wax manual Nordic 2006/07 E S N

Transkript

1 wax manual 2006/07 Alpine nowboard ordic

2 Intro Table of contents Intro 2-3 Why wax? Varför ska man valla? Hvorfor bruke voks? Tec know-how 4-5 now Basics 6-7 Anyone who puts on skis, enters a cross-country track or tries out snowboarding even for the first time will get on better, more safely, more easily and more quickly with properly waxed material than without. The outcome is that sport becomes more enjoyable, movement more graceful, technique better and winter sports become even more fun. However, for classic cross-country skiing, the kick is just as important as the glide and that goes for amateurs as well as professionals. ven in difficult, icy snow conditions, the correct waxing can help to achieve the perfect kick for optimum efficiency. Toko wants your winter sports activities to be fun and successful. Även den som för första gången står på skidor, åker i ett spår eller försöker sig på snowboard kommer att kunna handskas bättre, säkrare, med mindre kraftansträngning och snabbare med bra vallat material än utan. å blir sporten också roligare rörelsen blir vackrare, tekniken bättre, swingen harmoniserar och njutningen av vintersporten ännu större. Lika viktigt som glidet är också frånsparken när man åker klassisk längdåkning det gäller både för motionärer och elitåkare. Just vid isiga och svåra snöförhållanden kan man uppnå en perfekt frånspark för optimal åkning tack vare rätt vallning. u önskar Toko mycket nöje och stor framgång i vintersporten! elv om det er første gang man står på ski, tar en tur i langrennssporet eller prøver seg på snowboard, vil det gå bedre, hurtigere og mindre anstrengende med voks/smørning enn uten. Dette gir mer idrettsglede bevegelsene blir mer elegante, teknikken bedre, svingene mer harmoniske og gleden ved å drive vintersport større. Ved klassisk langrenn er festet like viktig som glien dette gjelder både for turgåere og topputøvere. ærlig ved isete og vanskelige snøforhold kan riktig smøring av skiene gi et perfekt feste slik at skiene løper optimalt. Toko håper du får mye glede og suksess i skisporet og i alpinbakken. Testing / ordic know-how 8-9 Toko ordic Team / kipools Base Repair Base Cleaning dge Tuning xpress dge Tuning High Performance Hotwax Hotwax Chart Jettream High peed Liquid, Rub-on and Paste Wax Types of Application Grippray Grip- and Klister-Wax Tools Years of Toko CareLine

3 Tec know-how A structured tread is better on old and wet snow in order to reduce the friction points. Air space between the tread and snow hinders the «suction effect». ew snow ysnö ysnø Old snow/wet snow Gammal snö/blötsnö Gammel snø/våt snø Vid gammal- och blötsnö är en strukturerad glidyta bättre för att reducera friktionsytor. Luft mellan glidyta och snö förhindrar «sugeffekten». n strukturert såle er bedre ved gammel og våt snø med tanke på reduksjon av friksjonspunkter. Luftlommer mellom såle og snø hindrer «sugevirkningen». Artificial snow Konstsnö Kunstsnø Factors that affect your choice of wax umerous factors affect the correct choice of wax. Using these parameters together with our wax table helps to determine the wax and wax hardness required. However, for hobby skiers, knowing the snow temperature can be sufficient for making the right choice. now temperature. The temperature at the surface of the snow can be precisely measured using the now thermometer. This factor is extremely important when choosing your wax. Measure the snow temperature at the surface (don t insert the thermometer too deeply into the snow) and in the shade, or in your own shadow. now type. Determining snow type is always important. Humidity. When the atmospheric humidity is high (mist or fog), snow crystals are softer and the snow will easily form balls. xtremely dry atmospheric conditions make the snow harder this type of snow cannot be formed into a ball, even under high levels of pressure. Tip: Course conditions. now conditions can be highly variable. ections for gliding are to be taken into particular consideration. Wooded areas are also often very shady in midwinter and snow will stay powdery for longer. hould wax be applied too softly due to the overall conditions on the course, then the sharp-edged peaks of snow crystals will dig into the wax coating and exert a braking effect. The best option is to wax as softly as possible and only as hard as necessary. Weather forecast. The weather forecast helps to ascertain the nature of individual sections of the course at the time of the race. Faktorer som påverkar valet av valla Det finns många parametrar som påverkar valet av rätt valla. Med hjälp av dessa parametrar och vallatabellen kan du välja rätt valla och vallahårdhet. För motionären räcker dock snötemperaturen för att välja rätt valla. nötemperatur. Med snötermometern mäter du enkelt den exakta temperaturen på snöns ytskikt. Denna parameter är väldigt viktigt för valet av valla. Mät snötemperaturen på ytan (stick inte ner termometern för djupt i snön). nötyp. Bedömningen av snötyp är också en viktig parameter. Luft. Vid hög luftfuktighet (dimma) är kristallerna mjukare. Det är lättare att forma snön. xtremt torr luft gör snön hårdare. Den här snön låter sig inte ens under hårt tryck formas till en boll. Tips. träckprofil. nöförhållandena kan vara väldigt olika. Glidsträckor skall tas särskild hänsyn till vid valet av rätt valla. Under vintern är ofta även skogspartier skuggiga. nön är lös längre. Om man vallar för mjukt på grund av förhållandena under resten av sträckan tränger de skarpt kantade spetsarna på snökristallerna in i vallaskiktet och bromsar. Det bästa beslutet: valla så mjukt som möjligt och bara så hårt som nödvändigt. Väderleksprognos. Väderleksprognosen låter oss förmoda hur de enstaka sträckavsnitten kommer att vara under tiden för tävlingen. Faktorer som har betydning for valg av voks og smørning Det er mange parametre som virker inn på valget av voks og smørning. Ved hjelp av disse parametrene og vokstabellen kan man bestemme den riktige voksen og voksens hardhet. For de som ikke er proffer er det imidlertid tilstrekkelig med snøtemperaturen for å velge riktig voks. nøtemperatur. Med et snøtermometer kan man måle den nøyaktige overflatetemperaturen på snøen. Denne parameteren er meget viktig for valget av voks. Mål snøtemperaturen på overflaten (ikke stikk termometeret for langt ned i snøen) og i skyggen, evt. i skyggen av kroppen. nøtype. Vurderingen av snøen er også en viktig parameter. Luft. Ved høy luftfuktighet (tåke) er krystallene mykere, og snøen er kram. år luften er meget tørr er snøen hardere, slik at det blir umulig å lage en snøball, selv med meget høyt trykk. Tips: Løypeprofil. nøforholdene kan være meget forskjellige. Glidestrekninger er særlig viktig å ta hensyn til når man skal velge riktig voks. Også skogspartier kan midt på vinteren være meget skyggefylle. nøen blir værende pulveraktig lenger. Hvis man på grunn av forholdene i resten av løypen har brukt for myk voks, trenger de skarpe spissene på snøkrystallene inn i vokslaget og bremser. Den beste løsningen: bruk så myk som mulig, og kun så hard som nødvendig voks. Værmelding. Værmeldingen gir en pekepinn om hvordan de enkelte løypeavsnittene kommer til å være på det aktuelle tidspunktet. Base structures Belagstrukturerna ålestrukturer On cold, crystalline snow the tread should be as flat as possible in order to keep the friction points as narrow as possible. Vid kall kristallsnö skall glidytan vara så slät som möjligt för att hålla friktionsytorna så små som möjligt. pecialist sports dealers can use a stone grinding machine and high-quality diamonds to grind just about any structure you could want into a base. tructured bases have better glide properties. With low temperatures and fine crystal snow, fine structures should be chosen to reduce friction. With warmer temperatures and coarse or wet snow, linear and coarser structures help to disperse water and reduce any vacuum effect. porthandlaren kan med hjälp av stenslipmaskiner och högvärdiga diamanter slipa in nästan vilken önskad struktur som helst i belagsytan. trukturerade belag har bättre glidegenskaper. Vid låga temperaturer och fin kristallsnö väljer man fin struktur för att reducera friktionen. Vid varmare väderförhållanden och grovkornig respektive blöt snö leder linjär, grövre struktur bort vattnet och förhindrar sugeffekt. Hos en sportsforhandler kan du med steinslipemaskin og høyverdige diamanter få slipt tilnærmet den ønskede strukturen på såleoverflaten. trukturbehandling av sålene gir bedre glideegenskaper. Ved lave temperaturer og fine snøkrystaller velger man en fin struktur for å redusere friksjonen. Ved høyere temperaturer og grovkornet eller våt snø leder lineære, grovere strukturer vannet bort, og forhindrer en dragsugvirkning. ålen skal være så glatt som mulig ved kald og kornet snø for å få minst mulig friksjonspunkter. In racing, these structures are individually adjusted to suit the roughness of the snow surface, providing a ski with optimal glide properties. Dessa strukturer anpassas i tävlingssammanhang helt individuellt efter gällande ojämnheter i snöns ytskikt där de ser till att skidan glider optimalt. Ved konkurranserenn tilpasses disse strukturene helt individuelt til snøens egenskaper, slik at man oppnår en optimal gli for skien. 4 5

4 now Basics A brief lesson on now from Toko Lite Toko snövett Kortfattet Toko-snølære ew snow ysnö ysnø Old snow/wet snow Gammal snö/blötsnö Gammel snø/våt snø Artificial snow Konstsnö Kunstsnø Toko and science We would like to thank the idgenössisches Institut für chneeund Lawinenforschung (wiss Institute for now and Avalanche Research), Davos, for its expert support. Toko works in close cooperation with leading experts from all over the world on snow and avalanche research. In the past few years, various projects have scientifically dealt with the theme of»gliding on snow«; the findings have been implemented in innovative Toko products. Toko och vetenskapen Vi vill tacka schweiziska institutet för snö- och lavinforskning, Davos, för all sakkunnig hjälp. Toko samarbetar med de världsledande experterna för snö- och lavinforskning. De senaste åren har temat i olika projekt varit»glida på snö«. Om detta tema har det gjorts vetenskapliga forskningar och de vetenskapliga rönen har omsatts i innovativa Toko-produkter. Toko og vitenskapen Vi takker det sveitsiske snø- og rasforskningsinstituttet idgenössisches Institut für chnee- und Lawinenforschung i Davos for sakkyndig støtte. Toko samarbeider med verdens ledende eksperter i snø- og rasforskning. I løpet av de siste årene har emnet»glid på snø«blitt vitenskapelig utforsket i forskjellige prosjekter, og resultatene er blitt omsatt i innovative Toko-produkter. now is a true»gift from heaven«it comes in an unending variety of types. It is also often known as»hot material«, because snow, in comparison to other materials, is very close to its melting point (even when at minus 20 C). Thus, snow reacts in a very sensitive manner to outside influences such as wind, sun, cloud, etc., it is also subject to constant change. In order that skis glide in the best possible manner, the wax mixture must be perfectly tailored to the prevailing snow conditions. Here are the most important types of snow and their characteristics: ew snow. In low temperatures, the points and edges of new snow exert huge friction on the surface of the base. In temperatures around 0 degrees, the crystals quickly lose shape, then these half melted snow crystals lead to the creation of a large contact area between ski and snow, thereby increasing braking friction. Old snow. Around 48 hours after a snowfall we talk about old snow but it is important to distinguish between large and small crystals. mall crystals display larger thickness and, therefore, a larger contact area with greater friction. In general, old snow crystals are rounder than new snow crystals and thus produce less friction. Wet snow (snow humidity). If snow crystals are warmed to 0 degrees, they begin to melt. The water thus formed but also water from precipitation creates a larger contact area between ski and snow and consequently increases friction (vacuum effect). Artificial snow (technical snow). In contrast to natural snow, the crystals of artificial snow freeze from the outside in. Often, in the case of fresh snow crystals, not all of the water is frozen. However, if it freezes completely, crystals break apart from one another, which leads to the formation of sharp edges. If artificial snow is prepared too early, the unfrozen water flows to the surface and creates a sheet of ice. As the crystals are some 10 times smaller than natural snow crystals, a great depth of snow can be created on the piste in a short matter of time. However, great depth also means a large contact area and in combination with sharp types of crystal a large amount of friction. nö är en riktig»skänk från ovan«den förekommer i oändligt många former. Ofta kallas den också»hot material«, eftersom snön jämfört med andra ämnen befinner sig nära sin smältpunkt (även vid minus 20 C). nö är alltså mycket känslig för yttre påverkan som vind, sol, molnighet etc. och är i ständig förändring. För att skidorna skall glida optimalt, måste vallablandningen vara perfekt avstämd efter de enskilda snöförhållandena. De viktigaste snöarterna och deras kännetecken: ysnö. Vid låga temperaturer framkallar nysnöns spetsar och kanter stor friktion på belagytan. Vid temperaturer närmare 0 grader förlorar kristallerna snabbt sina former. Dessa halvbyggda snökristaller leder till en stor kontaktyta mellan skida och snö och höjer därmed också den bromsande friktionen. Gammal snö. Ungefär två dygn efter snöfallet pratar man om gammal snö man skiljer därmed mellan stora och små kristaller. De små kristallerna visar en större täthet och därmed en större kontaktyta med större friktion. I allmänhet är gamla snökristaller rundare än nysnöns kristaller och nöter därmed också mindre. Blötsnö. Om snökristallerna värms upp till noll grader börjar de att smälta. Det därigenom men även genom nederbörd uppkomna vattnet bildar en större kontaktyta mellan skida och snö och höjer därmed friktionen (sugeffekten). Konstsnö. I motsats till natursnö fryser kristallerna i konstsnön utifrån och in. Ofta har inte allt vatten hunnit frysa i nya snökristaller. är det har frusit faller kristallerna isär, vilket leder till att skarpa kanter bildas. Om konstsnön prepareras för tidigt flyter det ännu inte frusna vattnet på ytan och bildar en isskorpa. är kristallerna är ca tio gånger mindre än vid natursnö uppnås på kort tid en hög täthet i pisterna. n hög täthet betyder dock även en stor kontaktyta och i kombination med skarpa kristallformer en hög friktion. nø er en sann»gave fra himmelen«som forekommer i uendelig mange former. Ofte kalles den også»hot material«, fordi snø sammenlignet med andre stoffer befinner seg meget nær sitt eget smeltepunkt (selv ved minus 20 C). nø reagerer dermed meget sensibelt på ytre påvirkninger som vind, sol, tilskying etc. og er utsatt for konstant forandring. For at skiene skal gli optimalt, må voksblandingen være perfekt avstemt etter de rådende snøforholdene. De viktigste snøtyper og deres kjennetegn: ysnø. Ved lave temperaturer forårsaker spissene og kantene i nysnø en meget høy friksjon på sålebelegget. Ved temperaturer mot 0 grader mister krystallene raskt sin form, og disse halvveis nedbrutte snøkrystallene fører til en stor kontaktflate mellom ski og snø og øker dermed også den bremsende friksjonen. Gammel snø. Omtrent 48 timer etter snøfallet snakker man om gammel snø hvor man skiller mellom store og små krystaller. De små krystallene har en større tetthet og derfor oppstår en større kontaktflate med høyere friksjon. Krystallene i gammel snø er som regel rundere enn i nysnø og derfor også mindre slitesterke. Våt snø (snøfuktighet). år snøkrystaller varmes opp til 0 grader begynner de å smelte. Vannet som fremkommer på den måten eller også på grunn av nedbør medfører en større kontaktflate mellom ski og snø og følgelig økt friksjon (sugevirkning). Kunstsnø. I motsetning til natursnøkrystaller fryser krystallene i teknisk snø fra utsiden og innover. Ofte er ennå ikke alt vannet frosset i nye snøkrystaller, men når det er ferdig frosset, brekker noen krystaller og det dannes skarpe kanter. Dersom teknisk snø prepareres for tidlig, siver vannet som ennå ikke er frosset til overflaten og danner et issjikt. Fordi krystallene er ca. 10 ganger mindre enn natursnøkrystaller oppnås raskt en stor snøtetthet i løyper og bakker. Men stor tetthet betyr også en stor kontaktflate og i kombinasjon med skarpe krystallformer høy friksjon. 6 7

5 Testing / ordic know-how Toko service guarantees success Toko-servicen som garanti för framgång Toko-service som garanti for suksess High-tech approaches are becoming increasingly important in the World Cup, helping the whole competition to become even more professional. 100ths of a second now decide who wins and who loses. I världscupen satsas mer och mer på hightech-metoder. Hela tävlingen blir därigenom ännu mera professionell. Hundradels sekunder skiljer mellan seger och nederlag. I verdenscupen satses det stadig mer på høyteknologiske metoder, noe som gjør hele konkurransen stadig mer profesjonell. 100-dels sekunder er forskjellen mellom seier og nederlag. Throughout all tests, various parameters such as; snow and air temperature, humidity, wind and sunshine are closely monitored. The basis for this is the revolutionary Toko test programme. ven a specially developed weather station provides all the relevant meteorological data to allow numerous test runs to be reliably analysed under identical conditions. It is our Racing ervice, in cooperation with our Research and Development Department, who are responsible for this area of activity. I alla tester observeras olika faktorer som snö- och lufttemperatur, luftfuktighet, vind eller solsken. om grund för detta ligger Tokos revolutionära testprogram. n speciellt utvecklad väderstation levererar alla relevanta väderdata för att tillförlitligt analysera teståk under liknande villkor. Ansvarig för detta område är vår tävlingsservice i samarbete med forsknings- och utvecklingsavdelningen. I alle tester blir ulike faktorer som snø- og lufttemperatur, luftfuktighet vind eller solstråling tatt hensyn til. Basisen for testene er det revolusjonære Toko-testprogrammet. n spesiell utviklet værstasjon gir alle relevante værdata for å kunne analysere testkjøringer nøyaktig under like betingelser. Ansvarlig for dette området er vår rennservice i samarbeid med forsknings- og utviklingsavdelingen. Classic Cross country skiing an adventure and a challenge Klassisk längdskidåkning upplevelse och utmaning Klassisk langrenn opplevelse og utfordring Glide zone Kick zone Glide zone Glidzon Fästzon Glidzon Glidesone Festesone Glidesone Glide zone Kick zone Glide zone Glidzon Fästzon Glidzon Glidesone Festesone Glidesone Classic cross-country wax has to achieve something highly contradictory in nature: gliding forwards quickly and effortlessly, yet holding sure when kicking and when stepping into skis. Important: the flex distribution and hardness of the ski construction must be tailored to the weight of the skier. For the classic ski, the kick zone stretches from the heel of the boot forwards, by about cm, depending on the terrain, snow and ski flex as well as the skier s condition and technique. Take the test: put a piece of paper under your skis, using both skis, you should be able to pull the paper under the kick zone. If strain is only placed on one ski, the paper will stay where it is. Classic skis with fish scales, steps or chemical kick zones should not be treated with Grip Wax. Toko Grip & Glide helps to prevent kick zones from becoming dirty and iced up. Valla för klassiska längdskidor måste kunna uppvisa motsägelsefulla egenskaper: glida snabbt och lätt framåt men ha säkert fäste vid frånspark från stillastående och vid stigning. Viktigt: skidkonstruktionens spann och hårdhet måste vara anpassad till åkarens vikt. På klassiska skidor når fästzon från klacken på skon och ca cm framåt beroende på terräng, snö, skidan spann och åkarens kondition och teknik. Här kan man göra papperstestet: Lägg ett papper under skidorna vid dubbelsidig belastning ligger pappret fritt under fästzon. Om bara en skida belastas sitter pappret fast. Klassiska skidor med fjäll, steg eller kemiska fästzon får aldrig behandlas med fästvalla. Här förhindrar Toko Grip & Glide att smuts och is sätter sig fast på fästzon. Klassisk langrennsvoks må mestre to diametrale motsetninger samtidig: Gli fort og lett forover, samtidig som det kreves sikkert feste ved fraspark og i motbakker. Viktig: pennlinjen og fastheten i skikonstruksjonen må være avstemt etter løperens vekt. På en klassisk langrennski rekker festesonen fra skohælen og ca cm fremover avhengig av terrenget, snøen skiens spenning samt løperens kondisjon og teknikk. Gjør testen: Legg et stykke papir under skiene: Ved dobbelsidig belastning kan papiret skyves under festesonen. Hvis bare én ski belastes sitter papiret fast. Klassiske ski med skjell, hakk eller kjemiske festesoner bør ikke behandles med Grip Wax. Her forhindrer Toko Grip & Glide smuss og ising i festesonen. 8 9

6 Toko ordic Team kipools All around the world leading teams trust in leading technology Toko. Mario techer - Michael Gruber - Christoph Bieler (AUT) gold medals Olympic Games 2006 Claudia Künzel (D) 2 x silver medals Olympic Games 2006 Axel Teichmann (D) Worldcup Winner Overall 2005 World Champion 2003 Kristina migun (T) 2 x gold medals Olympic Games x medals World Championships Lukas Bauer (CZ) ilver medals Olympic Games x Worldcup Winner 2005 ove Mesto 2003 Another important element in the success of Toko is close cooperation with top racers from international ski teams. n viktig grund för Tokos framgång är även det nära samarbetet med elitåkarna i de internationella skidlandslagen. t viktig grunnlag for Tokos suksess er det tette samarbeidet med topputøvere og de internasjonale lengrennslagene. Toko products belong to winter just as much as snow does to white pistes and cross-country tracks. For many top athletes, they are a guarantee for success when competing all the top teams don t work with us for nothing. Toko-produkterna hör vintern till på samma sätt som snön i de vita pisterna och skidspåren. För många elitidrottare är de garantin för framgångar i tävlingar inte utan orsak samarbetar alla elitlag med oss. Toko produkter hører til vinteren som snøen i hvite bakker og løyper. For mange toppatleter er disse produktene ensbetydende med suksess i sporet det er ikke tilfeldig at alle toppteamene samarbeider med oss! Toko is the official supplier for the following Worldloppet races: Toko är den officiella leverantören till de kommande Worldloppet Races: Toko er offisiell utstyrsleverandør for neste Worldloppet Races: Meaning of the Pictograms Downhill Carving nowboarding Touring Classic Cross-Country kating 10 11

7 Base Repair Repair Candle Repair Candle Repair Candle ven minor scratches and base damage can have an enormously detrimental effect on ski performance. You can easily repair minor base damage yourself after cross-country skiing, downhill skiing or boarding using the two following techniques. Även små repor och skador på belaget stör utrustningens åkegenskaper enormt. Mindre skador på belaget repareras enkelt efter skidåkningen/snowboardåkningen med hjälp av de båda följande teknikerna. elv små riper og skader på sålen påvirker skienes/ snowboardets kjøreegenskaper voldsomt. Mindre skader etter skituren/brettkjøringen kan du lett reparere selv ved hjelp av følgende to teknikker. teel craper Blade Remove any remaining damaged base material using teel craper. Ta bort överskjutande skadat belagmaterial med hjälp av en stålsickel. Fjern utstikkende deler av det skadde sålematerialet med metallskraperen. Repair Candle trans parent Light the repair candle. Tändning av Repair Candle. Tenn Candlen. Drip the liquid repair material onto the damaged spot and allow it to cool completely. Låt den flytande reparationsmassan droppa ner på skadan och låt kallna helt. Drypp den flytende Repair-voksen på det skadete stedet og vent til det er blitt helt kaldt. Repair Candle graphite Base File Radial Remove any excess material layer by layer, using the Radial file or teel craper. Ta bort överflödigt material med radialfilen eller en stålsickel skikt för skikt. Fjern overflødig materiale med radialfilen eller metallskraperen lagvis. Brush out the base with a copper brush. Borsta noggrant hela belaget med kopparborsten. Børst godt over hele sålen med kobberbørsten. Copper Brush Repair Powder graphite Repair Powder Repair Powder Repair Powder Repair Powder is perfectly suitable even for larger areas of damage. By warming it with an iron, the repair material adheres very well to the base material. Just för större skadade ställen ämnar sig Repair Powder utomordentligt. Genom uppvärmning med strykjärnet binds reparationsmaterialet mycket bra med belagsmaterialet. ærlig for større områder med skader egner Repair Powder seg meget godt. Gjennom oppvarming med smørejernet binder reparasjonsmaterialet seg meget godt til sålematerialet. Dryss reparasjonspulver på det skadede stedet. Repair Powder transparent prinkle Repair Powder on the damaged spot. trö reparationspulver på de skadade ställena. WaxIron 1200/600W Lay the foil over the powder. Adjust the wax iron to 140 C and place on the repair foil. Work Repair Powder into the damaged area with a gentle forward and backward motion. Warning: xcessive application of heat can cause damage to the base! After the material has cooled down completely, remove the foil. crape off and brush out. Lägg folie över det utströdda pulvret. täll in ditt WaxIron på 140 C. Placera det på reparationsfolien. tryk lätt fram och tillbaks på det skadade stället ca sekunder. Varning: För hög värme kan leda till skador på belaget. är materialet har kallnat helt kan folien dras av. Ta bort överflödigt material och borsta av enligt ovan. Legg folie over pulveret som er drysset på. Innstill WaxIron på 140 C og plasser det på reparasjonsfolien. Dra det lett frem og tilbake på reparasjonsstedet i maks sekunder B: For høy temperatur kan føre til skader på sålen! La det bli helt kaldt før du drar av folien. ikle og børste som beskrevet tidligere

8 Base Cleaning Before waxing, after repairing the base and after filing, the base needs to be cleaned. Dirt, metal or klister residues that have been pressed into the base must be removed. Före varje vallning, efter belagreparationer och efter filning skall belaget rengöras. muts-, metall- eller klisterrester, som tryckts in i belagmaterialet, måste tas bort. Før hver smøring, etter reparasjon av belegget og etter filing skal sålen rengjøres. Rester av smuss og metall eller klister som er blitt presset ned i sålematerialet må fjernes. Cleaning with Wax Remover HC3/Gel Clean HC3 Rengöring med Wax Remover HC3/Gel Clean HC3 Rengjøring med Wax Remover HC3/Gel Clean HC3 Waxremover HC3 pray on Wax Remover. Applicering av vaxborttagningsmedel. pray på voksfjerner Base Tex Rub off with Base Tex. Leave the wax remover on for a short period of time and then rub it off thoroughly with the cleaning cloth. Tip: After using the wax remover, leave the base to dry for about 15 minutes. It is then ready to be waxed. Rengöring med Base Tex. Låt borttagningsmedlet verka en kort stund. Därefter gnuggas ordentligt rent med rengöringsduken. Tips: fter användning av vaxborttagningsmedlet bör belaget torka ca. 15 minuter. Därefter är det klart för vallning. Gni av med Base Tex. tter en kort virkeperiode gnis voksfjerneren grundig av med renseduken. Tips: tter behandlingen med voksfjerner bør du la sålen tørke i ca. 15 min. Da er det klart for voksing. WaxIron 1200/600W Cleaning by hot wax removal Rengöring med varmvalla Rengjøring med varm avvoksing (professional method) (Proffsens metod) (metoden som brukes av proffene) All-in-one Wax Iron in soft wax. Choose a soft wax to iron on (ystem-3 yellow or All-in-One). Drip on wax and iron in. Applicering av varmvalla. Välj en varmvalla (ystem-3 yellow eller All-in-One) för påstrykning. Droppa på vallan och stryk in. Myk voks varmes inn. Velg en myk voks (ystem-3 yellow eller All-in-one) for innvarming. Voksen dryppes på og varmes inn. ystem-3 yellow, 0-4 C ystem-3 yellow/red, et crape off the wax while it is still warm. While the wax is still warm, scrape it off using the Plexi stripping blade. Tip: Repeat the process if the base is extremely dirty. ickling av vallan i varmt tillstånd. Vallan sicklas med plexiglassickeln i det varma, ännu plastiska till ståndet. Tips: Är belaget väldigt smutsigt upprepas steg 1 och 2. ikle av voksen i varm tilstand. Voksen sikles av med plexi-siklingen mens voksen ennå er varm og plastisk. Tips: Ved sterk tilsmussing bør du gjenta prosedyren. Plexi Blade 3 mm Plexi Blade for snowboards 4 mm Brush out with copper brush. After waxing, the base needs to be brushed out thoroughly in the running direction using the copper brush. Urborstning med kopparborste. fter rengöring med varmvalla skall belaget grundligt borstas ur med kopparborsten i löpriktningen. Børst med kobberbørste. tter avvoksing skal sålen børstes grundig med kobberbørsten i glideretningen. Copper Brush 14 15

9 dge Tuning xpress rgo Plus rgo Plus rgo Plus Prepare edges. Pre-file any damaged areas on the edge using the Universal dge Grinder. Förberedelse av kanter. kadade ställen på kanterna filas först med Universal dge Grinder. Grovfiling av kantene. Grovfil de skadde stedene på kanten med Universal dge Grinder. Universal dge Grinder File edges on the base side. By using rgo Plus the base-side edge can by hung by 0.5 or 1. Filning av kanterna på belagssidan. Med rgo Plus kan kanterna justeras till 0,5 eller 1. Fil kantene på sålesiden. Med rgo Plus kan man få en hengende kant på 0,5 eller 1 på sålesiden. rgo Plus File edges on the side. By using rgo Plus, the side edges of skis and boards can be easily filed to 88 or 89. idofilning av kanterna. Med rgo Plus kan du enkelt finputsa sidokanterna på skidorna och snowboarden till 88 eller 89. Fil kanten på siden. Med rgo Plus kan sidekantene på ski og snowboards meget lett etterfiles til 88 eller 89. rgo peed/rgo peed Top rgo peed/rgo peed Top rgo peed/rgo peed Top Grind side edges. Damaged or rusty areas on the side edges can be easily ground away with rgo peed. rgo peed is to be used, ideally, for the final sharpening of undamaged edges with an angle setting of 88 or 89. Ideal for use when on the move. fterfilning av sidokanterna. kadade eller rostiga ställen på sidokanterna filar du enkelt bort med rgo peed. rgo peed används för bästa resultat till finslipning av oskadade kanter. Vinkelinställning 88 eller 89. Idealisk på resan. tterslipe sidekanter. kadde eller rustede steder på sidekantene lar seg enkelt slipe vekk med rgo peed. rgo peed brukes ideelt sett til en vinkelinnstilling på 88 eller 89 til ettersliping av uskadde kanter. Perfekt for når man er på farten. rgo peed rgo peed Top 16 17

10 dge Tuning High Performance DMT Diamond File extra fine, green, grain 1200 If the running surface of the ski/snowboard is too concave (hollow) or too convex (rounded), it is almost impossible to use the ski/snowboard. In such cases, it is worth taking the ski/snowboard to your ski shop, where the surface can be professionally ground for you. Today s slopes are often extremely hard and icy (artificial snow slopes), which is why edge preparation is gaining increasing significance (carving skis, snowboards). The following procedure applies to daily manual preparation: Om skidans eller snowboardens åkyta är alltför konkav (inbuktande) eller konvex (utbuktande) är skidan/snowboarden knappt åkbar. Det lönar sig då att gå till sportaffären, som fackmannamässigt slipar utrustningen plan. Dagens pister är ofta mycket hårda och isiga (konstsnöpister). Därför får kantprepareringen en allt större betydelse (carvingskidor, snowboards). Har sålen på skien/brettet blitt for sterkt konkav (hul) eller konveks (rund), er utstyret bortimot ubrukelig. Her lønner det seg å ta turen til sportsbutikken, der de sliper utstyret ditt plant på fagmessig vis. Dagens bakker kan ofte være nokså harde og isete (kunstsnø-bakker). Derfor får kantprepareringen stadig større betydning (carvingskimodeller, brett). fine, red, grain 600 Base-side preparation Kantpreparering på belagsidan Kantpreparering på sålesiden For skis with a binding, the topper must be secured with a topper Band. På skidor med bindning måste stoppen sättas fast med ett stoppband. For ski med binding må stopperen festes med et stopperbånd. coarse, blue 325 Prisma traight dge Pre-file with the diamond file. Remove ridges and areas of hardness (caused by stones) with diamond file blue or Universal dge Grinder. Check the base with the straight edge. Use the straight edge to check the evenness of the base and the edge offset. Grovslipning med diamantfilen. Ta bort grader och förhårdnader (orsakade av stenar) med hjälp av diamantfilen (blå eller Universal dge Grinder). Kontroll av belaget med hårlinjalen. Kontrollera belagets planhet och de avgränsade kanterna med hjälp av hårlinjalen. Grovfiling med diamantfil. Fjern gradene herdingene (som er forårsaket av steiner) med diamantfilen (blå) eller Universal dge Grinder. Kontroll av sålen med hårlinjal. jekk sålens planhet og hengende kanter med hårlinjalen. Base File Control 0.5 Base File Control 1.0 Hang edge with Base File Control. If the edges of the ski are not filed sufficiently on the base side degree (ski turns badly or is heavy to turn), the Base File Control is used to file the hanging edge to 0.5 or 1.0. Use the Prisma straight edge to check the angle. Justering av kanterna med Base File Control. Om skidan är för lite hängande filad (om skidan svänger dåligt eller tungt), filas skidans belagsida med Base File Control till 0.5 eller 1.0 hängande. Kontrollera med Prisma hårlinjal. lipe hengende kanter med Base File Control. Dersom skien er filt for lite hengende (skien svinger dårlig eller vanskelig), files skien på sålesiden med Base File Control til 0,5 eller 1,0 hengende kanter. Kontroller med Prisma hårlinjal. ide edge preparation idokantpreparering Preparering av sidekant idewall Planner Pro dge Angel Pro Planing the sidewalls. If the file rubs against the sidewall, use sidewall planer to remove sidewall material. Filing with angle and clamp. The professionals use an edge angle, a file and a clamp file for filing. The 87 edge angle (blue) is the most frequently used in all disciplines. 88 and 89 edge angles are used in the child and youth area. idhyvling. Om filen ligger an mot sidorna tas sidmaterial bort med idewall Planer Pro. Filning med vinkel och klämma. Proffsen filar med vinkel, fil och filklämma. Den 87 -vinkeln (blå) är den mest använda vinkeln för alla discipliner. Inom barn- och ungdomsklasserna filas med 88 - och 89 -vinklar. Høvling av sideveggene. Butter filen mot sideveggen, fjerner vi sideveggmaterialet med sidevegghøvelen idewall Planer Pro. File med vinkel og klemme. Proffene filer med sidekantfil, fil og filklemme sidekantfil (blå) er den mest brukte for alle disipliner. På skiskole- og ungdomssektoren brukes mest 88 - og 89 - sidekantfiler. 89 dge Angel Pro Clamp File with the Toko rgo Multi Guide. dges can easily be filed using the Toko rgo Multi Guide. Thanks to the use of ball-mounted guidance rollers, the Toko rgo Multi Guide is a precise and base-friendly tool. All Toko files and diamond tools can be fitted to the Toko rgo Multi Guide. Filning med Toko rgo Multi Guide. Det är enkelt att fila kanterna med Toko rgo Multi Guide. Toko rgo Multi Guide är skonsam för belaget och arbetar noggrant tack vare användandet av styrrullar med kullager. Alla Tokos filar och diamantverktyg kan användas med Toko rgo Multi Guide. Filing med Toko rgo Multi Guide. Det er enkelt å file kanten med Toko rgo Multi Guide. tyreruller med kulelager gjør at filing med Toko rgo Multi Guide er nøyaktig og skånsom for sålen. Den kan brukes med alle Toko filer og diamantverktøy. World Cup File Chrome Remove ridges. Ridges develop during filing. These can be removed using the red or green diamond file. The diamond files are easier to pull across the base when they have been dipped in water (friction reduction). Borttagning av grader. Vid filandet uppstår grader. Dessa tas bort med den röda eller gröna diamantfilen. Om diamantfilerna doppas i vatten blir de lättare att dra över kanterna (friktionsminskning). Fjerning av grader. Ved filing oppstår grader. Fjern disse med diamantfil rød eller grønn. Diamantfilene dras lettere over kanten hvis du dypper dem ned i vann (redusert friksjon). Toko rgo Multi Guide 18 19

11 Hotwax Applying hot wax Påstrykning av varmvalla Påføring av varmvoks WaxIron 1200/600W Melt wax on the plate of the iron. Drip wax onto the base. nsure that wax is applied evenly. mältning av vallan på strykjärnssulan. Droppa vallan på belaget. Var noga med en jämn påläggning. melting av voksen på smørejernsålen. Drypp voksen på skisålen. Pass på å påføre voksen jevnt. Multi-purpose craper Tip: For mixtures, simply hold the wax sticks together and possibly tie an elastic band around them. Tips: är du blandar vallastänger; håll dem samman och linda eventuellt ett gummiband runt. Tips: kal det brukes blandinger, holder du ganske enkelt vokspinnene sammen og slår evt. en gummistrikk rundt. Groove Pin ordic Iron in the wax. Push or pull the iron over the gliding surface. If the iron does not glide smoothly, drip on a little more wax. Applicering av vallan. kjut eller dra Ditt WaxIron med jämna tag över glidytan. Om strykjärnet inte glider lätt, droppa på ytterligare valla. Varm inn voksen. Dra eller skyv WaxIron-smørejernet jevnt fremover på glisonen. Hvis smørejernet ikke glir lett, drypper du på litt mer voks. Plexi Blade 3 mm Free-up/clean side edges. After allowing the edges and sidewalls to cool briefly, free-up with the Multi- Purpose craper. Friläggning av sidokanterna / rengöring av sidokanterna. fter kort avkylningstid friläggs kanter och sidor med Multi-Purpose craper. Renske/rengjøre sidekanter. Rensk kanten og sidevangen med Multi-Purpose craper etter en kort avkjølingstid. Plexi Blade 5 mm ordic skis. Free up the centre groove using Groove Pin. ordic-ki. tyrspåret frilagt med hjälp av Groove Pin. Langrennsski. tyresporet renskes med Groove Pin. Plexi Blade for snowboards 4 mm crape off wax. Use the Plexi blade to scrape off the wax from the base in the running direction after about an hour. ickling av vallan. ickla bort vallan i löpriktningen med Plexi Blade efter cirka en timma. ikle av voksen. tter ca. en time sikles sålen i glideretningen med Plexi-Blade-siklingen. Avkjølingstiden er ca. én time ved romtemperatur. Copper Brush Tip: The longer you leave the wax to cool and, therefore, harden, the faster the skis/boards will be. Tips: Ju längre vallan får avsvalna och härda, desto snabbare blir skidan/snowboarden. Tips: Jo lenger voksen får avkjøle og herde, desto raskere blir skiene/brettet. ylon Brush Horsehair Brush Brush out the base structure. Using the copper brush, brush out the base structure in the running direction. Afterwards, for cold snow conditions (harder waxes), use the nylon brush to polish the base. Use the polishing brush for the finish. Urborstning av belagstrukturen. Borsta ur belagstrukturen i löpriktningen med kopparborsten. För kalla snöförhållanden (hårdare valla) efterpoleras med nylonborsten. För finishen används Polishing Brush. Børst frem sålestrukturen. Børst sålestrukturen i glideretningen med kobberbørsten. Ved kaldere føreforhold (hardere vokstyper) etterpoleres med nylonbørste. Bruk hestehårsbørste for den siste finishen. Polishing Brush teel Wire craper harpener Base Brush oval teel Wire with strap Tip for alpine skis and snowboards: The professional service technician uses the Toko teel Wire to brush out the skis, especially for speed disciplines. The structure is thus perfectly freed-up these skis have optimal»pull«at high speeds. harpening the Plexi blade. Pull the Plexi blade over the blade sharpener, which is suitable for various blade widths. Base Brush oval teel Wire with strap Tips för slalom- och snowboardåkare: erviceproffsen borstar ur skidorna med Toko teel Wire speciellt i speeddiscipliner. trukturen blir då perfekt frilagd dessa skidor»drar«optimalt vid höga hastigheter. lipning av plexibladet. Plexibladet dras över brynet; detta kan användas för olika plexibladstjocklekar. Base Brush oval teel Wire with strap Tips for alpinski og snowboard: pesielt når det gjelder fartsdistanser, børster profesjonelle smøreteknikere skiene med Toko teel Wire. Dette får strukturen perfekt frem slike ski glir optimalt ved stor fart. liping av plexi-siklingen. Plexi-siklingen dras over siklings-sliperen; denne passer for ulike bladbredder

12 Hotwax Chart Dibloc High Fluoro. Highly fluorinated hot wax system for competition use. The highly fluorinated series offers impressive gliding properties and excellent durability even over long distances. This wax is good to work with and penetrates well into the base. When applied according to the appropriate temperature ranges, Dibloc High Fluoro ensures a professionally prepared base for exacting racing demands. Dibloc High Fluoro. Högfluorerat varmvallasystem för tävlingar. Denna högfluorerade vallaserie övertygar med perfekta glidegenskaper och hittills ouppnådd vidhäftningsförmåga på mycket långa distanser. Den smidiga vallan är ypperlig att stryka på och tränger extremt djupt in i belaget. Anpassad till respektive temperaturområde säkrar Dibloc High Fluoro ett professionellt preparerat belag för den pretentiösa tävlingsinsatsen. Dibloc High Fluoro. Høyfluorert varmvokssystem til konkurransebruk. Den høyfluorerte serien overbeviser med perfekte glideegenskaper og en hittil uoppnådd varighet av hefteevnen på de lange distansene. Den meget smidige voksen er særdeles lett å påføre med smørejern og trenger ekstremt langt inn i sålen. øye avstemt etter sitt respektive temperaturområde, sørger hver eneste voks i Dibloc High Fluoro-serien for en profesjonelt preparert såle til krevende konkurransebruk. Hot Wax now temperatures nötemperaturer nøtemperaturer Dibloc High Fluoro Dibloc High Fluoro yellow, 0 C/-4 C Dibloc High Fluoro red, -4 C/-10 C Dibloc High Fluoro blue, -10 C/-30 C Dibloc High Fluoro grey, Molybdenum Dibloc Low Fluoro. Lightly fluorinated hot wax system for competition and training use. These high-quality waxes produce excellent gliding in training, provide high-quality base care and are ideal for treating both new and worn bases. Dibloc Low Fluoro. Lättfluorerat varmvallasystem för tävling och träning. Detta högvärdiga vallasystem ger förträffliga glidegenskaper under träning, erbjuder en utmärkt belagvård och lämpar sig speciellt bra för behandling av både nya och slitna belag. Dibloc Low Fluoro. vakt fluorert varmvokssystem for konkurranser og trening. Denne høykvalitetsvoksen gir fremragende glideegenskaper under trening, førsteklasses pleie av sålen og egner seg meget godt til behandling av såvel nye som slitte såler. Hot Wax now temperatures nötemperaturer nøtemperaturer Dibloc Low Fluoro Dibloc Low Fluoro yellow, 0 C/-4 C Dibloc Low Fluoro red, - 4 C/-10 C Dibloc Low Fluoro blue, -10 C/-30 C Dibloc Low Fluoro grey, Molybdenum ystem-3. asy to use Hydro-Carbon-Wax, which is used for training on new, old and artificial snow, as well as for base care thanks to excellent abrasion resistant properties. ystem-3. Lättarbetat Hydro-Carbon-Wax, som tack vare överlägset slitageskydd används för träning på nysnö, gammal snö och konstsnö samt för belagskötsel. ystem-3. Hydrokarbonvoks som er lett å bearbeide, og som med sin fremragende slitefasthet brukes til trening på ny og gammel snø, og kunstsnø, og som sålepleie. ystem-3 Hot Wax ystem-3, yellow, 0 C/-4 C ystem-3, red, -4 C/-10 C ystem-3, yellow/red, et ystem-3, blue -10 C/-30 C now temperatures nötemperaturer nøtemperaturer Legend ew snow Old snow Artificial snow Legend yellow red blue Molybdenum 22 23

13 Jettream High peed Jettream High peed Jettream is a 100% perfluorcarbon wax and is used as a high-tech finish. This totally synthetic wax takes water and dirt resistance to the limits of what is possible. Abrasion is reduced to a minimum. Because of its absolutely top glide performance, this is a product which belongs to the standard equipment of every ski service technician. Jettream är ett 100% perfluorkarbonvax och används som en High-tech-Finish. Det helsyntetiska vaxet höjer den vatten- och smutsavvisande effekten till gränsen för vad som är möjligt. Friktionen reduceras till ett minimum. Det är tack vare produktens suveräna glidegenskaper den hör till standardutrustningen för varje serviceman i världscupen. Jettream er en 100% perfluorkarbonvoks som brukes til en høyteknologisk finish. Den helsyntetiske voksen øker den vann- og smussavvisende effekten helt opp til grensen for hva som er mulig. Friksjonen reduseres til et minimum. De fremragende glideegenskapene gjør dette til et produkt som hører med i standardutrustningen til alle verdenscup-servicepersoner. Jettream High peed Moly Thermo Pad Jettream Bloc Rub on Jettream. Rub Jettream onto the prepared ski, applying even pressure. Polish with the Thermo Pad. Polish in firmly with Thermo Pad. The more friction that is produced, the better Jettream adheres to the base. Tip: Jettream Bloc can also be ironed in. Application: see ironing of Jettream Powder. Jettream Bloc Applicering av Jettream. Jettream Bloc gnids in med jämnt tryck på den färdigpreparerade skidan. Polering med Thermo Pad. Polera ordentligt in med Thermo Pad. Ju mer friktion som uppstår desto bättre fäster Jettream. Tips: Jettream Bloc kan också strykas in. Användning: e instrykning av Jettream Pulver. Jettream Bloc Gni på Jettream. Jettream Bloc gnis på den ferdig preparerte skien med et jevnt trykk. Polering med Thermo Pad. Bruk Thermo Pad til å polere inn kraftig. Jo mer friksjon man oppnår, jo bedre blir festet for Jettream. Tips: Jettream Bloc kan også varmes inn med strykejern. Bruk: e innvarming av Jettream-pulver. Jettream High peed Jettream Powder Jettream Powder Jettream Powder prinkle on Jettream Powder. prinkle Jettream Powder evenly onto the base. Applicering av Jettream Powder. trö på Jettream-pulvret jämnt över hela belaget. Dryss på Jettream Pulver. Jettream pulver drysses jevnt utover sålen. Jettream High peed Moly Plasto Cork Cork. Use the wax cork to cork the powder (the more frictional heat that is produced, the better Jettream adheres to the base). Can also be worked in using the Rotary Cork Roller (work with a high number of revolutions but without applying pressure). or Iron in. Move the iron slowly but steadily over the base ( C). Applicering med kork. Gnid in pulvret med en Wax Kork (hög friktionsvärme ger bättre vidhäftning). Kan också bearbetas maskinellt med Rotary Cork Roller (med högt varvtal men utan tryck). eller Instrykning. tryk med strykjärnet långsamt men stadigt över belaget ( C). Kork inn. Kork pulveret godt inn med Wax Kork (høy friksjonsvarme gir bedre heft). Kan også bearbeides maskinelt med Rotary Cork Roller (arbeider med høyere turtall men uten trykk). eller Innvarming. Før smørejernet langsomt men kontinuerlig over sålen ( C). WaxIron 1200/600W crape off. Gently scrape off excess material with the Plexi stripping blade. Borttagning. Ta lätt bort överflödigt material med plexiklingan. ikle av. ikle overflødig materiale lett av med Plexi-siklingen. Plexi Blade Brush. Lightly brush out the powder with Base Brush Horsehair. Borsta. Med Base Brush Horsehair borstas pulvret lätt bort. Avbørsting. Pulveret børstes lett av med Base Brush Horsehair. Base Brush Horsehair Polish with the Thermo Pad. Polering med Thermo Pad. Polering med Thermo Pad

14 Liquid, Rub-on and Paste Wax For Maximum kiing Performance HelX HelX HelX Toko HelX warm Toko HelX cold 100% Fluoro Racing Liquid Wax HelX is a liquid wax built on fluorine. Microscopically small fluorine glide particles are arranged on spiral helixstructures, which enables the application of a previously unheard-of number of glide particles on the surface area. The result: previously unobtainable glide properties. To ensure optimal performance we recommend a base treatment with Toko Dibloc High Fluoro. Pre-polishing. Pre-polish the base using the yellow side of the Dual Pad. pray on. From a distance of around 10 cm, spray Toko HelX (Warm or Cold) in a thin, even coating then leave to dry completely at room temperature for at least 15 mins. Polish. After drying, polish the base well using the white side of the Dual Pad. The Toko Polishing Brush is often used to lightly brush out the base for an extra polish at the starting line. HelX är ett flytande vax med fluorbas. Mikroskopiskt små fluor-glidpartiklar är ordnade på spiralformade Helixstrukturer därigenom låter de sig strykas på med en hittills omöjlig mängd glidpartiklar per ytenhet. Resultatet: fantastiska glidegenskaper. För optimalt resultat rekommenderas att grundvalla med Toko Dibloc High Fluoro. Förpolering. Förpolera belaget med den gula sidan av en Dual Pad. Applicering. praya ett jämnt, tunt skikt av Toko HelX (Warm eller Cold) från ca. 10 cm avstånd och låt torka minst 15 minuter i rumstemperatur. Polering. är det har torkat poleras belaget noggrant med den vita sidan av en Dual Pad. Framför allt vid starten borstas ofta mycket lätt med Toko Polishing Brush. HelX er en fluorbasert flytende voks. Mikroskopisk små fluor-glidepartikler i spiralformede helix-strukturer dette gjør at man kan påføre en mengde glidepartikler per flateenhet som man tidligere ikke trodde var mulig. Resultatet: uovertrufne glideegenskaper. For optimale prestasjoner anbefales en basis med Toko Dibloc High Fluoro. Forpolering. Forpoler sålebelegget med den gule siden av Dual Pad. praying. pray Toko HelX (Warm eller Cold) fra ca. 10 cm avstand i et jevnt, tynt lag på sålebelegget og la tørke ved romtemperatur i min. 15 minutter. Polering. tter tørking poleres sålen godt med den hvite siden av Dual Pad. Ofte foretas fremfor alt på startstedet enda en meget lett børsting med Toko Polishing Brush. Dual Pad Tip: A»base treatment«with Jettream Powder or Bloc provides even better performance on courses over 25 km in length. (see page 24; Applying Jettream) Tips: På sträckor över 25 km sörjer en grundbehandling med Jettream Pulver eller Bloc för en ännu bättre prestanda. (se sidan 25: påstrykning av Jettream). Tips: n»grunnbehandling«med Jettream Pulver eller Bloc sørger for en enda høyere ytelse ved strekninger på mer enn 25 km. (se side 25 påføring av Jettream) Thermo Pad ano Tec HF2 universal ano Tec HF2 cold Toko is one of the world s leading producers of cold waxes. Fast, clean, reliable and great performance. It is not only the professional but also the amateur sports enthusiast who can benefit from this. pray on. imply spray on ano Tec HF2 universal or cold and leave to dry. Polish. After the base has dried, polish well with Dual Pad or Thermo Pad. Toko är en av de världsledande tillverkarna av kalla vallor. nabba, rena, pålitliga och effektiva. Detta gynnar både tävlings- och fritidsåkaren. Applicering. praya på ano Tec HF2 universal eller cold och låt torka. Polering. är belaget har torkat poleras det ordentligt med Dual Pad eller Thermo Pad. Toko er verdens ledende produsent av flytende kaldvoks. Rask, renslig, pålitelig og konkurransedyktig. Til fordel ikke bare for konkurransefolk, men også for fritidskjørere. praying. ano Tec HF2 universal eller cold helt enkelt: pray på og la tørke. Polering. tter tørkingen benyttes Dual Pad eller Thermo Pad til å poleres sålen godt. Paste Wax Apply. Apply xpress or Paste waxes evenly using the sponge applicator and then leave to dry completely. Applicering. Applicera ett jämnt lager express- resp. pastavalla med svampapplikatorn och låt torka ordentligt. Påføring. Påfør produktene i xpress- eller pastavoksserien jevnt med svampapplikatoren og la det tørke godt. Dibloc High Fluoro xpress TF90 Universal Polish. After the base has dried, polish well with Dual Pad or Thermo Pad. Polering. är belaget har torkat poleras det ordentligt med Dual Pad eller Thermo Pad. Polering. tter tørkingen benyttes Dual Pad eller Thermo Pad til å polere sålen godt. Rub on. Apply Rub-on Wax to the base in even coatings. Gnugga in. Gnugga in Rub-on Wax i ett jämnt skikt på belaget. Rubbing. Rubb Rub-on Wax på sålen i et jevnt lag. Polish. Polish well with Dual Pad or Thermo Pad. Polering. är belaget har torkat poleras det ordentligt med Dual Pad eller Thermo Pad. Polering. tter tørkingen benyttes Dual Pad eller Thermo Pad til å polere sålen godt. Dibloc High Fluoro Rub-on-et 26 27

15 Types of Application Jettream Bloc Toko HelX Jettream Bloc Jettream Powder Dibloc High Fluoro ano Tec HF2 Jettream Powder Dibloc High Fluoro Rub-on-et Dibloc High Fluoro Paste Fluorine alters the properties of the ski waxes to the extent that the slip resistance decreases and the durability increases in heavy duty, such as water and dirt resistance. This means more speed, particularly in damp or wet conditions. Thanks to the fluorine coating, the ski gathers less dirt and, as a result, the Fluoro Wax loses little or no power. Fluorine wax for optimal gliding properties. Good acceleration and top speeds. Highest wear resistance and an unrivalled, broad application area. Dibloc Low Fluoro xpress Universal xpress Blocx xpress TF90 Universal Fluor förändrar skidvaxets egenskaper på så sätt att glidmotståndet blir mindre och hållbarheten vid långvarig påfrestning samt vatten- och smutsavvisning höjs. Det leder till högre hastighet, särskilt vid hög fuktighet. ftersom skidan tar upp mindre smuts tack vare fluorbeläggningen leder det till inget eller litet prestationsbortfall för Fluor Wax. Fluorwax för optimala glidegenskaper. Bra acceleration och topphastigheter. Den bästa slitstyrkan och ett ouppnått brett användningsområde. ystem-3 ordlite Powder All-in-one Wax Base Prep grey Fluor gir voksen andre egenskaper i form av redusert glidemotstand og økt holdbarhet pluss bedre eliminasjon av vann og smuss ved lengre tids belastning. Det gir større fart, spesielt ved stor grad av fuktighet eller væte. Da skiene er mindre mottakelige for smuss på grunn av fluorbelegget, blir det intet eller lite tap av ytelse med fluorvoks. Fluorvoks for optimale glideegenskaper. God akselerasjon og maksimal fart. tørst mulig slitestyrke og bruksområde

16 Grippray The intelligent grip wax Plenty of sport fun less work on base preparation. That s what it comes down to, and that s why Toko is now offering an innovative product line: portline Grippray. Innovation The star feature of this revolutionary wax is that portline Grippray adapts itself to varying snow conditions and temperatures. There is no need to re-apply wax every time the temperature changes, leaving more time for sport. portline Grippray is the wax system for all conditions. The great advantages of portline Grippray imple thanks to modern spray technology. Clean totally even spray mist. Fast simply spray on, that s it! Practical no need to change or re-apply wax. Durable several ski days with the same wax. Universal one line for all normal conditions. Intelligent GripWax Mycket nöje med sporten lite arbete med förberedelserna. Det är vad det handlar om. Därför erbjuder Toko nu en innovativ produktlinje: portline Grippray. yhet Knepet med denna revolutionerande valla: portline Grippray anpassar sig på ett väldigt smart sätt till de mest skiftande snöförhållandena och snötemperaturerna. Man måste inte valla på nytt vid varje temperaturändring. På så sätt får du mer tid till sporten. portline Grippray är vallasystemet för alla villkor. De stora fördelarna med portline Grippray nkelt tack vare modern sprayteknologi. Rent absolut homogen spraybild. nabbt spraya på, färdigt! Praktiskt ingen omvallning eller eftervallning. Långtidsverkande mer skidåkning på samma valla. Universalt en linje för alla normala snöförhållanden. Intelligent GripWax Mye moro under sportsutøvelsen lite arbeid med prepareringen. Det er det det kommer an på. Derfor tilbyr Toko nå en ny innovativ produktlinje: portline Grippray. Innovasjon Clouet med denne revolusjonære voksen: portline Grip- pray tilpasser seg intelligent til de forskjelligste snøforhold og -temperaturer. Det er ikke nødvendig å vokse på nytt ved alle temperaturendringer. Dermed blir det mer tid til sportsutøvelsen. For portline Grippray er vokssystemet for alle betingelser. De betydelige fordelene ved portline Grippray nkel takket være moderne sprayteknologi. Ren absolutt homogent sprøytemønster. Hurtig bare spray på, så er det ferdig! Praktisk ingen omvoksing eller ettervoksing. Varig flere skidager med samme voks. Universal en linje for alle normale snøforhold. 0 ºC/32 ºF 0 ºC -20 ºC/32ºF - 4 ºF Perfectly prepared skis in klister conditions ew Carbon Grippray Klister always provides a superbly prepared ski, even in icy or wet snow. Thanks to innovative spray technology, now even Klister waxes can be applied simply and conveniently. Perfekt preparerade skidor vid klisterförhållanden Med nya Carbon Grippray Klister lyckas man alltid få superpreparerade skidor, även vid isig eller blöt snö. Tack vare den innovativa sprayteknologin kan nu även klistervallor appliceras enkelt och smidigt. Perfekt preparerte ski ved klisterforhold Med den nye Carbon Grippray klisteren får man en supert preparert ski også ved isete eller våt snø. Takket være den innovative sprayteknologien er det nå enkelt å påføre klistervoks

17 Grippray portline Grippray portline Grippray (universal and x-warm) portline Grippray (universal och x-warm) portline Grippray (universal og x-warm) universal Roughen the kick zone. Use sand paper (K100) to roughen the kick zone and remove dust with Base Tex. Uppruggning av fästzonen. Rugga upp fästzonen med sandpapper (K100) och ta bort dammet med Base Tex. Rubb festesonen. Rubb festesonen med sandpapir og fjern støvet med Base Tex. x-warm Apply and cork Grippray. pray a thin coating of Grippray on to the kick zone, spraying first one half and then the other. Distribute using Plasto Kork. Important: While spraying Grippray, keep canister upright as much as possible! praya på Grippray och korka in. praya på ett tunt skikt Grippray på fästzonen. praya först på ena hälften och sedan på andra hälften. tryk därefter försiktigt ut med Plasto Korken. Viktigt: Håll Grippray så upprätt som möjligt när du sprayar. Påfør Grippray og kork inn. pray på et tynt lag Grippray i gripesonen. pray først på den ene halvdelen og deretter den andre halvdelen. Fordel deretter med Plasto-korken. Viktig: Grippray bør holdes loddrett under sprayingen! et Allow to dry. Leave Grippray to dry on the base for at least 5 minutes. Best results are achieved when Grippray can be left to dry overnight! Låt torka. Låt Grippray torka på belaget minst 5 minuter. Det bästa resultatet uppnås när Grippray kan torka över natten. La det tørke. La Grippray tørke i minst 5 minutter på sålen. Best resultat får man hvis man lar Grippray tørke over natten! Re-wax. hould the effect of Grippray deteriorate, a new coating can be sprayed on without problems (universal or x-warm). ftervallning. Om Gripprays effekt skulle avta kan ett nytt skikt Grippray (universal eller x-varm) utan problem sprayas på. ttervoksing. Hvis effekten av Grippray skulle avta, kan man uten problemer spraye på et nytt lag Grippray (universal eller x-varm). Gel Clean pray HC3 Tip: ven when using Grippray, a base waxing can increase effectiveness. Carbon Grippray Base is the most suitable for this purpose. Tips: Även med Grippray kan vaxets effektivitet förbättras genom en grundvallning. Bäst lämpat för detta är Carbon Grippray Base green. Tips: Også ved Grippray kan effekten av voksen forhøyes med en grunnvoks. Det beste er å bruke Carbon Grippray Base Green. Plasto Cork Carbon Grippray Carbon Grippray Klister Carbon Grippray Klister Carbon Grippray Klister BaseKlister green Klister silber Roughen the kick zone. Use sand paper (K100) to roughen the kick zone and remove dust with Base Tex. Apply Carbon Grippray Base green. pray a thin coating of Carbon Grippray green on to the kick zone, spraying first one half and then the other. Distribute using Plasto Kork. Important: While spraying Grippray, keep canister upright as much as possible! Uppruggning av fästzonen. Rugga upp fästzonen med sandpapper (K100) och ta bort dammet med Base Tex. praya på Carbon Grippray Base green. praya på ett tunt skikt Carbon Grippray green på fästzonen. praya först på ena hälften och sedan på andra hälften. tryk därefter ut kraftfullt. Viktigt: Håll Grippray så upprätt som möjligt när du sprayar. Rubb festesonen. Rubb festesonen med sandpapir og fjern støvet med Base Tex. Påfør Carbon Grippray Base Green. pray på et tynt lag Carbon Grippray Green i gripesonen. pray først på den ene halvdelen og deretter den andre halvdelen. Fordel deretter med Plasto-korken. Viktig: Grippray bør holdes loddrett under sprayingen! La det tørke. La Carbon Grippray Green tørke i minst 5 minutter på sålen. Best resultat får man hvis man lar Base Green tørke over natten! Påføre Carbon Grippray klister. Påfør avhengig av snøtemperatur og -beskaffenhet et tynt lag Carbon Grippray i gripesonen. pray først på den ene halvdelen og deretter den andre halvdelen. Fordel deretter med Plasto-korken. Viktig: Grippray bør holdes loddrett under sprayingen! Klister orange Klister multiviola Allow to dry. Leave Carbon Grippray Base green to dry on the base for at least 5 minutes. Best results are achieved when Base green can be left to dry overnight. Apply Carbon Grippray Klister. pray a thin coating of Carbon Grippray Klister on to the kick zone according to snow temperature and composition. pray first one half and then the other, then distribute using Plasto Kork. Important: While spraying Grippray, keep canister upright as much as possible! Allow to dry. Leave Carbon Grippray Klister to dry on the base for at least 5 minutes. Låt torka. Låt Carbon Grippray Base green torka minst 5 minuter på belaget. Det bästa resultatet uppnås när Base green kan torka över natten. praya på Carbon Grippray Klister. praya på ett tunt skikt Carbon Grippray Klister på fästzonen helt enligt den snötemperatur och de snöegenskaper som råder. praya först på ena hälften och sedan den andra hälften. tryk därefter ut kraftfullt. Viktigt: Håll Grippray så upprätt som möjligt när du sprayar. Låt torka. Låt Carbon Grippray Klister torka minst 5 minuter på belaget. La det tørke. La Carbon Grippray klister tørke i minst 5 minutter på sålen. Klister viola 32 33

18 Grip- and Klister-Wax Carbon GripWax For maximum grip with optimal gliding properties. För bästa grepp med optimala glidegenskaper. For maksimalt feste og optimale glideegenskaper. GripWax GripWax GripWax silver yellow Roughen the kick zone. Use sand paper (K100) to roughen the kick zone and remove dust with Base Tex. Apply Base Green. Base Green serves as an unbeatable base for all grip waxes. It dramatically increases wax adhesion. Uppruggning av fästzonen. Rugga upp fästzonen med sandpapper (K100) och ta bort dammet med Base Tex. Applicering av Base Green. Base Green är en oslagbar grundvalla för alla fästvallor. Den förbättrar vidhäftningen av vallorna betydligt. Rubb festesonen. Rubb festesonen med sandpapir og fjern støvet med Base Tex. Påfør Base Green. Base Green tjener som en uovertruffen grunning for alle typer tørrvoks. Voksens heft blir drastisk forbedret. red viola Iron in. Iron in the base wax and allow the ski to cool. Instrykning. tryk in grundvallan och låt skidan kallna ordentligt i utomhustemperatur. Varm inn. Varm in grunningsvoksen og la skien avkjøle seg godt i kalde omgivelser. blue white mint Cork. Cork the base lightly with the Plasto cork. Apply the wax. Apply the desired dry wax in 3-4 thin layers. Applicering med kork. Korka grundvallan lätt med Toko Plasto eller Wax Kork. Påstrykning av valla. Applicera den önskade vallan i 3-4 tunna skikt. Kork. Kork grunningen godt med Toko Plasto eller WaxKork. Påfør voks. Påfør ønsket tørrvokstype i 3-4 tynne lag. Cork. Cork each layer separately. Applicering med kork. Gnugga in varje skikt separat med kork. Kork. Kork hvert lag for seg. green (Base) KlisterWax KlisterWax KlisterWax Roughen the kick zone. Use sand paper (K100) to roughen the kick zone and remove dust with Base Tex. Uppruggning av fästzonen. Rugga upp fästzonen med sandpapper (K100) och ta bort dammet med Base Tex. Rubb festesonen. Rubb festesonen med sandpapir og fjern støvet med Base Tex. CarbonKlister Apply Base Green. Base Green serves as an unbeatable base for all klisters. It dramatically increases the adhesion of the klister. Applicering av Base Green. Base Green är en oslagbar grundvalla för alla klistervallor. Den förbättrar vidhäftningen av klistervallan betydligt. Påfør Base Green. Base Green tjener som et uovertruffent grunningsunderlag for all typer klister. Klisterets heft blir drastisk forbedret. WaxMouse 800W Iron in. Iron in the base klister and allow the ski to cool down well in the cold. Tip: After use, clean the iron well using wax remover. Instrykning. tryk in Base Klister och låt skidan kallna ordentligt i utomhustemperatur. Tips: Rengör sedan strykjärnet noga med vallaborttagningsmedel. Varm inn. Varm in BaseKlister og la skien avkjøle seg godt i kalde omgivelser. Tips: Bruk voksfjerner til å rengjøre jernet skikkelig etter bruk. Plasto Cork Apply the Klister. Apply the klister at even intervals along the kick zone. Cork. Cork the klister with the Plasto cork or rub it into the kick zone with the ball of your hand. Påstrykning av klister. tryk på klister med jämna avstånd på frånsparkszonerna. Applicering med kork. Gnid in klistret på fästzonen med Toko Plasto eller Wax Kork eller med handen. Påfør Klister. Fordel klister i jevn avstand over festesonen. Kork. Kork klisteret med Plasto eller Wax Kork eller bruk håndballen til å gni det jevnt ut over festesonen. Wax Cork 34 35

19 Tools Whether you are a beginner or a professional service technician, when it comes to waxing or tuning, it is always recommended to fix the ski or snowboard securely. Toko offers several useful fixing devices. Vare sig du är nybörjare eller professionell serviceman i vallning och preparering, så rekommenderar vi att alltid att spänna fast skidan. Toko erbjuder därför några användbara spännanordningar. nten du er nybegynner eller profesjonell servicemann/ kvinne, lønner det seg alltid å spenne sportsutstyret som skal smøres eller prepareres godt fast. Til dette formål tilbyr Toko deg noen nyttige spesialinnretninger. Workbench and tools. The special method of construction provides a professional World Cup work bench which is easily assembled from a few pieces. Workbench and tools. De speciella konstruktionerna möjliggör en modulär utbyggnad till ett professionellt World Cup-arbetsbord. Workbench and tools. Den spesielle konstruksjonen gjør det mulig å bygge ut systemet med moduler til en profesjonell World Cup-arbeidsbenk. ordic Workbench and tools ordic ki upport. lot-in supports for cross-country skis to fit the ki Vise World Cup. ki Vise World Cup. 3-part fixation device, enables the problem-free tuning of nordic, alpine and carving skis, in both vertical and horizontal positions. ordic ki upport. Tillsats för längdskidor som passar på ki Vise World Cup. ki Vise World Cup. 3-delad fastspänningsanordning möjliggör problemlös fixering av längdåknings-, slalomoch carvingskidor både i vertikalt och horisontellt läge. ordic ki upport. Adapter for langrennski, passer til ki Vise World Cup. ki Vise World Cup. 3-delt oppspenningsanordning muliggjør en problemløs fiksering av langrenns- alpin- og carvingski i vertikal og horisontal posisjon. ki Vise asy. Fixation device for all types of alpine skiers. The ski can be fixed flat, vertically sideways and obliquely sideways. With practical rubber covering and adjustable mid-piece. ki Vise asy. Fästanordning för alla typer av alpina skidor. kidan kan fixeras plant, på högkant sidledes och lutande sidledes. Med praktiskt gummiband och justerbar mellandel. ki Vise asy. Oppspenningsinnretning for alle typer alpinski. kien kan festes flatt, sidelengs på høykant og sidelengs på skrå. Med praktisk gummitrekk og justerbar midtdel. Board Grip. klisikkert feste som brukes ved preparering av sålen. Ved arbeid på sidekantene kan Board Grip settes inn på høykant. Board Grip. on-slip grip for preparing bases. The board can be attached vertically for working on the edges. Wax & ervice Boy Bench Model. Professional fixation device for nordic skis. Can be used with workbench or supports. Board Grip. Glidsäkert fäste för belagpreparering. För arbeten med sidkanterna kan brädan sättas in på högkant. Wax & ervice Boy Bench Model. Professionell fästanordning för längdåkning. Kan användas med Workbench eller stöd. Wax & ervice Boy Bench Model. Profesjonell festeanordning for langrennsski. Kan brukes sammen med arbeidsbenk eller støtter. Alpine Workbench and tools ki Vise World Cup ki Vise asy Board Grip ordic ki upport Wax & ervice Boy Bench Model upports for Wax & ervice Boy Bench Model and ki Vise 36 37

20 90 Years of Toko Toko The Product History Toko produkthistoria Toko Produkthistorikk 1933 kigliss Olympiawax Combi 1979 ystem lite 1916 Foundation of the company: beginning with Tobler care products for footwear and leather goods 1933 Marketing of the ski care product kigliss 1940 Introduction of the legendary rub-on wax Launch of Olympiawax Combi, blue-red-green. At the same time, the Toko logo and yellow colour are introduced 1969 The first paraffin ski wax comes onto the market 1974 Innovation: Toko ystem ew concept for the hot wax range with the colour concept that has remained unchanged to present day yellow (warm), red (medium) and blue (cold) 1979 Introduction of Toko ystem lite 1985 Development of the new World Cup Wax ystem 1989 Wet Jet und treamline for racing 100 % fluorinated wax 1991 The first Dibloc wax comes onto the market 1996 ew: ordlite Molybdenum 1998 The Carbon Grip Wax range is launched for cross-country skiing 1998 The introduction of Toko s own care range for footwear and textile care 2002 World innovation: HelX the revolutionary, 100 % fluorinated liquid wax from Toko 2003 Introduction of the cross-country ski pole and glove collection 2004 The care product Textile-Proof is launched 2005 Innovation: the product range Grip pray 2006 Toko ordic cross-country skiing collection 1916 Företaget grundades: start med Tobler skötselprodukter för sko- och läderprodukter 1933 Försäljning av skidvårdsmedlet kigliss 1940 Införandet av den legendariska gnuggvallan Lansering av olympiavallan Combi blå-röd-grön. amtidigt införs Toko-logon och den Toko-gula färgen 1969 Den första paraffinvallan kommer på marknaden yhet: ystem 4 från Toko 1975 ytt koncept för varmvax med dittills gällande färgkoncept - gult (varmt), rött (mellan) och blått (kallt) 1979 Införandet av Toko ystem lite 1985 Utveckling av World Cup Wax ystems 1989 Wet Jet och treamline för tävling 100% fluorvax 1991 Det första Dibloc Wax kommer på marknaden 1996 yhet: ordlite Molybdenum 1998 Carbon Grip Wax-serien för längdskidåkning 1998 Införandet av Toko Care för skor och textilier 2002 Världsnyhet: HelX det revolutionära flytande vaxet från Toko med 100 % fluor 2003 Införandet av stav- och handskkollektion för längdskidåkning 2004 Careprodukten Textile-Proof lanseras 2005 Innovation: produktserien Grip pray 2006 Toko ordic kollektion för längdskidåkning 1916 Virksomheten grunnlegges: tarter med Tobler vedlikeholdsprodukter for sko og lærvarer 1933 Forhandler pleiemidlet for ski, kigliss 1940 Introduksjon av den velkjente voksfjerneren Lansering av Olympiawax Combi blå-rød-grønn. amtidig innføres logoen for Toko og Toko-Gul 1969 Den første parafinbaserte skivoks kommer på markedet 1974 yhet: ystem 4 fra Toko 1975 ytt konsept for utvalget av varm voks med det fortsatt anvendte fargekonseptet, gul (varm), rød (middels) og blå (kald) 1979 Innføring av Toko ystem lite 1985 Utvikling av systemene World Cup Wax 1989 Wet Jet og treamline for løpsområdet 100 % fluorbasert voks 1991 Den første voks, Dibloc, kommer på markedet 1996 ytt: ordlite Molybdenum 1998 Carbon Grip-serien av voks for lanngrenn 1998 Innføring av Toko Care for sko og tekstiler 2002 Verdensomspennende nyhet: HelX den revolusjonerende 100 % fluorbaserte våtvoks fra Toko 2003 Innføring av kolleksjonen av staver og hansker for langrenn 2004 Pleiemidlet Textile-Proof blir lansert 2005 yskapning: Produktserien Grip pray 2006 Toko ordic langrennskolleksjon 38 39