RÅDSDIREKTIV. av 4. mars om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul

Transkript

1 374L0150.NOR Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors

2 374L0150.NOR/1 RÅDSDIREKTIV av 4. mars 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av jordbruks- og skogbrukstraktorer med hjul (74/150/EØF) RÅDET FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR - under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 100, under henvisning til forslag fra Kommisjonen, under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( 1 ), under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité( 2 ), og ut fra følgende betraktninger: I hver medlemsstat må traktorer oppfylle visse ufravikelige tekniske krav. Disse kravene varierer fra medlemsstat til medlemsstat. Fordi kravene er forskjellige, er de en hindring for handelen i Det europeiske økonomiske fellesskap. Slike hindringer for det felles markeds opprettelse og funksjon kan reduseres eller fjernes dersom alle medlemsstater vedtar samme krav, enten i tillegg til eller i stedet for eksisterende lovgivning. Kravene i dette direktiv gjelder for traktorer med luftfylte dekk og med høyeste konstruksjonshastighet mellom 6 og 25 km/t. Kravene har som hovedmål å bedre sikkerheten på veiene og under arbeidet for så vidt angår disse kjøretøyenes konstruksjon. På den annen side vil andre traktorer eventuelt bli gjort til gjenstand for særlige krav, særlig de med høyeste konstruksjonshastighet over 25 km/t. Det er tradisjonelt medlemsstatene som har kontrollert at traktorer oppfyller de relevante tekniske krav før de markedsføres. Denne kontrollen utføres på traktortyper. De harmoniserte tekniske krav til traktorenes forskjellige enkeltdeler eller data bør spesifiseres i særdirektiver. ( 1 ) EFT nr. C 160 av , s. 29. ( 2 ) EFT nr. C 48 av , s. 17.

3 374L0150.NOR/2 På fellesskapsplan er det nødvendig å innføre en felles rutine for typegodkjenning av hver traktortype, slik at det kan kontrolleres at den oppfyller kravene, og slik at hver medlemsstat kan godkjenne de andre medlemsstatenes kontroller. Rutinen må gjøre det mulig for hver medlemsstat å fastslå om en traktortype har gjennomgått kontrollene fastsatt i særdirektivene og angitt i typegodkjenningsdokumentet. Den må også gjøre det mulig for produsentene å fylle ut et samsvarssertifikat for alle traktorer som er i samsvar med en godkjent type. Når en traktor er utstyrt med et slikt sertifikat, må alle medlemsstater anse den for å være i samsvar med sin egen lovgivning. Hver medlemsstat bør underrette de øvrige medlemsstater om hvilke resultater den har kommet til ved å sende dem kopi av det typegodkjenningsdokument som er utarbeidet for hver godkjente traktortype. Som en overgangsordning må det være mulig å gi typegodkjenning på grunnlag av fellesskapskrav etter hvert som særdirektiver om traktorenes forskjellige enkeltdeler eller data trer i kraft, og forøvrig på grunnlag av nasjonale krav. Uten at traktatens artikkel 169 og 170 berøres, er det ønskelig at det innenfor rammen av samarbeidet mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter fastsettes egne bestemmelser for å gjøre det lettere å løse konflikter av teknisk art med hensyn til samsvar mellom en produksjonsmodell og den godkjente typen. En traktor kan være i samsvar med den godkjente typen, men likevel ha uheldige egenskaper som kan utgjøre en fare på veiene eller under arbeidet. Det er derfor ønskelig at det fastsettes en passende rutine for å forebygge slike farer. Tekniske fremskritt gjør det nødvendig med rask tilpasning av de tekniske krav spesifisert i særdirektivene. For å lette gjennomføringen av de tiltak som er nødvendige for dette formål, bør det fastsettes en rutine som sikrer et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen i komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området jordbruks- og skogbrukstraktorer - VEDTATT DETTE DIREKTIV: KAPITTEL I Definisjoner Artikkel 1

4 374L0150.NOR/3 1. Med jordbruks- eller skogbrukstraktor menes enhver motorvogn med hjul eller belter som har minst to aksler, hvis hovedfunksjon ligger i dens trekkevne, og som er spesielt konstruert for å trekke, skyve, bære eller drive visse redskaper, maskiner eller tilhengere beregnet til bruk i jordbruk eller skogbruk. Den kan utstyres for å transportere personer eller last. 2. Dette direktiv får anvendelse bare på traktorer definert i nr. 1 som er utstyrt med luftfylte dekk, har to aksler og høyeste konstruksjonshastighet mellom 6 og 25 km/t. I dette direktiv menes med Artikkel 2 a) nasjonal typegodkjenning, den forvaltningsrutine som har betegnelsen - agréation par type/aanneming i belgisk lovgivning, - standardtypegodkendelse i dansk lovgivning, - allgemeine Betriebserlaubnis i tysk lovgivning, - réception par type i fransk lovgivning, - type approval i irsk lovgivning, - omologazione/approvazione del tipo i italiensk lovgivning, - agréation i luxembourgsk lovgivning, - typegoedkeuring i nederlandsk lovgivning, - type approval i Det forente kongerikes lovgivning. b) EØF-typegodkjenning, den rutine en medlemsstat benytter for å fastslå at en traktortype oppfyller de tekniske krav i særdirektivene og kravene til verifisering i EØF-typegodkjenningsdokumentet hvis mønster er oppført i vedlegg II. KAPITTEL II EØF-typegodkjenning av traktorer Artikkel 3

5 374L0150.NOR/4 Søknad om EØF-typegodkjenning skal innsendes til en medlemsstat av produsenten eller dennes representant. Søknaden skal være vedlagt et opplysningsdokument hvis mønster er oppført i vedlegg I, og dokumentene nevnt der. Søknad om godkjenning av en traktortype kan innsendes bare til en enkelt medlemsstat. Artikkel 4 1. Medlemsstatene skal godkjenne alle traktortyper som oppfyller følgende vilkår: a) traktortypen må være i samsvar med dataene i opplysningsdokumentet. b) traktortypen må oppfylle kravene til verifisering oppført i mønsteret for typegodkjenningsdokumentet nevnt i artikkel 2 bokstav b). 2. Medlemsstaten som har gitt typegodkjenning, skal om nødvendig, og eventuelt i samarbeid med vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene, treffe nødvendige tiltak for å kontrollere at produksjonsmodellene er i samsvar med den godkjente prototypen. Denne kontrollen skal omfatte bare stikkprøvekontroller. Medlemsstaten skal fylle ut alle punkter i typegodkjenningsdokumentet for hver traktortype den godkjenner. Artikkel 5 1. Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat skal for hver traktortype de godkjenner eller nekter å godkjenne, innen en måned sende kopi av opplysningsdokumentet og godkjenningsdokumentet til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene. 2. Produsenten eller dennes representant i registreringsstaten skal for hver traktor som produseres i samsvar med den godkjente prototypen, fylle ut et samsvarssertifikat, hvis mønster er angitt i vedlegg III. 3. Medlemsstatene kan likevel i forbindelse med beskatning av traktorer eller utstedelse av registreringsdokumenter kreve at samsvarssertifikatet skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg III, forutsatt at opplysningene tydelig fremgår av opplysningsdokumentet eller kan utledes av det ved enkle beregninger. Artikkel 6

6 374L0150.NOR/5 1. Medlemsstaten som har gitt EØF-typegodkjenning, skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at den informeres om eventuell produksjonsstans og om endringer i opplysningene i opplysningsdokumentet. 2. Dersom den aktuelle stat anser at en slik endring ikke krever endring av det eksisterende typegodkjenningsdokumentet eller utstedelse av et nytt typegodkjenningsdokument, skal statens vedkommende myndigheter underrette produsenten om dette, og i regelmessige, samlede forsendelser sende vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene kopier av endringer i opplysningsdokumenter som allerede er distribuert. 3. Dersom den aktuelle stat fastslår at en endring i et opplysningsdokument vil kreve nye kontroller eller prøvinger, og at det følgelig er nødvendig å endre det eksisterende typegodkjenningsdokumentet eller fylle ut et nytt typegodkjenningsdokument, skal statens vedkommende myndigheter underrette produsenten om dette, og oversende de nye dokumentene til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene innen en måned etter utfylling. 4. Når et typegodkjenningsdokument endres eller byttes ut, eller når produksjonen av den godkjente traktortypen opphører, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten som ga typegodkjenningen innen en måned oversende vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene serienummeret til den siste traktoren som ble produsert i samsvar med det gamle dokumentet, og eventuelt serienummeret til den første traktoren som produseres i samsvar med det nye eller endrede dokumentet. Artikkel 7 1. Medlemsstatene kan ikke med begrunnelse i konstruksjon eller virkemåte nekte å registrere nye traktorer som er utstyrt med samsvarssertifikat eller forby at de selges, tas i bruk eller fortsatt brukes. 2. Sertifikatet skal likevel ikke være til hinder for at en medlemsstat treffer slike tiltak når det gjelder traktorer som ikke er samsvar med den godkjente prototypen. Mangel på samsvar med den godkjente prototype foreligger når det i forhold til opplysningsdokumentet fastslås avvik som det ikke er gitt tillatelse til etter artikkel 6 nr. 2 eller 3 av medlemsstaten som ga typegodkjenningen. En traktor skal ikke anses å avvike fra den godkjente typen dersom eventuelle grenseverdier fastsatt i særdirektivene ikke overskrides. Artikkel 8

7 374L0150.NOR/6 1. Dersom medlemsstaten som har gitt EØF-typegodkjenning fastslår at flere traktorer utstyrt med samme type samsvarssertifikat ikke er i samsvar med den godkjente typen, skal den treffe nødvendige tiltak for å sikre at produksjonen er i samsvar med den godkjente typen. Vedkommende myndigheter i staten skal underrette myndighetene i de andre medlemsstatene om tiltakene, som eventuelt kan omfatte tilbakekallelse av EØF-typegodkjenningen. Nevnte myndigheter skal treffe samme tiltak dersom de av vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat underrettes om slik mangel på samsvar. 2. Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal innen en måned underrette hverandre om tilbakekallelse av en EØF-typegodkjenning, og om grunnene for dette tiltaket. 3. Dersom medlemsstaten som har gitt EØF-typegodkjenning bestrider at det foreligger mangel på samsvar som den er underrettet om, skal de berørte medlemsstater forsøke å bilegge tvisten. Kommisjonen skal holdes underrettet. Den skal eventuelt få i stand passende samråd med tanke på å finne en løsning. Artikkel 9 1. Dersom en medlemsstat fastslår at en bestemt type traktorer er en fare for sikkerheten på veiene eller under arbeidet til tross for at de er utstyrt med et forskriftsmessig utstedt samsvarssertifikat, kan den i en periode på høyst seks måneder nekte å registrere nye traktorer av denne type eller forby at de selges, tas i bruk eller fortsatt brukes på sitt territorium. Den skal umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette, og oppgi grunnene for sin beslutning. 2. Kommisjonen skal innen seks uker konsultere de berørte medlemsstater. Den skal uten opphold avgi uttalelse og treffe passende tiltak. Når Kommisjonen anser at en endring som nevnt i artikkel 11 er nødvendig, skal fristen fastsatt i nr. 1 forlenges til fremgangsmåten fastsatt i artikkel 13 er avsluttet. KAPITTEL III Overgangsbestemmelser Artikkel Når dette direktiv har trådt i kraft og etter hvert som særdirektivene som er nødvendige for å gi EØF-typegodkjenning gjennomføres,

8 374L0150.NOR/7 - skal i de medlemsstater der traktorer eller en bestemt kategori traktorer er gjenstand for slik typegodkjenning, nasjonal typegodkjenning baseres på de harmoniserte tekniske krav i stedet for på de tilsvarende nasjonale krav dersom søkeren anmoder om det, - kan det i medlemsstater der traktorer eller en bestemt kategori traktorer ikke er gjenstand for nasjonal typegodkjenning, ikke nektes eller forbys at slike traktorer selges, registreres, tas i bruk eller fortsatt brukes med den begrunnelse at de oppfyller de harmoniserte tekniske krav i stedet for de tilsvarende nasjonale krav, dersom produsenten eller dennes representant underretter vedkommende myndigheter i disse statene om dette, - skal den berørte medlemsstat etter søknad fra en produsent eller dennes representant og ved fremleggelse av opplysningsdokumentet nevnt i artikkel 3, fylle ut rubrikkene i typegodkjenningsdokumentet nevnt i artikkel 2 bokstav b). En kopi av dokumentet skal utstedes til søkeren. De øvrige medlemsstater skal for samme type traktor godta dokumentet som bevis for at de påkrevde kontroller er utført. 2. Bestemmelsene i nr. 1 skal oppheves når alle bestemmelser som er nødvendige for å gi EØF-typegodkjenning, er gjennomført. KAPITTEL IV Alminnelige bestemmelser og sluttbestemmelser Artikkel 11 Endringer som er nødvendige for å tilpasse - vedlegg I, II og III til dette direktiv, eller - bestemmelsene i særdirektivene nevnt i vedlegg II, som uttrykkelig angis i disse direktiver, til den tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med fremgangsmåten i artikkel 13. Artikkel Det opprettes med dette en komité for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området jordbruksog skogbrukstraktorer, heretter kalt «komiteen»; den skal være sammensatt av

9 374L0150.NOR/8 representanter for medlemsstatene og ledes av en representant for Kommisjonen. 2. Komiteen skal fastsette sin forretningsorden. Artikkel Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal saker forelegges komiteen av formannen, enten på eget initiativ eller på anmodning av representanten for en medlemsstat. 2. Kommisjonens representant skal fremlegge for komiteen forslag til tiltak som skal treffes. Komiteen skal avgi uttalelse om forslaget innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster. Uttalelser skal vedtas med et flertall på 41 stemmer, der medlemsstatenes stemmer skal ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2. Formannen skal ikke delta i avstemningen. 3. a) Kommisjonen skal treffe de planlagte tiltak når de er i samsvar med komiteens uttalelse. b) Når de planlagte tiltak ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, eller dersom det ikke vedtas noen uttalelse, skal komiteen uten opphold fremlegge forslag for Rådet om hvilke tiltak som bør treffes. Rådet skal treffe beslutning med kvalifisert flertall. c) Dersom Rådet ikke har truffet beslutning innen tre måneder etter at forslaget er fremlagt, skal de foreslåtte tiltak treffes av Kommisjonen. Artikkel 14 Ethvert vedtak om å nekte eller tilbakekalle typegodkjenning, nekte registrering eller forby salg eller bruk gjort i henhold til gjennomføringsbestemmelsene for dette direktiv, skal være utførlig begrunnet. Vedtak skal meddeles den berørte part, med opplysning om den klageadgang som foreligger i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene og om fristene for inngivelse av slik klage. Artikkel Medlemsstatene skal sette i kraft de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 18 måneder etter at det er meddelt dem, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette. 2. Medlemsstatene skal påse at de oversender Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.

10 374L0150.NOR/9 Artikkel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 4. mars Rådet SCHEEL For W. Formann

11 374L0150.NOR/10 VEDLEGG I MØNSTER FOR OPPLYSNINGSDOKUMENT 0. ALLMENT 0.1. Merke (firma) 0.2. Type og handelsbetegnelse (angi eventuelle varianter) 0.3. Produsentens navn og adresse 0.4. Navn og adresse til produsentens eventuelle representant 0.5. Plassering av og festemåte for lovfestede kjennemerker og preginger: På traktorkroppen På motoren 0.6. Nummereringen for traktorkroppens typeserie begynner med nr TRAKTORENS ALLMENNE SPESIFIKASJONER (vedlegg fotografier tatt trekvart en face forfra og bakfra samt en målskisse av hele traktoren) 1.1. Antall aksler og hjul Antall aksler med tvillinghjul (eventuelt) 1.2. Drivhjul (antall, plassering, forbindelse med annen aksel) 1.3. Motorens plassering og innretning 2. VEKT OG DIMENSJONER (b) (i mm og kg) 2.1. Akselavstand (c) 2.2. Den enkelte aksels sporvidde (målt mellom symmetriplanene til det hjulpar eller de tvillinghjul som til vanlig er montert) (oppgis av produsenten) (d) 2.3. Traktorens største eller totale dimensjoner unntatt tilleggsutstyr, men inkludert kopling Lengde (e) Bredde (f) Høyde (g) Fremre overheng (h) Bakre overheng (i) Bakkeklaring (j) 2.4. Traktorens egenvekt i driftsferdig stand, uten tilleggsutstyr, men med kjølevæske,

12 374L0150.NOR/11 smøremiddel, drivstoff, verktøy og fører (k) Denne vektens fordeling mellom akslene 2.5. Ballast (beskrivelse) Ballastens fordeling mellom akslene 2.6. Største teknisk tillatte vekt oppgitt av produsenten Traktorens største totalvekt ifølge dekkspesifikasjonene Denne vektens fordeling mellom akslene Grenser for denne vektens fordeling mellom akslene (angi minstegrensene i prosent på foraksel...og på bakaksel...) Største aksellast på hver enkelt aksel ifølge dekkspesifikasjonene Største tilhengervekt Største vertikale belastning i koplingspunktet (tilhengerfeste eller særlig trepunktsoppheng (l) Plassering av den vertikale belastnings angrepspunkt Høyde over bakken Avstanden mellom vertikale plan trukket gjennom senter av bakaksel og koplingspunkt. 3. MOTOR 3.1. Produsent 3.2. Betegnelse 3.3. Type (elektrisk tenning, kompresjonstenning osv), takt 3.4. Antall sylindre og deres innretning 3.5. Sylindrenes innvendige diameter, slaglengde og volum 3.6. Største effekt (angi den standard som er brukt, f.eks. ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) ved...omdreininger/minutt med turtallsregulatoren innkoplet 3.7. Største dreiemoment ved...omdreininger/minutt (samme standard som i 3.6.) 3.8. Vanlig drivstoff 3.9. Drivstofftank (kapasitet og plassering) Reservetank for drivstoff (kapasitet og plassering) Drivstoffanlegg (type) Kompressor (eventuell) (type, betjening, ladetrykk) Turtallsregulator (eventuell) (virkemåte) Elektrisk anlegg (spenning, positiv eller negativ jording)

13 374L0150.NOR/ Generator (type og nominell effekt) Tenning (type system, type fortenning) Støydemping (beskrivelse) Kjølesystem (luft, vann) Utvendig lydnivå Eksosanlegg (lyddemper) (tegning) Tiltak mot luftforurensning Stoppinnretning for motor 4. KRAFTOVERFØRING (Skisse av kraftoverføringen med illustrasjon) (m) 4.1. Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv) 4.2. Clutch (type) 4.3. Girkasse (type, direkte gir, betjeningsmåte) 4.4. Kraftoverføringen fra motor til girkasse og bakaksel/-aksler og til eventuelt reduksjonsgir eller mellomgir 4.5. Utveksling med og uten reduksjonsgirkasse(r) (n) Gir Girkassens utveksling Differensialens utveksling Samlet utveksling Revers 4.6. Traktorens høyeste hastighet i høyeste gir beregnet i km/t (angi faktorene som er brukt i beregningen) (n) 4.7. Strekningen drivhjulene tilbakelegger ved en hel omdreining 4.8. Hastighetsmåler, turteller og eventuell timeteller 4.9. Eventuell differensialsperre Kraftuttak (antall omdreininger/minutt og utvekslingen motor/kraftuttak) (antall og plassering) hovedkraftuttak

14 374L0150.NOR/ øvrige kraftuttak Avskjerming av kraftuttak Avskjerming av motordeler, utstikkende deler og hjul Ensidig avskjerming Flersidig avskjerming Fullstendig avskjerming 5. OPPHENG 5.1. Vanlige dekk (dimensjoner, egenskaper, lufttrykk ved kjøring på vei og største tillatte belastning) 5.2. Eventuelt oppheng for hver enkelt aksel eller hvert enkelt hjul 5.3. Andre eventuelle innretninger 6. STYRING (skisse) 6.1. Type styring og overføring til hjulene, eventuell hjelpestyring (virkemåte og skisse, eventuelt merke og type), og betjeningskraft på rattet 6.2. Hjulenes største svingvinkel til høyre... ( i grader): antall omdreininger på rattet til venstre... (i grader): antall omdreininger på rattet 6.3. Minste vendesirkel (uten bremsing) (o): til høyre til venstre 7. BREMSER (totalskisse og driftsskisse) (p) 7.1. Driftsbremseanlegg 7.2. Eventuelt nødbremseanlegg 7.3. Parkeringsbremseanlegg 7.4. Eventuelle tilleggsbremseinnretninger (herunder mellomakselbrems) 7.5. Beregning av bremseanlegget: Bestemmelse av forholdet mellom den samlede bremsekraft på hjulenes omkrets og betjeningskraften på bremsebetjeningen 7.6. Kopling for høyre og venstre bremsebetjening 7.7. Eventuelle særskilte kraftkilder (beskrivelse, energibeholdernes kapasitet, høyeste og laveste trykk, manometer og varslingsinnretning for minimumstrykk på instrumentbord, vakuumtank og tilførselsventil, tilførselskompressorer, overholdelse av bestemmelser om trykkapparater)

15 374L0150.NOR/ Traktorer beregnet på trekke tilhenger Betjening for tilhengerbrems Forbindelser, koplinger, verneinnretning 8. SYNSFELT, SPEIL, VELTEVERN, INNRETNING TIL BESKYTTELSE MOT VÆRET, SETER, LASTEPLATTFORMER, LYDNIVÅ VED FØRERENS ØRER 8.1. Synsfelt 8.2. Speil 8.3. Veltevern Beskrivelse (type, avtakbar eller ikke osv) Indre og ytre dimensjoner Materialer og konstruksjonsmåte 8.4. Førerhytte, generelle krav Dører (antall, dimensjoner, åpningsretning, låser og hengsler) Frontvindu og (eventuelt) andre vinduer (antall og plassering, materialer) Vindusvisker 8.5. Andre innretninger til beskyttelse mot været 8.6. Seter og fotstøtter Førersete (plassering og egenskaper) Passasjerseter (antall, dimensjoner, plassering og egenskaper Fotstøtter 8.7. Lasteplattform Dimensjoner Plassering Teknisk tillatt belastning Belastningens fordeling mellom traktorens aksler 8.8. Lydnivå ved førerens ører 8.9. Adgang til førerplass 9. LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER (skisser av traktorens utside som viser hvor de lysende flater på alle innretningene er plassert: fargen på lysene)

16 374L0150.NOR/ Lovbestemte innretninger Lykt for nærlys Lykt for markeringslys foran Lykt for markeringslys bak Lykt for retningslys Rød bakre refleksanordning Lykt for lys for kjennemerke bak 9.2. Valgfrie innretninger Lykt for fjernlys Lykt for tåkelys Lykt for stopplys Lykt for arbeidslys Lykt for parkeringslys 10. DIVERSE Signalhorn Kopling for en største horisontal belastning på... kg, og (eventuelt) for en største vertikal belastning på... kg (q) Hydraulisk løfteredskap, trepunktskopling (Eventuell) strømforbindelse for lys- og lyssignalinnretninger på tilhenger Betjeningenes merking og plassering Plassering av kjennemerker Frontkopling Innretning for nødsignal Merknader For hvert nummer der skisser eller fotografier skal vedlegges, angis nummeret på de korresponderende vedlagte dokumenter. a) For deler som er blitt typegodkjent, kan det i stedet for en beskrivelse gis en henvisning til typegodkjenningen. Beskrivelse av en del er også unødvendig dersom dens konstruksjon klart fremgår av skisser eller tegninger vedlagt dokumentet. b) ISO-anbefaling R og R c) ISO-anbefaling R (term A.3). d) ISO-anbefaling R (term A.2). e) ISO-anbefaling R (term A.5). f) ISO-anbefaling R (term A.6).

17 374L0150.NOR/16 g) ISO-anbefaling R (term A.7). h) ISO-anbefaling R (term 21). i) ISO-anbefaling R (term 22). j) ISO-anbefaling R (term 8). k) Førers vekt anslås til 75 kg. l) ISO-anbefaling R (term 4.14). m) De fastsatte opplysninger skal gis for alle planlagte varianter. n) Avvik på 5 % tillates. o) ISO-anbefaling R (term A.14). p) For hver bremseinnretning angis - type og beskaffenhet (målskisse) (trommelbrems, skivebrems osv, bremsede hjul, forbindelse til bremsede hjul, friksjonsmateriale - egenskaper og virkeområde, tromlenes, skoenes eller skivenes radius, tromlenes vekt, og justeringsinnretninger), - kraftoverføring og betjening (legg ved skisse) (konstruksjon, innstilling, utvekslinger, betjeningens tilgjengelighet og plassering, sperreskralle ved mekanisk kraftoverføring, egenskapene til hoveddelene i kraftoverføringen, hovedsylinder og - stempel, bremsesylinder). q) Verdier for koplingens mekaniske motstandsevne. VEDLEGG II EØF-TYPEGODKJENNINGSDOKUMENT A. Generelt Ved utarbeidelse av typegodkjenningsdokumenter i forbindelse med EØF-typegodkjenning skal det brukes følgende fremgangsmåte: 1. Fyll ut de aktuelle numrene i mønsteret for typegodkjenningsdokumentet under punkt B i dette vedlegg på grunnlag av dataene i opplysningsdokumentet etter at disse er verifisert. 2. Før inn følgende forkortelse(r) etter hvert enkelt nummer i mønsteret for typegodkjenningsdokumentet etter at følgende kontroller og prøver er gjennomført: «SAMS»: «SD»: «P»: «S»: Det er verifisert at den aktuelle del eller egenskap samsvarer med opplysningene i opplysningsdokumentet, Det er verifisert at vedkommende del eller egenskap samsvarer med de harmoniserte krav som er vedtatt i forbindelse med gjennomføringen av det aktuelle særdirektiv, Prøvingsrapporten som skal vedlegges typegodkjenningsdokumentet er utarbeidet, Det er verifisert at skisse er vedlagt. B. Mønster for typegodkjenningsdokument for traktor 0. ALMINNELIGE OPPLYSNINGER 0.1. Merke (firma) 0.2. Type og handelsbetegnelse (angi eventuelle varianter) 0.3. Produsentens navn og adresse

18 374L0150.NOR/ Navn og adresse til produsentens eventuelle representant 0.5. Plassering av og festemåte for lovfestede kjennemerker og preginger på traktorkroppen SD 0.6. Nummereringen for traktorkroppens typeserie begynner med nr VEKT OG DIMENSJONER (i mm og kg) 1.1. Akselavstand SAMS 1.2. Lengde SD 1.3. Bredde SD 1.4. Høyde u/belastning SD 1.5. Ballast SD 1.6. Største teknisk tillatte totalvekt SAMS Denne vektens fordeling mellom akslene SAMS 1.7. Største tillatte totalvekt SD Denne vektens fordeling mellom akslene SD 1.8. Største teknisk tillatte vekt på hver aksel SAMS 1.9. Største tillatte vekt på hver aksel SD Teknisk tillatte grenser for fordelingen av vekt mellom akslene Tillatte grenser for fordelingen av vekt mellom akslene SAMS SD Største tilhengervekt SD Største vertikale belastning i koplingspunkt SD 2. MOTOR 2.1. Produsent 2.2. Største effekt ved... omdreininger/minutt (angi standard) SAMS 2.3. Drivstofftanker SD (Eventuelle) reservetanker for drivstoff SD 2.4. Støydemping SD-P 2.5. Turtallsregulator (eventuell) SD 2.6. Tillatt utvendig lydnivå SD-P 2.7. Eksosanlegg (lyddemper) SD-P-S

19 374L0150.NOR/ Luftforurensning Dieselmotorers røyktetthet SD-P 2.9. Stoppinnretning for motor SD 3. KRAFTOVERFØRING 3.1. Høyeste teoretiske hastighet beregnet i høyeste gir (km/t) SAMS 3.2. Høyeste hastighet målt i høyeste gir (km/t) SD 3.3. Revers SD 3.4. Kraftuttak SD 3.5. Avskjerming av motordeler, utstikkende deler og hjul SD 4. OPPHENG 4.1. Vanlige dekk SAMS 5. STYRING 5.1. Type mekanisme og kraftoverføring til hjulene SD 5.2. Hjelpestyring og betjeningskraft på rattet SD 6. BREMSER 6.1. Driftsbremseanlegg SD 6.2. Parkeringsbremseanlegg SD 6.3. Tilleggsbremseinnretning (eventuell) SAMS 6.4. Betjening for tilhengerbrems (eventuell) SD 6.5. Prøveforhold P 6.6. Prøveresultater P 7. SYNSFELT, SPEIL, VELTEVERN, INNRETNING TIL BESKYTTELSE MOT VÆRET, SETER, LASTEPLATTFORMER, LYDNIVÅ VED FØRERENS ØRER 7.1. Synsfelt SD 7.2. Speil SD 7.3. Veltevern Veltebøyle SD

20 374L0150.NOR/ Velteramme SD Veltehytte SD Andre beskyttelsesinnretninger SD 7.4. Førerhytte, alminnelige bestemmelser Dører SD Frontvindu og andre vinduer SD Vindusviskere SD 7.5. Andre innretninger til beskyttelse mot været SD 7.6. Seter og fotstøtter Førersete SD Passasjerseter SD Fotstøtter SD 7.7. Lasteplattform SD 7.8. Lydnivå ved førerens ører SD 7.9. Adgang til førerplass SD 8. LYS- OG LYSSIGNALINNRETNINGER 8.1. Lovbestemte innretninger Lykt for nærlys SD Lykt for markeringslys foran SD Lykt for markeringslys bak SD Lykt for retningslys SD Rød bakre refleksanordning SD Lykt for lys for kjennemerke bak SD 8.2. Valgfrie innretninger Lykt for fjernlys SD Lykt for tåkelys SD Lykt for stopplys SD Lykt for arbeidslys SD Lykt for parkeringslys SD 9. DIVERSE

21 374L0150.NOR/ Signalhorn SD 9.2. Kopling mellom traktor og tilhenger SD 9.3. Strømforbindelse for lys- og lyssignalinnretninger på tilhenger SD 9.4. Betjeningenes merking og plassering SD 9.5. Plassering av kjennemerker SD 9.6. Frontkopling SD 9.7. Innretning for nødsignal SD (Ramme begynner) Undertegnede bekrefter med dette at beskrivelsen gitt av produsenten i opplysningsdokument nr... tilsvarer traktor med serienr.... og motornr. (1)..., som er fremvist av produsenten som prototype på modell... Kontrollene utført etter anmodning fra produsenten,..., viser at angitte traktor, som er fremvist som serieprototype, oppfyller alle krav til hvert enkelt nummer i dette dokument. Utferdiget i..., (underskrift) (1) Dersom angitt av produsenten. (Ramme slutter) VEDLEGG III MØNSTER FOR SAMSVARSSERTIFIKAT Undertegnede,... attesterer med dette at traktor 1. Fabrikat Type Typeserienummer... fullt ut er i samsvar med den typen som er godkjent......, den...

22 374L0150.NOR/21 av... og beskrevet i typegodkjenningsdokument nr... og i opplysningsdokument nr.... Utferdiget i...,...,... (dato) (underskrift)... (stilling)