KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /07-V2

Transkript

1 S KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /07-V2

2 D DOPPEL WAFFELEISEN KH 1180 Bedienungsanleitung DVOSTRUKI TOSTER ZA VAFLE KH 1180 Upute za upotrebu I DOPPIA PIASTRA PER WAFER KH 1180 Istruzioni per l'uso

3

4 q e w

5 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4 2. Technische Daten 4 3. Lieferumfang 4 4. Gerätebeschreibung 4 5. Sicherheitshinweise 4 6. Vor der ersten Inbetriebnahme 5 7. Waffeln backen 6 8. Reinigen und Pflegen 6 9. Aufbewahren Entsorgen Garantie & Service Importeur Rezepte 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus D

6 Doppelwaffeleisen KH Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von Waffeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. 2. Technische Daten Spannung: V / ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 1200 W 3. Lieferumfang Doppelwaffeleisen Bedienungsanleitung Garantiekarte 4. Gerätebeschreibung Betriebslampe (Rot / Grün) Bräunungsregler Handgriff 5. Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden: Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden, fassen Sie daher nur den Handgriff an. Auch der Bräunungsregler kann nach einer gewissen Betriebsdauer heiß werden tragen Sie deshalb besser Topf- Handschuhe. D - 4 -

7 Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Beim Öffnen des Deckels können sehr heiße Dampfschwaden entweichen. Tragen Sie beim Öffnen daher besser Topf-Handschuhe. 6. Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind. Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter 8. beschrieben. Fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein. Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale Temperatur auf: 1. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben den Bräunungsregler ganz nach rechts. 2. Die rote Betriebslampe leuchtet, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Die grüne Betriebslampe leuchtet, sobald das Gerät aufgeheizt ist. Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen. Reinigen Sie das Gerät erneut, wie unter 8. beschrieben. Danach ist das Waffeleisen betriebsbereit D

8 7. Waffeln backen Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig vorbereitet haben: 1. Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben den Bräunungsregler etwa in die Mitte. 2. Sobald die grüne Betriebslampe leuchtet, ist das Gerät aufgeheizt. Fetten Sie die heißen Backflächen leicht mit zum Backen geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein. Verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf den unteren Backflächen. Um die richtige Teigmenge zu bestimmen, füllen Sie so viel Teig ein, bis der Rand der Backflächen leicht berührt wird. Falls nötig vergrößern Sie die Teigmenge bei der nächsten Waffel. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backflächen läuft. Schließen Sie den Deckel. Nach frühestens 2 Minuten können Sie den Deckel öffnen, um das Backergebnis zu kontrollieren. Ein frühzeitigeres Öffnen würde nur die Waffel aufreißen. Backen Sie die Waffeln so lange, bis der gewünschte Bräunungsgrad erreicht ist. Den Bräunungsgrad können Sie entweder durch Verstellen des Bräunungsreglers oder durch die Backzeit bestimmen. So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waffeln backen. Achten Sie beim Herausnehmen der Waffeln darauf, dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backflächen beschädigt wird. Andernfalls lassen sich dort die Waffeln nicht mehr so gut lösen. Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät aufgeklappt abkühlen. 8. Reinigen und Pflegen Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen. Bevor Sie das Gerät reinigen,... ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Achtung! Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. Reinigen Sie die Backflächen nach Gebrauch zunächst mit einem trockenen Papier-Küchentuch, um die Fettrückstände aufzusaugen. D - 6 -

9 Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel. Diese können nicht nur zu Schäden am Gerät führen, sondern auch zu Rückständen in den nächsten Waffeln. Bei festgebackenen Rückständen: Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände zu Hilfe. Hierdurch kann die Beschichtung der Waffelflächen beschädigt werden. Legen Sie lieber ein nasses Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen. 9. Aufbewahren Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Geräteboden. 10. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. 11. Garantie & Service Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. 12. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort D

10 13. Rezepte 1. Mandelwaffeln Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g gemahlene Mandeln 300 g Mehl 100 g Schmand 1/4 l Milch 1 TL Salz 1 TL Currypulver Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen. Die Butter mit den Mandeln, dem Mehl, dem Schmand, der Milch, dem Salz und dem Currypulver verquirlen. Den Teig abschmecken und nach Belieben noch etwas nachwürzen. Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen. Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen. 2. Schokowaffeln Für ca. 8 Stück 200 g weiche Butter 200 g Zucker 4 Eier 150 g Crème fraîche 80 g Schokotröpfchen 200 g Mehl Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker, den Eiern und der Crème fraîche schaumig schlagen. Die Schokotröpfchen und das Mehl unterrühren. Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen. Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen. D - 8 -

11 3. Mandarinenwaffeln Für ca. 8 Stück 1 Dose Mandarinen-Orangen (175g Abtropfgewicht) 200 g weiche Butter 200 g Zucker 2 Eier 150 g Vanillejoghurt 200 g Mehl 50 g Speisestärke Die Mandarinen-Orangen abtropfen lassen. Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen. Die Butter mit dem Zucker und den Eiern schaumig schlagen. Die Mandarinen untermischen, sie dürfen dabei ruhig zerfallen. Dann den Joghurt, das Mehl und die Speisestärke unterrühren. Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen. Jede Waffel etwa 3 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen. 4. Tomatenwaffeln Für ca. 8 Stück 5 Eier 100g weiche Butter 1 TL Salz 8 El Buttermilch 150 g Mehl 100g getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten 3 Stängel Basilikum Die Backflächen einfetten, zuklappen und aufheizen. Zuerst die Eier trennen. Dann die Eiweiße steif schlagen. Die Eigelbe mit der Butter und dem Salz schaumig rühren. Dann die Buttermilch und das Mehl unterrühren. Die Tomaten abtropfen lassen und klein schneiden. Das Basilikum waschen und trockenschütteln. Die Blättchen abzupfen und klein schneiden. Die Tomaten und das Basilikum unter den Teig rühren, dann den Eischnee unterheben. Den Teig zwischendurch umrühren, damit sich die Tomatenstücke gleichmäßig verteilen. Jeweils etwa 2 EL Teig in die Mitte der unteren Backflächen geben und das Waffeleisen schließen. Jede Waffel etwa 4 Min. goldbraun backen. Die anschließend fertigen Waffeln auf ein Kuchengitter legen D

12 - 10 -

13 Sadržaj Stranica 1. Namjena Tehnički podaci Sadržaj pakovanja Opis uređaja Sigurnosne upute Prije prve upotrebe Pečenje vafli Čišćenje i održavanje Čuvanje Uklanjanje Jamstvo i servis Proizvođač Recepti za ukusne vafle 15 Prije prve uporabe pažljivo pročitajte ove upute te ih sačuvajte za kasniju uporabu. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, izručite im i upute za upotrebu

14 DVOSTRUKI TOSTER ZA VAFLE KH Namjena Ovaj uređaj je predviđen za pečenje vafli u kućnoj upotrebi. Nije predviđen za pripremanje drugih vrsti namirnica, niti za upotrebu u obrtnim ili industrijskim područjima. 2. Tehnički podaci Napon: Snaga uređaja: 3. Sadržaj pakovanja Dvostruki toster za vafle Upute za uporabu Jamstveni list 4. Opis uređaja V / 50 Hz 1200 W Signalna lampica (crvena/zelena) Gumb za reguliranje Rukohvat 5. Sigurnosne upute Da biste izbjegli opasnost po život uslijed strujnog udara: Osigurajte da uređaj nikada ne dođe u dodir s vodom dok je uključen u struju (dok je utikač utaknut u utičnicu), posebno ako ga koristite u kuhinji u blizini sudopera. Pazite da naponski kabel nikada ne bude mokar ili vlažan dok je uređaj uključen u struju. Kabel nikada ne smije biti ukliješten ili na drugi način oštećen. Nakon upotrebe uvijek izvucite utikač iz utičnice. Oštećene mrežne utikače ili kablove neizostavno dajte na popravak ovlaštenim stručnjacima ili servisu za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti. Za sprječavanje opasnosti požara i ozljeda: Dijelovi uređaja u pogonu mogu postati vrući, zato dodirujte samo rukohvat. I gumb za reguliranje se može nakon određenog vremena jako zagrijati, pa preporučujemo korištenje zaštitnih rukavica. Proizvodi od tijesta mogu se zapaliti! Iz tog razloga uređaj nikada ne postavljajte ispod zapaljivih predmeta, posebno ne ispod zapaljivih zavjesa. Nikada ne ostavite uređaj u pogonu bez nadzora

15 Ne dopustite, da uređaj koriste osobe (uključujući djecu), čije fizičke, senzorske i mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih sprječavaju da na siguran način koriste uređaj, ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podučavani. Uputite djecu u vezi uređaja i mogućih opasnosti, kako se ona ne bi igrala sa uređajem. Prilikom otvaranja poklopca iz uređaja može izaći vrlo vruća para. Zbog toga preporučujemo korištenje zaštitnih rukavica. 6. Prije prve upotrebe Prije nego što uređaj pustite u pogon, uvjerite se da su uređaj, utikač i kabel za napajanje u besprijekornom stanju, te da je sav materijal za pakiranje udaljen od uređaja. Prvo očistite uređaj, kao što je opisano pod točkom 8. Površine za pečenje blago namastite pomoću maslaca, margarina ili ulja pogodnog za pečenje. Uređaj sa zatvorenim poklopcem jednom kratko zagrijte na maksimalnu temperaturu: 1. U tu svrhu utikač utaknite u utičnicu i gumb za reguliranje okrenite do kraja na desnu stranu. 2. Crvena signalna lampica svijetli dok je uređaj uključen u struju. Zelena signalna lampica svijetli, kada se uređaj zagrije. Ponovo izvucite utikač i ostavite uređaj da se ohladi sa otvorenim poklopcem. Ponovo očistite uređaj, kao što je pod točkom 8. opisano. Nakon toga uređaj za pečenje vafli je spreman za upotrebu. 7. Pečenje vafli Ako imate tijesto koje je pripremljeno za uređaj za pečenje vafli: 1. Zagrijte uređaj sa zatvorenim poklopcem. U tu svrhu utikač utaknite u utičnicu i regulator za stupanj tamnjenja postavite odprilike u sredinu. 2. Kada svijetli zelena signalna lampica, onda je uređaj zagrijan. Vruće površine za pečenje lagano namastite sa maslacom pogodnim za pečenje, margarinom ili uljem. Tijesto ravnomjerno rasporedite na donjim površinama za pečenje. Kako biste odredili ispravnu količinu tijesta, napunite onoliko tijesta, dok isto lagano ne dodiruje rub površina za pečenje.ako je potrebno, povećajte količinu tijesta kod izrade slijedeće vafle. Obratite pozor na to, da tijesto ne ističe preko ruba površina za pečenje.zatvorite poklopac. Nakon najmanje 2 minute možete otvoriti poklopac, kako biste pregledali rezultat pečenja. Ranije otvaranje dovelo bi do kidanja vafle

16 Vafle pecite skroz dok se ne postigne željeni stupanj tamnjenja. Stupanj tamnjenja možete odrediti ili pomjeranjem regulatora za tamnjenje ili kroz vrijeme pečenja. Na taj način možete ispeśi vafle zlatnožute do krckavo smeđe boje. Prilikom vađenja vafla iz uređaja obratite pažnju na to da ne oštetite zaštitni sloj površine za pečenje. U protivnom se vafli više neće toliko lako dati vaditi. Nakon vađenja zadnjeg vafla isključite uređaj iz struje i ostavite ga da se ohladi s otvorenim poklopcem. 8. Čišćenje i održavanje Nikada ne otvarajte kućište uređaja. U njemu se ne nalaze elementi za posluživanje. Kod otvorenog kućišta može doći do opasnosti po život od strujnog udara. Prije nego što čistite uređaj,... Nakon toga sve površine i kabel za napajanje očistite pomoću blago navlažene krpe. Uređaj dobro osušite prije ponovne upotrebe. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala. Ova sredstva mogu oštetiti uređaj, te može doći do stvaranja naslaga kod slijedećih vafli. Kod zapečenih ostataka: Nikako ne koristite tvrde predmete. Time bi mogli oštetiti zaštitni sloj površine za pečenje. Radije na zapečene dijelove stavite mokru krpu, kako biste ih omekšali. 9. Čuvanje Ostavite uređaj da se potpuno ohladi prije nego što ga spremite. Kabel za napajanje omotajte oko držača ispod dna uređaja. izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj, da se ohladi. Pažnja: Dijelovi uređaja nikako ne smiju biti uronjeni u vodu ili druge tekućine! Može doći do opasnosti po život uslijed strujnog udara, ako prilikom ponovnog rada uređaja ostaci tekućine dospiju na dijelove pod naponom. Površine za pečenje nakon upotrebe najprije očistite suhim papirnatim ručnikom, pomoću kojega ćete upiti ostatke masnoće. Uređaj čuvajte na suhom mjestu

17 10. Uklanjanje Uređaj nikako ne bacite u normalno kućno smeće. Otklonite uređaj preko ovlaštenog poduzeća za uklanjanje smeća ili preko vaše mjesne institucije za uklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. Ako niste sigurni, povežite se sa svojom institucijom za uklanjanje otpada. Sve materijale ambalaže zbrinite na način neškodljiv za okoliš. 11. Jamstvo i servis Uvjete jamstva i adresu ovlaštenog servisa možete vidjeti na priloženom jamstvenom listu. 12. Proizvođač KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM 13. Recepti za ukusne vafle 1. Vafli s bademima Za 8 komada 200 g mekog maslaca 200 g mljevenih badema 300 g brašna 100 g slatkog vrhnja 1/4 l mlijeka 1 čajna žličica soli 1 čajna žličica karija u prahu Uređaj za pečenje vafli namastite, zatvorite i zagrijte. Pomiješajte maslac s bademima, brašnom, vrhnjem, mlijekom, soli i karijem u prahu. Po želji dodatno začinite. U sredinu donje površine za pečenje stavite po 2 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vafli. Svaki vafl pecite oko 3 minute, dok ne poprimi zlatnožutu boju. Gotove vafle postavite na rešetku za kolače

18 2. Vafli s čokoladom Za 8 komada 200 g mekog maslaca 200 g šećera 4 jaja 150 g slatkog vrhnja 80 g komadića čokolade 200 g brašna Uređaj za pečenje vafli namastite, zatvorite i zagrijte. Miješajte maslac sa šećerom, jajima i vrhnjem dok se ne stvori pjena. Uz stalno miješanje dodajte čokoladu i brašno. U sredinu donje površine za pečenje stavite po 2 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vafli. Svaki vafl pecite oko 3 minute, dok ne poprimi zlatnožutu boju. Gotove vafle postavite na rešetku za kolače. 3. Vafli s mandarinama Za 8 komada 1 limenka mandarina (175 g ocijeđene mase) 200 g mekog maslaca 200 g šećera 2 jaja 150 g jogurta od vanilije 200 g brašna 50 g jestivog škrobnog brašna Ocijedite mandarine. Uređaj za pečenje vafli namastite, zatvorite i zagrijte. Miješajte maslac sa šećerom i jajima dok se ne stvori pjena. Umiješajte mandarine (smiju se tijekom miješanja raspasti). Zatim umiješajte jogurt, brašno i škrobno brašno. U sredinu donje površine za pečenje stavite po 2 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vafli. Svaki vafl pecite oko 3 minute, dok ne poprimi zlatnožutu boju. Gotove vafle postavite na rešetku za kolače

19 4. Vafli s rajčicom Za 8 komada 5 jaja 100g mekog maslaca 1 čajna žličica soli 8 velikih žlica kiselog mlijeka 150 g brašna 100g sušenih rajčica u ulju 3 grančice bosiljka Uređaj za pečenje vafli namastite, zatvorite i zagrijte. Odvojite bjelanjke od žumanjaka. Izmiješajte bjelanjke dok ne očvrsnu. U drugoj posudi promiješajte žumanjke s maslacom i soli dok se ne stvori pjena. Umiješajte kiselo mlijeko i brašno. Ocijedite rajčice i nasjeckajte ih na sitne komadiće. Operite bosiljak i osušite ga trešenjem. Otkinite listiće i usitnite ih. Umiješajte u tijesto rajčice i bosiljak te na kraju dodajte snijeg od bjelanjaka. Promiješajte tijesto tako da rajčice budu ravnomjerno raspoređene. U sredinu donje površine za pečenje stavite po 2 velike žlice tijesta i zatvorite uređaj za pečenje vafli. Svaki vafl pecite oko 3 minute, dok ne poprimi zlatnožutu boju. Gotove vafle postavite na rešetku za kolače

20 - 18 -

21 Indice pagina 1. Destinazione d'uso Dati tecnici Volume della fornitura Descrizione dell'apparecchio Indicazioni di sicurezza Prima della prima messa in funzione Cottura dei waffel Pulizia e manutenzione Conservazione Smaltimento Garanzia & assistenza Importatore Golose ricette per waffel 24 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni I

22 DOPPIA PIASTRA PER WAFER KH Destinazione d'uso Questo apparecchio è previsto per la cottura di waffel per il consumo domestico. Non è previsto per la preparazione di altri alimenti e neanche per l'impiego in ambienti commerciali o industriali. 5. Indicazioni di sicurezza Per evitare il pericolo di morte a causa di scosse elettriche: assicurarsi che l'apparecchio non venga mai a contatto con l'acqua finché la spina è inserita nella presa di corrente, in particolare utilizzando l'apparecchio in cucina nelle vicinanze del lavandino. 2. Dati tecnici Tensione Potenza assorbita : V / 50 Hz : 1200 W Accertarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non si bagni o diventi umido. Disporlo in modo che non si agganci o possa essere danneggiato in altro modo. 3. Volume della fornitura Doppia piastra per wafer Istruzioni per l'uso Scheda di garanzia 4. Descrizione dell'apparecchio Dopo l'uso estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o immediatamente da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai fini di evitare pericoli. Spia di funzionamento (rosso / verde) Manopola di regolazione Maniglia I

23 Per evitare il pericolo di incendio e di lesioni: Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante il funzionamento, per cui non bisogna toccare altro che la maniglia. Anche la manopola di regolazione, dopo un certo tempo di impiego, può diventare bollente, perciò è meglio utilizzare guanti o presine da cucina. Gli alimenti a base di carboidrati bruciano facilmente! Non posare mai l'apparecchio sotto oggetti infiammabili, in particolare sotto tendine infiammabili. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclusi bambini) che per motivi di natura fisica, sensoriale o mentale, o a causa della scarsa esperienza e conoscenza non possono utilizzare l'apparecchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito. Spiegare ai bambini il funzionamento dell'apparecchio e i suoi pericoli per impedire che lo usino come un giocattolo. Nell'aprire il coperchio potrebbero fuoriuscire getti di vapore bollente. Nell'eseguire tale operazione, quindi, è consigliabile utilizzare guanti o presine da cucina. 6. Prima della prima messa in funzione Prima di mettere in funzione l'apparecchio è necessario accertarsi che: l'apparecchio, la spina e il cavo siano in perfette condizioni e... tutto il materiale d'imballaggio sia stato rimosso dall'apparecchio. Ripulire prima l'apparecchio come descritto al punto 8. Ungere leggermente le superfici di cottura con burro, margarina o olio adatti. Riscaldare brevemente l'apparecchio con il coperchio chiuso alla massima temperatura: 1. per farlo, inserire la spina nella presa di corrente e ruotare la manopola di regolazione completamente verso destra. 2. La spia di funzionamento rossa si accende non appena la spina viene inserita nella presa di corrente. La lampada verde che segnala il funzionamento si illumina non appena l apparecchio si è riscaldato. Staccare nuovamente la spina dalla presa di corrente e fare raffreddare l'apparecchio aperto. Ripulire nuovamente l'apparecchio come descritto al punto 8. Al termine, la piastra per waffel è pronta per l'uso I

24 7. Cottura dei waffel Se avete preparato un impasto previsto per piastre per waffel: 1. Riscaldare l apparecchio con il coperchio chiuso. A tale proposito infilare la spina nella presa e portate il regolatore di cottura più o meno al centro. 2. Quando la lampada verde che segnala il funzionamento si accende, ciò significa che l apparecchio si è riscaldato. Ungere leggermente le superfici di cottura bollenti con burro, margarina od olio adatti a la cottura. Distribuire l impasto uniformemente sulle superfici di cottura inferiori. Per determinare qual è la giusta quantità d impasto, immetterne fino a che esso tocca leggermente il bordo delle superfici di cottura. Se necessario, per la preparazione del waffel successivo aumentare la quantità d impasto. Badare che esso non trabocchi uscendo fuori dal bordo delle superfici di cottura. Chiudere il coperchio. Solo dopo 2 minuti potete aprire il coperchio per controllare se i waffel sono pronti. Aprendo il coperchio troppo presto, i waffel si rovinerebbero. Lasciare cuocere i waffel fino a quando il grado di cottura desiderato non è stato raggiunto. Il grado di cottura può essere determinato dallo spostamento del regolatore di cottura o dal tempo di cottura. In tal modo è possibile cuocere waffel morbidi e dorati o bruni e croccanti. Nello staccare i waffel, fare attenzione a non danneggiare inavvertitamente il rivestimento delle superfici di cottura, poiché in tal modo i waffel non si staccherebbero più facilmente. Dopo aver cotto l'ultimo waffel, staccare la spina dalla presa di corrente e fare raffreddare l'apparecchio aperto. 8. Pulizia e manutenzione Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso non sono presenti elementi di comando. L'apertura dell'alloggiamento comporta il rischio di morte per scossa elettrica. Prima di ripulire l'apparecchio,... estrarre prima di tutto la spina dalla presa di corrente e far raffreddare l'apparecchio. Attenzione: Gli elementi dell'apparecchio non devono assolutamente essere immersi in acqua o altri liquidi! Se l'umidità penetra su parti in tensione, può sussistere il rischio di morte a causa di scossa elettrica. Dopo l'uso, ripulire le superfici di cottura prima con un panno di carta da cucina asciutto, per assorbire i resti di unto. I

25 Ripulire quindi tutte le superfici e il cavo di rete con una spugnetta leggermente inumidita. Asciugare bene l'apparecchio in ogni caso prima di riutilizzarlo. Non utilizzare detergenti o solventi, che, oltre a causare danni all'apparecchio, potrebbero anche lasciare residui che verrebbero assorbiti dai waffel nella cottura successiva. In caso di formazione di incrostazioni: Non utilizzare in alcun caso oggetti duri, poiché si potrebbe danneggiare il rivestimento delle superfici della piastra. Poggiare invece un panno da cucina inumidito sulle incrostazioni, per ammorbidirle. 9. Conservazione Prima di riporre l'apparecchio, è necessario farlo raffreddare completamente. Avvolgere il cavo di rete sul supporto situato inferiormente al corpo dell'apparecchio. 10. Smaltimento Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzato o tramite il relativo ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme in vigore. In caso di dubbio, contattare l'ente di smaltimento competente. Smaltire tutti i materiali dell' imballaggio in modo ecologicamente conforme. 11. Garanzia & assistenza Le condizioni di garanzia e l'indirizzo di assistenza sono riportati nella scheda della garanzia in allegato. 12. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto I

26 13. Golose ricette per waffel 1. Waffel alle mandorle Per ca. 8 pezzi 200 g di burro ammorbidito 200 g di mandorle macinate 300 g di farina 100 g di panna da cucina 1/4 l di latte 1 cucchiaino di sale 1 cucchiaino di curry Ungere la piastra per waffel, chiudere e fare riscaldare. Mescolare il burro con le mandorle, la farina, la panna da cucina, il latte e il curry. Assaggiare l'impasto e se lo si desidera aggiungere altre spezie. Versare due cucchiai da cucina di impasto nel centro della superficie di cottura inferiore e chiudere la piastra per waffel. Dorare ogni waffel per circa 3 minuti. Posare i waffel cotti su una griglia da cucina. 2. Waffel al cioccolato Per ca. 8 pezzi 200 g di burro ammorbidito 200 g di zucchero 4 uova 150 g di panna liquida 80 g di gocce di cioccolato 200 g di farina Ungere la piastra per waffel, chiudere e fare riscaldare. Montare il burro con lo zucchero, le uova e la panna liquida. Aggiungere le gocce di cioccolato e la farina. Versare due cucchiai da cucina di impasto nel centro della superficie di cottura inferiore e chiudere la piastra per waffel. Dorare ogni waffel per circa 3 minuti. Posare i waffel cotti su una griglia da cucina. I

27 3. Waffel al mandarino Per ca. 8 pezzi 175 g di mandarini freschi, sbucciati o in scatola 200 g di burro ammorbidito 200 g di zucchero 2 uova 150 g yogurt alla vaniglia 200 g di farina 50 g di amido per dolci Sbucciare i mandarini o, se si usano mandarini in scatola, farli sgocciolare. Ungere la piastra per waffel, chiudere e fare riscaldare. Montare il burro con lo zucchero e le uova. Incorporare i mandarini, senza preoccuparsi che rimangano interi. Aggiungere quindi lo yogurt, la farina e l'amido per dolci. Versare due cucchiai da cucina di impasto nel centro della superficie di cottura inferiore e chiudere la piastra per waffel. Dorare ogni waffel per circa 3 minuti. Posare i waffel cotti su una griglia da cucina. 4. Waffel al pomodoro Per ca. 8 pezzi 5 uova 100 g di burro ammorbidito 1 cucchiaino di sale 8 cucchiai di latticello 150 g di farina 100 g di pomodori secchi sott'olio 3 rametti di basilico Ungere la piastra per waffel, chiudere e fare riscaldare. Separare i tuorli dagli albumi e montare a neve ferma questi ultimi. Montare a neve i tuorli con burro e sale. Incorporare quindi il latticello e la farina. Fare sgocciolare i pomodori e tagliuzzarli minutamente. Lavare e asciugare il basilico scrollandolo. Staccare le foglioline e tagliuzzarle. Incorporare pomodori e basilico all'impasto, aggiungendo quindi gli albumi montati a neve. Continuare a mescolare la pasta per distribuire uniformemente i pezzi di pomodoro. Versare due cucchiai da cucina di impasto nel centro della superficie di cottura inferiore e chiudere la piastra per waffel. Dorare ogni waffel per circa 4 minuti. Fare raffreddare i waffel pronti su una griglia da cucina I

28 I