Pax Frostvakt 300W. 2års garanti

Transkript

1 Pax Frostvakt 300W Frostvakt 300W Rostfritt stål Freeze Protector 300W Stainless steel Frostvakt 300W Rustfritt stål Frost vagt 300W Rustfrit stål Pakkasvahti 300W Ruostumaton teräs SE/EN/NO/DK/FI SE EN NO DK FI Illustrationer / Illustrations / Illustrasjoner / Kuvitukset 02 Bruks- och monteringsanvisning 03 User and Installation guide 04 Bruks- og monteringsanvisning 05 Brugs-og monteringsanvisning 06 Käyttö- ja asennusohje 07 2års garanti year warranty C Hälleforsnäs, Sweden

2 Frostvakt Rostfritt stål Frost protector Stainless steel. Frostvakt Rustfritt stål. Frost vagt Rustfrit stål. Pakkasvahti Ruostumaton teräs. 300W, 230V AC 50Hz, IPX4,Class I Art. no E-nr RSK El nr. NRF Snro LVI A B Min 300 mm Min 100 mm B1 B2 Min 50 mm 2års garanti year warranty Garantivillkor, se pax.se Warranty conditions, see pax.se/en Garantivilkår, se paxnorge.no Garantibetingelser, se pax.se Takuuehdot, katso pax.se/fi 2

3 Viktigt! Läs noga igenom denna anvisning innan användning. Frostvakten levereras med monterad sladd och stickpropp och ska anslutas till ett jordat uttag. OBS! Vid fast installation ska frostvakten installeras av behörig elektriker. SE Enligt standarden EN skall följande beaktas: Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på erfarenhet och kunskap om de har fått handledning eller information om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som kan förekomma. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll skall inte utföras av barn utan handledning. Barn yngre än 3 år skall inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn från 3 år och mindre än 8 år skall endast sätta på/stänga av apparaten förutsatt att den blivit placerad eller installerad i dess avsedda normala driftposition och de har givits handledning eller instruktion rörande användande av apparaten på ett säkert sätt och förstår de faror som är involverade. Barn från 3 år och mindre än 8 år får inte sätta i kontakten, reglera och rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll. Varning! Vid alla elarbeten på frostvakten måste inkommande spänning brytas. Frostvakten får inte övertäckas, kan medföra brandfara. Delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Speciell uppmärksamhet måste vidtas där barn och sårbara personer är närvarande. Frostvakten får inte monteras omedelbart under fast eluttag. Vid montage i bad eller duschrum ska frostvakten installeras så att det inte är möjligt att nå apparaten från duschen eller badet. Om sladden går sönder måste den bytas av tillverkaren, återförsäljaren eller annan kvalificerad person för att undvika fara. Installation Placering och montering Frostvakten ska monteras hängande lodrätt på vägg, samt monteras så att minsta avstånd till golv, vägg och tak inte understiger angivna mått enligt figur A. Frostvakten får inte monteras omedelbart under ett fast eluttag. Se till vid upphägning att sladden inte kommer i beröring med värmedelen och på så sätt blir skadad. Montering i våtutrymmen Använd inte frostvakten i omedelbar närhet av badkar, dusch eller swimmingpool. Vid montage i bad eller duschrum skall frostvakten installeras så att det inte är möjligt att nå apparaten från duschen eller badet. Inkoppling (elanslutning) Frostvakten levereras med monterad sladd och stickpropp och ska anslutas till ett jordat uttag. OBS! Vid fast installation ska frostvakten installeras av behörig elektriker. Varning! Bryt spänningen innan installationsarbetet påbörjas. Användning Igångsättning Sätt stickproppen i vägguttaget. Termostat Frostvaktens inbyggda termostat känner av omgivande lufttemperatur, och värmer enbart när temperaturen understiger den temperatur som valts med termostatvredet (B1). Den orangea indikeringslampan (B2) på frostvakten visar när den värmer. Sänk eller höj tills rätt temperatur erhållits. OBS! Du ansvarar själv för att frostvakten klarar att hålla t.ex. pumphus/vattenrör frostfria. Kontrollera därför funktionen och temperaturen med jämna mellanrum. Underhåll, rengöring Innan service, underhåll eller reparation påbörjas måste: - Frostvakten göras spänningslös. - Gällande säkerhetsföreskrifter beaktas. Rengöring Frostvakten ska rengöras efter behov, dock minst 1 gång/år. Torka av frostvakten med fuktig trasa om den blir dammig eller smutsig. Vid rengöring får högtryckstvätt eller starka lösningsmedel ej användas. Om frostvakten inte fungerar Kontrollera att säkringen är hel och att stickproppen har god kontakt med eluttaget. Ställ termostatvredet på max, om frostskyddet fortfarande inte fungerar kontakta din återförsäljare eller Pax AB. Bruks- och monteringsanvisning 3

4 EN Important! Carefully read these instructions before use. The frost protector is delivered with cord and plug and should be connected to an earthed outlet. Note! If fixed installation the frost protector should be installed by a qualified electrician. According to the standard EN 60335, the following shall be considered: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involveda. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children younger than 3 years shall not be nearby without constant supervision. Children from 3 years and less than 8 years old should only turn on / off the device provided it has been placed or installed in its intended normal operating position, and they have been given guidance or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understands the hazards of involved.children from 3 years and less than 8 years old shall not put in the plug, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. Warning Always isolate the frost protector from the electric power supply before starting any installation work. Do not cover. Covering the frost protector may result in risk of fire. Parts of the frost protector may become hot and cause burns. Special attention must be given where children and vulnerable people are present. The frost protector must not be mounted immediately below the outlet. When installed in a bathroom or shower room the frost protector must be installed so that it is not possible to reach the apparatus from the shower or bath. If the cord breaks it must be replaced by the manufacturer or dealer or other qualified person in order to avoid danger. Installation Placement and installation The frost protector is to be mounted hanging vertically on the wall, and installed so that the minimum distance to the floor, wall and ceiling is not below the specified dimensions as shown in Figure A. The frost protector must not be mounted immediately below the outlet. Make sure that the suspension of the cord does not come into contact with the heating part and thus become damaged. Installation in wet areas Don t use the frost protector in the immediate vicinity of a bath, shower or swimming pool. When installed in a bathroom or shower room the frost protector must be installed so that it is not possible to reach apparatus from the shower or bath. Connection (electrical installation) The frost protector is delivered with cord and plug and should be connected to an earthed outlet. Note! If fixed installation the frost protector should be installed by a qualified electrician. Remember: Always isolate the frost protector from the electric power supply before starting any installation work. Operation Setup Insert the plug into the wall socket. Thermostat The built-in thermostat senses the surrounding air temperature. The frost protector heats only when the temperature falls below the temperature set with the thermostat knob (B1). The orange indicator light (B2) on the frost protector shows when it heats, lower or raise until the correct temperature is obtained. NOTE You are responsible for frost protection is able to keep pump house / water frost-free. Therefore, check the function and the temperature periodically. Maintenance Before service, maintenance or repair is started: The frost protector must be disconnected from the mains supply. The governing safety regulations must be followed. Cleaning The frost protector shall be cleaned as needed, at least once a year. Wipe the frost protector with a damp cloth if it gets dusty or dirty. High-pressure washer may not be used for cleaning of the fan. If the frost protector does not work Check that the fuse is intact and that the plug is properly connected to the power outlet. Set the thermostat knob to max, if frost protection still does not work, contact your dealer or Pax AB. 4 User and installation guide

5 Viktig! Les nøye gjennom disse instruksjonene før viften blir tatt i bruk. Frostvakten leveres med ledning og støpsel og skal kobles til en jordet stikkontakt. OBS! For fast installasjon skal frostvakten installeres av godkjent installatør. NO I følge standarden EN skal følgene bli tatt til etterretning: Apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover samt personer (inklusive barn) med nedsatt fysikk, sensoriske eller mental fysikk, så fremst de har fått opplæring, kunnskap og informasjon om hvordan man benytter apparatet og forstår risikoen som kan være der. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn. Barn yngre enn 8 år skal ikke være i nærheten uten oppsyn. Barn fra 8 år skal kun sette på eller stenge apparatet forutsatt at den er plassert eller installert i sin normale drift posisjon og det er gitt opplæring og instruksjon vedrørende bruk av apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer dette kan medføre. Barn fra 8 år eller mindre enn 8 år får ikke sette inn kontakten, regulere, rengjøre eller utføre bruker innstillinger. Advarsel! På alle elektriske produkter må inngående spenning brytes. Frostvakten får ikke dekkes till. For og unngå brannfare må elementet/frostvakten ikke dekkes til under noen omstendigheter. Deler av dette produkt kan bli veldig varme og kan forårsake brannskader. Spesiell oppmerksomhet må gis til barn og sårbare personer i nærheten. Frostvakten skal ikke monteres rett under en stikkontakt. Ved montering i bad eller dusjrom skal frostvakten monteres sånn at det ikke er mulig og nå apparatet fra dusjen eller badekaret. Om ledningen blir ødelagt må denne byttes av leverandør, salgssted, eller annen kvalifisert person for og unngå fare. Installasjon Plassering og montering Frostvakten skal monteres hengende loddrett på vegg, samt monteres sånn at minste avstand til gulv, vegg og tak ikke er mindre enn målene på fig A. Frostvakten skal ikke monteres rett under en stikkontakt. Pass på ved montering at ledning ikke kommer i kontakt med den varme delen og kan bli skadet. Montering i våtrom Plasser ikke frostvakten i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svømmebasseng. Ved montering i bad eller dusjrom skal frostvakten monteres sånn at det ikke er mulig og nå apparatet fra dusjen eller badekaret. Tilkobling (elektrisk installasjon) Frostvakten leveres med ledning og støpsel og skal kobles til en jordet stikkontakt. OBS! For fast installasjon skal frostvakten installeres av godkjent installatør. Husk! Bryt spenningen før arbeid utføres. Frostvakten skal kobles till jord. Bruk Sette opp Sett støpsel i veggkontakten. Termostat Frostvaktens innebygde termostat kjenner lufttemperaturen i rommet, frostvakten varmer kun når temperatur går under den angitte temperatur (B1). Den oransje lampen (B2) indikerer når frostvakten varmer, senk eller øk til rett temperatur. OBS! Du er selv ansvarlig for at frostvakten klarer å holde pumpe hus/vannrør frostfritt. Kontroller derfor funksjonen og temperatur med jevne mellomrom. Vedlikehold Innen service, vedlikehold eller reparasjon påbegynnes må: - Frostvakten gjøres spenningsløs. - Gjeldende sikkerhet bestemmelser følges. Rengjøring Frostvakten skal rengjøres ved behov, men minst 1 gang/år. Tørk av frostvakten med en fuktig klut om den blir skitten. Ved rengjøring av viften får ikke høytrykkssprøyte eller sterke løsemidler ikke brukes. Om frostvakten ikke fungerer Kontroller at sikringen er hel og at stikkontakten har kontakt med det elektriske uttaket. Vri termostat hjulet til Max, om frostvakten fortsatt ikke fungerer kontakt utsalgssted Bruks- og monteringsanvisning 5

6 DK Viktigt! Läs noga igenom denna anvisning innan användning. Frostvakten levereras med monterad sladd och stickpropp och ska anslutas till ett jordat uttag OBS! Vid fast installation ska frostvakten installeras av behörig elektriker. I henhold til standarden EN skal der tages: Enheden må ikke bruges af børn - og folk (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de har fået grundig instruktion omkring, hvordan apparatet bruges på en sikker måde og forstår de risici, der kan opstå. Ansvaret for brugen og eventuelle følgeskader ligger dog stadig hos den/de personer, som har tilladt ovenstående brugen heraf. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn yngre end 3 år må ikke opholde sig i nærheden af produktet - uden konstant opsyn. Børn fra 3 år og mindre end 8 år bør kun tænde / slukke apparatet, hvis dette er placeret eller installeret i sin normale tilsigtede arbejdsstilling og hvis de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet, som ovenfor beskrevet. Advarsel! Afbryd strømforsyningen, før alle el-arbejde påbegyndes. Tildæk ikke: For at undgå brandfare, må frost vagten - under ingen omstændigheder - være tildækket (hverken helt eller delvis).. Dele af produktet kan blive meget varme og forårsage forbrændinger og ildsantændelse(i værste fald). Man skal være særlig opmærksom, når børn og sårbare mennesker er til stede. Frostvakten får inte monteras omedelbart under fast eluttag. Vid montage i bad eller duschrum ska frostvakten installeras så att det inte är möjligt att nå apparaten från duschen eller badet. Om sladden går sönder måste den bytas av tillverkaren eller återförsäljaren eller annan kvalificerad person för att undvika fara. Opsætning Fast montering Frost vagten skal monteres hængende lodret på væggen, og installeret således, at frost vagtens minimumafstand til gulv, væg og loft ikke er under de angivne dimensioner og afstande, som vist i figur A. Frost vagten må ikke monteres umiddelbart under en fast stikkontakt.. Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med den varme del og dermed bliver beskadiget. Montering i vådområder Brug ikke frost vagten i umiddelbar nærhed af badekar, bruser eller swimmingpool(og vand i øvrigt). Når den er monteret i et badeværelse eller bruserum, skal frost vagten installeres, så det ikke er muligt, at nå apparatet fra hverken brusebad eller badekar. Elektrisk tilslutning Frosten vagten skal forbindes til en stikkontakt med jordforbindelse. BEMÆRK: Permanent installation skal udføres af en autoriseret installatør. Advarsel! Afbryd strømforsyningen, før installationsarbejdet påbegyndes. Daglig bruk Sæt stikket i stikkontakten. Termostat Frost vagtens indbygget termostat måler den omgivende lufttemperatur og aktiveres(varmer) kun, når temperaturen falder til under den forindstillede temperatur, ved hjælp af termostatknappen (B1). Den orange lys indikator (B2) viser når frostvagten er aktiveret, sænker eller hæver temperaturen til det forudindstillede. VIGTIGT: Du er selv ansvarlig for, at frostvagten er dimensioneret til den opgaven, som du bruger den til for, at holde rummet/stedet/opgaven frostfri. Derfor skal du tjekke funktionen og temperaturen med jævne mellemrum. Service, rengøring Sørg for, at strømforsyningen til frostvagten er afbrudt, før nogen form for service og vedligeholdelse. Rengøring Afbryd altid strømmen før rengøring. Tør frostvagten af med en fugtig, men hårdt opvreden klud, hvis den bliver støvet eller snavset. Fejlfinding Kontroller at installationens sikring er intakt og at stikket er korrekt tilsluttet til stikkontakten. Indstil termostatknappen til max. Hvis frostvagten stadig ikke virker, skal du kontakte din forhandler Pax AB. 6 Brugs-og monteringsanvisning

7 Tärkeä! Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä. Pakkasvahti toimitetaan pistotulppajohdolla ja se tulee kytkeä maadoitettuun pistorasiaan. Huomio: Jos kyseessä on kiinteä asennus niin pakkasvahdin saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja. FI Standardin EN mukaan seuraavia asioita on noudatettava: Tämä laite ei ole tarkoitettu alle 8 vuotiaiden lasten, tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet tai kokemukset ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastuullinen henkilö valvo tai ole opastanut heille laitteen turvallista käyttöä. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa huoltaa tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. Alle 3 vuotiaat lapset eivät saa olla tuotteen välittömässä läheisyydessä ilman jatkuvaa valvontaa. 3-7 vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä laitteen päälle / pois, jos laite on asennettu oikealla tavalla paikalleen ja lapsille on annettu ohjeet kuinka laitetta käytetään oikealla tavalla ja he ovat tietoisia tuotteen vaaroista. 3-7 vuotiaat lapset eivät saa kytkeä pistotulppajohtoa pistorasiaan, säätää laitetta, puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteen huoltoa. Varoitus! Kiinteän asennuksen saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja. Ei saa peittää. Välttääksesi palovaaran älä peitä pakkasvahtia missään olosuhteissa. Jotkut osat saattavat olla polttavan kuumia ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä varovaisuutta tulee noudattaa, kun lähettyvillä on lapsia tai henkilöitä, jotka eivät kykene huolehtimaan itsestään. Pakkasvahtia ei saa asentaa välittömästi pistorasian alle. Jos pakkasvahti on asennettu kylpyhuoneeseen on varmistettava, että laitetta ei voi koskettaa kylpyammeesta tai suihkusta käsin. Jos kytkentäjohto on rikkoontunut johdon vaihdon saa tehdä ainoastaan valmistaja tai jälleenmyyjä tai joku muu valtuutettu huoltopiste vaaran välttämiseksi. Asennus Kiinteä asennus Pakkasvahti asennetaan seinälle pystyasentoon kuten kuvassa A on näytetty. Pakkasvahdin asennus tulee suorittaa siten, että asennusetäisyydet lattiasta, seinästä ja katosta eivät ole pienempia kuin on näytetty kuvassa A. Pakkasvahtia ei saa asentaa välittömästi pistorasian alle. Varmista, että kytkentäjohto ei pääse koskettamaan laitteen kuumia osia ja siitä syystä vaurioitumaan. Asennus kosteissa tiloissa Älä käytä pakkasvahtia kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä. Jos pakkasvahti on asennettu kylpyhuoneeseen on varmistettava, että laitetta ei voi koskettaa kylpyammeesta tai suihkusta käsin. Sähkökytkentä Pakkasvahti toimitetaan pistotulppajohdolla ja se tulee kytkeä maadoitettuun pistorasiaan. Huomio: Jos kyseessä on kiinteä asennus niin pakkasvahdin saa asentaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja. Muista: Varmista, että sähkönsyöttö pakkasvahdille on katkaistu ennen kuin teet mitään asennustöitä. Käyttö Kytke pistotulppa pistorasiaan. Virta on nyt päällä. Termostaatti Pakkasvahdin sisäänrakennettu termostaatti tunnistaa ilman lämpötilan pakkasvahdin ympärillä. Pakkasvahdin lämmitys toimii ainoastaan kun lämpötila putoaa alle lämpötilan, joka on asetettu termostaatin säätimellä (B1). Oranssin valon (B2) palaessa pakkasvahdin lämmitys on toiminnassa, valo palaa kunnes oikea lämpötila on saavutettu. Huomio: Olet itse vastuussa siitä, että tekninen tila / vesijohto tms. pysyy sulana. Tämän takia tarkista pakkasvahdin toiminta ja lämpötila säännöllisin väliajoin. Huolto Varmista, että sähkönsyöttö pakkasvahdille on katkaistu ennen kuin teet mitään huolto- tai asennustöitä.. Puhdistus Pyyhi pakkasvahti kostealla liinalla, jos se on pölyinen tai likainen. Jos pakkassuojaus ei toimi Tarkista, että sulake toimii ja pistotulppa on kytketty pistorasiaan. Aseta termostaattimen säädin maksimiasentoon. Jos pakkasvahti ei edelleenkään toimi ota yhteyttä jälleenmyyjääsi tai laitteen valmistajaan (Pax Ab). Käyttö- ja asennusohje 7

8 pax.se pax.se/en pax.se/fi paxnorge.no Copyright Pax AB. Vi reserverar oss för tryckfel och förbehåller oss rätten till material- och konstruktionsändringar. We accept no liability for printing errors and reserve the right to make changes to materials and designs. Vi reserverer oss for trykkfeil og forbeholder oss retten til material- og konstruksjonsendringer. Painovirhevarauksin. Jatkuva tuotekehitys voi muuttaa yksittäisten tuotteiden teknisiä arvoja ja rakenneratkaisuja.