H & K. Havn og Kirke. Nr

Transkript

1 H & K Havn og Kirke Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro Nr

2 2 Magasinet fra Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro. Bladet kommer ut med 4 nummer i året. Opplag: 3,000 Ansvarlig Redaktør: Line Kvalvaag Redaktør: Kristian Kvalvaag Translations: Erling Dugan Norsk Stab Line Kvalvaag, Sjømannsprest/daglig leder. Telefon: (310) lkv@sjomannskirken.no Svensk Stab Bodil Selle, Husmor Telefon (310) bse@sjomannskirken.no Knut Selle, Vaktmester, deltids-ansatt Telefon (310) kse@sjomannskirken.no Kristian Kvalvaag, Assistent, deltids-ansatt Telefon: (310) kkv@sjomannskirken.no Mona Engvig, Økonomiansvarlig deltids-ansatt monaengvig@earthlink.net Cathrine H. Chiaro, Butikksjef, deltids-ansatt Liv Haugland, Ekstravakter deltids-ansatt Gry Eisenberg, Ekstravakter deltids-ansatt Pernilla Håkansdotter Olsson Svensk Kyrkoherde Telefon: (310) losangeles@svenskakyrkan.se Telefon: (310) Brittmarie Bittan Sixtenson Svensk assistent Telefon: (310) 292/7079& musiker Jan Stenstrøm Svensk assistent Helen Kardemark Svensk assistent Sjømannskirken ønsker å gi mennesker mot til tro, håp og engasjement! Siden 1951 har sjømannskirken i Los Angeles holdt til på 1035 South Beacon Street. Siden den gang har sjømannskirken vært brukt av sjøfolk, studenter, forretningsreisende, musikere, artister, eldre, unge, fastboende og turister. Nordmenn som oppholder seg i området for lengre eller kortere perioder. Med sin belligenhet nær Port of Los Angeles er den et populært møtested for mennesker i hele Sør-California. Alle er hjertelig velkomne til en kopp kafffe og vafler, til å delta på ukentlige gudstjenester eller noen av de mange aktivitetene kirken tilbyr. Kirkeområdet består og av et flott svømmebasseng, en butikk med mengder av norske og svenske varer og et galleri i kjelleren. Kirkens hage brukes til lek og hygge for store og små. Velkommen! Kirkens åpningstider er: Tirsdag-lørdag: Svensk vertskap på fredager Søndag:10-16 Mandag: Stengt Adr.: 1035 South Beacon St. San Pedro, CA Post: P.O. Box 1621 San Pedro, CA Tel: Fax: Mail: losangeles@sjomannskirken.no losangeles@svenskakyrkan.se Mandagsklubben (kontakt person): Vivian Halvorsen (310) Club Hygga (kontakt person): Arlene McGogy (310) Norsk Generalkonsulat San Francisco (415) Norsk Konsul, Los Angeles (310) Finsk Generalkonsulat Prestepennen Hva i all verden er det vi driver med? Ja, man kan jo lure! Har ikke California alt man kan drømme om og enda litt til? Hva skal man med en norsk kirke som serverer vafler her i LA? Neimen om jeg vet, men jeg vet at det er mer enn nok å gjøre for de 11 menneskene som er ansatt i de ca 5,5 årsverkene, sammen med de mange frivillige som også legger ned mange årsverk på Sjømannskirken her i LA. Og hva driver vi med? Jo, vi steker vafler, baker brød og sørger for at noen får et lite stykke Norge i magen, med seg hjem eller litt norsk påfyll i hjertet. Vi sørger for at det finnes noen som strekker seg litt lenger for å hjelpe deg når du trenger det, som en god norsk seigmann! I Norge reklamerer Rema 1000 fremdeles med at det enkle er ofte det beste, og det er vel sånn det er med Sjømannskirken også. Vi er ikke så spektakulære, men du skal kunne vite hvor du har oss! Vi er et sted med åpne dører og gjestevennskap, hvert menneske har uendelig verdi for oss, uansett hvem eller hvorfra,er du velkommen hit. Vi ønsker å være tilstede også for dem som ikke kan komme seg til Sjømannskirken, og derfor prioriterer vi å drive oppsøkende arbeid. Vi vektlegger å være brobygger både innad i det norske miljøet, men også å hjelpe nordmenn til å finne sin plass i So-Cal. Og enhver nordmann skal vite at på Sjømannskirken er det ikke noe søndagskolekort som skal fylles opp for at man skal kunne få kjenne seg hjemme. Her skal det være tydelighet som gir trygghet, og du skal få være trygg på at du har en tilhørighet her. Det er jo derfor vi er her, for deg og enhver nordmann som befinner seg i So-Cal. Og det er våre seks verdier: uendelig verdi, gjestevennskap, tilhørighet, trygghet, brobygger og oppsøkende, som definerer vårt arbeid. Og det er fint å se at det gjør en god forskjell for nordmenn at vi er her, uansett hvem de er! Vi ser at vår visjon ikke bare er tomme ord, men at de utgjør en sannhet.vi gir mennekser mot til tro, håp og engasjemet. Og jeg føler meg heldig som får lov til å være sjømannsprest og daglig leder i Sjømannskirken og lede arbeidet her! Visjon og verdier skal hjelpe oss å nå målet vårt; Å fremme Guds rike ved å være en tjenede kirke i verdens hverdag. Det hender vi gjør feil, vi er jo bare mennesker, men vi gir ikke opp. Vi prøver igjen, ved å holde opp verdier og visjon, ikke for målets skyld, men for din skyld! I seg selv er de jo meningsløse, men utført med kjærlighet tror vi at vi kan være med å gjøre det beste som kan gjøres! Derfor holder vi fast ved verdiene våre, slik at du skal vite hva vi står for, hva du kan forvente og hva du er med på å arbeide for når du kommer! Vi sees! THE PASTOR S QUILL: What in the world are we doing? Yes, you can ask that question! Doesn t California have everything you can dream off and even a little more than that? Why have a Norwegian church here in LA where waffles are served? I don t know, but what I do know is that there is more than enough to do for the 11 employees and the approximately 5.5 fulltime positions they represent, in addition to the many volunteers who also represent many non-paid positions at the Seamen s Church here in LA. And what do we do? We make waffles, bake bread and make sure that some people have a little part of Norway in their stomach when they leave to go home or a small dose of Norway in their heart. We make sure that there is someone who makes the extra effort to help you when you need it, like a good Norwegian "seigmann (jelly man). In Norway Rema 1000 still advertizes that the simple is often the best, and I guess that s also the way it is with the Seamen s Church. We are not so spectacular, but you should know what to expect from us! We are a place with open doors and hospitality, where each person is endlessly valuable to us, no matter who you are or where you come from you are welcome. We also want to be there for those who can t come to the Seamen s Church, and that s why we have made outreach a priority. We emphasize being a bridge builder both within the Norwegian community, but also Sjømannsprest Line Kvalvaag in helping Norwegians find their place in So. CA. And every Norwegian should know that at the Seamen's Church there is no Sunday School attendance card that needs to be filled for a person to feel at home. Be yourself and know that you belong here. That s why we are here for you and for every Norwegian in So CA. And here are our six values: endlessly valuable, hospitality, belonging, feeling secure, bridge builder and outreach, that define our work. It s great to see that the fact that we are here makes a difference in the lives of Norwegians, no matter who they are! We see that our vision isn t just empty words, but that it's true. We give people the courage to believe, have hope and be involved. And I feel lucky to be allowed to be the pastor and general manager of the Seamen's Church and be in charge of the work here! The vision and the values will help us reach our goal: To further the Kingdom of God by being a church that serves the world from day to day. We are human and sometimes make mistakes, but we don't give up. We try again by holding on to our values and our vision, not for the sake of the goal, but for your sake! They are in themselves meaningless, but when done in love I believe that we can do our part in being the best we can! That s why we hold on to our values so you will know where we stand, what to expect from us, and what you are helping to do when you come! See you at the Seamen s Church! 3

3 Sett fra BoD Bjarne Bergheim, President, Board of Directors Solid Forankring 19th Annual NORDIC CUP CHARITY GOLF TOURNAMENT AT RIO HONDO GOLF CLUB On October 15th, 2012 the 19th Annual Nordic Cup Charity Golf Tournament will be held at the Rio Hondo Golf Club in Downey, CA. This tournament is a fundraising event for 2 local venues, Nansen Field on the Palos Verdes Peninsula and the Norwegian Seaman s Church located in San Pedro. We also invite you to play in our golf tournament. Bring your own foursome, bring a fellow golfer or come by yourself (we will place you in a group) and enjoy a fun filled day. Registration also includes lunch and dinner. All contributions, underwritings, sponsorships and advertising are tax deductible and are greatly appreciated. Format: 4 person scramble Nordic Cup 2012 Raffle Deadline: October 1, 2012 A special thanks to everyone who has supported the Nordic Cup golf tournament raffle in the past. This raffle is an important part of the annual Nordic Cup golf tournament and a major fundraiser for Nansen Field OCTOBER 15, 2012 and the Seamen s Church in San Pedro. Your support in buying raffle tickets is encouraged. The drawing takes place on the day of the tournament - October 15, Winners do not need to be present. Please send in your order no later than Wednesday October 1. We will fill in your name etc. on the tickets and enter them in the raffle drawing. Thanks for your support and good luck! PRIZES INCLUDE $ 500 CASH 6 x Marriott Weekend Escapes each valued at $400- $600 $ 250 CASH Golf clubs and Equipment For more information please contact Erik Mikkelsen Phone number: , via at erikamikkelsen@yahoo.com or visit us online at Norsk natur er en av mange ting jeg setter pris på når jeg er i Norge. Det er spesielt å gå på tur i kjent terreng, på topptur på et kjent fjell, eller fisketur til et kjent fiskevann. Det gir en viss trygghet å se igjen disse plassene, skogene, og fjellene som er mer eller mindre uforandret år etter år. Og kanskje er det vi som er nordmenn i utlandet som setter ekstra pris på å få se igjen kjent norsk natur eller å ta turen tilbake igjen til Norge for å oppleve andre kjente ting. Vi som har flyttet på oss rundt i verden kjenner noen ganger et ekstra stort behov for stabilitet og en solid forankring. I dagens verden er det også godt å vite at med all forandring rundt oss så er og blir Guds ord det samme. I 1.Peter 1, 25 står det: For alle mennesker er som gress og all deres prakt som blomsten i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av, men Herrens ord varer til evig tid. Dette ordet er evangeliet som er forkynt for dere. Og videre står det i Forkynneren 3, 14: Jeg skjønte at alt Gud gjør, står gjennom alle tider. Ingen kan legge noe til, og ingen kan trekke noe fra. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ha ærefrykt for ham. I en verden som forandrer seg ønsker Sjømannskirken i San Pedro å være et lite stykke Norge som står solid forankret i Sør California. Vel møtt i San Pedro og San Diego! A solid anchor Norwegian nature is one of the many things I appreciate when I am in Norway. There is something special about hiking in the familiar places, on top of a familiar mountain or fishing in a familiar lake. It gives a kind of security to once again see these places, these woods, these mountains that remain more or less the same year after year. And maybe it is us as Norwegians abroad who especially appreciate seeing Norwegian nature once again or travelling back to Norway to experience other familiar things. We who have moved around the world sometimes feel an extra big need for stability and a solid anchor. In today s world it is good to know that with all the changes that surround us, God s Word remains the same. In 1. Peter 1:24 it says: For all people are like grass and all their glory is like the flowers of the field the grass withers and the flowers fall, but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was preached to you. (NIV) And in Ecclesiastes 3:14 it says: I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him. (NIV) In a changing world, the Seamen s Church in San Pedro wants to be a little piece of Norway with a solid anchor here in Southern California. Welcome to San Pedro and San Diego! 4 5

4 Tekst: K. Kvalvaag, Foto: privat For en som vokser opp i sjøfartskommunen Bømlo, og med en kaptein som far, tror en kanskje at kursen framover var staket ut. -Når en vokser opp i et slikt miljø med så mye fisking og sjøfart som på Bømlo, så er det vel naturlig at du tenker i de baner når det gjelder valg av yrkesvei. Fiske tiltrakk meg derimot aldri. Det var bare slingring, sjøsyke og dårlig luft. Jeg pleide å hente mine jevngamle kammerater med bilen min på fredagskvelden når de kom til kaia med sine fiskebåter etter en uke eller to uten en dusj. De lukta! I dag er Birger Vice President of Nautical Operations i rederiet Crystal Cruises Inc. Crystal Cruises er eid av japanske NYK-Line som er verdens største shipping-rederi med over 800 skip, og Crystal Cruises har i nesten to tiår vært det cruise-rederiet med høyest rating i verden. I hans jobb har han blandt mye annet hovedansvar for navigasjon og sikkerheten på båtene. Han jobber 6 med båtene slik de kan ha den beste og smidigeste driften om bord. Det er og han som planlegger hvor cruisene skal gå hen i verden, han representer Crystal Cruises i de mange interesseorganisasjoner som rederiet er medlem av, og har diverse styreverv (bland annet stryemedlem i den lokale NACC). I 14. etasje i høyhusene i Century City har Birger sitt kontor, langt avgårde fra hjembygda Bømlo. Hvorfor er det så mange fra Bømlo-distriktet rundt om i verden? -Både sjøfart og olje bransjen er store på vestlandet i Norge og Bømlo er en stor sjøfartkommune. Det er internasjonale bransjer hvor man kan jobbe i mange forskjellige deler av verden. I 14. etasje i høyhusene i Century City har Birger sitt kontor, langt avgårde fra hjembygda Bømlo. Birgers far er den kapteinen som har lengst fartstid som kaptein i rederiet Leif Høegh A/S s historie. Etter å vært med sin far, kapteinen, på sjøen som ung gutt på sekstitallet endte Birger, etter gymnaset, i 1978 opp på sin første seiling fra Haugesund til Hamburg. Intervju: Kaptein Birger J. Vorland -Jeg var en forsiktig ung mann som ikke umiddelbart fikk sansen for sjømannslivet. Jeg husker godt da vi kom til sjømannskirken i Hamburg i De hadde en tavle hvor de hadde skrevet opp alle de norske båtene som lå inne. Den gang var tavla full av norske skip med nordmenn ombord! Men det er jo 34 år siden nå. Ni år senere, i sommerferien fra Maritime Høyskole i Haugesund, var jeg på en sommerjobb på en av Leif Høegh s M-skip mellom Pacific Northwest og Japan/Korea. Da jeg skulle mønstre av i Pusan i Korea møtte den nye styrmannen oss alle med brev fra rederiet. Alle ble oppsagt bortsett fra skipet s øverste offiserer. Dette var en monumental forandring i Norsk sjøfart. Året var 1986 og det var norske rederier med norske flagg og nordmenn i de aller fleste stillingene. Men så flagget rederiene ut. De fleste hadde ikke noe valg i kampen med billigere arbeidskraft. Det kom utenlandsk mannskap, men man beholdt norske offiserer i en del år etter det. Etter endt utdannelse på maritim høyskole var det ikke umiddelbart jobb å få. Men ved en tilfeldighet og ikke så rent lite flaks fikk han jobb på M/S Vistafjord som 1. styrmann. Siden 1988 har han seilt stort sett passasjerbåter. Gjennom årene ble det en og annen forfremmelse til han ble kaptein på sitt førse cruise skip i tidlig Det å gi våre passasjerer gode cruiseopplevelser er viktig. Men sikkerheten om bord på båten er alltid den viktigste prioriteten vår. Som kaptein har man alltid øverste ansvar, man er der for det man vet! Min bakgrunn og mange år som kaptein gir meg uvurderlig erfaring i den jobben jeg har også i dag. Som kaptein prøvde jeg alltid å huske navnet på hvert besetningmedlem, og jeg prøvde å gi alle ombord en følelse av at vi er sammen om oppgavene. Samtidig viste de at det var jeg som var kaptein om det skulle komme skje noe. Hva er forskjellen på sjøfarten før og etter den store utflaggingen? -Den store forskjellen på dagens sjøfart og tidligere tider, er mangfoldet på skipene. På et skip i dag er det mannskap fra hele verden. Blant våre over 600 mannskap, kan vi ha over 50 nasjoner representert. Kulturelle forskjeller mellom nasjoner blant mannskapet skaper faktisk svært få problemer. Dette er veldig fascinerende! Hva er det beste med å være sjømann? -Det å være ute på havet er det beste med å være sjømann. Du har en jobb å gjøre på skipet, gjør du ikke den kan det gå galt! Du reiser rundt og får sett mye av verden og har et godt internasjonalt og fasinerende arbeidsmiljø. Det er et «must» å kunne å jobbe med folk fra alle nasjoner. Hva er det beste med å bo USA? -Forskjellen på det å bo i Sherman Oaks og Bømlo er jo først og fremst været. Forholdsvis stor forskjell! USA er det fremdeles masse muligheter, men du må ta vare på deg selv. Når man kommer hit som nordmann så må en ta hensyn til at en kommer til en annen kultur og en annen livstil. Etter over tjue år i USA hvordan er det å være nordmann? -Jeg prøver å dra til Norge en gang i året. Jeg er veldig bevisst på at jeg ikke er amerikaner. Jeg vil at folk skal vite at jeg er norsk. Dessuten vet jeg at det er ingen bedre steder i verden enn Norge på en skikkelig solfylt sommerdag. I Los Angeles i dag er det mange nordmenn, og det er viktig å ha aktiviteter og å få ut informasjon om og med nordmenn i området. Her har Norwegian American Chamber of Commerce, SCAN, og Sjømannskirken en viktig oppgave! På kontoret til Kaptein Birger henger et stort verdens kart fra National Geographic. -Jeg kan sitte å se på et verdenskart og tenke at det ikke er mange steder jeg ikke har vært. Enten som sjømann eller i den jobben jeg har i dag. Jeg fortsetter å leve et rikt liv med nye utfordringer hver eneste dag! Interview: Captain Birger J. Vorland Growing up in the seafaring community of Bømlo in Western Norway and with a father who was a ctain, you might think that life's course was already marked out. -When you grow up in that kind of environment with as much fishing and shipping as Bømlo, it s natural to think that way when it comes to choosing a profession. But I was never attracted to fishing. It only involved rolling, sea sickness and bad air. I usually picked up my friends who were my age, in my car on Friday nights when they came to the pier with their fishing boats after a week or two without having taken a shower. They smelled! Today Birger is the Vice President of Nautical Operations in the shipping company Crystal Cruises Inc. Crystal Cruises is owned by the Japanese NYK- Line, the world s largest shipping company with more than 800 ships, and Crystal Cruises has for almost two decades been the highest rated cruise company in the world. Among many tasks his main responsibility is navigation and safety of the ships. He works with the ships so that the operations on board are the best and the most flexible. He is in charge of planning where the cruises will go in the world, he represents Crystal Cruises in many of the interest groups that the shipping company is a member of, and he has a number of board positions (among them is a board position in the local Norwegian American Chamber of Commerce). Birger has his office on the 14th floor in one of the office buildings in Century City, far away from his home community of Bømlo. Why are there so many people from the Bømlo area around the world? -Both shipping and the oil industry are big in western Norway and Bømlo is a large seafaring community. These are international industries where you can work in many different parts of the world. Birger's father is the captain with the longest sea service in the history of the shipping company Leif Høegh A/S. After going out to sea with his father, the captain, as a young boy in the 60's, Birger ended up in 1978 after gymnas (high school) on his first trip on the ocean from Haugesund to Hamburg. -I was a careful young man who didn t immediately appreciate the seafaring life. I have clear memories of going to the Seamen s Church in Hamburg in They had a board with the names of all the Norwegian ships that were in the harbor. Back then the board was full of Norwegian ships with Norwegians onboard! But that is 34 years ago now. Nine years later during my summer vacation from the Maritime College in Haugesund, I had a summer job on one of Leif Høegh s M-ships between the Pacific Northwest and Japan/Korea. When I was going to sign off in Pusan in Korea the new mate met us all with a letter from the shipping company. We had all been let go with the exception of the ship s highest officers. This was a momentous change within Norwegian shipping. The year was 1986 and the Norwegian shipping companies were flying the Norwegian flag and most of the crew members were Norwegian. But then the shipping companies flagged out. Most of them had no choice in the battle for cheaper labor. The crew members were foreigners but the Norwegian officers were kept on for a number of years after this. When I had completed my studies at the maritime college, there were no jobs available at the time. But by chance and with quite a bit of luck, I got a job working on M/S Vistafjord as first mate. Since 1988 I have sailed mostly on passenger ships. Promotions came through the years until he was the captain of his first cruise ship early in Giving our passengers a good cruise experience is important. But safety aboard the ship is always our highest priority. As the captain you always have the supreme responsibility. You are in that position because of what you know! My background and my many years as a captain give me invaluable experience in the job I have today. As the captain I always tried to remember the names of all the crewmembers, and I tried to give all those aboard a feeling that we were all together in the tasks. At the same time they knew I was the captain if something were to happen. What is the difference in the shipping industry before and after the big flagging out? -The big difference in today s shipping compared to earlier, is the diversity aboard the ships. On today s ship there are crewmembers from the whole world. We have more than 50 nations represented among our more than 600 crewmembers. The cultural differences between the countries that the crewmembers come from actually create very few problems. This is very fascinating. What is the best part of being a seaman? -Being out on the ocean is the best part of being a seaman. You have a job to do aboard the ship. If you don t do your job, things can go wrong! You travel around and get to see a lot of the world and you have a good international and fascinating work environment. You must be able to work with people from all nations. What is the best part of living in the US? -The difference between living in Sherman Oaks and Bømlo is first of all the weather. Relatively big difference! The US still has a lot of opportunities, but you have to take care of yourself. When you come here as a Norwegian you have to take into consideration that you are coming to another culture and another lifestyle. How is it being Norwegian after 20 years in the US? -I try to go to Norway once a year. I am very conscious of the fact that I am not an American. I want people to know that I am Norwegian. I also know that there is not better place in the world than Norway on a really sunny summer day. Today there are many Norwegians in Los Angeles, and it is important to have activities and to get information out to and about Norwegians in the area. This is where the Norwegian American Chamber of Commerce, SCAN, and the Seamen s Church have an important task. There is a large world map from National Geographic hanging on the wall in Captain Birger's office. -I can sit and look at the world map and think about the many places I haven't been to. Either as a seaman or in the job I now have. I continue to live a rich life with many challenges every single day! 7

5 Nå skal alle i arbeid. Blir du med? Av Line Kvalvaag Havn og Kirke har eksistert i mange år og i mange former. I denne artikkelserien har vi gravd i arkivet og funnet artikler fra utgaver fra tidligere år. I flere år arrangerte velferden fotballkamper mellom sjøfolk som og lokale fotballag. Her idrettsoversikt fra mai 1966: Det er fort gjort at det bare blir de samme som gjør de samme tingene i en sånn sammenheng som vi har her på Sjømannskirken i LA. Og ofte så går det veldig bra, men det er alltid en sjanse for at det finnes folk som også vil være med og som har gode ideer. Og slikt er vi åpne for her! Derfor skal vi nå gjøre en real innsats for å strukturere arbeidet som gjøres her på kirken. Det er jo også slik at vi som er ansatte gjør mange oppgaver som kanskje andre kunne gjort og kanskje også bedre. Så vi håper nå på å finne nye gode rutiner som kan inkludere folk og forbedre arbeidet. Og jeg håper at du kan tenke deg å være med å bidra. Helt konkret: Alle arrangementer som skjer på kirken og mange av de faste oppgavene vil nå få sin egen komité, eller ring som det het i gamle dager. Noen ringer vil bare samles en gang i året, andre ha jevnligere samlinger. Noen ringer er rent praktiske, andre mer planleggende eller rådgivende. Så her burde det være mulighet for alle som kan tenke seg å bidra. Og hver komité vil være knyttet opp i mot staben eller Boards of Directors. Vi trenger, arrangementskommiteer kirkekomiteer, fundraising- og vedlikeholdkomiteer. Her er det noe for alle hobbyer og interesser, og vi håper at du kan komme og dele med deg av din erfaring og ditt engasjement. Og har du ikke erfaring eller engasjement så håper jeg at vi kan gi deg det! Les mer om dette på: Ta kontakt med Sjømannsprest Line på lkv@sjomannskirken.no eller Now everyone will be working. Will you join us? It s very easy to have the same people do the same work like here at the Seamen s Church in LA. And often this works out well, but there s always a chance that there are people who would like to help and who have good ideas. And here at the church we are open to that! That s why we re working hard at structuring the work that is done here at the church. We who work here take on a lot of tasks that maybe others could do and do them better than us. So we are hoping to find new good routines that can include people and improve the work. And I was hoping that you would consider helping us. More specific: All the events that take place at the church and all the ongoing activities will now have their own committee or circle as we called it in the old days. Some circles will only be getting together once a year while others will be getting together on a regular basis. Some of them are practical circles, others are more planning or advisory circles. So there should be an opportunity for everyone who wants to help. And each committee will be connected to a member of the staff or the Board of Directors. We need event committees, church committees, fundraising and maintenance committees. There is something for every hobby and interest, and we hope that you can come and share your experience and be involved with us. And if you don t have experience or haven t been involved we hope that we can give you that! Read more about this is: Get in touch with Pastor Line at lkv@sjomannskirken.no or

6 HÄR KOMMER HÅLLPUNKTER FÖR HÖSTEN: 1 september: FREDAGSMYS har vi alla fredagar till med start den 7 september. Varje fredag ordnas pyssel eller annan aktivitet för barnen. Poolen är öppen och vi äter en lättare måltid tillsammans. Vi träffas varje tisdag för SVENSKAFTON kl 7-9 pm. Andra tisdagen varje månad är det filmmkväll. Den första söndagen varje månad så firar vi svensk gudstjänst. Efter varje gudstjänst serveras fika. ÄNGLANYTT Vårt epost-baserade nyhetsbrev kan du prenumerera pågenom att skicka ett meddelande till losangeles@svenskakyrkan.se. Skriv Änglanytt i meddelandet. FACEBOOK Vi finns också på Facebook. Du som är användare hittar oss som Svenska Kyrkan Church of Sweden, Los Angeles. INTERNET På vår hemsida på Internet har vi ambitionen att du ska hitta aktuell information om vad som är på gång i församlingen. Adressen är: Lördag startar vi terminen med att bjuda alla som vill komma på mat och dryck samt underhållning på Farmers market. Evenemanget håll på en privat del av Farmers market som inte allänheten har tillträde till. Ett unikt tillfälle att se en ny del av området samt en fin start på terminen tillsammans! Ingen kostnad! 2 september: Mässa i kyrkan med efterföljande lunch 23 september: Nordisk gudstjänst i danska kyrkan 28 september: Middagsklubb, kräftskiva. Föranmälan krävs! $20 för medlem och $25 för ickemedlem. Ipriset ingår kräftor, smör bröd, västerbottenpaj kaffe och kaka samt dryck. Anmälan senast 1 2 oktober till losangeles@ svenskakyrkan.se eller oktober: Mässa med efterföljande lunch 2 november: Midaggsklubb, Mårten gås middag kl Föranmälan krävs! 3 november: musikgudstjånst 4 november: Mässa med efterrföljande lunch MEDLEMSKAP Du kan bli medlem i vår fösamling Svenska Kyrkan Los Angeles för $25/vuxen och år eller $40/familj och år. Ta kontakt med Pernilla eller Brittmarie för mer info

7 SEPTEMBER LØRdag 1. SØNdag Svensk gudstjeneste MANdag 3. TIrsdag 4. FRedag 7. LØRDAG 8. søndag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe. Sermon in English Semesteråpnigsfest! MANdaG Strikkis & Svettis Tirsdag Månedslunsj på kirken torsdag 13. FRedag 14. LØRdag : Lørdagsgrøt SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag Søndagsskole og kirkekaffe MANDAG Pizza & Billjard (Se side 18) Tirsdag ONSDAG 19. Hjertevarmeadagen! Sjømannskirken serverer vafler i sør California. Torsdag Norsk filmkveld FRedag Konsert: Min Buick er lastet med, se side 19 Lørdag Bibel Studie Søndag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Mandag Strikkis & Svettis Tirsdag 25. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library TORSdag 27. FRedag Middagsklubb, kräftskiva. Föranmälan krävs!, se side 10 LØRdag 29. SØNdag Norsk familiegudstjeneste ved Line Kvalvaag. Mukullamesse. Kirkekaffe. OKTOBER MANdag 1. Tirsdag Månedslunsj på kirken TORSdag 4. FRedag 5. LØRdag Bibel studie ved Michael Wollner SØNdag Svensk gudstjeneste MANdag 8. TIRSdag Månedslunsj på kirken ONSDAG 10. Sjømannskirken besøker CLU TORSDAG 11. FRedag 12. LØRdag 13. SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Sermon in English MANdag 15. Nordic Cup Golf Tournament 2012 TIrsdag 16. TORSDAG Norsk filmkveld Kalender for den norske sjømannskirken i San Pedro for September-November 2012 FRedag 19. Lørdag 20. Søndag Skandinavisk gudstjeneste I Vår Frues kirke, Yorba Linda Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag i San Diego Good Samaritan Episcopal Church, La Jolla MANDAG Pizza & Billjard TIRSdag 23. TORSDAG 25. FRedag 26. LØRdag 27. SØNdag Norsk familiegudstjeneste ved Line Kvalvaag. Mukullamesse. Kirkekaffe. MANDAG Strikkis & Svettis TIrsdag 30. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library NOVEMBER TORSDAG 1. FRedag Middagsklubb: Mårten Gås Föranmälan krävs, se side 10 LØRdag Svensk musikgudstjänst Søndag Svensk gudstjeneste Mandag Pizza & Billjard Tirsdag Månedslunsj på kirken TORsdag 8. FRedag 9. LØRdag 10. SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe Sermon in English MANdag Strikkis & Svettis TIRSdag 13. FREdag 16. Årets julebasar LØRdag 17. Årets julebasar SØNdag 18. Årets julebasar TIRSdag 20. TORSdag 22. Thanksgiving, Kirken stengt FRedag 23. LØRdag Bibel studie ved Michael Wollner SØNdag Norsk familiegudstjeneste ved Line Kvalvaag. Mukullamesse. Kirkekaffe. MANdag Strikkis & Svettis TIRSdag 27. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library TORSdag 29. FRedag 30. Kalender for den norske sjømannskirken i San Pedro for September-November

8 Bildegalleri Fra aktiviteter på kirken 1: 17. mai feiring på Nansen Field 2: Sjømannsprest Line på besøk hos nordmenn ombord på Sea Launch 17. mai 3: Årets 17. mai tog ved Sjømannskirken (Foto: Jay Cook) 4-6: 17. mai feirng på sjømannskirken 7-8: 1.pinsedagsgudstjeneste i sjømannskirken (Foto: K. Kvalvaag)

9 Annonser Your Friendly Volvo and SAAB Specialist Service and Sales: Vermont Ave, Harbor City Havn og kirke trenger annonsører! Sett inn din annonse i bladet som har 3000 lesere og fire utgaver i året. Samtidig støtter du sjømannskirkens arbeid! Ta kontakt på losangeles@sjomannskirken.no eller ring Brookhust St Huntington Beach, Ca Business: (714) carinlundahl@firstteam.com Web: Carin Lundahl Realtor Servicing Orange County, Long Beach & San Pedro. Upon successful close of escrow I will make a donation in you name to St. Erik s church when you or your referral buy or sell a home through me Wilshire Boulevard Suite 460 Los Angeles, CA Phone: (310) Fax: (310) office@soroylaw.com web: Følg oss på : Hilde Toledo Og like oss på Facebook! Loan Consultant Follow us at West Burbank Blvd, Burbank, CA tel: LOAN or ext: 1946 and like us on Facebook! cell: fax: htoledo@firstsecuritylending.com w w w. f i r s t s e c u r i t y l e n d i n g. c o m ODT Audio & Video Vi skaffer alt i elektriske artikler Multisystem: TV, VCR Videokamera: PAL, NTSC Stereoanlegg: 110/220 volt Trådløse telefoner DVD s Triband GSM phones 525 North Harbor Blvd, San Pedro, Ca Phone: Velkommen innom butikken! Hilsen Tom Duesund Hours: (323) Tuesday to Saturday 10-4 Closed Sunday and Monday BERTIL OHLSSON O L S O N' S Delicatessen and Gift Shop SCANDINAVIAN FOODS AND GIFTS 5660 W PICO BLVD

10 Litt av hvert... fra Sjømannskirken i San Pedro / Los Angeles. LINE PREST TIL SANTA MONICA 26. september, 31. oktober og 28. november vil sjømannsprest Line være å møte i kafeen på Santa Monica Library mellom klokken Hun har tid til en norsk prat og kan ta med varer fra kirkens butikk om det ønskes. PASTOR LINE TO SANTA MONICA On Septembet 26th, October 31st and November 28th, you can meet Pastor Line in the cafe in Santa Monica Library between 12pm and 2pm. She will have time to talk, and bring merchandise and food from the church store if you need something. TIRSDAGSLUNSJ MENY Vårens meny på de populære tirsdagslunsjene: 11. september: Koldtbord 2. oktober: Club Hygga 6. November: Fårikål Velkommen! MENU FOR THE TUESDAY LUNCHES The menus for this fall s popular Tuesday luncheons: September 11th: Smörgåsbord October 2nd: Club Hygga November 6th: Lamb and cabbage stew SmåBARNSTREFF (Nytt klokkeslett) Småbarnstreff er et tilbud til alle med små barn som ønsker å treffe andre med små barn! Hver torsdag fra klokken møtes vi i kirkens hage hvor barna kan leke i trygge omgivelser med kirkens leker. Her kan de og skli på sklia, huske eller leke i lekehuset. Husmor Bodil serverer hjemmelaget brød, vafler, kaffe og drikke. Til slutt samles vi i kirken til en liten sangstund. Enten du er hjemme med egne barn eller passer andre sine barn; velkommen! Ta kontakt med husmor Bodil på: bse@sjomannskirken.no FAMILY GATHERING (New time) The Family Gathering is intended for everyone with small children who wants to meet others with small children! We meet every Thursday from 11:00AM- 1:30PM in the backyard of the church where the children can play safely with the church's toys and equipment. They can go on the slide, the swings or play in the playhouse. Bodil, the "husmor" serves homemade bread, waffles, coffee and other drinks. Then we get together in the sanctuary and sing together at the end of the gathering. You're welcome to come whether you are home with your own kids or taking care of someone else s kids. Contact Bodil at the following address: bse@sjomannskirken.no Pizza & Billjard Nytt tilbud til menn i alle aldre! 17. september, 22. oktober og 5. november møtes vi i kirkens kjeller for et slag billiard og pizza. Klokken alle dager. Velkommen! PIZZA & BILLIARD Welcome for pizza and a game of biiliard in the church s basement. Men at all ages are welcome. September 17th, October 22nd and November 5th at 7PM. skolegjengen To søndager i måneden samles barn som ønsker er i skolealder (6-13) i kirkens kjeller. Her lærer barna å lese og skrive norsk. Opplegget passer for barn som skal tilbake til norsk skole, og som snakker norsk. For mer informasjon, kontakt Kristian Kvalvaag på: kkv@sjomannskirken.no. Datoer for høsten: 16. og 30. september, 14. og 28. oktober, 11. og 25. november. Konfirmanter Sjømannskirken i San Pedro tar i mot konfirmanter. Har dere en i huset? Ta kontakt med sjømannsprest Line Kvalvaag på: lkv@sjomannskirken.no Familiekor Nå skal de synges! Bli med i vårt nye familiekor! Vi starter opp etter semesterstart med øvinger på lørdager etter grøten. Gi lyd om du har lyst til å være med. Hele familien er velkommen! Hilsen Tone og Line. Kontakt: tonepeter@aol.com FAMILY CHOIR Join our new family choir! Saturdays after the porridge. For the entire family! Let us know if you woul like to sing with us. Contact: tonepeter@aol.com. Døpte/ BAPTISED 12.august: Garret Edwin Tiaga Stjernelag på besøk Fredag 21 september: Min Buick er lastet med. Forfatteren Lars Saabye Christensen (Beatles, Halvbroren osv), Dagblad reporter Tom Stalsberg og de to spellemannsvinnende multimusikerne Knut Reiersrud og Stian Carstensen er på USA turne og stopper innom sjømannskirken kl Kvartetten har gjordt over 70 konserter sammen. USA turen er et pilotprosjekt for å få norsk lyrikk ut til et større publikum tuftet på blues, rock, pop, balkan, tango, amerikansk folkemusikk, svisker og lunt humør. Opplesningene vil foregår både på norsk og engelsk, 40 av forfatternes dikt vil bli oversatt til engelsk. Dette bør du få med deg! A Star Team is Coming to Visit Friday, September 21st: Min Buick er lastet med. (My Buick is Filled With) Author Lars Saabye Christensen (Beatles, Halvbroren,etc.), reporter from the Norwegian newspaper Dagbladet Tom Stalsberg, and the two multi-musicians and winners of Spellemansprisen (Norwegian Grammy) Knut Reiersrud and Stian Carstensen are touring the US and will be coming by the Seamen s Church at 8:00 PM. The quartet has had more than 70 concerts together. The US tour is a pilot project to get Norwegian lyrical poetry out to a larger audience based on blues, rock, pop, Balkan, tango, American folk music, popular music and light humor. The readings will be both in Norwegian and English, 40 of the authors poems will be translated into English. You should come! 18 19

11 Return Requested, dated matter St. Olavs Church Inc. The Norwegian Seamen s Church Los Angeles/San Pedro PO Box 1621 San Pedro, CA Presorted Standard US Postage PAID Oakland, CA Permit# 2319 Havn og Kirke blir sendt til alle som ønsker det! Likevel trenger vi all hjelp vi kan få for å fortsette med å gi ut bladet. Om du ønsker å støtte dette arbeidet kan du tegne et abonnement for bladet. Pris for fire utgaver i året: $15 pr og $25 for utlandet. Vennligst send sjekk til: The Norwegian Seamen s Church (memo: Havn og Kirke), eller betal direkte til kirkens norske kontonummer: Merk betalingen med Havn og Kirke. Havn og Kirke is sent to anyone who wished to receive it! But we still need all the help we can get so that we can continue to publish the magazine. You can subscribe to the magazine if you want to support this work. The price for four magazines per year:$15 per year or $25 for subscriptions abroad. Please send a check to The Norwegian Seamen s Church (re: Havn og Kirke), or pay directly to the church s Norwegian bank account: Mark the payment Havn og Kirke. Thank you! 20