Projects supported by The Norwegian Barents Secretariats Health Fund Prosjekter støttet over Det norske Barentssekretariatets Helsefond 2009

Transkript

1 Projects supported by The Norwegian Barents Secretariats Health Fund 2009 Prosjekter støttet over Det norske Barentssekretariatets Helsefond 2009 Photos: Nordlys

2 Photo: Torgrim Rath Olsen

3 Development of exercise- and competition offer for athletes with disabilities Utvikling av trenings- og konkurransetilbud for utøvere med funksjonshemming Innstranden Sports Club will arrange a summer tournament for athletes with disabilities in Bodø in June The event focuses on athletics, swimming and boccia. Three young athletes with assistants from Arkhangelsk will be invited to the tournaments. Innstrandens idrettslag skal juni 2009 arrangere en sommerturnering for utøvere med funksjonshemming i friidrett, svømming og boccia i Bodø. De skal invitere 3 ungdommer med ledsagere fra Arkhangelsk til turneringen. Startdato: Sluttdato: Archangelsk oblast Innstrandens Idrettslag Gunn Strand Hutchinson Addresse: Postboks 6280 Postnummer: 8031 BODØ Fax: adm@iil.no Zabota, Innstrandens Idrettslag NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Building competence across the borders Kompetansebygging på tvers av grensene Norwegian association for blind will maintain the network between the visually impaired in Norway and Russia. The project has two parts. One is to provide a longer stay for a family with one or more members that are visually impaired. The second part is to arrange a conference in Murmansk arranged together with the Russian association for blinds. The theme for the conference will be the law of accessibility- and discrimination. Other topics will be weak-sighted and their position when it comes to work and education. Norges Blindeforbund skal vedlikeholde et solidaritetsnettverk mellom synshemmede russiske og norske likemenn i Barentsregionen. Prosjektet er todelt. Den ene er å gi opphold i Norge til en russisk familie hvor en eller flere medlemmer er synshemmet. Den andre er en konferanse i Murmansk sammen med det allrussiske blindeforbund. Tema vil være interessepolitikk med blant annet tilgjengelighets- og diskrimineringsloven som en del av innholdet. Andre aktuelle temaer er hvordan det er å være synshemmet i forhold til levekår, arbeid og utdanning, samt til IKT.

4 Startdato: Sluttdato: Murmansk oblast Norges Blindeforbund Troms Astrid Isaksen Addresse: Postboks 1168 TROMSØ Telefon: Fax: Det allrussiske blindeforbund Murmansk, Norges Blindeforbund Troms NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Communicable diseases in Pechenga and Northern Norway Smittevernarbeid i Pechenga og Nord Norge Kirkenes hospital will arrange a study trip for doctors in Pechenga on the topic Multi resistant staphylococci and tuberculosis. They will work on a congress to be arranged in Pechenga and initiate cooperation on research on MRSA and tuberculosis in the region. Furthermore 20 health workers from northern Norway will take part in a meeting in Zapoliarny to discuss communicable diseases Studiebesøk for to russiske smittevernsdoktorer fra Petchenga sykehus som skal til Tromsø for å se på analyse metoder for MRSA (multi-resistente stafylokokker) og tuberkulose. Det skal planlegges en kongress i Zapoliarny i september og de skal undersøke mulighetene for forskningssamarbeid om MRSA og TBC i regionen. Det skal videre delta 20 norske fagpersoner fra hele den norske delen av regionen på et møte i Zapoliarny der temaet er samarbeid med fokus på smittsomme sykdommer. Startdato: Sluttdato: Murmansk oblast Kirkenes Sykehus, Helse Finnmark Anita Brekken Addresse: Postboks 410 KIRKENES Telefon: anita.brekken@helse-finnmark.no Kirkenes sykehus, Pechenga municipality hospital NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK

5 Networking and competence building in health and social discipline Nettverksbygging og kunnskapsutveksling helsefag og sosialfag The upper secondary school on Skjervøy will develop and build networks in Russia with other students and teachers working with health and social subjects. This will be a pre project to find suitable partners and discuss with them possible areas for competence exchange, competence building and cooperation within the health and social discipline. The goal to establish a formal cooperation where student and teacher exchange is an important part. Helsefagklassene ved Skjervøy videregående skole skal bygge ut sine kontaktnettverk i Murmansk for kunnskapsutveksling og samhandling om kompetanseutvikling i helse- og sosialfag. Den første turen vil være et forprosjekt før et formelt samarbeid hvor utveksling av studenter/ lærlinger vil være en prioritert oppgave. Besøket skal være starten på et videre helsefaglig samarbeid. Startdato: Sluttdato: Murmansk oblast Skjervøy videregående skole Ellinor Olsborg Addresse: Industriveien 1 Postnummer: 9189 SKJERVØY Fax: ellinor.olsborg@troms.vgs.no Skjervøy videregående skole, Murmansk sykehjem, Internat for gamle og invalide, Norsk videregående skole i Murmansk NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Mission MacRell Leningrad/ Follow up in Petrozavodsk and Kondopoga Mission MacRell Leningrad/ Oppfølgingsarbeid i Petrozavodsk og Kondopoga The Mission MacRell project in Karelia make children and youth trough a musical contribute to the work for availability for disabled. The Russian partners Karelian Republic Ministerie of culture, Petrozavodsk culture committee and Organisation Norway- Karelia will include the project in a larger cultural setting. They invite the project to the festival GoldenKays. I forbindelse med Mission MacRell prosjektet i Karelia, hvor Norges Handikapforbund bringer barn og ungdom inn i arbeidet med å skape tilgjengelighet for funksjonshemmede, vil russisk samarbeidspart Karelsk Republic Kultur Ministerie, Petrozavodsk Kulturmyndigheter og

6 Foreningen Norge-Karelia sette prosjektet i en større kunstnerisk sammenheng, og inviterer prosjektet inn i Festivalen Gyldne nøkler. Startdato: Sluttdato: Russian part of the Barents Region Norges Handikapforbund Innlandet Toril Heggen Munk Addresse: Ringveien 26 GJØVIK torilheggen.munk@sykehuset-innlandet.no Norges Handikapforbund Innlandet NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Psychic health institutions and social work in Borderland. Part 2. Psykisk helsevesen og sosialt arbeid i "Grenseland". Del 2. Psychic health service in Sør-Varanger municipality has an increased number of patients with Russian background. The employees have experienced that the result of their treatment is directly dependent on their own knowledge when it comes to cultural and professional differences. They arrange a seminar in Kirkenes september and invite 10 participants from the regional psychiatric hospital in Apatity. Psykisk helsetjeneste (PHT) i Sør-Varanger kommune (SVK) har økende antall brukere med russisk bakgrunn. Ansatte i PHT har lagt merke til at behandlingsresultat direkte avhengig av behandler sin kunnskap om kulturforskjeller generelt og den faglige kulturforskjellen. For å bli bedre kjent med det Russiske psykisk helsevesenet i grenseområdet arrangerer Psykisk Helsetjeneste i Sør- Varanger Kommune et interkommunalt seminar i Kirkenes fra september 2009 og skal invitere 10 ansatte fra Fylkes Psykiatrisk Sykehus (FPS) i Apatity til å delta i seminaret. Startdato: Sluttdato: Sør-Varanger kommune Psykisk helsetjeneste Elvira Røst Addresse: Postboks 415 Postnummer: 9915 KIRKENES elvira.rost@sor-varanger.kommune.no Psykisk helsetjeneste (PHT) i Sør-Varanger kommune, Fylkes Psykiatrisk sykehus (FPS) i Apatity NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK

7 Establishement of cooperation with Russian partners Kontaktetablering med russiske samarbeidspartnere The center for intoxication introndheim, Norway will establish contact with one or more partners in Russia, through contacts at the North Karelia Center for Public Health of Joensuu in Finland Karelia. They want to get a high quality of this collaboration, to make it possible to design and implement the project: Cross-sectoral cooperation in the field of drug and alcohol abuse, with a special focus on children and young people. Kompetansesenter rus Midt-Norge ønsker å videreutvikle kontakten mellom Kompetansesenter rus Midt-Norge, Pitkeranta kommune og helse- og sosialdepartementet i republikken karelia. Det skal arbeides videre for å sikre en felles forståelse av og det konkrete innholdet i prosjektet Tverrfaglig samarbeid på rusområdet, med hovedvekt på barn og unge sin situasjon i rusfamilier. Hoveprosjektet skal søkes støttet over Barents Helse- og sosialprogram. De russiske partnerne skal besøke Ålesund i april Startdato: Sluttdato: The Republic of Karelia Kompetansesenter rus Midt-Norge Ingjerd Woldstad Addresse: Postboks 2655 Postnummer: 7415 TRONDHEIM Ingjerd.woldstad@rus-midt.no Kompetansesenter rus-midt-norge, Pitkaranta Hospital Karelia NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Visual handicapped with no borders Synshemmede uten grenser Due to common wishes to learn from another the School for blind in Arkhangelsk, StatPed Nord and Norwegian association for Blind will start a competence exchange program between young weak sighted in Tromsø and Arkhangelsk. They will have three different travels; two to Arkhangelsk and one to Norway. På bakgrunn av et gjensidig ønske om utveksling og læring over grensene skal blindeskolen i Arkhangelsk, Statped Nord og Norges Blindeforbund Troms sette i gang et prosjekt for kompetanseutveksling og utveksling av synshemmede barn/ungdom Norge Russland i Arkhangelsk og Tromsø. Det skal gjennomføres 3 ulike reiser; a) reise for to personer fra Norge til Russland b) tre ungdommer og to voksne fra Norge til Russland c) tre ungdommer og to voksne

8 fra Russland til Norge. Den siste delen av prosjektet går på evaluering og videre arbeid med gjennomføring av et videre samarbeid. Startdato: Sluttdato: Archangelsk oblast Assistanse Nord Norge Diana Johnsen Addresse: Postboks 569 Postnummer: 8001 BODØ Assistanse Nord Norge, The regional public organization of disabled people Nadezhda, Norges Blindeforbund Troms, Statped Nord, Spesialpedagogisk senter i Nordland NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Stories from children and youths world Fortellinger fra barn og unges verden The photographer Hanne Johnsen from Tromsø has produced a documentary about children and youths reality in an orphanage in Petrozavodsk. She will make a presentation related to the children and youth perspective in Petrozavodsk based on the documentary at two different conferences in Karelia. She will plan a presentation-series and workshop at the pedagogical institute in Petrozavodsk and follow up a suggestion to use the documentary in a regional and national campaign. The travel to Petrozavodsk will take place in November 2009 Fotograf Hanne Johnsen fra Tromsø har lagd en dokumentar om barn og ungdoms virkelighet, relasjoner og oppvekst, hovedsakelig fra et barnehjem i Petrozavodsk. I forbindelse med denne dokumentaren skal hun besøke Petrozavodsk å presentere barneperspektivet ved bilder og historier ved to psykologkonferanser i Karelen, planlegge en foredragsserie og workshop med utgangspunkt i dokumentaren ved det pedagogiske institutt i Petrozavodsk, følge opp innspill om bruk at dokumentaren i den karelske og føderale kampanje om vold mot barn. I det videre arbeidet vil barn med funksjonshemming bli inkludert i dokumentaren. Reisen til Petrozavodsk skal gjennomføres i november Startdato: Sluttdato: The Republic of Karelia Hanne Johnsen Hanne Johnsen

9 Addresse: Stakkevollveien 306 Postnummer: 9019 TROMSØ Det statlige barne- og ungdomsbiblioteket i Karelen, Avdeling for Barentssamarbeidet v/bufetat Tromsø, Kulturkomiteen i Byadministrasjonen i Petrozavodsk NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK The work environment and health of mine workers Langsiktig sikring av gruvearbeideres helse og sikkerhet i kaldt arbeidsmiljø The work environment and health of mine workers will be addressed by an established Norwegian-Russian network through workplace visits and 2nd Barents Workshop in Occupational Health in The aim is to improve understanding of common challenges, promote prevention trough knowledge on challenges in the work environment, and build strategies to improve workers health. Updated recommendations to employers, employees and health professionals will ensure sustainability beyond the project. Gruvearbeideres arbeidsmiljø og helse i kaldt klima settes på dagsorden av norsk og russisk fagmiljø gjennom arbeidsplassundersøkelser og 2nd Barents Workshop in Occupational Health i Prosjektet bygger på et etablert samarbeid. Målet er å fremme bedre helse gjennom felles forståelse og kunnskap om arbeidsmiljøutfordringer og strategier for å møte disse. Bærekraftig forebygging skjer gjennom formidling av oppdaterte anbefalinger til arbeidsgivere, arbeidsplasser, bedriftshelsetjeneste og øvrig helsevesen. Startdato: Sluttdato: Murmansk oblast Arbeids- og miljømedisinsk avdeling Morten Skandfer Addresse: Sykehusveien 38 Postnummer: 9038 TROMSØ Fax: morten.skandfer@unn.no Arbeids- og Miljømedisinsk Avdeling, Universitetssykehuset Nord Norge NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK

10 Study trip to Norway for youth peer education initiative group Studietur til Norge for unge likemanns veiledere The peer education initiative group in St Petersburg have been promoting healthy lifestyle and informed about the importance of safe sex and how to avoid being infected by sexual transmitted diseases among other HIV/AIDS. Through peer education they have experienced positive results and will together with their Norwegian partners implement a study trip for competence building. Eight youths will participate and the trip goes to Norway, En studietur for unge frivillige i St Petersburg som har arbeidet med promotering av sunn livsstil og informasjon om sikker sex og spredning av kjønnssykdommer, blant annet HIV/AIDS. Gjennom likemannsarbeid har de oppnådd gode resultater og skal sammen med sine norske partnere gjennomføre en kompetansehevingstur. Åtte ungdommer skal delta i studieturen som går over 4 dager. Startdato: Sluttdato: st petersburg Pertinax Group Ragnar Næss Addresse: Sagveien 10B Postnummer: 0459 OSLO rnpost@online.no Pertinax Group Oslo,Youth Peer education St Petersburg NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK World AIDS Day 2009 in Tromsø Verdens AIDS dag 2009 i Tromsø With the University of Tromsø (UiT) as host, and together with 10 student- and humanistic organizations, THINK Mental Fashion as technical organizer are preparing for the World AIDS Day celebrations focusing youth and cross border communication. The event takes place in Tromsø 1st of December. Sammen med universitetet i Tromsø og med 10 organisasjoner skal THINK mental Fashion i Tromsø arrangere en feiring av verdens AIDS dag 1.desember. Fokuset under feiringen skal være ungdom og grensekryssende kommunikasjon

11 Startdato: Sluttdato: Murmansk oblast THINK MENTAL FASHION Børre Sørdahl Addresse: Postboks 936/ Sjøgata 2 Postnummer: 9259 TROMSØ borre@thinkmentalfashion.com Think mental fashion, Committee for Cooperation with NGOs and Youth Affairs of the Murmansk region NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK Transfer of knowledge: providing and managing health information Overføring av kunnskap for økt tilgang til helserelatert litteratur The partners will through this project exchange and build competence among medical librarians in Russia trough courses and conferences in The participants will get better knowledge in English, strengthen their network and increase their competence on handling and finding health related literature. The result will be distributed trough articles and newsletters. Kompetanseoverføringsprosjekt der målet er å bygge opp kompetansen hos medisinske bibliotekarer i Russland gjennom kurs og konferanser i Deltagerne skal få bedre engelskkunnskaper og styrke sitt nettverk og øke sin kompetanse i å søke etter helselitteratur. Resultatene skal distribueres gjennom publisering av artikler og newsletters. Startdato: Sluttdato: Russian part of the Barents Region Norwegian Library Association Section for Medicine and Health Elisabeth Husem Addresse: Postboks 85 Vindern Postnummer: 0319 OSLO e.e.husem@ub.uio.no Psykiatri Vinderen, Norsk bibliotek forening, St Petersburg Medisinske akademi NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK

12 Utvikling av prosjekt innen tverrfaglig samarbeid på Rusområdet Development of inter disciplinary project within intoxication The partners want to develop the cooperation between Kompetansesenter rus Midt-Norge and Pitkaranta Hospital Karelia. They will work towards a common understanding of the joint project Cross-sectoral cooperation in the field of drug and alcohol abuse, with a special focus on children and young people. The partners met in Karelia, but needed an additional meeting to develop a joint project. Videreutvikle kontakten mellom Kompetansesenteret for rus Midt-Norge, Pitkeranta kommune og helse- og sosialdepartementet i republikken Karelia. Det skal arbeides videre for å sikre en felles forståelse av og det konkrete innholdet i prosjektet Tverrfaglig samarbeid på rusområdet, med hovedvekt på barn og unge sin situasjon i rusfamilier. Hovedprosjektet skal søkes støttet over Barents Helse- og sosialprogram. Partene har allerede møttes i Russland, men trenger mer tid for å utvikle og konkretisere samarbeidsprosjektet. Startdato: Sluttdato: The Republic of Karelia Kompetansesenter rus Midt-Norge Ingjerd Woldstad Addresse: Postboks 2655 Postnummer: 7415 TRONDHEIM Ingjerd.woldstad@rus-midt.no Kompetansesenter rus-midt-norge, Pitkaranta Hospital Karelia, North Karelia Center for Public Health, Joensuu, Finland NOK Midler fra Barentssekretariatet: NOK