Eksamen PSP5528 Kinesisk nivå III. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen PSP5528 Kinesisk nivå III Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle dei tre oppgåvene i oppgåvesettet. I oppgåvesettet er det brukt både forenkla og tradisjonelle teikn. Du kan velje om du vil bruke forenkla eller tradisjonelle teikn i svaret ditt. Du kan også bruke pinyin i svaret ditt. Eit svar kan derfor bestå av både kinesiske teikn og pinyin. Dersom ei oppgåve krev at du skal svare med kinesiske teikn, vil dette stå i oppgåveteksten. Du får utteljing for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i kinesiskspråklege område der det er relevant. Kjelder Informasjon om vurderinga Det er kompetansen du viser i heile oppgåvesettet, som skal vurderast. Sjå siste side i oppgåvesettet. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5528 Side 2 av 10

3 Oppgåve 1 Det finst fleire kinesiske ordtak med tal. Her er nokre eksempel. Vel tre av dei, og lag éi setning til kvart av dei. Ordtaket skal vere med i setninga du skriv. Skriv på kinesisk. Forenkla teikn: 一心一意, 接二连三, 三番五次, 四面八方, 五颜六色, 六亲不认, 七手八脚, 八面威风, 九死一生, 十全十美 Tradisjonelle teikn: 一心一意, 接二連三, 三番五次, 四面八方, 五顏六色, 六親不認, 七手八腳, 八面威風, 九死一生, 十全十美 Oppgåve 2 Les den kinesiske teksten under. Lag to forskjellige forklaringar for kva som kan skje med pengane. Skriv på kinesisk. Forenkla teikn og pinyin: 此地无银三百两 cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng, 这是一个中国民间 (mín jiān) 故事 (gù shì) 在贫穷 (pín qióng) 的乡村 (xiāng cūn), 有一对老夫妻 (fū qī) 好不容易积攒 (jī zǎn) 了三百两银子 (yín zǐ), 他们想把银子藏起来 (cáng qǐ lái), 别弄丢了 (bié nòng diū le), 可是藏在哪里才好呢? 老头子说藏在床底下的箱子 (xiāng zǐ) 里, 不会有人知道, 老太太说藏在灶台 (zào tái) 下面, 天天做饭守着 (shǒu zhe) 它 不管这三百两银子放在哪里, 他们都不放心 (fàng xīn) 最后, 老头子在天黑的时候到山上挖了个洞, 把银子藏在里面, 可是又担心 (dān xīn) 以后找不到藏银子的地方, 于是他想了一个办法, 在一块木板 (mù bǎn) 上写了几个字 : 此地无银三百两 老两口终于 (zhōng yú) 放下心来 不知道这三百两银子最后怎样 请你为这三百两银子写两个不同的结果 Tradisjonelle teikn: 此地無銀三百兩, 這是一個中國民間故事 在貧窮的鄉村, 一對老年夫妻好不容易積攢了三百兩銀子, 他們想把銀子藏起來, 別弄丟了, 可是藏在哪裏才好呢? 老頭子說藏在床底下的箱子裏, 不會有人知道, 老太太說藏在竈臺下面, 天天做飯守著它 不管這三百兩銀子放在哪裏, 他們都不放心 最後, 老頭子在天黑的時候到山上挖了個洞, 把銀子藏在裏面, 可是又擔心以後找不到藏銀子的地方, 於是他想了一個辦法, 在一塊木板 Eksamen PSP5528 Side 3 av 10

4 上寫了幾個字 : 此地無銀三百兩 老兩口終於放下心來 不知道這三百兩銀子最後怎樣 請你為這三百兩銀子寫兩個不同的結果 Oppgåve 3 Vel éi av dei to oppgåvene under, og skriv ein lengre tekst. Skriv på kinesisk. Forenkla teikn og pinyin: a. 现在中国有盲人 (máng rén) 电影院, 眼睛看不见东西的人可以去盲人电影院, 听别人告诉他们各种声音和不同的事情 为了增加播放内容 (zēng jiā bō fàng nèi róng), 盲人电影院正在广泛征求各界人士 (guǎng fàn zhēng qiú gè jiè rén shì) 的意见 请你给盲人电影院写一封信, 你有三件事情想告诉中国盲人 Tradisjonelle teikn: 現在中國有盲人電影院, 看不見東西的人可以去盲人電影院, 聽別人告訴他們各種聲音和不同的事情 為了增加播放內容, 盲人電影院正在廣泛征求各界人士的意見 請你給盲人電影院寫一封信, 你有三件事情想告訴中國盲人 b. La deg inspirere av biletet under, og skriv ein tekst på kinesisk. Du kan sjølv velje kva type tekst du vil skrive. Eksamen PSP5528 Side 4 av 10

5 Blank side Eksamen PSP5528 Side 5 av 10

6 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Du skal svare på alle de tre oppgavene i oppgavesettet. I oppgavesettet er det brukt både forenklete og tradisjonelle tegn. Du kan velge om du vil bruke forenklete eller tradisjonelle tegn i besvarelsen din. Du kan også bruke pinyin i besvarelsen din. En besvarelse kan derfor bestå av både kinesiske tegn og pinyin. Hvis en oppgave krever at du skal svare med kinesiske tegn, vil dette stå i oppgaveteksten. Du får uttelling for å vise kunnskap om samfunns- og kulturforhold i kinesiskspråklige områder der det er relevant. Kilder Informasjon om vurderingen Det er kompetansen du viser i hele oppgavesettet, som skal vurderes. Se siste side i oppgavesettet. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5528 Side 6 av 10

7 Oppgave 1 Det finnes flere kinesiske ordtak med tall. Her er noen eksempler. Velg tre av dem, og lag én setning til hvert av dem. Ordtaket skal være med i setningen du skriver. Skriv på kinesisk. Forenklete tegn: 一心一意, 接二连三, 三番五次, 四面八方, 五颜六色, 六亲不认, 七手八脚, 八面威风, 九死一生, 十全十美 Tradisjonelle tegn: 一心一意, 接二連三, 三番五次, 四面八方, 五顏六色, 六親不認, 七手八腳, 八面威風, 九死一生, 十全十美 Oppgave 2 Les den kinesiske teksten under. Lag to forskjellige forklaringer for hva som kan skje med pengene. Skriv på kinesisk. Forenklete tegn og pinyin: 此地无银三百两 cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng, 这是一个中国民间 (mín jiān) 故事 (gù shì) 在贫穷 (pín qióng) 的乡村 (xiāng cūn), 有一对老夫妻 (fū qī) 好不容易积攒 (jī zǎn) 了三百两银子 (yín zǐ), 他们想把银子藏起来 (cáng qǐ lái), 别弄丢了 (bié nòng diū le), 可是藏在哪里才好呢? 老头子说藏在床底下的箱子 (xiāng zǐ) 里, 不会有人知道, 老太太说藏在灶台 (zào tái) 下面, 天天做饭守着 (shǒu zhe) 它 不管这三百两银子放在哪里, 他们都不放心 (fàng xīn) 最后, 老头子在天黑的时候到山上挖了个洞, 把银子藏在里面, 可是又担心 (dān xīn) 以后找不到藏银子的地方, 于是他想了一个办法, 在一块木板 (mù bǎn) 上写了几个字 : 此地无银三百两 老两口终于 (zhōng yú) 放下心来 不知道这三百两银子最后怎样 请你为这三百两银子写两个不同的结果 Tradisjonelle tegn: 此地無銀三百兩, 這是一個中國民間故事 在貧窮的鄉村, 一對老年夫妻好不容易積攢了三百兩銀子, 他們想把銀子藏起來, 別弄丟了, 可是藏在哪裏才好呢? 老頭子說藏在床底下的箱子裏, 不會有人知道, 老太太說藏在竈臺下面, 天天做飯守著它 不管這三百兩銀子放在哪裏, 他們都不放心 最後, 老頭子在天黑的時候到山上挖了個洞, 把銀子藏在裏面, 可是又擔心以後找不到藏銀子的地方, 於是他想了一個辦法, 在一塊木板 Eksamen PSP5528 Side 7 av 10

8 上寫了幾個字 : 此地無銀三百兩 老兩口終於放下心來 不知道這三百兩銀子最後怎樣 請你為這三百兩銀子寫兩個不同的結果 Oppgave 3 Velg én av de to oppgavene under, og skriv en lengre tekst. Skriv på kinesisk. Forenklete tegn og pinyin: a. 现在中国有盲人 (máng rén) 电影院, 眼睛看不见东西的人可以去盲人电 影院, 听别人告诉他们各种声音和不同的事情 为了增加播放内容 (zēng jiā bō fàng nèi róng), 盲人电影院正在广泛征求各界人士 (guǎng fàn zhēng qiú gè jiè rén shì) 的意见 请你给盲人电影院写一封信, 你有三件事 情想告诉中国盲人 Tradisjonelle tegn: 現在中國有盲人電影院, 看不見東西的人可以去盲人電影院, 聽別人告訴他們各種聲音和不同的事情 為了增加播放內容, 盲人電影院正在廣泛征求各界人士的意見 請你給盲人電影院寫一封信, 你有三件事情想告訴中國盲人 b. La deg inspirere av bildet under, og skriv en tekst på kinesisk. Du kan selv velge hvilken type tekst du vil skrive. Eksamen PSP5528 Side 8 av 10

9 Kjelder/Kilder: Eksamen PSP5528 Side 9 av 10

10 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no