H & K Havn og KirKe SjømannSKirKen i LoS angeles/san Pedro nr

Transkript

1 H & K Havn og Kirke Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro Nr

2 2 Magasinet fra Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro. Bladet kommer ut med 4 nummer i året. Opplag: 3,000 Ansvarlig Redaktør: Line Kvalvaag Redaktør: Kristian Kvalvaag Translations: Erling Dugan Norsk Stab Line Kvalvaag, Sjømannsprest/daglig leder. Telefon: (310) lkv@sjomannskirken.no Svensk Stab Bodil Selle, Husmor Telefon (310) bse@sjomannskirken.no Knut Selle, Vaktmester, deltids-ansatt Telefon (310) kse@sjomannskirken.no Kristian Kvalvaag, Assistent, deltids-ansatt Telefon: (310) kkv@sjomannskirken.no Mona Engvig, Økonomiansvarlig deltids-ansatt monaengvig@earthlink.net Cathrine H. Chiaro, Butikksjef, deltids-ansatt Liv Haugland, Ekstravakter deltids-ansatt Gry Eisenberg, Ekstravakter deltids-ansatt Pernilla Håkansdotter Olsson Svensk Kyrkoherde Telefon: (310) losangeles@svenskakyrkan.se Telefon: (310) Brittmarie Bittan Sixtenson Svensk assistent Telefon: (310) 292/7079& musiker Jan Stenstrøm Svensk assistent Helen Kardemark Svensk assistent Sjømannskirken ønsker å gi mennesker mot til tro, håp og engasjement! Siden 1951 har sjømannskirken i Los Angeles holdt til på 1035 South Beacon Street. Siden den gang har sjømannskirken vært brukt av sjøfolk, studenter, forretningsreisende, musikere, artister, eldre, unge, fastboende og turister. Nordmenn som oppholder seg i området for lengre eller kortere perioder. Med sin belligenhet nær Port of Los Angeles er den et populært møtested for mennesker i hele Sør-California. Alle er hjertelig velkomne til en kopp kafffe og vafler, til å delta på ukentlige gudstjenester eller noen av de mange aktivitetene kirken tilbyr. Kirkeområdet består og av et flott svømmebasseng, en butikk med mengder av norske og svenske varer og et galleri i kjelleren. Kirkens hage brukes til lek og hygge for store og små. Velkommen! Kirkens åpningstider er: Tirsdag-lørdag: Svensk vertskap på fredager Søndag:10-16 Mandag: Stengt Adr.: 1035 South Beacon St. San Pedro, CA Post: P.O. Box 1621 San Pedro, CA Tel: Fax: Mail: losangeles@sjomannskirken.no losangeles@svenskakyrkan.se Mandagsklubben (kontakt person): Vivian Halvorsen (310) Club Hygga (kontakt person): Arlene McGogy (310) Norsk Generalkonsulat San Francisco (415) Norsk Konsul, Los Angeles (310) Prestepennen Til deg som ikke er på Sjømannskirken i LA så ofte! Jeg tror på en heldig, alminnelig Sjømannskirke. sier Sjømannskirkens generalsekretær Audun Myhre. Og jeg tror som han. Jeg tror på en Sjømannskirke som er heldig og helt allminnelig. Hvorfor? Jo, fordi Sjømannskirken i LA har lesere som deg. Kanskje er du bare innom kirken en gang i året, eller kanskje har du aldri vært der, men du vet at den finnes. Kanskje har du hatt lyst til å stikke innom, men tiden har ikke strukket til. Jeg tenker at vi også er heldige fordi Sjømannskirken finnes. Sjømannskirken er i LA når du har tid og lyst til å komme. Sjømannskirken er der for deg! Sjømannskirken er et sted for helt alminnelige mennesker. Det er for så vidt alle kirker. Men Sjømannskirken er spesiell fordi den bærer med seg en kultur fra et land langt der borte, en kultur som du kjenner. Så er det kanskje ikke alt ved den kulturen du er så glad i, kanskje er det derfor du har flyttet ut av landet. Likefullt er det en kultur som forstår hvor du kommer fra, og som bokstavelig talt bærer med seg en kjent lukt av vafler og kaffe, risengrynsgrøt og kjøttkaker. Vi er heldige som har en Sjømannskirke som er laget for de allminnelige menneskene, en kirke som ikke krever at du er noe som helst, men som står der med åpne dører og ønsker deg velkommen når du ønsker det. Og som attpåtil er glad for at du kommer, selv om det bare er for å kjøpe litt pinnekjøtt til jul! Sjømannskirken sier at alle har uendelig verdi. Det gjøres ikke forskjell på fattig eller rik, talentfull eller sliter. Her er det rom for alle. Jeg tror også på en hellig Sjømannskirke, fordi jeg tror at på denne plass finnes det et større rom. Det er ikke bare landet Norge som fyller dette huset, her er også himmelriket. Det betyr ikke at vi driver en utagerende misjonering. Men du skal vite hvor du har oss. Vi er her for å gjøre som Jesus gjorde: gi mennesker mot til sitt liv. Og noen ganger er det godt å få hvile i en himmel. Vi som jobber på Sjømannskirken i LA er her fordi vi tror at Gud har skapt oss til å hjelpe hverandre og være tilstede for hverandre. Vi ønsker å gå sammen med deg, når du trenger det. Om det så bare er for å snakke om vær og vind og fylle posen med surkål og medisterkaker. Det er godt å komme hjemom i blant, og Sjømannskirken er her for at du skal slippe å reise så langt. Så kom når du ønsker det, kom som du er. Sjømannskirken er her, til hverdag og fest. En helt alminnelige Sjømannskirke. Uansett hva du tror på skal du få være en del av Sjømannskirken i LA. Og kommer du er Sjømannskirken heldig! The Pastor s Quill: To you who don t come to the Seamen s Church in LA so often! Audun Myhre, secretary general of Sjømannskirken (which operates the Norwegian Seamen s Churches around the world) states that: I believe Sjømannskirken is fortunate and for everyone. I also believe this. I believe in a Seamen s Church that is fortunate and for everyone. Why? Because the Seamen s Church in LA has readers like you. Maybe you only come to the church once a year, or maybe you have never been here, but you know about us. Maybe you have wanted to drop by, but you haven t found the time to do it. I believe that we are fortunate that there is a Seamen s Church. The Seamen s Church in LA is there when you have time and want to come. The Seamen s Church is there for you! The Seamen s Church is a place for everyone. All churches actually are. But the Seamen s Church is special because it encompasses a culture from a land far away, a culture you are familiar with. Maybe you aren t happy with all facets of that culture, maybe which is why you left the country. But it s still a culture that understands where you are coming from, and that culture encompasses the smell of waffles and coffee, risengrynsgrøt (rice pudding) and kjøttkaker (Norwegian meatballs). We are fortunate to have a Seamen s Church that is there for everyone. Sjømannsprest Line Kvalvaag A church that doesn t put demands on you, but is there with open doors and welcomes you when you want to come. In addition we are happy to see you even if it s only to buy some pinnekjøtt for Christmas! The Seamen s Church says that everyone is endlessly valuable, whether you are rich or poor, have talents or you are struggling. Here there is room for everyone. I also believe in a holy Seamen s Church because I believe that in this place there is a greater room. This place is not just filled with the country of Norway; this place is also part of heaven. That doesn t mean we are involved in evangelizing. But you should know what we believe. We are here to do what Jesus did: Give people courage in their lives. And sometimes it good to rest in a heaven. We who work at the Seamen s Church in LA are here because we believe that God created us to help each other and to be there for each other. We want to be at your side when you need that. It can be that you just want to talk about the weather or fill your bag with surkål and medisterkaker. It s good to come home once in a while, and the Seamen s Church is here so you don t have to go so far. Come when you want to, come as you are. The Seamen s Church is here, whether it s an ordinary day or special day. A Seamen s Church for everyone. Whatever you believe, you can be a part of the Seamen s Church in LA. And if you come, the Seamen s Church is fortunate! 3

3 Christmas Fair 2012 Sett fra BoD Bjarne Bergheim, President, Board of Directors Friday November 16th The Norwegian 11am-6pm Church Saturday November 17th 1035 S Beacon 11am-6pm Street,San Pedro Sunday November 18th Service at 11am 12pm-4pm The Church will be filled with Christmas decorations, candles, clothing, food and everything else you need to get a feel of Scandinavia this Christmas. There will be raffles with beautiful prizes. Handmade goods and fresh homemade food. Buy Christmas food in our store or eat lunch or dinner in our cafe. We also have our own bakery! Norwegian and Swedish church service Sunday at 11am Mark your calender for these dates, let s make this the best bazaar ever! 4 Mange av oss lever en hektisk hverdag. Og i en hektisk hverdag er det ofte godt å reflektere over hva Bibelen sier om å ha det travelt. Et skip kan kjøre med ulike hastigheter. Lav hastighet kaller man ofte dead slow ahead. Og så går det raskere med all ahead slow, all ahead half, og videre all ahead full. På mange skip kan man også gå enda høyere opp i fart til all ahead flank. Problemet er at farten all ahead flank ødelegger maskinen og kan bare brukes i kortere tid. Den raskeste farten et skip kan benytte over lengre tid er all ahead full. I en hektisk hverdag er det viktig at vi ikke kjører fortere enn all ahead full slik at det ikke går utover helse, familie, og vårt forhold til Gud. I Lukas kapittel 10, leser vi historien om Marta og Maria som har Jesus på besøk. Maria brukte tid på å lytte til Jesus, mens Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles i stand. Jesus fortalte Marta: Du gjør deg strev og uro med mange ting. Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, og den skal ikke tas fra henne. Marta hadde glemt å fokusere på det som var viktig i hennes travle hverdag. I en travel og hektisk hverdag er det godt å vite at vi kan komme til Jesus for hvile. I Matteus 11, leser vi: Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er All Ahead Full! mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjel. For mitt åk er godt og min byrde lett I en hektisk hverdag ønsker Sjømannskirken i San Pedro å være et sted der alle kan få en lite pust i bakken som vi sier på godt norsk. Vel møtt i San Pedro og San Diego! Bjarne Bergheim President, Board of Directors. All Ahead Full! Many of us live hectic lives. And during our hectic, everyday lives it s often good to reflect on what the Bible says about being busy. A ship can be run at different speeds. A slow speed is often called dead slow ahead. Faster is all ahead slow, all ahead half, and then all ahead full. On many ships it s possible to go even faster to all ahead flank. The problem is that all ahead flank ruins the engine and can only be used for short periods of time. The fastest speed that a ship can use for extended periods of time is all ahead full. In our hectic lives it is important that we aren t at a higher speed than all ahead full so that it doesn t affect our health, family and our relationship with God. In Luke chapter 10 verses we read the story about Jesus visiting Martha and Mary. Mary spent time listening to Jesus, while Martha was busy preparing everything. Jesus said to Martha: You are worried and upset about many things, but few things are needed or indeed only. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her. (NIV) Martha had forgotten to focus on what was important in her busy everyday life. During our everyday, hectic lives it s good to know that we can come to Jesus for rest. In Mathew 11 verses we read: Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. 30 For my yoke is easy and my burden is light. (NIV) The Seamen s Church in San Pedro wants to be a place where everyone can find a place to just sit back and pust i bakken as we say in Norwegian, away from our hectic, everyday lives. Welcome to San Pedro and San Diego! 5

4 Peter C. Ver Halen H. Michael Soroy Alexandra Haida (Fra Romania) Åsa Rosen (Fra Sverige) Iselin Juhls Tveitnes Norges honorære konsulat i Los Angeles Tekst/Foto: K. Kvalvaag, Har du mistet passet, eller trenger hjelp med spørsmål til norske myndigheter? I et høyhus på Wilshire Boulevard i Brentwood finner du en rekke konsulater, deriblant det norske. Der møter du honorær konsul Michael Soroy som sammen med Iselin Juhls Tveitnes tar seg av nordmenn på mangfoldig vis. Konsulatet er en del av det norske utenriksdepartementets arbeid med å bistå nordmenn i utlandet, representere Norges interesser og ha ansvar for offisielle besøk fra Norge. Det er nå to år siden Michal Soroy ble innsatt som honorær konsul for Ventura, Los Angeles, Orange Riverside og San Bernandino County. Det er mange nordmenn i området, både turister og fastboende, og mange reisende bruker Los Angeles som et knutepunkt. 6 -Det var en ære å få dette oppdraget! Vi har et aktivt konsulatkontor her midt i storbyen Los Angeles, og det er mange nordmenn som trenger våre tjenester. Enten man har kommet i «uløkka» eller trenger hjelp med fornying av pass og andre ting som involverer norske myndigheter. En konsul blir ansatt av det norske utenriksdepartementet. Generalkonsulatet gjør intervjurunder, som igjen sender innstiling av kandidater til den norske ambassaden i Washington. Etter høringsrunder i USA og i Norge er det til slutt utenriksministeren som tar utnevnelsen. Det finnes norske konsulater i de områder hvor det er store norske grupperinger. Enten i form av fastboende, turister eller i forbindelse med handel og forretnings virksomhet. Et honorært konsulat ligger under generalkonsulatet som i California ligger i San Francisco. Michael Soroy vokste opp i midten av en søskenflokk på fem på en gård like nord for Fauske. -Jeg husker oppveksten som en fin tid. Bra skole, bra lærere og bra naboer! Han tok sin første utdannelse i Oslo og fikk der sommerjobb som reiseleder for amerikanske turister i Europa. Reiseliv skulle bli hans første karriere og et tilbud om jobb i New York brakte ham til USA. Dermed var imigrasjonen til USA et faktum. Etter å ha fortsatt å jobbe i reiselivs-bransjen i noen år flyttet Soroy til vestkysten av USA før han tok fatt på sin juss- og siviløkonomiutdannelse, og de siste tjue årene har han jobbet som advokat i sivilrett. Hans advokat kontor, Law Offices of H. Michael Soroy består nå av fem ansatte som jobber blant annet innenfor sakførsel, forretnings-juss, kontrakter, testamenter og legater. -De fleste av våre klienter er amerikanske, men vi har flere og flere nordmenn som trenger våre tjenester. Kombinasjonen av jus og konsulatkontor fungerer veldig bra. Etter så mange år utenlands, hva er det du savner med Norge? -Jeg prøver å reise til Norge en til to ganger i året, og får en del besøk fra Norge. Så jeg opprettholder god kontakt med familien i Norge. Etter så mange år i USA savner jeg den naturen jeg husker fra området rundt der jeg vokste opp. I disse områdene liker jeg å gå turer når jeg er der på besøk. Det er fin natur her i California, men den naturen man hadde rundt seg når man vokste opp, har en med seg resten av livet. Hvilket forhold har du til sjømannskirken? -For meg er det et lite stykke Norge, en norsk oase hvor man kan treffe andre nordmenn. Man kan få hjelp og gi hjelp. Det er et viktig element i min tilværelse. Som tidligere styreleder i Sjømannskirken i San Pedro var jeg og på årsmøter for sjømannskirken i bergen, og er imponert over organisasjonens ånd og innsatsvilje. Det norske utenriksdepartementet opprettet etter tsunamien i sør-øst asia i 2004 en døgnåpen telefonsentral til støtte for nordmenn i utlandet. Denne operasjonssentralen kontaktes ved kriser. Denne tjenesten har konsulatet god kontakt med. -Jeg vil oppfordre og anbefale nordmenn i området å benytte seg av og engasjere seg i det norske miljøet. Nordmenn som kommer hit sprer seg rundt i det store området i og rundt Los Angeles. Både sjømannskirken, Norwegian American Chamber of Commerce og Nansen Field har aktiviteter hvor man kan bygge nettverk og møte andre nordmenn i området. Det syns jeg er viktig! Tar man kontakt med Soroys kontor og trenger hjelp fra konsulatet, vil man og møte Iselin Juhls Tveitnes. Hun har bodd to år i Los Angeles og har det siste året jobbet ved Michael Soroys kontor. -Her i Los Angeles er man veldig langt hjemmefra. Jeg tror nordmenn her kjenner et stort behov for å treffe andre nordmenn, kanskje mer enn andre steder i verden som ligger nærmere hjemlandet. Hvordan er det for deg å bo så langt hjemmefra? -Jeg savner familie og venner. Men klimaet her med varmen både fra sola og fra menneskene er noe jeg setter pris på. Etter å ha vokst opp i bergen har jeg fått nok av regn! Etter å ha studert og jobbet i Spania, Bolivia, Argentina, på Bali, og i London har hun og lært seg både engelsk og spansk. Og med tysk mor kom og det tyske språket. Hvordan endte du opp på det norske konsulatet i Los Angeles? -Dagen etter Juridisk Master eksamen på USC fikk jeg telefon fra Soroy. De trengte folk! Her på konsulatet får vi mange henvendelser. Det de fleste trenger hjelp til er å komme seg hjem til Norge, når man har mistet passet sitt. Enkelte utesteder godtar bare pass som legitimasjon og da er det fort gjort at passet blir gjenglemt. Vi kan da skrive ut et reisedokument som vi ikke kan garantere at man kommer seg hjem med selv om det i 99% av tilfellene holder for at den reisende kommer seg på flyet hjem til Norge. Nødpass tar lengre tid å få, da må man regne med ca 5-6 dager. Ellers hjelper vi til med pass-fornyelse søknader for barn under 12 år, men det er general konsulatet i San Francisco som utsteder disse passene. Alle barn og voksne over 12 år som trenger å fornye passene sine må dra til konsulatet i San Francisco, selv om det planlegges å ha norske passdager på sjømannskirken i San Pedro. Vi ønsker å gjøre det så enkelt som mulig for de som trenger nye pass! Have you lost your passport, or do you need help with questions for the Norwegian Authorities? In one of the tall buildings on Wilshire Boulevard in Brentwood, you will find a number of consulates, including the Norwegian Consulate. There you will find the Honorary Consul Michael Soroy who together with Iselin Juhls Tveitnes take care of Norwegians in many ways. The consulate is part of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs providing help to Norwegians abroad, representing the interests of Norway and responsible for official visits from Norway. Two years have passed since Michael Soroy was installed as Honorary Consul for Ventura, Los Angeles, Orange, Riverside, and San Bernardino County. There are many Norwegians in this area, both tourists and residents, and many travelers use Los Angeles as a hub. -It s an honor to have been given this task! We are an active Consulate here in the middle of the large city of Los Angeles, and there are many Norwegians who need our services. Whether it is an unfortunate situation or someone needs to renew their passport or others things that involve the Norwegian Authorities. A consul is appointed by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. The consul-general interviews and he/she sends recommendations regarding the candidates to the Norwegian Embassy in Washington. After hearing rounds in the US and in Norway the Minister of Foreign Affairs makes the final decision. There are Norwegian Consulates in areas where there are large groups of Norwegians. Either as residents, tourists, or in connection with trade or business. An honorary consul is under the authority of the General Consulate which in California, is located in San Francisco. Michael Soroy grew up as the middle child in a family of five children, on a farm right north of Fauske. - I remember my growing up years as good years. Good school, good teachers and good neighbors! He went off to Oslo to get his first degree and had a summer job as a tour guide for American tourists in Europe. Tourism would be his first career and a job offer in New York would bring him to the US. With that, immigration to the US was a fact. After having worked in the tourist industry for some years, Soroy moved to the West Coast before he started his studies in the fields of law and economics and business, and the last 20 years he has worked as a lawyer dealing with civil law. His law offices, Law Offices of H. Michael Soroy, now consist of five employees who work in such areas as conduct of a case, business law, contracts, wills and bequests. - Most of our clients are American, but we have more and more Norwegians who need our services. The combination of law and consulate works very well. After so many years abroad, what do you miss about Norway? - I try to go to Norway once or twice a year, and also have a number of visitors from Norway. So I stay in good contact with my family in Norway. After so many years in the US I miss the nature I remember from the area around where I grew up. I like going hiking when I am visiting these areas. We have beautiful nature here in California, but the nature you are surrounded by growing up, sticks with you your whole life. What is your relationship to the Seamen s Church? 7

5 - For me it s a little part of Norway, a Norwegian oasis where you can meet other Norwegians. You can get help and give help. That s an important element in my way of life. When I was the Chairman of the Board at the Seamen s Church in San Pedro I was at the annual meetings for Sjømannskirken in Bergen, and I was impressed with the spirit and the willingness to contribute in the organization. The Norwegian Ministry of Foreign Affairs created a 24/7 telephone support line to support Norwegians abroad after the tsunami in Southeast Asia in This support line is there to be contacted during crises. The consulate has good contact with this service. - I want to challenge and recommend that Norwegians in the area use and get involved in the Norwegian community. Norwegians who come here are spread out in a large area in and around Los Angeles. The Seamen s Church, the Norwegian American Chamber of Commerce and Nansen Field have activities that can be used build a network and meet other Norwegians in the area. I feel that this very important! If you contact Soroy s office and need help from the Consulate, you will meet Iselin Juhls Tveitnes. She has lived for two years in Los Angeles and has worked at Michael Soroy s office the last year. - You are very far from home here in Los Angeles. I think Norwegians here feel a great need to meet other Norwegians, maybe more than other places in the world that are closer to Norway. How is it for you to be living so far from home? - I miss my family and friends. But the climate here with warmth from the sun and from people is something I appreciate. After growing up in Bergen, I have had enough rain! After having studied and worked in Spain, Bolivia, Argentina, Bali, and London she has learned both English and Spanish. And with a German mother she also knows German. How did you end up at the Norwegian Consulate in Los Angeles? - I got a phone call from Soroy the day after my Master s Exam in Law at USC. They needed people! We have a lot of inquiries here at the consulate. What most people 8 need is to be able to get back home to Norway when they have lost their passport. Some places that require ID as proof of age, will only accept a passport as identification and that makes it easy to forget your passport. We can make out a travel document that we can not guarantee will get you back to Norway - even though it s sufficient in 99% of the cases where the traveler is flying home to Norway. It takes longer to get an emergency passport. You have to allow about 5 to 6 days for that. We also help with applications for passport renewals for children under the age of 12, but the General Consulate in San Francisco issues those passports. All children over the age of 12 and adults who need to renew their passport must go to the Consulate in San Francisco, but there are plans of having Passport Days at the Seamen s Church in San Pedro. We want to make it as simple as possible for people who need a new passport! Kirkens egen kokebok! På sjømannskirken i San Pedro serveres det mye mat! Lunsjer, julelunsjer, julemiddager, festmiddager hjemmebaks, kaker, brød, kirkekaffe, vafler i det hele tatt en masse retter til en masse forskjellige anledninger. Folk kommer langveisfra til kirken for maten, den er veldig god! På kirkens kjøkken har husmor Bodil vært ansvarlig for matserveringen de siste fire årene som med god hjelp fra mange frivillige hjelpere har gitt kirkens gjester gode mat-opplevelser. Mange har spurt etter oppskrifter på det som serveres på kirken og vi er stolte av å kunne presentere sjømannskirken i San Pedro sin egen kokebok! Oppskriftene er samlet av husmor Bodil og kommer fra husmors eget arkiv i tillegg til oppskrifter som mange av kirkens frivillige hjelpere bruker. Oppskriftene er flittig brukt ved matlagingen til kirkens lunsjer, kirkekaffe og fester. Her er det noe for enhver smak og anledning! Boken ventes fra trykkeriet før jul, og den kan bestilles ved å kontakte kirkens kontor. Det blir anledning til å kjøpe boken i kirkens butikk. Inntektene ved salget av boken går til kirkens arbeid for nordmenn i Sør-California. Boken blir en flott julegave og oppskriftene er på engelsk! THE CHURCH S OWN COOKBOOK A lot of food is served at the Seamen s Church in San Pedro! Monthly lunches, Christmas lunches, dinners at special events, homemade baked goods, cakes, bread, waffles. In other words lots of different food served at lots of different events. People come from far and wide for the food at the church. It is really good! With husmor Bodil in the church s kitchen and responsible for serving food the last four years with lots of help from the many volunteers, the church s gues have experienced great food. Many have asked us for recipes for the food that is served at the church and we are proud to be able to present our very own San Pedro Seamen s Church Cookbook! The recipes have been complied by Bodil and are from her own collection in addition to the recipes used by many of the church s volunteers. The recipes are diligently used to make the food for the church s lunches and food served after services and special events. The book has something for every taste and every occasion! The book is expected from the printer before Christmas and can be ordered by contacting our church office. There will be an opportunity to buy the book in the church s store. Income from the sale of the book will go towards the church s work among Norwegians in Southern California. The book will be a great Christmas present and the recipes are in English! Mange har spurt husmor Bodil om oppskriften til plommekaken som ble servert på lunsjen i september. Så her kommer den: Plommekake Til ca 10 personer Smuldredeig: 90 g mel 100 g usaltet smør 90 g sukker Kakedeig: 180 g mykt, usaltet smør 250 g sukker 3 egg 1 ts vaniljeekstrakt 185 g mel 2 ts bakepulver 500 g rensede plommer, delt i to, uten stein Lag smuldredeigen: Ha mel, smør og sukker i en skål og smuldre det sammen med fingrene. Sett til side. Tilbered kakedeigen: Rør smør og sukker til det er lyst og luftig, ca 10 minutter. Tilsett eggene, ett av gangen, og rør grundig mellom hvert. Tilsett vaniljeekstrakt. Bland mel og bakepulver og ha i smør- og eggeblandingen. Vend deigen forsiktig med en slikkepott. Hell i en springform (ca 24 cm i diameter) som er smurt med smør eller kledd med bakepapir. Legg de halve plommene oppå med skjæresiden opp. Fordel smuldredeigen over kaken og stek midt i ovnen ved 350 grader F i ca en time eller til kaken er gjennomstekt og fast i konsistensen. Serveres lun eller kald med vaniljekrem eller pisket krem. Many have asked husmor Bodil for her recipe for the plum cake that was served at the September lunch. For English translation of this amazing cake, contakt us at losangeles@sjomannskirken.no 9

6 Jag behöver dig nu...! Varför då, kanske du tänker och jag berättar gärna! Första anledningen till att du behövs är att det är du som ÄR kyrkan. Det är inte bara jag och Bittan, Jan, Helene och Lennart och kyrkorådet utan det är du! Det är du som motiverar mig att skriva min predikan, det är du som får oss att fundra kring vilka psalmer vi ska sjunga, det är du som får andra församlingsbor att vilja baka en god kaka, det är för dig vi tar ditt extramusiker och körsångare. Det är för din skull vi planerar och funderar, ordnar familjeträffar och mötesplatser för våra au-pairer! Vi gör hembesök och finns till hands för den som vill prata en stund. Konfirmation i Engelbrektskyrkan den 14 juli för konfirmandgruppen Los Angeles Vigsel i Malibu 27 nov: svenskafton nov: fredagsmys dec 17.00: Första adventsgudstjänst jultallrik efterråt för den som önskar, föranmälan krävs senast den 26 nov till losangeles@ svenskakyrkan.se eller dec 18.00: Luciagudstjänst Wayfarers chapel 4 dec: Svenskafton dec: fredagsmys 9 dec: julbasar SWEA 14 dec: ingen fredagsmys 15 dec: decemberfest med lucia, tomte glögg och pepparkaka 18 dec: svenskafton dec: fredagsmys dec: julotta kl 7.00 efterråt severas skinksmörgås och kaffe Jag har vait här i drygt ett år nu, ett fantastiskt jobbår med så många nya härliga bekantskaper, fina upplevelser och många många intryck. Jag har mycket att vara tacksam för! Utan dig hade det inte blivit några nya möten, inga nya upplevelser... därför behöver jag dig, därför behöver kyrkan dig. Vi har en spännande höst att gå till mötes. Gåsamiddag och musikgudstjänst, lucia i kyrkan och i Wayfarers chapel, adventsgudstjänst med jultallrik och julotta med skinsksmörgås och nybryggt kaffe. En händelserik höst med andra ord! Då är det klart att du behövs! Så att vi kan bli fortsatt inspirerade, så att du får ta del avdet som händer och för uppleva allt det goda vi gör tillsammans! Jag känner nyfikenhet och förväntan inför det som ligger framför oss och ser fram emot att dela det med dig. Vi ses i din kyrka, jag ser fram emot att träffas! 10 Pernilla Kräftskiva i September Kalender: 2 november: Skånsk gåsamiddag med underhållning, kl Föranmälan till losangeles@svenskakyrkan.se senast den 31 oktober eller på telefon nov: Den goda söndagen, Tankar i Allahelgonatid. Lunch och musikgudstjänst OBS TIDEN!!! 6 nov: Svenskafton med film, obs dagen! 9 nov: Fredagsmys, vi serverar enenklare måltid och har en god gemenskap nov: INGEN SVENSKAFTON - basarförberdelser! 16 nov: Jubasar, inget fredgasmys nov: Julbasar 20 nov: svenskafton nov: fredagsmys kl17-20 LUCIATÅG 2012 Vi behöver Dig! We need YOU! Do you want to participate in our Swedish traditional LUCIATÅG? We will sing songs about LUCIA and Christmas.We are going to practice before the performance, so anyone can join and contribute! The first practice will be at the church in San Pedro 10/26/12 at 7 pm 12/2/12 6 pm in Wayfarers Chapel 12/15/12 5 pm at the Church of Sweden, San Pedro Are YOU interested? Sign up to: losangeles@svenskakyrkan.se or call: +1 (310) Hope to see you! Pernilla and Bittan 11

7 NOVEMBER TORSDAG 1. FRedag Middagsklubb: Mårten Gås Föranmälan krävs, se side 10 LØRdag 3. Søndag Svensk lunsj Svensk musikkgudsjeneste Mandag Pizza & Billjard Tirsdag Månedslunsj på kirken med film TORsdag 8. FRedag 9. LØRdag 10. SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Sermon in English Skolegjengen MANdag Strikkis & Svettis FREdag Årets julebasar LØRdag Årets julebasar SØNdag Gudstjeneste Årets julebasar 12 TIRSdag 20. TORSdag 22. Thanksgiving, Kirken stengt FRedag 23. LØRdag Bibel studie ved Michael Wollner SØNdag Norsk familiegudstjeneste ved Line Kvalvaag. Mukullamesse. Kirkekaffe Skolegjengen MANdag Strikkis & Svettis TIRSdag 27. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library TORSdag 29. FRedag 30. DESEMBER LØRDAG Svensk gudstjeneste Jultallrik (Föranmälan krävs, se side 10) SØNDAG Kirken åpen Svensk Lucia Gudstjeneste Wayfarers Chapel TIRSDaG Julelunsj (Påmelding, se side 19) TORSDAG 6. FRedag 7. LØRdag Bibel studie ved Michael Wollner SØNdag Norsk gudstjeneste Sermon in English SWEA Bazar at The Shrine MANdag Strikkis & Svettis TIRSdag 11. TORSDAG 13. LØRdag 15. Svensk Lucia feiring SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Norsk gudstjeneste i San Diego MANdag Pizza & Billjard Kalender for den norske sjømannskirken i San Pedro for November-Januar 2012/13 TIrsdag 18. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library TORSDAG 20. FRedag 21. Lørdag 22. Søndag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag MANDAG Norsk Julaftengudstjeneste Norsk Julaften middag (Påmelding, mer info side 19) TIRSdag Svensk Julotta gudstjeneste Norsk 1. Juledags gudstjeneste Ved Line Kvalvaag Kirkekaffe ONSDAG 26. Kirken stengt TORSDAG 27 Kirken stengt FREDAG 28. Kirken stengt LØRDAG 29. Kirken stengt SØNDAG Norsk familiegudstjeneste Mukkulamesse ved Line Kvalvaag Juletrefest (Mer info side 19) JANUAR TIRSDAG 1. Kirken stengt FRedag 4. LØRdag 5. Søndag Svensk gudstjeneste Mandag 7. Tirsdag Månedslunsj på kirken TORsdag 10. FRedag 11. LØRdag Rekefest (Påmelding innen 5. jan) SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Sermon in English MANdag Strikkis & Svettis TIRSdag 15. Onsdag Kjerringfest (Påmelding innen 9.jan) TORsdag 17. FREdag 18. LØRdag Bibel studie ved Michael Wollner SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Mandag Pizza & Billjard TIRSdag 22. TORsdag 24. FRedag 25. LØRdag Bibel studie ved Michael Wollner SØNdag Norsk familiegudstjeneste ved Line Kvalvaag. Mukullamesse. Kirkekaffe Skolegjengen (Se side 18) MANdag Strikkis & Svettis TIRSdag 29. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library TORSdag 31. Kalender for den norske sjømannskirken i San Pedro for November-Januar 2012/13 13

8 Bildegalleri Fra aktiviteter på kirken (Foto: Kristian Kvalvaag) 1: Husmor Bodil server vafler til norske studenter på CLU på hjertevarmedagen 2: Kirkens søndagskole lager brytebrød på kjøkkenet 3: Komiteen for åets Nordic Cup Golf Tournament. En suksess! (Foto: Ragnar Aamlie) 4: Line prest klar med vafler til norske sjøfolk 5: Konsert med Knut Reiersrud, Stian Carstensen, Lars Saabye Christensen og Tom Staalsberg 6: Vielse på Terranea Resort (Foto: Star Sargenti)

9 Annonser Your Friendly Volvo and SAAB Specialist Service and Sales: Vermont Ave, Harbor City Havn og kirke trenger annonsører! Sett inn din annonse i bladet som har 3000 lesere og fire utgaver i året. Samtidig støtter du sjømannskirkens arbeid! Ta kontakt på losangeles@sjomannskirken.no eller ring Brookhust St Huntington Beach, Ca Business: (714) carinlundahl@firstteam.com Web: Carin Lundahl Realtor Servicing Orange County, Long Beach & San Pedro. Upon successful close of escrow I will make a donation in you name to St. Erik s church when you or your referral buy or sell a home through me Wilshire Boulevard Suite 460 Los Angeles, CA Phone: (310) Fax: (310) office@soroylaw.com web: Følg oss på : Hilde Toledo Og like oss på Facebook! Loan Consultant Follow us at West Burbank Blvd, Burbank, CA tel: LOAN or ext: 1946 and like us on Facebook! cell: fax: htoledo@firstsecuritylending.com w w w. f i r s t s e c u r i t y l e n d i n g. c o m ODT Audio & Video Vi skaffer alt i elektriske artikler Multisystem: TV, VCR Videokamera: PAL, NTSC Stereoanlegg: 110/220 volt Trådløse telefoner DVD s Triband GSM phones 525 North Harbor Blvd, San Pedro, Ca Phone: Velkommen innom butikken! Hilsen Tom Duesund Hours: (323) Tuesday to Saturday 10-4 Closed Sunday and Monday BERTIL OHLSSON O L S O N' S Delicatessen and Gift Shop SCANDINAVIAN FOODS AND GIFTS 5660 W PICO BLVD

10 Litt av hvert... fra Sjømannskirken i San Pedro / Los Angeles. Pizza & Billjard Nytt tilbud til menn i alle aldre! 5. november, 17.desember og 21. januar møtes vi i kirkens kjeller for et slag billiard og pizza. Klokken alle dager. Velkommen! PIZZA & BILLIARD Welcome for pizza and a game of biiliard in the church s basement. Men at all ages are welcome. November 5th, December 17th and January 21st at 7PM. skolegjengen To søndager i måneden samles barn som ønsker er i skolealder (6-13) i kirkens kjeller. Her lærer barna å lese og skrive norsk. Opplegget passer for barn som skal tilbake til norsk skole, og som snakker norsk. For mer informasjon, kontakt Kristian Kvalvaag på: kkv@sjomannskirken.no. 18 Døpte/ BAPTISED Mikayla Rae Samperi Iselin Olivia Dahle Molly Remme Øverseth Vi har giftet oss/married Linda Bloom & Karl Fredrik Peterson: Frøydis Rørtveit & Tommy Magnus Stensvik Sanna Lindberg & Kristian Lindberg Backlund Iveta Cechova & Erik Helland Silent Auction og loddsalg Fram til trekningen 19. november har du nå mulighet til å være med på kirkens Silent Action. Et maleri, en symaskin, en barnesykkel, barnebunad for jente og en for gutt, en juleduk og en bunad (bildet) med sølv og sko er noe av de flotte gavene som kirken har fått og som vi nå auksjonerer bort. Sørg for at du skriver inn ditt navn og ditt bud på skjemaene i leseværelset på kirken. Dette er og en flott mulighet til å støtte kirkens arbeid. Vi selger og lodd hvor trekningen er 19. november, siste dag av årets julebasar. Silent Auction and Sale of Raffles Until November 19th, you can participate in the church s Silent Auction. A painting, a sewing machine, a bicycle for kids, and bunad for a girl and a boy, a Christmas tablecloth and a bunad (picture) with silver jewelry and shoes are some of the great gifts that the church has received and that are now in the auction. Make sure to write your name and your bid on the sheets in the church s reading room. This is also a great opportunity to support the work of the church. We are also selling raffles where the drawing will take place on the last day of this year s Christmas Fair, November 19th. Julemat i butikken Som vanlig er det gode muligheter for å få tak i norsk julemat og godteri i kirkens butikk framover mot advent og jul. Når det gjelder kjøttvarer som fenalår, pinnekjøtt og sylterull må de som ønsker det bestille den mengden de ønsker på mail : losangeles@sjomannskirken.no eller telefon Vi selger og medisterkaker og medisterpølser og tilbehør som surkål, rødkål, flatbrød, sennep, ansjos og tyttebærsyltetøy har vi også! På grunn av stor pågang i julehandelen anbefaler vi at man er tidlig ute. Av andre godsaker som hører jula til selger vi gløgg, pepperkaker, norsk og svensk sjokolade, Solo, marsipangriser, ekte geistost, lefser og mye mer! Christmas Food in the Church s Store As usual there are good opportunities to get Norwegian Christmas food and goodies in the church s store. When it comes to meat products such as fenalår (dried and salt leg of lamb), pinnekjøtt (dried and salt lamb chops) and sylterull (cold cut), you will need to order the amount you want by losangeles@sjomannskirken.no or call us on (310) We also sell medisterkaker (pork paddies) and medisterpølser (unsmoked pork sausage). We also have accessories such as surkål (Norwegian sauerkraut), rødkål (red cabbage), Norwegian flatbread, Norwegian mustard, anchovies and lingonberry jam! Do your Christmas shopping early in our store to avoid the rush. Of the other sweets that are part of Christmas, we sell gløgg, pepperkaker (gingersnaps), Norwegian and Swedish chocolates, Solo, marsipan-griser, ekte geitost (Goat cheese), lefse and much more! Jul på sjømannskirken Det er snart jul og på sjømannskirken kan du både feire advent, Santa Lucia og Jul! Alle i alle aldre er invitert til denne høytiden hvor mange kjenner behovet for å være sammen med venner og familie, og kanskje lengselen til Norge er sterkere enn vanlig. Et av årets høydepunkter på Sjømannskirken er Julelunsjen: Årets julelunsj går av stabelen tirsdag 6. desember. Her får du servert tradisjonell norsk julemat samt lokale retter levert av Club Hygga. Det er påmelding til julelunsjen innen 1. desember, og den koster $25.00 per person. Søndag 8. kl Norsk gudstjeneste, 2. søndag i advent. Vi synger julen inn! Konfirmantene deltar. Søndag 15. kl Norsk gudstjeneste, 3. søndag i advent og kl norsk gudstjeneste i San Diego. 24. Desember feires det ekte norsk julaften på sjømannskirken. Klokken er det familiegudstjeneste. Klokken inviterer vi til julemiddag med ribbe, medisterkaker/pølser, pinnekjøtt, kålrabistappe, surkål, poteter, riskrem, karamellpudding og alt som hører til! Kanskje nissen kommer? Påmelding innen 18. desember. Pris : $ 30, barn/studenter $ 15. Søndag 25. desember klokken er det svensk juleotte frokost. Klokken feries det norsk 1. juledagsgudstjeneste med kirkekaffe. 30. Desember er det norsk familiegudstjeneste kl 1100 og klokken er det juletrefest på kirken med juletregang, og moro for store og små! Og kanskje tar de hellige tre konger turen innom på veien hjem fra Betlehem med gaver til barna! Velkommen! 19

11 Return Requested, dated matter St. Olavs Church Inc. The Norwegian Seamen s Church Los Angeles/San Pedro PO Box 1621 San Pedro, CA Presorted Standard US Postage PAID Oakland, CA Permit# 2319 Havn og Kirke blir sendt til alle som ønsker det! Likevel trenger vi all hjelp vi kan få for å fortsette med å gi ut bladet. Om du ønsker å støtte dette arbeidet kan du tegne et abonnement for bladet. Pris for fire utgaver i året: $15 pr og $25 for utlandet. Vennligst send sjekk til: The Norwegian Seamen s Church (memo: Havn og Kirke), eller betal direkte til kirkens norske kontonummer: Merk betalingen med Havn og Kirke. Havn og Kirke is sent to anyone who wished to receive it! But we still need all the help we can get so that we can continue to publish the magazine. You can subscribe to the magazine if you want to support this work. The price for four magazines per year:$15 per year or $25 for subscriptions abroad. Please send a check to The Norwegian Seamen s Church (re: Havn og Kirke), or pay directly to the church s Norwegian bank account: Mark the payment Havn og Kirke. Thank you! 20 Norsk kalender Norwegian American Chamber of Commerce i Sør California har tatt initiativ til en felles kalender for norske aktiviteter og eventer i området. Målet er å få spredd informasjon om norske aktiviteter og miljøer i Sør California. Mer informasjon her: Norwegian Calendar Oct 2012 (Pacific Time) Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Nordic Cup Golf 6pm - Oktoberfest Rio Hondo Golf Course, NANSEN Downey CA FIELD,15 Hidden Valley Rd pm - NACC SoCal event at Jet Propulsion Laboratory Norwegian Calendar Norwegian American Chamber of Commerce in Southern California has initiated a public calendar for Norwegian activities and events in the area. The goal is to spread information about Norwegian activities and environments in Southern California. Find the link to the clalender here: God jul! Merry Christmas!