dem och l 0 1gg dem i ett 0 2rngott eller en n 0 1tp 0 2se. Anv 0 1nd programmet 8. Jeans: v 0 1nd plaggen ut och in innan de tv 0 1ttas och anv 0 1nd ett flytande tv 0 1ttmedel. Anv 0 1nd programmet 9. Balanseringssystem f 0 2r lasten F 0 2r att undvika 0 2verdrivna vibrationer f 0 2rdelar maskinen lasten p 0 2 ett j 0 1mnt s 0 1tt f 0 2re varje centrifugering. Det sker genom att ett antal rotationer utf 0 2rs i f 0 2ljd med en hastighet som 0 1r n 0 2got h 0 2gre 0 1n tv 0 1tthastigheten. Om lasten trots upprepade f 0 2rs 0 2k inte f 0 2rdelas perfekt, k 0 2r maskinen en centrifugering med l 0 1gre hastighet 0 1n vad som var avsett. Vid mycket stor obalans utf 0 2r tv 0 1ttmaskinen f 0 2rdelningen av tv 0 1tten i st 0 1llet f 0 2r centrifugeringen. F 0 2r fr 0 1mja en god f 0 2rdelning av lasten och balansera den korrekt, rekommenderas att blanda stora och sm 0 2 plagg. Fack 1: Tv 0 1ttmedel f 0 2r f 0 2rtv 0 1tt (pulver) Fack 2: Tv 0 1ttmedel (i pulver eller flytande form) Flytande tv 0 1ttmedel f 0 2r endast fyllas p 0 2 innan start. Fack 3: Tillsatser (sk 0 2ljmedel, o.s.v.) Sk 0 2ljmedlet f 0 2r inte rinna 0 2ver gallret. F 0 2rbered tv 0 1tten 6 1 Dela upp tv 0 1tten beroende p 0 2: - Typ av material/symbolen p 0 2 etiketten. - F 0 1rgerna: Separera f 0 1rgade plagg fr 0 2n vita. 6 1 T 0 2m fickorna och kontrollera knapparna verskrid inte de angivna v 0 1rdena, som avser vikten f 0 2r torr tv 0 1tt: T 0 2liga material: max. 5 kg Syntetmaterial: max. 2,5 kg 0 0mt 0 2liga material: max. 2 kg Ylle: max. 1 kg Silke: max. 1 kg Hur mycket v 0 1ger tv 0 1tten? 1 lakan g 1 0 2rngott g 1 bordsduk g 1 morgonrock g 1 handduk g S 0 1rskilda plagg Ylle: med programmet 7 g 0 2r det att tv 0 1tta alla typer av ylleplagg i tv 0 1ttmaskinen, 0 1ven de som 0 1r m 0 1rkta med endast handtv 0 1tt. F 0 2r att uppn 0 2 b 0 1sta resultat ska ett specifikt tv 0 1ttmedel anv 0 1ndas och l 0 1gg inte in mer 0 1n 1 kg tv 0 1tt. 8

9 1 3S 0 1kerhetsf 0 2reskrifter och r 0 2d! Tv 0 1ttmaskinen har utarbetats och tillverkats i 0 2verensst 0 1mmelse med internationell s 0 1kerhetsstandard. Dessa s 0 1kerhetsf 0 2reskrifter bifogas av s 0 1kerhetssk 0 1l och ska l 0 1sas noggrant. SE S 0 1kerhet i allm 0 1nhet 6 1 Denna utrustning har tillverkats f 0 2r att endast anv 0 1ndas i hemmet. 6 1 Maskinen f 0 2r endast anv 0 1ndas av vuxna och enligt de instruktioner som finns i denna bruksanvisning. 6 1 R 0 2r inte i tv 0 1ttmaskinen om du 0 1r barfota eller med fuktiga h 0 1nder eller f 0 2tter. 6 1 Ta inte ut stickkontakten ur v 0 1gguttaget genom att dra i elkabeln. Ta ist 0 1llet tag i stickkontakten ppna inte tv 0 1ttmedelsfacket n 0 1r maskinen 0 1r ig 0 2ng. 6 1 R 0 2r inte avloppsvattnet eftersom det kan bli vara mycket varmt ppna aldrig luckan med v 0 2ld: s 0 1kerhetsmekanismen som skyddar mot att den 0 2ppnas ofrivilligt kan skadas. 6 1 I h 0 1ndelse av fel ska du aldrig utf 0 2ra ingrepp p 0 2 inre mekanismer f 0 2r att utf 0 2ra reparationer. 6 1 Kontrollera alltid att inga barn n 0 1rmar sig maskinen d 0 2 den 0 1r ig 0 2ng. 6 1 Under tv 0 1ttcykeln blir luckan varm. 6 1 Om tv 0 1ttmaskinen m 0 2ste flyttas ska detta ske med f 0 2rsiktighet och av minst tv 0 2 eller tre personer. Detta ska inte g 0 2ras av en enda person eftersom maskinen 0 1r mycket tung. 6 1 Innan du l 0 1gger in tv 0 1tten ska du kontrollera att trumman 0 1r tom. Kassering 6 1 Kassering av emballagematerial: Respektera g 0 1llande lokala f 0 2reskrifter, p 0 2 s 0 2 s 0 1tt kan emballaget 0 2teranv 0 1ndas. 6 1 Det europeiska direktivet 2002/96/EC g 0 1llande Waste Eelectrical and Electronic Equipment (hantering av f 0 2rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kr 0 1ver att gammal hush 0 2llselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. F 0 2rbrukad utrustning m 0 2ste samlas ihop separat f 0 2r att optimera material 0 2tervinnandet samt att reducera negativ inverkan p 0 2 milj 0 2n och m 0 1nniskors h 0 1lsa. Symbolen av en 0 2verkryssad soptunna p 0 2minner dig om din skyldighet att hantera den f 0 2rbrukade utrustningen separat. Du kan kontakta din kommun eller lokala 0 2terf 0 2rs 0 1ljare f 0 2r ytterligare information g 0 1llande hantering av f 0 2rbrukad elektronisk utrustning. 9

10 1 3Underh 0 2ll och sk 0 2tsel SE Avst 0 1ngning av vatten och el 6 1 St 0 1ng av vattenkranen efter varje tv 0 1tt. P 0 2 s 0 2 s 0 1tt begr 0 1nsas slitaget av tv 0 1ttmaskinens vattensystem och risken f 0 2r l 0 1ckage undviks. 6 1 Ta ur kontakten ur uttaget n 0 1r du g 0 2r rent tv 0 1ttmaskinen och under underh 0 2llsingreppen. Reng 0 2ring av tv 0 1ttmaskinen De yttre delarna och gummidelarna kan g 0 2ras rent med en trasa indr 0 1nkt med ljummen tv 0 2ll 0 2sning. Anv 0 1nd inte l 0 2sningsmedel eller slipmedel. Reng 0 2ring av tv 0 1ttmedelsl 0 2dan Dra ut facket genom att lyfta upp det och dra det ut 0 2t (se figur). Tv 0 1tta det under rinnande vatten. Denna reng 0 2ring ska utf 0 2ras ofta. Sk 0 2tsel av luckan och trumman 6 1 L 0 1mna alltid luckan p 0 2 gl 0 1nt f 0 2r att hindra att d 0 2lig lukt bildas. Reng 0 2ring av pumpen Tv 0 1ttmaskinen 0 1r f 0 2rsedd med en sj 0 1lvreng 0 2rande pump som inte beh 0 2ver n 0 2got underh 0 2ll. Det kan dock h 0 1nda att sm 0 2 f 0 2rem 0 2l (mynt, knappar) faller ned i f 0 2rkammaren, som skyddar pumpen, och som 0 1r placerad i dess nedre del.! F 0 2rs 0 1kra dig om att tv 0 1ttcykeln 0 1r avslutad och ta ur kontakten. F 0 2r att komma 0 2t f 0 2rkammaren: 1. Ta bort skyddspanelen p 0 2 tv 0 1ttmaskinens framsida med hj 0 1lp av en skruvmejsel (se figur). 2. Lossa locket genom att vrida det moturs (se figur): Det 0 1r normalt att lite vatten rinner ut. 3. G 0 2r rent insidan noggrant. 4. Skruva tillbaka locket. 5. Montera tillbaka panelen, och f 0 2rs 0 1kra dig om att krokarna f 0 2rts in i de avsedda h 0 2len, innan du skjuter den mot maskinen. Kontrollera vatteninloppsslangen Kontrollera inloppsslangen minst en g 0 2ng om 0 2ret. Om den har sprickor eller sk 0 2ror ska den bytas ut: Under tv 0 1ttcyklerna kan pl 0 2tsliga brott uppst 0 2 p 0 2 grund av det starka trycket.! Anv 0 1nd aldrig begagnade slangar. 10

11 1 3Fel och 0 2tg 0 1rder Den kan h 0 1nda att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Service) ska du kontrollera att det inte r 0 2r sig om ett problem som kan 0 2tg 0 1rdas p 0 2 ett enkelt s 0 1tt med hj 0 1lp av f 0 2ljande lista. SE Fel: Tv 0 1ttmaskinen g 0 2r inte att s 0 1tta p 0 2. Tv 0 1ttcykeln startar inte. Tv 0 1ttmaskinen tar inte in vatten (kontrollampan f 0 2r den f 0 2rsta tv 0 1ttfasen blinkar snabbt). Tv 0 1ttmaskinen tar in och t 0 2mmer ut vatten oavbrutet. Tv 0 1ttmaskinen t 0 2mmer inte eller centrifugerar inte. Tv 0 1ttmaskinen vibrerar mycket under centrifugeringen. Tv 0 1ttmaskinen l 0 1cker vatten. Lamporna f 0 2r tillval och lampan f 0 2r start/paus blinkar och en av lamporna f 0 2r p 0 2g 0 2ende fas och l 0 2st lucka t 0 1nds med fast sken. De bildas f 0 2r mycket l 0 2dder. M 0 2jliga orsaker/ 0 3tg 0 1rd: 6 1 Kontakten 0 1r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget. 6 1 Det saknas str 0 2m i bostaden. 6 1 Luckan 0 1r inte ordentligt st 0 1ngd. 6 1 Knappen ON/OFF har inte tryckts in. 6 1 Knappen START/PAUS har inte tryckts in. 6 1 Vattenkranen 0 1r inte 0 2ppen. 6 1 En senare starttid har st 0 1llts in (se Specialanpassningar ). 6 1 Vatteninloppsslangen 0 1r inte ansluten till kranen. 6 1 Slangen 0 1r b 0 2jd. 6 1 Vattenkranen 0 1r inte 0 2ppen. 6 1 Det saknas vatten i bostaden. 6 1 Vattentrycket 0 1r inte tillr 0 1ckligt. 6 1 Knappen START/PAUS har inte tryckts in. 6 1 Avloppsslangen har inte installerats p 0 2 en h 0 2jd mellan 65 och 100 cm fr 0 2n marken (se Installation ). 6 1 Avloppsslangens 0 1nde 0 1r neds 0 1nkt i vatten (se Installation ). 6 1 V 0 1ggutloppet har inget luftutsl 0 1pp. Om problemet kvarst 0 2r efter dessa kontroller ska du st 0 1nga av vattenkranen och tv 0 1ttmaskinen samt kontakta servicetj 0 1nsten. Om din bostad ligger h 0 2gst upp i ett hus kan h 0 1verteffekter uppst 0 2 som g 0 2r att tv 0 1ttmaskinen tar in och t 0 2mmer vatten oavbrutet. F 0 2r att l 0 2sa detta problem finns s 0 1rskilda h 0 1vertventiler att k 0 2pa som f 0 2rhindrar denna effekt. 6 1 Programmet saknar t 0 2mning: Med vissa program m 0 2ste t 0 2mningen startas manuellt (se Start och program ). 6 1 Avloppslangen 0 1r b 0 2jd (se Installation ). 6 1 Avloppsledningen 0 1r tillt 0 1ppt. 6 1 Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se Installation ). 6 1 Tv 0 1ttmaskinen st 0 2r inte plant (se Installation ). 6 1 Tv 0 1ttmaskinen 0 1r intr 0 1ngd mellan m 0 2bler och v 0 1ggar (se Installation ). 6 1 Vatteninloppsslangen 0 1r inte ordentligt 0 2tskruvad (se Installation ). 6 1 Tv 0 1ttmedelsfacket 0 1r igensatt (f 0 2r reng 0 2ring se Underh 0 2ll och sk 0 2tsel ). 6 1 Avloppslangen 0 1r inte ordentligt fastsatt (se Installation ). 6 1 St 0 1ng av maskinen och dra ur stickkontakten ur v 0 1gguttaget. V 0 1nta cirka 1 minut och s 0 1tt sedan p 0 2 maskinen igen. Om felet kvarst 0 2r, ring teknisk assistans. 6 1 Tv 0 1ttmedlet 0 1r inte avsett f 0 2r maskintv 0 1tt (det m 0 2ste vara m 0 1rkt med texten f 0 2r tv 0 1ttmaskin, f 0 2r hand och i maskin, eller liknande). 6 1 F 0 2r stor m 0 1ngd tv 0 1ttmedel har doserats. 11

12 1 3Service SE Innan du kallar p 0 2 Servicetj 0 1nsten: 6 1 Kontrollera om du kan 0 2tg 0 1rda felet p 0 2 egen hand (se Fel och 0 2tg 0 1rder ); 6 1 Starta programmet igen f 0 2r att kontrollera om problemet 0 1r l 0 2st; 6 1 Om det inte f 0 2rh 0 2ller sig s 0 2 ska du kontakta den auktoriserade Servicetj 0 1nsten p 0 2 det telefonnummer som finns p 0 2 garantisedeln.! Anlita aldrig obeh 0 2riga tekniker. Uppge: 6 1 Typ av fel; 6 1 Maskinmodell (Mod.); 6 1 Serienummer (S/N). Denna information hittar du p 0 2 typskylten som sitter p 0 2 tv 0 1ttmaskinens bakstycke och p 0 2 framsidan efter att luckan har 0 2ppnats. 12

13 1 3K 0 1ytt 0 2ohjeet PESUKONE FI Suomi IWB 5105 Yhteenveto Asennus, Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Vesi- ja s 0 1hk 0 2liit 0 1nn 0 1t Ensimm 0 1inen pesujakso Tekniset tiedot Pyykinpesukoneen kuvaus ja ohjelman k 0 1ynnistys Ohjauspaneeli Merkkivalot Ohjelman k 0 1ynnistys Ohjelmat, 18 Ohjelmataulukko Omavalintaiset toiminnot, 19 L 0 1mp 0 2tilan asettaminen Lis 0 1toiminnot Pesuaineet ja pyykit, 20 Pesuainelokerikko Pyykin valmistelu Erityiset vaatekappaleet Lastin tasapainottamisj 0 1rjestelm 0 1 Varotoimet ja neuvot, 21 Yleinen turvallisuus H 0 1vitt 0 1minen Huolto ja hoito, 22 Veden ja s 0 1hk 0 2virran pois sulkeminen Pyykinpesukoneen puhdistaminen Pesuainelokerikon puhdistaminen Luukun ja rummun hoito Pumpun puhdistaminen Veden sy 0 2tt 0 2letkun tarkistaminen H 0 1iri 0 2t ja korjaustoimet, 23 Huoltoapu, 24 FI 13

14 1 3Asennus FI! On t 0 1rke s 0 1ilytt huolella t 0 1m 0 1 ohjekirjanen, jotta sit 0 1 voidaan tutkia tarvittaessa. Myyt 0 1ess 0 1, luovutettaessa tai muuton yhteydess 0 1 varmista, ett 0 1 se pysyy yhdess 0 1 pyykinpesukoneen kanssa, jotta my 0 2s uusi omistaja voi tutustua toimintaan ja vastaaviin varoituksiin.! Lue ohjeet huolellisesti: niiss 0 1 on t 0 1rkeit 0 1 tietoja asennuksesta, k 0 1yt 0 2st 0 1 ja turvallisuudesta. Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Pakkauksen purkaminen 1. Poista pyykinpesukone pakkauksestaan. 2. Tarkista, ett 0 1 pyykinpesukone ei ole k 0 1rsinyt vahinkoja kuljetuksen aikana. Jos siin 0 1 on havaittavissa vaurioita, 0 1l 0 1 suorita liit 0 1nt 0 2j 0 1 ja ota yhteys j 0 1lleenmyyj n. 3. Poista 3 kuljetuksen suojaruuvia sek 0 1 tiiviste vastaavan v 0 1likappaleen kanssa, jotka sijaitsevat takaosassa (katso kuvaa). 4. Sulje rei 0 1t toimitetuilla muovitapeilla. 5. S 0 1ilyt 0 1 kaikki osat: mik 0 1li pyykinpesukonetta tulee kuljettaa, ne tulee asentaa takaisin.! Pakkaukset eiv 0 1t ole lasten leluja. Vaaitus 1. Asenna pyykinpesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten, ett 0 1 se ei kosketa seiniin, huonekaluihin tai muihin esineisiin. 2. Jos lattia ei ole t 0 1ysin tasainen, sen ep 0 1tasaisuudet tulee tasoittaa ruuvaten kiinni tai auki etujalkoja (katso kuvaa); kallistuman kulma ty 0 2skentelytasolta mitattuna ei saa olla yli 2 Ц. Huolellinen vaaitus antaa vakautta koneelle sek 0 1 est t 0 1rin , meluisuutta ja sen liikkumista toiminnan aikana. Mik 0 1li asennat koneen kokolattiamaton tai muun maton p lle, s d 0 1 tukijalat siten, ett 0 1 pesukoneen alle j riitt 0 1v 0 1 tila tuulettumiselle. Vesi- ja s 0 1hk 0 2liit 0 1nn 0 1t Veden sy 0 2tt 0 2letkun liitt 0 1minen 1. TLiit 0 1 sy 0 2tt 0 2letku ruuvaten se kylm 0 1vesihanaan, jonka suuaukko on 0 6 putkikierteitetty (katso kuvaa). Ennen liit 0 1nt anna veden juosta, kunnes se kirkastuu. 2. Liit 0 1 sy 0 2tt 0 2letku pyykinpesukoneeseen ruuvaten se kiinni asiaankuuluvaan koneen takana oikeassa yl 0 1osassa olevaan vesiliittimeen (katso kuvaa). 3. Ole varovainen, ett 0 1 letku ei taitu tai joudu puristuksiin.! Hanan vedenpaineen tulee olla niiden arvojen mukainen, jotka esitet n Teknisten tietojen taulukossa (katso viereist 0 1 sivua).! Jos sy 0 2tt 0 2letkun pituus ei ole riitt 0 1v 0 1, k nny erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.! 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 koskaan k 0 1ytettyj 0 1 letkuja.! K 0 1yt 0 1 letkuja, jotka on toimitettu koneen mukana. 14

15 1 3Veden poistoletkun liitt 0 1minen cm Poistoletkua ei saa koskaan asentaa suoraan lattiakaivoon, vaan se on asennettava kuvan mukaisesti siten, ett 0 1 poistoletkun p on cm korkeudella tasosta jolle kone on asennettu. Varo taivuttamasta poistoletkua niin ett 0 1 se litistyy! tai aseta se pesualtaan tai kylpyammeen laidalle kiinnitt 0 1en toimitettu ohjain hanaan (katso kuvaa). Poistoletkun vapaan p n ei tule j d 0 1 upoksiin veteen.! 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 jatkojohtoja ja liitinkappaleita.! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.! Sy 0 2tt 0 2johdon vaihto tulee antaa teht 0 1v 0 1ksi ainoastaan valtuutetuille teknikoille. Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat yll 0 1 olevien ohjeiden laiminly 0 2nnist 0 1. Ensimm 0 1inen pesujakso Asennuksen j 0 1lkeen ennen varsinaista k 0 1ytt tulee suorittaa yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykki 0 1 asettaen ohjelma 2. FI! Ei suositella k 0 1ytt 0 1m n jatkoletkuja; jos jatkoletkun k 0 1ytt 0 2 on v 0 1ltt 0 1m 0 1t 0 2nt 0 1, sen tulee olla halkaisijaltaan alkuper 0 1isen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk 0 1. S 0 1hk 0 2liit 0 1nt 0 1 Ennen pistokkeen ty 0 2nt 0 1mist 0 1 pistorasiaan varmista, ett 0 1: 6 1 pistorasia on maadoitettu ja ett 0 1 se on lain vaatimusten mukainen; 6 1 pistorasia kest koneen tehon enimm 0 1iskuormituksen, joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen); 6 1 sy 0 2tt 0 2j 0 1nnite sis 0 1ltyy arvoihin, jotka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen); Tekniset tiedot Malli IWB 5105 Mitat T 0 1ytt 0 2m r 0 1 S 0 1hk 0 2liit 0 1nn 0 1t Vesiliit 0 1nn 0 1t leveys cm 59,5 korkeus cm 85 syvyys cm 52,5 1-5 kg katso koneessa olevaa teknisten tietojen tietolaattaa maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar) min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar) rummun tilavuus 46 litraa 6 1 pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteensopivat. P 0 1invastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke.! Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin vaarallista j 0 1tt pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle.! Pesukoneen asentamisen j 0 1lkeenkin pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa. Linkousnopeus Testiohjelmat normin EN mukaisesti 1000 kierr./min saakka Ohjelma 2; l 0 1mp 0 2tila 60 ЦC; toteutettu 5 kg:n t 0 1ytt 0 2m r 0 1ll 0 1. T 0 1m 0 1 kodinkone on seuraavien Euroopan yhteis 0 2n direktiivien vaatimusten mukainen: - 89/336 pvm. 03/05/89 (S 0 1hk 0 2magneettinen yhteensopivuus) ja siihen my 0 2hemmin tehdyt muutokset /96/EY /95/EY (Pienj 0 1nnite) 15

16 1 3Pyykinpesukoneen kuvaus ja ohjelman k 0 1ynnistys FI Ohjauspaneeli Merkkivalot JAKSON ETENEMISELLE/AJASTIN N 0 1pp 0 1in K 0 2YNNISTYS/ SAMMUTUS N 0 1pp 0 1imet merkkivaloilla TOIMINNOILLE N 0 1pp 0 1in merkkivalolla START/ TAUKO Pesuainelokerikko Nappula OHJELMAT Nappula L 0 2MP 0 0TILALLE Merkkivalo LUUKKU LUKOSSA Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lis 0 1aineiden lis miseksi (katso Pesuaineet ja pyykit ). N 0 1pp 0 1in K 0 2YNNISTYS/SAMMUTUS: pyykinpesukoneen k 0 1ynnist 0 1miseksi ja sammuttamiseksi. Nappula OHJELMAT: ohjelmien asettamiseksi. Pesun aikana nappula pysyy paikoillaan. N 0 1pp 0 1imet merkkivaloilla TOIMINNOILLE: saatavilla olevien toimintojen valitsemiseksi. Valittua toimintoa vastaava merkkivalo j palamaan. Nappula L 0 2MP 0 0TILALLE: pesul 0 1mp 0 2tilan tai kylm 0 1pesun asettamiseksi (katso Omavalintaiset toiminnot ). Merkkivalot JAKSON ETENEMISELLE/AJASTIN: jotta voidaan seurata pesuohjelman etenemist 0 1. Palava merkkivalo osoittaa k 0 1ynniss 0 1 olevan vaiheen. Jos on asetettu toiminto Ajastin, merkkivalot osoittavat ajan, jonka kuluttua ohjelma k 0 1ynnistyy (katso viereist 0 1 sivua). N 0 1pp 0 1in merkkivalolla START/TAUKO: ohjelmien k 0 1ynnist 0 1miseksi tai niiden keskeytt 0 1miseksi v 0 1liaikaisesti. HUOM.: k 0 1ynniss 0 1 olevan ohjelman keskeytt 0 1miseksi, paina t 0 1t 0 1 n 0 1pp 0 1int 0 1, vastaava merkkivalo vilkkuu oranssina, kun taas k 0 1ynniss 0 1 olevan vaiheen merkkivalo palaa kiinte 0 1n 0 1. Jos merkkivalo LUUKKU LUKOSSA ei pala, voidaan avata luukkuovi. Pesun k 0 1ynnist 0 1miseksi uudelleen pisteest 0 1, johon se oli keskeytetty, paina uudelleen t 0 1t 0 1 painiketta. Valmiustila Pesukone on varustettu uusien energians st n liittyvien m r 0 1ysten mukaisella automaattisella sammutusj 0 1rjestelm 0 1ll 0 1, joka siirt koneen valmiustilaan muutamassa minuutissa, mik 0 1li konetta ei k 0 1ytet 0 1. Paina lyhyesti painiketta K 0 2YNNISTYS/ SAMMUTUS ja odota, ett 0 1 kone kytkeytyy uudelleen p lle. Merkkivalo LUUKKU LUKOSSA: n 0 1ytt , onko luukku avattavissa (katso viereist 0 1 sivua). 16

17 1 3Merkkivalot Merkkivalot antavat t 0 1rkeit 0 1 tietoja. Ne ilmoittavat muun muassa: Ajastin Jos on kytketty p lle toiminto Ajastin (katso Omavalintaiset toiminnot ), ohjelman k 0 1ynnist 0 1misen j 0 1lkeen voidaan n 0 1hd 0 1 vilkkuva merkkivalo, joka vastaa valittua viiv 0 1styst 0 1: K 0 1ynniss 0 1 oleva vaiheen merkkivalot: Sen j 0 1lkeen kun on valittu ja k 0 1ynnistetty haluttu pesuohjelma, merkkivalot syttyv 0 1t per 0 1kk 0 1isess 0 1 j 0 1rjestyksess 0 1 osoittaen etenemisvaiheen. Pesu Huuhtelu Linkous Tyhjennys Pesun loppu FI Ajan kuluessa ilmoitetaan j 0 1ljell 0 1 oleva viiv 0 1stysaika vastaavan merkkivalon vilkkumisella. Valitun viiv 0 1stysajan kuluttua loppuun asetettu ohjelma k 0 1ynnistyy. Toimintojen n 0 1pp 0 1imet ja vastaavat merkkivalot Valittaessa jokin toiminto vastaava merkkivalo syttyy. Jos valittu lis 0 1toiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman kanssa, merkkivalo vilkkuu ja toiminto ei kytkeydy p lle. Jos valittu lis 0 1toiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin asetetun toiminnon kanssa, ensimm 0 1ist 0 1 valittua toimintoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja p lle kytket n ainoastaan viimeksi valittu lis 0 1toiminto, p lle kytketyn lis 0 1toiminnon merkkivalo syttyy. Merkkivalo luukku lukossa Palava merkkivalo osoittaa luukun olevan lukossa avaamisen est 0 1miseksi; jotta luukku voidaan avata, merkkivalon tulee sammua; (odota noin 3 minuuttia). Luukun avaamiseksi jakson ollessa k 0 1ynniss 0 1 paina painiketta START/TAUKO; jos merkkivalo LUUKKU LUKOSSA on sammuksissa, luukku voidaan avata. Ohjelman k 0 1ynnistys 1. K 0 1ynnist 0 1 pyykinpesukone painaen n 0 1pp 0 1int 0 1 K 0 2YNNISTYS/SAMMUTUS. Kaikki merkkivalot syttyv 0 1t muutaman sekunnin ajaksi, sitten ne sammuvat ja merkkivalo START/TAUKO vilkkuu. 2. Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku. 3. Valitse nappulalla OHJELMAT haluttu pesuohjelma. 4. Aseta pesul 0 1mp 0 2tila (katso Omavalintaiset toiminnot). 5. Lis pesuaine ja lis 0 1aineet (katso Pesuaineet ja pyykit ). 6. Valitse halutut lis 0 1toiminnot. 7. K 0 1ynnist 0 1 ohjelma painaen n 0 1pp 0 1int 0 1 START/TAUKO ja vastaava vihre 0 1 merkkivalo syttyy palamaan kiinte 0 1n 0 1. Asetetun jakson peruuttamiseksi laita kone taukotilaan painaen n 0 1pp 0 1int 0 1 START/TAUKO ja valitse uusi jakso. 8. Ohjelman lopuksi syttyy merkkivalo. Kun merkkivalo LUUKKU LUKOSSA sammuu, voidaan luukku avata. Ota pois pyykit ja j 0 1t 0 1 luukku hieman auki rummun kuivattamiseksi. Sammuta pyykinpesukone painaen n 0 1pp 0 1int 0 1 K 0 2YNNISTYS/SAMMUTUS. 17

18 1 3Ohjelmat FI Ohjelmataulukko Ohjelmat Ohjelman kuvaus Enimm 0 1isl 0 1mp 0 2tila ( ЦC) Enimm 0 1isnopeus kierrosta/min. Esipesu Pesuaineet Enimm 0 1ist 0 1ytt 0 2 (kg) Pesu Huuhteluaine Normaali Jakson kesto Eco Time Normaali P 0 1ivitt 0 1iset ohjelmat (Daily) 1 PUUVILLA ESIPESU 90 Ц: Eritt 0 1in likainen valkopyykki. 90 Ц PUUVILLA: Eritt 0 1in likainen valkopyykki. 90 Ц PUUVILLA (1): Eritt 0 1in likainen kest 0 1v 0 1 kirjo- ja valkopyykki. 60 Ц PUUVILLA (2): Eritt 0 1in likainen herkk 0 1 kirjo- ja valkopyykki. 40 Ц PUUVILLA: Eritt 0 1in likainen kest 0 1v 0 1 kirjo- ja valkopyykki. 60 Ц , V 0 2RILLINEN PUUVILLA (3): Hieman likainen valkopyykki ja herkk Ц kirjopyykki. 3, SYNTEETTISET: Eritt 0 1in likainen kest 0 1v 0 1 kirjopyykki. 60 Ц , SYNTEETTISET: Hieman likainen herkk 0 1 kirjopyykki. 40 Ц , Erikois ohjelmat (Special) 7 VILLA: Villa-, cashmeretuotteet, jne. 40 Ц SILKKI/VERHOT: Silkki- ja viskoosituotteet, alusvaatteet. 30 Ц JEANS 40 Ц EXPRESS: V 0 1h 0 1n likaisten pyykkien nopeaan raikastamiseen Ц ,5 (ei sovi villalle, silkille tai k 0 1sin pest 0 1ville tuotteille) Sport 11 Sport Intensive 30 Ц Sport Light 30 Ц Sport Shoes 30 Ц Enint n paria Lis 0 1ohjelmat HUUHTELU LINKOUS VEDEN POISTO Eco Time Kaikille testauslaitoksille: 1) Testiohjelma normin EN mukaisesti aseta ohjelma 2 ja l 0 1mp 0 2tilaksi 60 ЦC. 2) Pitk 0 1 puuvillaohjelma: aseta ohjelma 2 ja l 0 1mp 0 2tilaksi 40 ЦC. 3) Lyhyt puuvillaohjelma: aseta ohjelma 4 ja l 0 1mp 0 2tilaksi 40 ЦC. Erityisohjelmat Taulukon tiedot tulee ymm 0 1rt suuntaa antavina. Express (ohjelma 10) on suunniteltu hieman likaisten vaatteiden pesemiseksi nopeasti: se kest ainoastaan 15 minuuttia mahdollistaen siten ajan ja energian s st 0 2n. Asettamalla ohjelma (10, 30 ЦC:ssa) voidaan pest 0 1 yhdess 0 1 eri tyyppisi 0 1 kankaita (villaa ja silkki 0 1 lukuun ottamatta) enimm 0 1ist 0 1ytt 0 2m r 0 1n ollessa 1,5 kg. Sport Intensive (ohjelma 11) on suunniteltu eritt 0 1in likaisten urheiluvaatteiden pesua varten (verryttelyasut, sukat, jne.); parhaan pesutuloksen saamiseksi suositellaan, ett 0 1 et ylit 0 1 enimm 0 1ist 0 1ytt 0 2m r , joka osoitetaan "Ohjelmataulukko". Sport Light (ohjelma 12) on suunniteltu hieman likaisten urheiluvaatteiden pesua varten (verryttelyasut, sukat, jne.); parhaan pesutuloksen saamiseksi suositellaan, ett 0 1 et ylit 0 1 enimm 0 1ist 0 1ytt 0 2m r , joka osoitetaan "Ohjelmataulukko". Suositellaan k 0 1ytt 0 1m n nestem 0 1ist 0 1 pesuainetta, k 0 1yt 0 1 puolit 0 1yt 0 2lle sopivaa annostelua. Sport Shoes (ohjelma 13) on suunniteltu urheilukenkien pesuun; parhaan tuloksen saamiseksi 0 1l 0 1 pese enemm 0 1n kuin 2 paria kerrallaan. 18

19 1 3Omavalintaiset toiminnot L 0 1mp 0 2tilan asettaminen Kiert 0 1en nappulaa L 0 2MP 0 0TILA asetetaan pesul 0 1mp 0 2tila (katso Ohjelmataulukko). L 0 1mp 0 2tilaa voidaan alentaa aina kylm 0 1pesuun saakka. Kone est automaattisesti valitun ohjelman enimm 0 1isl 0 1mp 0 2tilaa korkeamman l 0 1mp 0 2tilan asettamisen. FI Lis 0 1toiminnot Pesun eri lis 0 1toiminnoilla pyykinpesukoneella saavutetaan halutut tulokset sek 0 1 puhtauden ett 0 1 valkaisun suhteen. Toimintojen kytkemiseksi p lle: 1. paina haluttua lis 0 1toimintaa vastaavaa n 0 1pp 0 1int 0 1; 2. vastaavan merkkivalon syttyminen osoittaa, ett 0 1 lis 0 1toiminto on p ll 0 1. Huomaa: Merkkivalon nopea vilkkuminen osoittaa, ett 0 1 vastaava lis 0 1toiminto ei ole valittavissa asetetulle ohjelmalle. Valittaessa t 0 1m 0 1 vaihtoehto mekaaninen liike, l 0 1mp 0 2tila ja veden k 0 1ytt 0 2 optimoidaan v 0 1h 0 1iselle t 0 1ytt 0 2m r 0 1lle v 0 1h 0 1n likaisten puuvillaisten tai synteettisten tuotteiden pesua varten (katso "Ohjelmataulukko"). Vaihtoehdolla voit pest 0 1 lyhyemm 0 1ss 0 1 ajassa s st 0 1en vett 0 1 ja energiaa. Suositellaan, ett 0 1 k 0 1yt 0 1t nestem 0 1ist 0 1 pesuainetta ja annostelet sen t 0 1ytt 0 2m r 0 1n mukaan. Sit 0 1 ei voida k 0 1ytt ohjelmien 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,, ja kanssa. Ylim r 0 1inen huuhtelu Valittaessa t 0 1m 0 1 lis 0 1toiminto lis 0 1t n huuhtelun tehokkuutta ja varmistetaan pesuaineen paras mahdollinen poistaminen. T 0 1m 0 1 on t 0 1rke erityisesti herkk 0 1ihoisille.! Toimintoa ei voida k 0 1ytt ohjelmien 10, ja kanssa Painettaessa t 0 1t 0 1 painiketta v 0 1hennet n linkousnopeutta.! Toimintoa ei voida k 0 1ytt ohjelmien 8 ja kanssa. Ajastin Viiv 0 1st k 0 1ynnistyst 0 1 jopa 12 tuntia. Paina useampia kertoja n 0 1pp 0 1int 0 1, kunnes haluttua viiv 0 1stysaikaa vastaava merkkivalo syttyy. N 0 1pp 0 1imen viidennell 0 1 painalluksella lis 0 1toiminto kytkeytyy pois p lt 0 1. HUOM.: N 0 1pp 0 1imen START/TAUKO painamisen j 0 1lkeen viiv 0 1stysaikaa voidaan muuttaa ainoastaan v 0 1hent 0 1m 0 1ll 0 1 sit 0 1, kunnes asetettu ohjelman k 0 1ynnistyy.! Se on voimassa kaikkien ohjelmien kanssa. 19

20 1 3Pesuaineet ja pyykit FI Pesuainelokerikko Hyv 0 1 pesutulos riippuu my 0 2s pesuaineen oikeasta annostelusta: liioittelemalla pesuaineen k 0 1yt 0 2ss 0 1 ei paranneta pesutulosta vaan aiheutetaan pesukoneen sis 0 1osien karstautumista ja saastutetaan ymp 0 1rist ! 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 k 0 1sinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi Ved 0 1 ulos pesuainelokerikko ja laita pesuaine tai lis 0 1aine seuraavasti. kaukalo 1: Pesuaine esipesua varten (jauheena) kaukalo 2: Pesuaine varsinaista pesua varten (jauheena tai nesteen 0 1) Nestem 0 1inen pesuaine tulee kaataa juuri ennen k 0 1ynnistyst 0 1. kaukalo 3: Lis 0 1aineet (huuhteluaine, jne.) Huuhteluaine ei saa tulla ulos ritil 0 1st 0 1. Pyykin valmistelu 6 1 Jaottele pyykit seuraavasti: - kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa. - v 0 1rit: erottele v 0 1rilliset vaatteet valkoisista. 6 1 Tyhjenn 0 1 taskut ja tarkista napit l 0 1 ylit 0 1 osoitettuja arvoja, jotka viittaavat kuivaan pyykkim r n. Kest 0 1v 0 1t kuidut: enint n 5 kg Synteettiset kuidut: enint n 2,5 kg Herk 0 1t kuidut: enint n 2 kg Villa: enint n 1 kg Silkki: enint n 1 kg Paljonko pyykit painavat? 1 lakana gr. 1 tyynynp llinen gr. 1 p 0 2yt 0 1liina gr. 1 kylpytakki gr. 1 pyyhe gr. Erityiset vaatekappaleet Villa: Ohjelmalla 7 voidaan pest 0 1 pesukoneessa kaiken tyyppisi 0 1 villatuotteita, my 0 2s merkinn 0 1ll 0 1 "vain k 0 1sipesuun" varustettuja vaatteita. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi k 0 1yt 0 1 erityist 0 1 villapesuainetta 0 1l 0 1k 0 1 ylit 0 1 t 0 1ytt 0 2m r kg. Silkki: k 0 1yt 0 1 kyseist 0 1 ohjelmaa 8 kaikkien silkkivaatteiden pesuun. Suositellaan k 0 1ytt 0 1m n erityist 0 1 herkkien tuotteiden pesuun soveltuvaa pesuainetta. Verhot: taita verhot ja laita ne tyynynp llisen tai verkkopussin sis 0 1lle. K 0 1yt 0 1 ohjelmaa 8. Jeans: k nn 0 1 vaatteet ennen pesua ja k 0 1yt 0 1 nestem 0 1ist 0 1 pesuainetta. K 0 1yt 0 1 ohjelmaa 9. Lastin tasapainottamisj 0 1rjestelm 0 1 Ennen jokaista linkousta liiallisen t 0 1rin 0 1n v 0 1ltt 0 1miseksi ja lastin jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa muutamia kiertoja hieman tavallista pesua nopeammin. Jos toistuvista yrityksist 0 1 huolimatta lasti ei jakaudu riitt 0 1v 0 1n tasaisesti, kone suorittaa linkouksen oletettua hitaammalla nopeudella. Mik 0 1li ep 0 1tasapaino on liiallinen, pyykinpesukone suorittaa jakamisen linkouksen sijasta. Jotta edesautetaan lastin jakautumista ja sen tasapainottumista oikein, suositellaan sekoittamaan suuret ja pienet pyykit. 20

21 1 3Varotoimet ja neuvot! Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainv 0 1lisi 0 1 turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. N 0 1m 0 1 varoitukset toimitetaan turvallisuussyist 0 1 ja ne tulee lukea huolellisesti. FI Yleinen turvallisuus 6 1 T 0 1m 0 1 laite on suunniteltu ainoastaan kotitalousk 0 1ytt n. 6 1 Ainoastaan aikuisten tulee k 0 1ytt t 0 1t 0 1 pyykinpesukonetta noudattaen huolellisesti t 0 1m 0 1n oppaan ohjeita l 0 1 koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun k 0 1tesi tai jalkasi ovat m 0 1r 0 1t tai kosteat l 0 1 irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet 0 1m 0 1ll 0 1 vaan ota kiinni pistokkeesta l 0 1 avaa pesuainelokerikkoa, mik 0 1li pesukone on k 0 1ynniss l 0 1 kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen, koska se voi olla hyvin kuumaa l 0 1 miss n tapauksessa yrit 0 1 avata luukkua v 0 1kisin: vahingonomaisilta avaamisilta suojaava turvamekanismi voi vahingoittua. 6 1 Vian tapauksessa 0 1l 0 1 milloinkaan yrit 0 1 k 0 1sitell 0 1 sis 0 1isi 0 1 mekanismeja korjauksen suorittamiseksi. 6 1 Tarkista aina, ett 0 1 lapset eiv 0 1t p se toimivan koneen l 0 1heisyyteen. 6 1 Pesun aikana luukku voi kuumentua. 6 1 Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkil 0 2n voimin. 0 2l 0 1 yrit 0 1 siirt sit 0 1 yksin, sill 0 1 kone on eritt 0 1in painava. 6 1 Tarkista, ett 0 1 rumpu on tyhj 0 1 ennen kuin panet pyykit pesukoneeseen. H 0 1vitt 0 1minen 6 1 Pakkaustarvikkeiden h 0 1vitt 0 1minen: noudata paikallisia m r 0 1yksi 0 1, siten pakkausmateriaalit voidaan k 0 1ytt uudelleen. 6 1 Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment (elektroniikka romulle), vaatii vanhojen s 0 1hk 0 2laitteiden romun erottamisen normaali j 0 1tteiden kierrosta. Vanhat s 0 1hk 0 2laitteet tulee ker 0 1t 0 1 erikseen, jotta n 0 1in voidaan optimoida laitteiden kierr 0 1tys ja n 0 1in ollen v 0 1hent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkin 0 1 rasti j 0 1teastian p ll 0 1 muistuttaa vastuustasi laitteiden h 0 1vitt 0 1misest 0 1 erikseen. Kuluttajien tulee ottaa yhteytt 0 1 paikallisiin viranomaisiin tai j 0 1lleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierr 0 1tt 0 1misest

22 1 3Huolto ja hoito FI Veden ja s 0 1hk 0 2virran pois sulkeminen 6 1 Sulje vesihana jokaisen pesun j 0 1lkeen. T 0 1ten v 0 1hennet n pesukoneen vesilaitteiden kulumista ja estet n vuotovaara. 6 1 Irrota s 0 1hk 0 2pistoke konetta puhdistaessasi ja huoltotoimenpiteiden ajaksi. Pumpun puhdistaminen Pyykinpesukone on varustettu itsest n puhdistuvalla pumpulla, joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua, ett 0 1 pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee t 0 1m 0 1n alapuolella.! Varmista, ett 0 1 pesujakso on p ttynyt ja irrota pistoke. Pyykinpesukoneen puhdistaminen Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa rievulla, joka huuhdellaan l 0 1mpim 0 1n veden ja saippuan muodostamassa liuoksessa. 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 liuottimia tai hankaavia aineita. Pesuainelokerikon puhdistaminen Luukun ja rummun hoito Irrota lokerikko nostaen sit 0 1 ja vet 0 1en sit 0 1 ulosp 0 1in (katso kuvaa). Pese se juoksevan veden alla; t 0 1m 0 1 puhdistus tulee suorittaa s nn 0 2llisesti. Eteisen saavuttamiseksi: 1. poista pesukoneen etupuolella oleva suojapaneeli ruuvimeisselin avulla (katso kuvaa); 2. ruuvaa irti kansi kiert 0 1en sit 0 1 vastap 0 1iv n (katso kuvaa): on normaalia, ett 0 1 tulee ulos hieman vett 0 1; 6 1 J 0 1t 0 1 luukku aina hieman auki, jotta v 0 1ltet n pahan hajun muodostuminen. 3. puhdista huolellisesti sis 0 1puoli; 4. ruuvaa kansi takaisin paikalleen; 5. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen sen ty 0 2nt 0 1mist 0 1 konetta kohden, ett 0 1 olet ty 0 2nt 0 1nyt koukut asiaankuuluviin reikiin. Veden sy 0 2tt 0 2letkun tarkistaminen Tarkista sy 0 2tt 0 2letku v 0 1hint n kerran vuodessa. Jos siin 0 1 on havaittavissa halkeamia tai s 0 1r 0 2j 0 1, se tulee vaihtaa: pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa yll 0 1tt 0 1v 0 1n halkeamisen.! 0 2l 0 1 k 0 1yt 0 1 koskaan k 0 1ytettyj 0 1 letkuja. 22

23 1 3H 0 1iri 0 2t ja korjaustoimet Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet 0 1 ongelmia. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu ), tarkista seuraavan luettelon avulla, ett 0 1 kyseess 0 1 ei ole helposti ratkaistava ongelma. FI H 0 1iri 0 2t: Pesukone ei k 0 1ynnisty. Pesujakso ei aloita toimintaansa. Pesukoneeseen ei tule vett 0 1 (pesun ensimm 0 1isen vaiheen merkkivalo vilkkuu nopeasti). Pesukone t 0 1ytt ja poistaa vett 0 1 jatkuvasti. Pesukone ei poista vett 0 1 tai linkoa. Pesukone t 0 1risee voimakkaasti linkouksen aikana. Pesukoneesta vuotaa vett 0 1. Lis 0 1toimintojen merkkivalot sek 0 1 merkkivalo start/tauko vilkkuvat ja toinen merkkivaloista k 0 1ynniss 0 1 olevan vaihe tai luukku lukossa syttyy kiinte 0 1n 0 1. Vaahtoa muodostuu liikaa. Mahdolliset syyt / Ratkaisu: 6 1 Pistoketta ei ole ty 0 2nnetty pistorasiaan tai se on ty 0 2nnetty niin huonosti, ett 0 1 ei muodostu kontaktia. 6 1 Kodissa on s 0 1hk 0 2katkos. 6 1 Luukku ei ole kunnolla kiinni. 6 1 N 0 1pp 0 1int 0 1 K 0 2YNNISTYS/SAMMUTUS ei ole painettu. 6 1 N 0 1pp 0 1int 0 1 START/TAUKO ei ole painettu. 6 1 Vesihana ei ole auki. 6 1 On asetettu viiv 0 1stys k 0 1ynnistykseen (katso Omavalintaiset toiminnot ). 6 1 Veden sy 0 2tt 0 2letkua ei ole liitetty vesihanaan. 6 1 Letku on taittunut. 6 1 Vesihana ei ole auki. 6 1 Kodista puuttuu vesi. 6 1 Vedenpaine ei ole riitt 0 1v Painiketta START/TAUKO ei ole painettu. 6 1 Poistoletkua ei ole asennettu 65 C 100 cm:n korkeudelle maasta (katso Asennus ). 6 1 Poistoletkun p on veteen upotettuna (katso Asennus ). 6 1 Sein 0 1viem 0 1riss 0 1 ei ole ilma-aukkoa. Jos n 0 1iden tarkistusten j 0 1lkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana, sammuta pesukone ja soita huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon ylimmiss 0 1 kerroksissa voi esiinty 0 1 ns. lappoilmi 0 2it 0 1, joiden vuoksi pesukone sy 0 2tt ja poistaa vett 0 1 jatkuvasti. T 0 1m 0 1n h 0 1iri 0 2n poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmi 0 2n estoventtiili. 6 1 Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joidenkin ohjelmien yhteydess 0 1 tulee k 0 1ynnist se manuaalisesti (katso K 0 1ynnistys ja ohjelmat ). 6 1 Veden poistoletku on taittunut (katso Asennus ). 6 1 Veden poistokanava on tukkeutunut. 6 1 Rumpua ei ole vapautettu kunnollisesti asennuksen yhteydess 0 1 (katso Asennus ). 6 1 Pesukone ei ole vaakatasossa (katso Asennus ). 6 1 Pesukone on tiukassa huonekalujen ja sein 0 1n v 0 1liss 0 1 (katso Asennus ). 6 1 Veden sy 0 2tt 0 2letkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso Asennus ). 6 1 Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso Huolto ja hoito ). 6 1 Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso Asennus ). 6 1 Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta, odota noin 1 minuutti ja k 0 1ynnist 0 1 se uudelleen. Jos h 0 1iri 0 2 on edelleen havaittavissa, soita huoltoapuun. 6 1 Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siit 0 1 t 0 1ytyy l 0 2yty 0 1 kirjoitus pesukoneille, pesukoneille tai k 0 1sinpesuun, tai vastaava). 6 1 Annostelu on ollut liiallinen. 23