Prosjektkatalog. Barentssekretariatet Project catalogue

Transkript

1 Prosjektkatalog Administrative bevilgninger Barentssekretariatet Project catalogue Administrative grants The Norwegian Barents Secretariat

2 Innledning/Preface Barentssekretariatet gir hvert år støtte til bilaterale og multilaterale samarbeidsprosjekter i Barentsregionen. Det er Utenriksdepartementet som har stilt regionale prosjektmidler til rådighet for Barentssekretariatet. I 2009 ble støtte gitt innenfor 5 forskjellige satsningsområder; kultur, kompetanse, urfolk, næring, miljø/helse. I tillegg hadde Barentssekretariatet i 2009 en pott til multilaterale ungdomsprosjekter i Barentsregionen, og videre en pott til helse- og velferdsprosjekter og en pott til idrettsprosjekter. Ungdomsprosjektene, helse- og velferdsprosjektene og idrettsprosjektene beskrives i egne prosjektkataloger. For at en søknad om støtte skal innvilges må prosjektet være et samarbeidstiltak mellom en norsk og en russisk partner. Det er positivt om det også er svensk og finsk deltakelse i prosjektet, men støtten fra Barentssekretariatet kan kun dekke den norske og den russiske deltakelsen. Denne prosjektkatalogen inneholder informasjon om alle større prosjekter som fikk støtte fra Barentssekretariatet i Felles for disse prosjektene er at søknadssummen var lavere enn kr , og at den endelige avgjørelsen om å gi støtte ble tatt av Barentssekretariatets adminstrasjon. Every year the Norwegian Barents Secretariat supports bilateral and multilateral co-operation projects in the Barents Region. The Norwegian Ministry of foreign affairs has made regional project funds available for the Barents Secretariat. In 2009 grants were given within 5 different target areas; culture, competence, indigenous peoples issues, business development, environmental and health issues. In addition, the Barents Secretariat in 2009 had a fund for multilateral youth projects in the Barents Region, and furthermore a fund for projects within the area of health and social issues and a fund for sports co-operation. Information about projects supported through those funds is given in separate project catalogues. To receive support a project needs to be a co-operation between a Norwegian and a Russian partner. It is positive if there is also Swedish and Finnish participation in the project, but the support from the Barents Secretariat can only cover Russian and Norwegian costs. This project catalogue contains information about all large projects which received support from the Norwegian Barents Secretariat in The application sum for none of them exceeded NOK , and the final decision to grant support was taken by the Barents Secretariat s administration. 2

3 Kultur/Culture Youth Film Network - Murmansk/Troms/Ungdomsfilmnettverk Murmansk/Troms The co-operation between young filmmakers in Murmansk and Tromsø will continue and the network extended when MEGAPIXEL in Murmansk joins. The project consists of a presentation of new films made by young filmmakers from Filmhuset-TVIBIT, a NUFF (Nordic Youth Film Festival) film programme, film workshops lead by filmmakers from Filmhuset- TVIBIT, a seminar on film work at Filmhuset-TVIBIT, a workshop on project management,and finally participation of young film talents from Murmansk at NUFF Samarbeidet mellom unge filmskapere i Murmansk og i Tromsø skal videreføres og nettverket skal utvides med fokus på MEGAPIXEL i Murmansk. Prosjektet består av presentasjon av nye filmer laget av unge filmskapere på Filmhuset-TVIBIT, et NUFFfilmprogram, filmworkshoper ledet av unge filmskapere fra Filmhuset-TVIBIT, seminar om filmarbeid på Filmhuset-TVIBIT, et prosjektledelseworkshop ledet av TVIBIT-medarbeideren Karl Kristian Hansen og deltakelsen av unge filmtalenter fra Murmansk på NUFF Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Nordisk Ungdoms Filmfestival Kontaktperson/Contact person: Hermann Greul Adresse/Address: Fredrik Langes gt. 29 Postnummer/Postal code: 9008 TROMSØ Fax: hermann@nuff.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Tvibit Tromsø, Murmansk Board for youth affairs Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Extention of Yukigassen to Russia part IV/Utvidelse av Yukigassen til Russland - del IV "Yukigassen" is a snowball game which came to Vardø from Japan at the end of the 1990 s. In Japan this is a large sport with over 1000 teams and around ten thousand players. The concept is a fight between two teams, where snowballs are used as weapons. The city of Murmansk is interested in the sport, which can be practised by people of all ages. Together with Yukigassen Finland Yukigassen Norway in Vardø is assisting the city of Murmansk to arrange a Russian championship in the sport Yukigasen in Murmansk in February The winning team will be invited to the championship in Vardø in april. "Yukigassen" er ett snøballspill for lag, som kom til Vardø og Norge fra Sobetsu i Japan på slutten av 90-tallet. Sobetsu er en by som ligger nord i Japan, ikke så langt fra den mer kjente byen Sapporo. Her ble denne vinteridretten utviklet på midten av åttitallet og er i dag en stor idrett i deler av Japan, der det er vinter og snø. 3

4 Dagens "Yukigassen" i Japan er en stor idrett med ca 1000 lag og ti tusen spillere. Det spilles seriesystem med sluttspill som avsluttes med et verdensmesterskap som foregår i midten av februar hvert år. Yukigassen Norway i Vardø ønsker å utvide konseptet "Yukigassen" til flere land i Europa. I første omgang er det Russland med Murmansk by som er stedsvalg. Murmansk leter etter arrangementer for folk flest og fortrinnsvis på vinteren. Yukigassen Norway ønsker et utvidet samarbeid med Murmansk region og skal, sammen med Yukigassen Finland, assistere med å gjennomføre russisk mesterskap i "Yukigassen" i Murmansk i februar Vinnerlaget i Murmansk vil bli invitert til å delta under mesterskapet i Vardø i april. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Yukigassen Norway Kontaktperson/Contact person: Anita Brækkan Remme Adresse/Address: Postboks 39 Postnummer/Postal code: 9951 VARDØ aremme@online.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Murmansk kommune v/ungdomsavd., Yukigassen Finland Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Northern Imaginary 3rd Part In October 2009 Patrick Huse will show the third part of an art triology at Murmansk Regional Art Museum. The Triology "Norhtern Imaginary" consists of the three exhibition projects: 1. Encounter 2. Predicting Hostilities and 3. Intimate Absence. The three parts of the triology are all extensive exhibition projects. For each part of the triology there has been produced lectures and conferences associated with the contents of the project. The lectures and conferences are arranged in co-operation with local universities and local specialists who deal with different topics connected to the High North. Intimate Absence is based on experiences from different northern areas in the Arctic - Canada, Greenland, Iceland, Norway and Sweden - and describes landscapes, nature, landscape relations and people in these areas. The background of this project is many years of investigations and interpretations of nature and environment in the High North. In connection with the exhibition in Murmansk, Patrick Huse and the Norwegian General Consulate will arrange a seminar about the Sami popultation and their situation on the Kola Peninsula. Patrick Huse skal i oktober 2009 vise tredje del av en kunsttrilogi ved Murmansk Fylkeskunstmuseum. Trilogien Northern Imaginary består av de tre utstillingsprosjektene 1 Encounter, 2 Intimate Absence og 3 Predicting Hostilities. De tre delene av trilogien er hver for seg omfattende utstillingsprosjekter (Max kvm. hver). Til hver av delene i trilogien har det blitt produsert forelesninger og konferanser knyttet til innholdet i prosjektet. Samarbeid med lokale universiteter og lokale aktører profesjonelt arbeidende innenfor forskjellige felt i Nord-områdene. I samarbeid med utstillingsinstitusjonene er det også et pedagogisk opplegg rettet mot publikum generelt. Til hver av delene er det produsert et omfattende bokmateriale også lokalt distribuert. Intimate Absence baserer seg på erfaringer fra forskjellige nordlige områder i Arktisk - Canada, Grønland, Island, Norge og Sverige - og beskriver landskap, natur, landskapsrelasjoner og mennesker i disse områder. Bakgrunnen for dette prosjektet er mange år med undersøkelser og tolkninger av natur og miljø i Nordområdene. Dette arbeidet har vært gjort i samarbeid med forskningsinstitutter, lokal 4

5 befolkning, personer med forskjellig faglig bakgrunn fra disse områder, sammen med et betydelig innsamlet materiale. Sammen med Det norske generalkonsulatet skal Huse gjennomføre et seminar innholdsmessig knyttet til den samiske befolkningen på Kolahalvøya og situasjonen deres i tilknytning til utstillinga. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Patrick Huse Kontaktperson/Contact person: Patrick Huse Postnummer/Postal code: 2643 SKÅBU d-press@frisurf.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Murmansk Fylkeskunstmuseum, Det norske generalkonsultatet Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Barents ice-hockey league The ice-hockey clubs from Russia, Norway and Finland will be working together in the Barents Hockey League (BHL). The main goal for BHL is to work together to promote ice-hockey sport in the region and arrange common gatherings andtournaments. The prosject period is three years. Is-hockey klubbene fra Russland, Norge og Finland skal samarbeide i Barents Hockey League (BHL). Hovedmålsettingen for BHL er å få økt fokus på hockeysporten, styrke det internasjonale samarbeidet og arrangere felles turneringer og møter. Prosjektet er 3-årig. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Barents Hockey League Kontaktperson/Contact person: William Sjøstrand Adresse/Address: Stubben 3B Postnummer/Postal code: 9900 KIRKENES William9717@hotmail.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Kirkenes Puckers (Norge), HK PechengaNikel (Russland), HK Zapolyarny (Russland), Sputnik (militrer klubb, Russland), Tunturi Kiekko (Finland) Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Finnmark Sled Dog Race s cultural progeamme /Finnmarksløpets kulturprogram - Se verden i øynene Finnmarksløpet - Finnmark Sled Dog Race - is the largest and possibly the most important beacon Finnmark has today. In 2009 the race is arranged for the 28th time with 121 participants from 16 countries. In 2008 the Cultural Centre Sisa was engaged to create a cultural programme for the race. The race's cultural programme will create the cultural 5

6 framework for the race as well as focusing on important social issues. The 2009 cultural programme will consist of the following activites: Exhibitions (Alta, Tana and Zapolyarny) Sisa Cabaret and musical programme (Alta, Karasjok, Tana, Kirkenes and Zapolyarny) Conferences (Alta, Karasjok, Tana and Kirkenes). The musical part of the cultural programme is called "Musical voices". Musicians with roots from different countries have been invited to participate, and this creates new musical expressions in the musical intersections. Sami musicians will be most heavily represented. The following artists will participate: Klemet Anders Buljo, Duollva Duotter, Demi Feng (China) and 2 Russian musicians. Together they will create the musical programme which will follow the race. Finnmarksløpet er et av de største og viktigste fyrtårnene Finnmark har i dag. Løpet arrangeres i 2009 for 28. gang med 121 deltakere fra 16 land. I 2008 ble Kultursenteret Sisa involvert i løpet gjennom å lage et kulturprogram. Finnmarkløpets kulturprogram vil både skape den kulturelle rammen rundt løpet samtidig som en også vil sette fokus på viktige samfunnstemaer. Kulturprogrammet 2009 består av følgende aktiviteter: Utstillinger (Alta, Tana og Zaporljarny) Sisa Kabaret, samt musikkprogram som følger turneen (Alta, Karasjok, Tana, Kirkenes og Zaporljarny) Konferanser (Alta, Karasjok, Tana og Kirkenes). Den musikalske delen av kulturprogrammet er kalt "Musikalske stemmer". Det er engasjert musikere med røtter fra ulike land, noe som gjør at det i de musikalske skjæringspunktene lages nye musikalske uttrykk. Samiske artister vil være sterkest representert. Følgende artister skal delta: Klemet Anders Buljo, Duollva Duotter, Demi Feng (Kina) og 2 russiske musikere. De vil sammen lage et musikalsk program som skal følge løpet. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Archangelsk oblast - Republic of Karelia - Murmansk oblast Prosjekteier/Project owner: Kultursenteret Sisa Kontaktperson/Contact person: John-Tore Martinsen Adresse/Address: Løkkeveien 43 Postnummer/Postal code: 9510 ALTA jotomar@online.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Barents travel v/irina Neganova, Nikel Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK International violin seminar with Lin Yaoji/Internasjonalt fiolinseminar med Lin Yaoji Nordland Academy will be welcoming to Melbu two exceptional representatives of the Chinese violin culture; Prof. Lin Yaoji and Tianwa Yang. Lin is described as being a very good teacher, who studied with the legendary violinist Yuri Yankelevich in Moscow. Together, the two Chinese violinists will be in charge of a violin seminar for young violinists from the Barents Region. In addition to 5 participants from Russia, there will be room for 3 students from Norway, 1 from Finland and 1 from Sweden. Petrozavodsk State Conservatory wishes to send their three most talented violin students to the seminar. In addition, 2 other young, Russian violinists have expressed their interest to participate, one of them from 6

7 Murmansk. The seminar will be held in the period July The seminar will end with a joint concert, where the instructors and the students participate. Med prof. Lin Yaoji og hans assistent Tianwa Yang kommer to meget imponerende representanter for Kinas fiolinkultur til Nordland Akademi på Melbu. Disse to skal lede et fiolinseminar for unge fiolinstudenter fra Barentsregionen. I tillegg til 5 deltakere fra Russland er det satt av plass til 3 norske studenter, 1 fra Finland og 1 fra Sverige. Akademiet har allerede fått påmelding fra interesserte musikere fra Russland. Petrozavodsk State Conservatory ønsker å sende tre av sine mest lovende unge fiolinstudenter. I tillegg har to andre unge russiske fiolinister meldt sine interesse, bl.a. en fra Murmansk. Seminaret skal avholdes i perioden Seminaret avsluttes med fellekonserter der instruktørene og studentene deltar. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: The Republic of Karelia - Prosjekteier/Project owner: Nordland Akademi for kunst og vitenskap Kontaktperson/Contact person: Liv Aune Adresse/Address: Postboks 148 Postnummer/Postal code: 8459 MELBU Fax: liv.aune@nordland-akademi.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Petrozavodsk State Conservatory Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK The fairytale about the Cobweb girl/eventyret om Spindelvevjenta Two Norwegian and Russian dance ensembles will cooperatve in creating a performance called "Eventyret om Spindelvevjenta" (The fairytale about the spider web girl), with inspiration from a Russian fairytale. The performance is to be shown to both Norwegian and RUssian audiences. Nordnorsk landsdelscene for Dans i Hammerfest søker om å støtte til å sette opp danseforestillingen "Eventyret om Spindelvevjenta" i samarbeid med Statens Akademiske Nord folkekor i Arkhangelsk.Forestillingen skal ha premiere under DanseFestival Barents i oktober. Søkeren er kompetansesenter for dans og scenekunst i hele Barentsregionen og har i en årrekke samarbeidet med russiske kolleger. I prosjektet det søkes støtte til, skal russiske og norske dansere innstudere forestillingen og nordmenn og russere skal samarbeide om oppsetningen i form av musikk, kostymer, rekvisitter, lys osv. Etter premieren skal forestillingen på turné i Norge og Russland. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Archangelsk oblast Prosjekteier/Project owner: Nordnorsk landsdelscene for dans Kontaktperson/Contact person: Susanne Næss Nielsen Adresse/Address: Pstboks 240 Postnummer/Postal code: 9615 HAMMERFEST susanne@landsdelscene.no 7

8 Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Nordnorsk landsdelscene for Dans i Hammerfest og Statens Akademiske Nord folkekor i Arkhangelsk Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Russian participants in a senior dance course/russiske deltakere på kurs i seniordans Senior Dance Norway; Finnmark division, runs training courses for instructors of senior dance. At some occasions, there have been Russian guests at events where senior dance has been a part of the programme. The retired peoples' group connected to the Kirov cultural palace in Murmansk has taken an interest in this type of dancing, and in this regard has applied to Norwegian side with a request to participate in a course. Division Finnmark will hold a suitable course at the end of April this year, and in this connection wishes to invite two praticipants from Murmansk. Seniordans Norge, region Finnmark, driver med opplæringskurs for instruktører i seniordans. Ved ulike anledninger har russiske gjester vært til stede ved arrangement der seniordans har vært en del av programmet. Pensjonistgruppen tilknyttet Kirov kulturpalass i Murmansk har fattet interesse for denne danseformen, og har gjort henvendelser til norsk side om å få delta på opplæringskurs. Region Finnmark vil i slutten av april d.å. arrangere et passende kurs, og ønsker i den anledning å invitere to deltakere fra Murmansk. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Seniordans Norge, region Finnmark Kontaktperson/Contact person: Inger Johanne Sørensen Adresse/Address: Utnesveien Postnummer/Postal code: 9925 SVANVIK ingjohso@start.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Pensjonistgruppen tilknyttet Kirov kulturpalass Totalt budsjett/total budget: 7840 NOK Grant from the Barents Secretariat: 6000 NOK Cultural events within visual art and music in Arkhangelsk/Kulturarrangementer innen bildekunst og musikk i Arkhangelsk Cultural events in visual art and music in Arkhangelsk in April All participants are from/associated to Vardø. These events are a continuation of the cultural cooperation that was established in connection to the project concerning Willem Barentz in Vardø, summer Kulturarrangementer innen bildekunst og musikk i Arkhangelsk i april Alle aktører er fra/tilknyttet Vardø. Disse arrangementene er videreføring av kultursamarbeidet som startet sommeren 2008 i forbindelse med prosjektet Willem Barentz i Vardø sommeren Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date:

9 Archangelsk oblast Prosjekteier/Project owner: Galleri NK Kontaktperson/Contact person: Asbjørn Nilsen Adresse/Address: Postboks 179 Postnummer/Postal code: 9951 VARDØ Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Galleri NK v/asbjørn Nilsen VARDØ; ANO "Kunsthandel og galleri" v/georgy Elfimov ARKHANGELSK; Barentssekretariatets informasjonskontor ARKHANGELSK; Generalkonsulatet MURMANSK; Pomorfilharmonia ARKHANGELSK; Arkhangelsk kommune ARKHANGELSK Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Workshop on mixed expressions/workshop i blandede uttrykk KULTA productions has taken the initiative to arrange a workshop in circus arts, new stage arts and stage fencing for youth from Tromsø and Arkhangelsk in Arkhangelsk i June the workshop will end up with an outdoor performance which will be part of the official programme for the Arkhangelsk Street Theatres Festival. Instructors will come from Tromsø, Arkhangelsk and St. Petersburg. Åtte norske ungdommer fra KULTA i Tromsø skal delta i en ukes workshop i Arkhangelsk i juni 2009 sammen med 14 russiske teaterungdommer for å lære seg sirkuskunst, scenekunst og teaterfekting. Workshop'en skal ende opp i en utendørs forestilling som også vil være en del av det offisielle programmet Arkhangelsk Street Theatres Festival. Det er første gang et norsk/russisk samarbeidsprosjekt presenteres i festivalen. Forestillingen vil være en del av den offisielle innvielsen av skulpturprosjektet Viking Ship, et felles arbeid av tre kunstnere fra Norge, Russland og Tyskland. Ungdommene fra KULTA har to ganger tidligere besøkt Sirkus Vesar og trent sammen med sirkusets ungdomsgruppe. De norske og russiske instruktørene som skal lede workshop'en er internasjonalt anerkjente spesialister innen sine felt. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Archangelsk oblast Prosjekteier/Project owner: KULTA produksjoner Kontaktperson/Contact person: Anne Mette Sætra Adresse/Address: Postboks 5072 Postnummer/Postal code: 9283 TROMSØ Fax: saetra@kulta.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): KULTA produksjoner, Tromsø, Sirkus Vesar, Arkhangelsk, Sergey Mishenevs skole for fektekunst, St. Petersburg Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK 9

10 Course for young string players in Northern Norway and Arkhangelsk/Strykerkurs for barn og unge i Nordnorge og Arkhangelsk. The project is aimed at developing cooperation between culture schools in the Barents Region was the first year. Prosjektet skal bidra til å bedre samarbeidet mellom kulturskoler i Barentsregionen. Sommerkurset er et strykerkurs for barn og unge kulturskoleelever i Nord-Norge og Arkhangelsk, hvor det legges opp til tre orkestere på ulike nivå. Prosjektet er treårig og har allerede fått støtte av Barentssekretariatet i 2008, hvor det var 8 russiske deltakere. Målet er 20 russiske deltakere og 80 norske i år. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Tromsø Prosjekteier/Project owner: Tromsø Kulturskole Kontaktperson/Contact person: Tor Hjalmar Rubach Adresse/Address: Krognessveien 33 Postnummer/Postal code: 9006 TROMSØ Fax: tor.hjalmar.rubach@tromso.kommune.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): School of Music nr.1 Arkhangelsk Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Multi-cultural understanding/flerkulturell forståelse Establishment of a practical cooperation between the secondary school in Mo i Rana (Norway) and School no. 48 in Petrozavodsk (Russian Federation). Three teachers and one administrative employee will visit Petrozavodsk and the school in order to establish contacts and a network. Etablering av praktisk samarbeid mellom Mo ungdomsskole i Mo i Rana og skole nr. 48 i Petrozavodsk. Tre lærere og en administrativt ansatt skal besøke Petrozavodsk og den aktuelle skolen for å knytte kontakter og etablere et nettverk for samarbeidet. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: The Republic of Karelia Prosjekteier/Project owner: Mo Ungdomsskole Kontaktperson/Contact person: Frid-Hege Nordahl Adresse/Address: Johan Nygårdsvollsvei 22 Postnummer/Postal code: 8622 MO I RANA Telefon: frid-hno@online.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Mo ungdomsskole v/frid-hege Nordahl MO I RANA; Skole 48 v/olga Paramonova PETROZAVODSK Totalt budsjett/total budget: NOK 10

11 Grant from the Barents Secretariat: NOK Summer camp for Russian and Norwegian children/sommerleir for russiske og norske barn Det Hvite Bånd (WCTU) in Norway is going to arrange a camp for Russian and Norwegian children at Vestre Jakobselv together with translators and grown-up leaders. The aim is to establish friendship between Russian and Norwegian children and give the children a summer holiday in nice surroundings, as well as to promote an experience of happiness, excitement and enjoyment. Theme for the weekend is the risk owhen using alcohol and lay stress upon the right to choose away this substance. Det Hvite Bånd vil arrangere leir for russiske og norske barn med tolk og voksne ledere i Vestre Jakobselv 5.-9.august Formålet med leiren er å bygge vennskap mellom russiske og norske barn, og tilby barn fra Nikel et ferieopphold i et alternativt miljø, samt gi barna opplevelse av glede, spenning og trivsel i trygge omgivelser i norsk natur. Leiren søker også å fornidle kunnskap om risiko ved bruk av alkohol, og styrke barnas bevissthet om valgmuligheter på dette feltet. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Det Hvite Bånd i Norge Kontaktperson/Contact person: Turid Andersen Adresse/Address: Torggt.1 Postnummer/Postal code: 0181 OSLO Fax: turid.andersen@gmail.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Det Hvite Bånd OSLO; Tamara Aristova NIKEL Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Arctic Barents Race pre-project/arctic Barents Race - forprosjekt Arrange a test dog-sledge race in April 2009 from Kirkenes to Murmansk in order to prepare for a possible worlds longest dog-sledge race from Røros to Murmansk in Prosjektet skal arrangere et prøve hundesledeløp fra Kirkenes til Murmansk i april Dette som en del av forberedelsene til å arrangere verdens lengste hundesledeløp fra Røros til Murmansk i Prosjekteier/Project owner: Arctic Barents Race AS Kontaktperson/Contact person: Helge Dahl Pettersen Adresse/Address: Postboks 211 Postnummer/Postal code: 9915 KIRKENES mail@arcticbarentsrace.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Arctic BArents RAce AS, OOO Arctic BArents RAce Russia, Privet, Progresult, Varanger Trekkhundklubb mfl. 11

12 Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK International Forum "Reading without borders"/internasjonalt forum Reading without borders The International Forum Reading without Borders will take place in Arkhangelsk on June 28-30, It will include a theoretical and practical conference, a creative workshop for the writers and a reader s session. Librarians, writers, journalists, scientists, teachers and representatives of the authorities will all take part in the Forum. Det internationale forumet "Reading without borders" arrangeres i Arkhangelsk fra den 28. til den 30. juni og er en konferanse for personer som er opptatt av litteratur og økt interesse for lesning i Barentsregionen. Det skal gjennomføres en praktisk og en teoretisk konferanse, en workshop og en lese sesjon. Bibliotekarer, forfattere, journalister, forskere, lærere og offentlig ansatte fra alle fire Barentsland vil delta på konferansen, hvor målsetningen er å vekke lysten til lesning på tvers av landegrensene. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Arkhangelsk Prosjekteier/Project owner: Troms Fylkesbibliotek Kontaktperson/Contact person: Aud Tåga Adresse/Address: Postboks 6600 Postnummer/Postal code: 9296 TROMSØ Telefon: Fax: aud.taga@tromsfylke.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Arkhangelsk Regional Scientific Library, Barents Literature Centre, County Library of Västerbotten, Provincial State Office of Oulu, Finnmark County Library Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Together for cultural experiences, preproject/sammen om kulturopplevelser. forprosjekt The joint board of Den Kulturelle Skolesekken (DKS) in Nesseby/Tana is going to the Summer Festival in Lovozero (June 14th 2009) to create a foundation for cultural cooperation between pupils in Nesseby/Tana and Lovozero. Fellesstyret for Den kulturelle skolesekken (DKS) i Nesseby/Tana skal besøke sommerfestivalen i Lovozero (14.juni 2009) for å legge grunnlag for kultursamarbeid mellom Nesseby/Tana og Lovozero. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date:

13 Prosjekteier/Project owner: Styret i den kulturelle skolesekken, Tana og Nesseby kommuner Kontaktperson/Contact person: Berit R. Nilsen Adresse/Address: Nesseby Rådhus Postnummer/Postal code: 9840 NESSEBY Telefon: berit.nilsen@nesseby.kommune.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Styret i Den kulturelle skolesekken NESSEBY/TANA; Nasjonalt Kultursenter v/elvira Galkina LOVOZERO Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK For what it`s Worth... Pålsrud Project will create a multi-diciplinary artistic second-hand improvisation at Verdensteateret cinema in Tromsø in November 2009, where 5 Russian artists are invited to develop the project further and bring it to Russia in 2010 and The concept is: Some things become outworn, lose their original function, but - most of all - we simply want something new, the right object to confirm our identity. How do we perceive the value of things set in different contexts, at the Verdensteateret cinema in Tromsø or at an old theatre in Russia? What does it say about our identities? The project investigates mechanisms between consumption/re-use, room, identity, art and the production of art. Re-cycling is used as an artistic method. Pålsrud prosjekt skal lage en multidisiplinær kunstnerisk loppis-improvisasjon på Verdensteateret kino i Tromsø i november 2009, hvor 5 russiske kunstnere blir invitert for videre å utvikle prosjektet i Russland i 2010 og tilbake i Norge i Hvordan oppleves verdien av ting sett i ulike kontekster, på Verdensteateret i Tromsø eller på et gammelt teater i Russland? Hva sier det om våre identiteter? Prosjektet undersøker mekanismer mellom forbruk/gjenbruk, rom, identitet, kunst og produksjon av denne. Resirkulering brukes som kunstnerisk metode. Dette gjøres gjennom å sammenstille installasjons/performancekunst og loppemarked/bruktmarked. Den første versjonen i 2009 i Tromsø skal utforske tematikken i det norske lokale og nasjonale. Den andre versjonen i 2010 og 2011 skal sammenstille forbrukskulturen i rike olje-norge mot nabolandet Russland. De små sosiale forskjellene i Norge mot de store forskjellene og mangfoldet i Russland ønskes utforsket. Nærheten og samtidig de store forskjellene mellom disse landene kan gi perspektiver på verdier i forhold til levekår. En sammenstilling av ulike kulturelle preferanser vil også sette våre estetiske verdier i perspektiv. Sammenstilling av russiske og norske filmscenografier vil blant annet visualisere dette. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Pålsrud prosjekt Kontaktperson/Contact person: Hege Pålsrud Adresse/Address: Nedre Tollbodgate 3 Postnummer/Postal code: 9008 TROMSØ hegepalsrud@gmail.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Tromsø Internasjonale Filmfestival, Grønn hverdag, Tromsø Totalt budsjett/total budget: NOK 13

14 Grant from the Barents Secretariat: NOK Young musicians cooperation: Karelia-Northern Norway/Samarbeid for unge musikere: Karelia-Nord-Norge Young Norwegian musicians studying under the program "Unge musikere" at Musikkonservatoriet in Tromsø are going to Petrozavodsk to get lessons and participate in concerts during the Karelian Youth Orchestra session in June. Young Russian musicians are going to Tromsø in October for lessons and concerts. Unge norske musikere som studerer under "Unge musikere"-programmet ved Musikkonservatoriet i Tromsø skal til Petrozavodsk for å få undervisning og delta i konserter på et seminar for ungdomsorkestre i Juni. Unge russiske musikere skal til Tromsø i oktober for undervisning og konserter. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: The Republic of Karelia Prosjekteier/Project owner: Sergej Osadchuk,Aelita Stepanova,Eero Voitk Kontaktperson/Contact person: Sergej Osadchuk Adresse/Address: Lauksletta 83 Postnummer/Postal code: 9020 TROMSDALEN sergej.osadchuk@hitos.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Musikkonservatoriet i Tromsø, Petrozavodsk State Conservatory. Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Contact with Russian bishops in the Barents Region/Kontakt med russiske biskoper i Barentsregionen The diocese of Nord-Hålogaland plans a strengthening of bilateral Norwegian-Russian church cooperation in the Barents Region. Friendship and cultural agreements will be elaborated, exchange visits made together with several other measures. Nord-Hålogaland bispedømme skal styrke samarbeidet med de fire russisk-ortodokse bispedømmene i Barentsregionen ved hjelp av vennskapsavtaler, kulturavtaler, besøk, studentutveksling og diverse andre tiltak. Prosjektet som strekker seg over fire år inkluderer i første rekke biskopene og deres nærmeste medarbeidere og skal bidra til å skape økt tillit og kunnskap mellom kirkelederne. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Russian part of the Barents Region Prosjekteier/Project owner: Nord-Hålogaland bispedømmeråd Kontaktperson/Contact person: Jon Birkelund Adresse/Address: Postboks 790 Sentrum Postnummer/Postal code: 9258 TROMSØ Fax:

15 Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Nord-Hålogaland bispedømme, de fire russisk-ortodokse bispedømmene, SKKB, Mellomkirkelig Råd, Samisk Kirkeråd Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Victory Day in Nikel street parade and concert/seiersdag i Nikkel - gatemarsj og konsert Kirkenes Hornmusikk will take part in the celebration of Victory Day in Nikel on May 9th. They will march and play in a street parade together with Pechenga Military Orchestra and have a concert in the Culture Palace. Kirkenes Hornmusikk skal reise til Nikel 9. mai for å delta i Seiresdagsparaden sammen med Pechenga militærorkester, samt avholde en konsert i Kulturpalasset samme kveld. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Kirkenes Hornmusikk Kontaktperson/Contact person: Viera Stubnova Adresse/Address: Pasvikveien 23 Postnummer/Postal code: 9900 KIRKENES Telefon: vierastub@yahoo.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Kirkenes Hornmusikk og Pechenga militærorkester Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Friendship congregations Norway- Russia/Vennskapsmenigheter Norge-Russland The diocese of Nord-Hålogaland plans to facilitate the development of friendship crossborder relations between local congregations in teh Barents Region. The project which is to be developed within the frames of the Cooperation Council for Christian Churches in the Barents Region, will include the establishment of a working group with representatives of the two churches. Nord-Hålogaland Bispedømme har tatt initativ til en forsterket innsats i forhold til samarbeid mellom lokale menigheter på tvers av grensene i Barentsregionen. Prosjektet gjøres i samarbeid med Samarbeidsrådet for Kristne Kirker i Barentsregionen. En gruppe seminarholdere skal etableres for informasjonsarbeid og kontakt innad i de respektive stiftene. Målet er inngåelse av vennskapsavtaler med kontret innhold mellom menigheter på tvers av øst-vest grensen i Barentsregionen. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Russian part of the Barents Region Prosjekteier/Project owner: Nord-Hålogaland bispedømmeråd Kontaktperson/Contact person: Jon Birkelund 15

16 Adresse/Address: Postboks 790 Sentrum Postnummer/Postal code: 9258 TROMSØ Fax: Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Nord-Hålogaland Bispedømme, de fire russisk-ortodokse bispedømmene, Ingermannskirken, SKKB, Mellomkirkelig Råd Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Finnmark Days 2009/Finnmarksdager 2009 This year s Days of Finnmark in Murmansk will focus on sport and music. The aim is to draw good pictures of Finnmark, to give people in Murmansk the opportunity to know their neighbouring county a little better. An important element in this year s event is to celebrate the 50 year s anniversary of the formal cooperation between Finnmark and Murmansk concerning sport. A delegation of 58 persons, consisting of a number of politicians, bureaucrats, sportsmen, sports administrators/coaches and musicians will go to Murmansk in the period May Fokus for Finnmark fylkeskommunes Finnmarksdager i Murmansk i år vil være på musikk og sport. En delegasjon på 58 personer, bestående av en rekke politikere, byråkrater, idrettsaktører og musikere drar til Murmansk i perioden mai. Finnmark fylkeskommune vil bruke Finnmarksdagene 2009 i Murmansk til å gi en positiv markering av Finnmark. Derfor er formålene: -å tegne gode bilder av Finnmark i Murmansk -å presentere finnmarkskultur i brei forstand for publikum -å bruke arrangementene til positiv omdømmebygging -å realisere vår samarbeidsavtale med Murmansk -å markere 50-års jubileet for idrettssamarbeidet mellom våre to fylker Det skal blant annet arrangeres et idrettseminar 29. mai med deltakelse fra både norsk og russisk side. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Finnmark Fylkeskommune Kontaktperson/Contact person: Tore Gundersen Adresse/Address: Henry Karlsens plass 1 Postnummer/Postal code: 9815 VADSØ Fax: tore.gundersen@ffk.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Sportskomiteen,, Kulturkomiteen, Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK 16

17 Meetings and network building within dance art/møtevirksomhet og nettverksbygging innen dansekunst Barents Dance Council is a member organisation for dance artists, choreographs and pedagogs in the Barents Region. The members of Barents Dance Council are planning to meet in Oulu in September and in Murmansk in November At these meetings new projects will be initiated and oncoming projects planned. The aim is to spread performances and dance education to a larger audience and thus contribute to a greater cultural understanding. Barents DansRåd er en interesseorganisasjon for dansekunstnere, koreografer og pedagoger i Barentsregionen. Høsten 09 arrangeres et møte i Oulu (september) og et møte i Murmansk (november). Formålet er å initiere og planlegge samarbeidsprosjekter og utvekslingsprogrammer mellom medlemslandene, slik at forestillinger og undervisning kan nå ut til et større publikum og dermed bidra til større kulturforståelse. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Archangelsk oblast - Prosjekteier/Project owner: Barents DansRåd Kontaktperson/Contact person: Turid Johansen Adresse/Address: Posatboks 239 Postnummer/Postal code: 9615 HAMMERFEST post@barentsdance.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Kirovsk Kulturpalass, Murmansk, Druzba, Arkhangelsk, JoJo- Oulo Dance Centre, Finland Dans i Nord, Piteå, Sverige Dans i Västerbotten, Umeå, Sverige, Tromsø kulturskole, Stellaris Dansteater, Hammerfest, Nordnorsk landsdelsscene for dans, Hammerfest Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Michaelmass children s festival/mikkelmess barnefestival A festival for children aged 7-13 is to be held in Vardø in week 39. Children from the art school in Nikel will participate together with children from Vardø at art courses with a subsequent exhibition.. Folkeakademiet i Vardø skal i samarbeid med bl.a KFUM/KFUK, Vardø menighet og Frelsesarmeenarrangere en festival for barn i alderen 7-13 år i uke 39. Festivalen inneholder en rekke kreative aktiviteter og ulike arrangementer. Barn fra kunstskolen i Nikel inviteres til å delta i malekurs med påfølgende utstilling. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Folkeakademiet Vardø Kontaktperson/Contact person: Ingrid Røstad Fløtten Adresse/Address: Strandgata 70 17

18 Postnummer/Postal code: 9950 VARDØ Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Folkeakademiet i Vardø, kunstskolen i Nikel, Finnmark KFUM/KFUK, Vardø menighet, Frelsesarmeen i Vardø Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Mission MacRell Leningrad Festival participation Petrozavodsk/Mission MacRell Leningrad Festivaldeltakelse Petrozaodsk In connection with the Mission MacRell-project in Karelia, where the Norwegian Association for disabled in co-operation with municipal authorities, consumer organizations and schools/universities, bring children and youth into the work on the improvement of the availability for disabled persons, the Russian partner wishes to put the project into a larger cultural context and invite the project into the festival "Golden keys". The two first MacRellprojects in Petrozavodsk will give their first performances during the festival. At the same time, the organisers will include a Norwegian-Russian joint performance in the festival's programme, to illustrate the Norwegian-Russian co-operation. This performance will be made by the dancers Arctic Hips from Berlevåg, Norway, and Arctic Rockers from Murmansk, Russia. The participants are from yrs old. I forbindelse med Mission MacRell-prosjektet i Karelia, hvor Norges Handikapforbund, i samarbeid med kommunale myndigheter, brukerorg og skoler/universiteter, bringer barn og ungdom inn i arbeidet med å skape tilgjengelighet for funksjonshemmede, vil den russiske samarbeidspartneren sette prosjektet i en større kunstnerisk sammenheng, og inviterer prosjektet inn i Festivalen Gyldne nøkler. De to første MacRell-prosjektene i Petrozavodsk vil ha premiere under festvalen. Samtidig inviterer arrangøren en norsk forestilling til festivalen, for å tydeliggjøre det norsk-russiske samarbeidet. Valget falt på MacRelldanserne -Arctic Hips fra Berlevåg og Arctic Rockers fra Murmansk. Deltakerne er i alderen år. Gruppen hadde premiere på forestillingen i februar i år. Denne gruppen ble opprettet for å nå frem til et større ungdomspublikum enn de som vanligvis interesserer seg for musikalsjangeren. Gruppen får stort fokus på festivalen og skal spille forestilling 25.april på State Ethnic Theatre of the Republic of Karelia. Forestillingen innledes med dialog og spill rundt problematikken om tilgjengelighet for funksjonshemmede og ender opp i en danseforestilling med hip-hop/breakdance og magedans. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: The Republic of Karelia Prosjekteier/Project owner: Norges Handikapforbund Innlandet Kontaktperson/Contact person: Toril Heggen Munk Adresse/Address: Ringveien 26 Postnummer/Postal code: 2815 GJØVIK torilheggen.munk@sykehuset-innlandet.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Foreningen Norge-Karelia, Kulturministeriet Rep.Karelia Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK 18

19 David Julius Sjøstrand monument A memorial to David Julius Sjøstrand and other Norwegians who were the first from their country to settle on the Kola Peninsula will be erected in Aleksandrovsk near Polyarny during The memorial will be produced in Murmansk. Det skal reises en minnestøtte over David Julius Sjøstrand og andre nordmenn som var de første til å slå seg ned på Kola-halvøya. Støtten skal reises i Aleksandrovsk i nærheten av Poljarnyj i løpet av Støtten skal produseres i Murmansk. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: William Sjøstrand Kontaktperson/Contact person: William Sjøstrand Adresse/Address: Stubben 3B Postnummer/Postal code: 9900 KIRKENES Telefon: william9717@hotmail.com Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Administrasjonen i Poljarnyj Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: 8000 NOK Course for retired people/pensjonistkurs This course for retirement pensioners has been arranged at Pasvik Folkehøgskole for over 25 years. In 2009 it will be held in the period August. The last few years, Russian pensioners have participated in the course. The course is a meeting place for people who were seperated by a border for many years. This year, the organisers of the course aims at dividing the participants into smaller groups where differents themes that are relevant to a pensioner's life are discussed. In addition to group work and lectures, the programme will contain exercises and excursions. Kurs for pensjonister har vært arrangert av Pasvik folkehøgskole i over 25 år. I år vil det bli avviklet i perioden 10. til 17. august. De siste årene har kurset hatt deltakelse av russiske pensjonister. Kurset er en møteplass for mennesker som lenge var adskilt av en grense. Årets kurs tar sikte på i større grad enn tidligere å lage mindre grupper hvor forskjellige temaer kan diskuteres som har med pensjonisttilværelsen å gjøre. I tillegg til forskjellige foredrag vil det også bli lagt inn daglige trimøkter og forskjellige ekskursjoner i nærområdet. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Pasvik Folkehøgskole Kontaktperson/Contact person: Åsmund Røst Adresse/Address: Pasvik Folkehøgskole Postnummer/Postal code: 9925 SVANVIK Fax: asmund.rost@ffk.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Skole 31 i Murmansk Totalt budsjett/total budget: NOK 19

20 Grant from the Barents Secretariat: NOK Culture School Day in Rana celebration with guests from Karelia/Kulturskoledagen i Rana - feiring med gjester fra Karelen Teachers and pupils (all in all 7 persons) from Art- school, Petrozavodsk will come to Mo i Rana during week 23 to prepare for and carry out the celebration of the Day of the culture school. Together with teachers and pupils at Rana culture school they will create a performance. Lærere og elever (i alt 7 personer) fra Art- school, Petrozavodsk kommer til Mo i Rana i uke 23 for å forberede og gjennomføre feiring Kulturskoledagen. Sammen med lærere og elever ved Rana kulturskole vil de gjøre en forestilling som blir et resultat av en ukes arbeid i workshop. Workshopen har følgende seksjoner: Improvisasjonsverksted, arrangering, samspill. Gjestene fra Karelen og de norske vertene har også sosialt samvær; basseng, pizzakveld m.m. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: The Republic of Karelia Prosjekteier/Project owner: Rana kommunale Kulturskole Kontaktperson/Contact person: Elena J. Beck Adresse/Address: Postboks 173 Postnummer/Postal code: 8601 Mo i Rana Telefon: Fax: rana.kulturskole@rana.kommune.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Rana kommunale kulturskole, Art- school i Petrozavodsk Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK A Russian galnce at the Elsfjord Market/ Elsfjordmartnan sett med russiske øyne The organisation Elsfjord Bygdelag invites six cultural representatives from the Republic of Karelia to participate in the local festival in June Elsfjord Bygdelag skal som del av Elsfjordmartanan invitere seks russere fra Karelen som skal bidra til å sette et russisk preg på dette års martnansdager. Russerne, som alle er kulturarbeidere fra diverse institusjoner, skal bidra til å beskrive lokalt kulturliv med russiske øyne, og sette russisk preg på festivalaktiviteter. Produksjon av en filmsnutt er del av prosjektet. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: The Republic of Karelia Prosjekteier/Project owner: Elsfjord Bygdelag Kontaktperson/Contact person: Alf-Martin Johnsen Adresse/Address: Stormoen Postnummer/Postal code:

21 ELSFJORD Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Elsfjord Bygdelag, seks deltakere fra republikken Karelen Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Publication of the DVD "From Vardø with love" in Russian language version/dvd utgivelse av russisk språkversjon av "From Vardø with love" The purpose of this project is to publish a Russian version of the Norwegian-Russian documentary "From Vardø with love" on DVD. This is part of an extensive DVD-launch and distribution - in Russian, Norwegian and English - of the film about Vardø brass band's trip to Murmansk in The launch will take place in connnection with the band's celebration of the 50-year anniversary in May Målet med prosjektet er å få utgitt den russiske språkversjonen av den norsk-russiske dokumentarfilmen "From Vardø with love" på dvd. Dette er en del av en større dvd-lansering og distribusjon - på russisk, norsk og engelsk - av denne filmen om Vardø bymusikk sin reise til Murmansk i Lanseringen skjer i forbindelse med korpsets 50-års markering av turen i mai i år. Startdato/Starting date: Sluttdato/Closing date: Prosjekteier/Project owner: Tundra Film AS Kontaktperson/Contact person: Hilde Korsæth Adresse/Address: Postboks 1272 Postnummer/Postal code: 9263 TROMSØ hilde@tundrafilm.no Prosjektdeltaker(e)/Participant(s): Dmitrij Isjtsjenko, Murmansk Totalt budsjett/total budget: NOK Grant from the Barents Secretariat: NOK Turdus Musicus Live in Murmansk/Turdus Musicus live i Murmansk The North Norwegian hardcore punk legends TURDUS MUSICUS are heading for Murmansk to play their first ever show on Russian soil, headlining the inaugural BATTLEFEST in Murmansk. The show marks the initiation of a collaboration between Turdus Musicus/Critical Industries (Norway) and 7 Hippopotamuses In Help (Russia), aiming to produce a bilateral Norway/Russian tour with Norwegian and Russian bands in Nord-Norges fremste hardrock band gjennom de siste 10 årene, Turdus Musicus, er invitert til Murmansk for å holde sin første konsert noensinne på russisk jord i anledning Battlefest et av nord-russlands viktigste kulturevents innen rockesegmentet. Konserten markerer initieringen av et samarbeid på tvers av landegrensene mellom Critical Industries/Turdus Musicus og Hippopotamuses In Help (Russland) som etter planen skal munne ut i et lengre bilateral norsk-russisk turneprosjektet i 2010 med hardrock band fra begge land. 21