ROHO Non-powered Mattress Overlays & Accessories Operation Manual

Transkript

1 ROHO Non-powered Mattress Overlays & Accessories Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2

3 ROHO reaktive overmadrasser og tilbehør Bruksanvisning Leverandør: Denne håndboken skal gis til brukeren av dette produktet. Operatør (individ eller omsorgsyter): Før bruk av dette produktet, bør du lese bruksanvisninger og bevare den for fremtidig referanse. Innholdsfortegnelse Tilsiktet bruk 98 Viktig sikkerhetsinformasjon Oversikt over deler 100 Plassere overmadrassen Generelle instruksjoner for plassering i seng Stropper for PRODIGY og SOFFLEX 2 Skum innleggssegmenter og utjevningsmadrass (skum) Todelt trekk til overmadrass Trekkguide Pumpe luft i overmadrassen 103 Justere luftmengde i overmadrassen Bruksanvisning for justering av luftmengde Plassering av posisjonerende puter Forflytning på overmadrassen Problemløsing Ta av overmadrassen og trekket Rengjøring og desinfisering 107 Produktspesifikasjoner Avhending, gjenvinning og lagring Begrenset garanti 108 ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois U.S.A. USA.: Faks: Kundestøtte: orders.roho@permobil.com Utenfor USA.: Faks: intlorders.roho@permobil.com permobilus.com Produkter kan være dekket av en eller flere amerikanske og utenlandske patenter og varemerker, inkludert ROHO, DRY FLOATATION, PRODIGY, SOFFLEX og shape fitting technology. Produktinformasjon kan endres etter behov; Nåværende produktinformasjon er tilgjengelig på permobilus.com. ROHO, Inc. er en del av Permobil Seating and Positioning. 2008, 2018 Permobil Rev. 07/16/

4 Tilsiktet bruk ROHO DRY FLOATATION overmadrass (standard overmadrass) og ROHO DRY FLOATATION overmadrass for store tunge pasienter (Bari overmadrass) er luftfyllte, justerbare, reaktive, segmentoppdelte overmadrasser uten behov for strøm, som er beregnet til å tilpasse seg brukerens form for å gi beskyttelse mot skader i huden/bløtvev og dypere vevstrukturer, samt skape en omgivelse som fremmer sårheling. ROHO overmadrassene skal brukes oppå standard sykehus-, sykehjems-, eller på madrasser i brukerens hjem. Det er ingen vektbegrensning på standard ROHO overmadrassen eller på Bari overmadrassen, dersom madrassen har riktig størrelse i forhold til sengen samt at Standard overmadrassen eller Bari overmadrassen dekker de områder på brukeren som krever beskyttelse av hud/bløtdeler. ROHO PRODIGY overmadrasssystemet (PRODIGY) er en luftfyllt, justerbar, reaktiv, segment oppdelt overmadrass, som uten behov for strøm er beregnet til å tilpasse seg brukerens form for å gi beskyttelse mot skader i huden/bløtvev og dypere vevstukturer. PRODIGY-overmadrass skal brukes oppå standard sykehus-, sykehjems-, eller på madrasser i brukerens hjem. Overmadrassen har en vektbegrensning på 136 kg dersom madrassen har riktig størrelse i forhold til sengen samt at PRODIGY overmadrass dekker de områder på brukeren som krever beskyttelse av hud/bløtdeler. ROHO SOFFLEX 2 overmadrass er en luftfyllt, justerbar, reaktiv, segment oppdelt overmadrass, som uten behov for strøm er beregnet til å tilpasse seg brukerens form for å gi beskyttelse mot skader i huden/bløtvev og dypere vevsstrukturer, samt skaper en omgivelse som fremmer sårheling. SOFFLEX 2 skal brukes oppå standard sykehus-, sykehjems-, eller på madrasser i brukerens hjem. Overmadrassen har en vektbegrensning på 150 kg, dersom madrassen har riktig størrelse i forhold til sengen samt at SOFFLEX 2 overmadrass dekker de områder på brukeren som krever beskyttelse av hud/ bløtdeler. Skumbaserte madrassinnlegg segmenter eller madrass utjevningssegmenter kan brukes istedenfor standard overmadrass eller Bari overmadrass segmenter for områder som ikke trenger hud-/bløtdelsbeskyttelse. Rådfør deg med en terapeut. En kliniker som har erfaring med sete og posisjonering må avgjøre om produktet passer til individets spesifikke behov. Produktdeklarasjonen for bruk alene bør ikke påberopes for å gjøre denne bestemmelsen. De medisinske produktene som er beskrevet i dette dokumentet er bare en del av et overordnet behandlingsregime som inkluderer terapeutisk utstyr og intervensjoner. En erfaren kliniker må identifisere denne behandlingsregimen etter å ha vurdert individets fysiske behov og generell medisinsk tilstand. En kliniker bør også evaluere for visuell, lesing og kognitiv svekkelse for å fastslå behovet for hjelp til omsorg eller behovet for annen hjelpeteknologi, for eksempel store utskriftsinstruksjoner, for å sikre riktig bruk av produktet. Viktig sikkerhetsinformasjon Les advarslene i denne håndboken før du bruker produktet. Advarsler: Støtte overflate produkter som er omtalt i denne håndboken vil fungere uten sidegrind; dog kan sidegrind være nødvendige for enkelte brukere. Beslutningen om å bruke sidegrinder skal tas av brukerens terapeut og/eller omsorgsyter. Hvis sidegrind vurderes nødvendig for en bruker, skal følgende punkter overveies av brukeren sammen med terapeut eller omsorgsyter for å minske risikoen for å falle. Dersom bruk av sidegrind er klinisk indikert for den pleietrengende bør erfarene og godt opplærte pleiere identifisere og minimere enhver risiko for at brukeren setter seg fast i sidegrinden. Dersom bruk av sidegrind IKKE er klinisk indikert for den pleietrengende bør erfarene og godt opplærte pleiere identifisere og minimere enhver risiko for fall ut av sengen. Enten sidegrind brukes eller ikke, bør erfarene og godt opplærte pleiere vurdere behovet for andre tiltak eller hjelpemidler som vil redusere risikoen for fall ut av sengen eller sette seg fast i sidegrinden. Overmadrassen MÅ være korrekt dimensjonert til sengemadrassen og til brukeren. Hvis overmadrassen IKKE har riktig størrelse i forhold til sengemadrassen og brukeren, kan fordelene med produktet reduseres eller elimineres, og dermed øke risikoen for skader i hud og annet bløtvev. I tilfelle sengemadrassen er for bred, vil muligens stroppene som skal sikre overmadrassen til sengemadrassen ikke fungere. Hvis stroppene ikke brukes som instruert for PRODIGY og SOFFLEX 2-overmadresser, kan produktet skli av sengemadrassen med fare for at brukeren skades. - - Skader i hud/bløtvev kan forårsakes av mange ulike faktorer som kan varierer fra pasient til pasient. Sjekk huden regelmessig, minst en gang om dagen. Rødhet, blåmerker eller mørkere områder (sammenlignet med normal hud) kan indikere overfladisk skade eller skader dypere i vevet og bør adresseres. STOPP BRUKEN av overmadrassen umiddelbart dersom endringer i hudfargen ikke forsvinner etter 30 minutter etter pasienten er flyttet fra madrassen. Ta straks kontakt med sykepleier, lege eller terapeut. 98

5 Viktig sikkerhetsinformasjon, fortsatt Advarsler, fortsettelse ROHO SOFFLEX 2 overmadrass (SOFFLEX 2) og ROHO PRODIGY overmadrass (PRODIGY) bør ikke brukes til barn eller andre personer som kan komme i fare for å kveles. IKKE bruk et produkt med for lite eller for mye luft, fordi 1) fordeler med produktet kan bli eliminert eller redusert, og dermed øke risikoen for skader i hud og annet bløtvev og 2) brukeren kan bli liggende ustabil noe som øker faren for fall. Følg instruksjonene for å pumpe luft i overmadrassen og tilpasning av luftmengde nøye. Dersom det virker som puten ikke holder på luften, eller hvis du ikke klarer å pumpe opp eller slippe ut luften, se "FEILSØKING." Dersom produktet fremdeles ikke holder på luften ta straks kontakt med leverandøren, distribitøren eller Kundeservice. Produktet bør installeres og justeres av utstyrsleverandøren eller en klinikk. Mens produktet er i bruk, fortsett å følge alle kliniske anbefalinger med hensyn til forebygging av vevskader, inkludert enhver plan for regelmessig reposisjonering av brukeren. De trykkfordelende produkter i denne bruksanvisningen kan være redusert gjennomtrengelig for radiobølger (radiopaque), og er derfor IKKE anbefalt for bruk med røntgen. Radiopaque kan kan forstyrre diagnoser eller kirurgiske inngrep som krever radiografiske bilder. Ikke bruk håndtakene på ROHO madrasstrekk til å løfte eller skyve personen, ettersom det kan føre til skade. IKKE bruk produktet som en flyteredskap (f.eks., et livbelte). Den vil IKKE holde deg flytende i vann. IKKE eksponer produktet for høy varme, åpen ild eller glødende aske. Tester eller sertifiseringer, inkludert mht. brennbarhet, gjelder ikke lenger for denne enheten når den blir kombinert med andre produkter eller materialer. Kontroller tester og sertifiseringer for alle produkter som blir brukt i kombinasjon med denne enheten. Har du problemer å utføre noen av oppgavene beskrevet i denne bruksanvisningen, søk hjelp ved å kontakte en terapeut eller sykepleier, utstyrsleverandør, distributør eller Kundeservice. IKKE bruk produktet som en et forflytningshjelpemiddel. IKKE reposisjoner produktet mens det er i bruk. Puteoverflaten vil tilpasse seg omgivelsestemperaturen. Ta passende forholdsregler, spesielt om ubeskyttet hud kommer i direkte kontakt med puten. Forsiktighetsregler: Undersøk putetrekket og komponentene for skade ved og erstatt det ved behov. Hvis du bruker en pumpe eller et reparasjonssett som er uforenlig med produktet ditt, kan det føre til at produktgarantien din blir ugyldig. Endringer i høyde over havet kan kreve justering av luftmengde i produktet. Hold produktet unna skarpe gjenstander. IHvis overmadrassen har vært i temperaturer på under 0 C og virker stiv, la produktet varmes til romtemperatur og åpne deretter ventilen(e). Rull produktet fram og tilbake til materialet er mykt og føyelig igjen. Gjenta tilpasningsinstruksjonene før bruk. IKKE bruk ventiler eller luftceller som et håndtak for å bære eller dra i produktet. Ta tak i undersiden av madrassegmentene eller i ytterkantene. IKKE la oljebaserte kremer eller lanolin komme i kontakt med produktet, siden disse kan bryte ned materialene. Langvarig eksponering for ozon kan bryte ned materialene i neoprenprodukter, som kan påvirke produktets ytelse og oppheve produktgarantien. Viktige merknader: Vær oppmerksom at en overmadrass, med korrekt mengde luft til en spesifikk bruker, kan virke som det har for lite luft når pasienten ikke bruker produktet, siden pasientens kroppsmasse ikke tynger det ned. Hjerte Lunge Redning kan utføres uten å ta ut luften i produktet. Et hjertebrett er ikke nødvendig. 99

6 Deledetaljer Pakkeinnhold: I esken med overmadrass segmenter eller komplette overmadrasser finnes også en dobbeltvirkende håndpumpe, et reparasjonssett, en bruksanvisning, garantikort og et produktregistreringskort. Komplette overmadrass systemer som består av flere segmenter som kan kneppes sammen, kan også inkludere et vaskbart overtrekk eller trekk til overmadressen. Stropper er inkludert i PRODIGY- og SOFFLEX 2- overmadrass systemer. Skumbaserte madrassinnlegg segmenter eller madrass utjevningssegmenter (ikke vist på denne siden) finnes som tilbehør. For å bestille reservedeler kontakter du utstyrsleverandør eller Kundeservice. Standard overmadrass med todelt trekk Standard overmadrass seksjon luftceller Merk: Overmadrass systemer (inkludert PRODIGY og SOFFLEX 2) kan brukes med et trekk eller overdrag. trykknapper ventil PRODIGY-seksjon SOFFLEX 2-seksjon luftceller luftceller ventil trykknapper ventil trykknapper Merk: En ventil er plassert på undersiden av hver enkel PRODIGY- og SOFFLEX 2-seksjon. Reparasjonssett Håndpumpe (dobbeltvirkende) Stropper for PRODIGY og SOFFLEX 2 100

7 Plassere overmadrassen Generelle instruksjoner for plassering i seng Advarsler: Risiko for fall:prodigy- og SOFFLEX2-PRODIGY- og SOFFLEX2-overmadrass MÅ være festet til sengemadrassen, enten med de medfølgende stroppene eller stroppene til trekket. Risiko for fall: Overmadrass segmenter eller komplette overmadrass systemer MÅ IKKE henge utover kanten på sengemadrassen. 1) Ta av alt sengetøy, unntatt eventuell et laken fra eksisterende sengemadrass. 2) Påse at sengemadrassen er i en flat posisjon. STOPP her om du bruker et to-delt trekk med glidelås til overmadrassen. Se i så fall plasserings instrukser til trekket i denne bruksanvisningen. Hvis du IKKE bruker et to-delt trekk, fortsetter du med instruksjonene på denne siden. 3) Plasser overmadrasseksjonene på sengemadrassen, med celler vendt opp. 4) Juster overmadrassegmentene i forhold til hverandre og knepp dem sammen. I tilfelle skuminnlegg segmenter brukes, se bruksanvisningen for korrekt bruk Dersom du bruker Bari overmadrass segmenter: Juster Bari segmentene i forhold til standard overmadrass segmenter og knepp dem sammen. 5) PRODIGY og SOFFLEX 2 må festes til sengemadrassen. Dersom du ikke bruker et to-delt trekk til overmadrassene, følg instruksjonene nedenfor for å bruke stroppene som følger med PRODIGY og SOFFLEX 2. 6) Fortsett med instruksjoner i denne håndboken for å pumpe luft i madrass segmentene, re opp sengen og justere luftmengde i overmadrassen. Juster segmentene i forhold til hverandre og knepp dem sammen. Standard overmadrass liggende på en sengemadrass, vist uten trekk. Stropper for PRODIGY og SOFFLEX 2 Advarsler: Risiko for fall. PRODIGY- og SOFFLEX 2- overmadrass MÅ være godt festet til sengemadrassen. Før personen overføres på overlegget, må du sørge for at stroppene festes godt til overlegget. Merk: Ikke bruk stroppene om du bruker et to-delt trekk på overmadrassen. Se instruksjonene for det to-delte trekket i denne håndboken. 1) Knepp en stropp fast i hvert hjørne av PRODIGY eller SOFFLEX 2 overmadrassystem (som vist på tegningen) 2) Strekk stroppen rundt hvert hjørne av sengemadrassen for å feste overmadrassen til sengemadrassen 3) Fortsett med instruksene for å fylle luft i overmadrassen i denne bruksanvisningen. Knepp stroppene fast og strekk deretter stroppene rundt hjørnene av sengemadrassen. 101

8 Plassere overmadrassen, fortsettelse Skum innleggssegmenter og utjevningsmadrass (skum) Åpne Lukke Advarsler: Dersom en bruker står i fare for skader i hud/bløtvev, skal skumbaserte madrassinnlegg segmenter eller madrass utjevningssegmenter IKKE brukes i for å erstatte luftbaserte overmadrass segmenter. Ved den første antydning på skade på vevet, MÅ skumbaserte madrassinnlegg segmenter eller madrass utjevningssegmenter skiftes ut med standard (luft) overmadrass segmenter. Påse at skumbaserte madrassinnlegg segmenter og madrass utjevningssegmenter er kneppet sammen når produktet er i bruk. Om segmentene ikke er kneppet sammen, kan brukeren eksponeres for områder som ikke gir tilstrekkelig hudbeskyttelse. Plassering av skum overmadrass til luft segmenter 1) Plasser et standard overmadrass segment i det åpne området av skummadrassen som vist på tegningen. 2) Fortsett med "å fylle luft i overmadrassen" i bruksanvisningen. Skummadrass til luftsegmenter Plassering av skumsegmenter 1) Juster skumsegmentene i forhold til luftsegmentene og knepp dem til hverandre som vist på tegningen. Skumsegmenter 2) Fortsett med "å fylle luft i overmadrassen" i bruksanvisningen. Juster skumsegmentene i forhold til luftsegmentene og knepp dem på hverandre som vist på tegningen. Todelt trekk til overmadrass Advarsler: Risiko for fall: PRODIGY- og SOFFLEX 2-overmadrasser skal være festet til sengemadrassen, enten med stroppene som følger med overmadrassene eller med stroppene på trekket. 1) Legg trekket på sengemadrassen. Bruk retningslapper for riktig plassering forende/hodeende, opp/ned. 2) Åpne glidelåsen og brett tilbake den øvre delen av trekket. 3) Plasser overmadrass segmentene inni trekket med luftcellene opp. 4) Juster segmentene i forhold til hverandre og knepp dem sammen. I tilfelle skuminnlegg segmenter brukes, se bruksanvisningen for korrekt bruk. 5) For standard overmadrass: Hvert segment har 2 ventiler. Lukk ventilene på den ene siden av overmadrassen. 6) Legg toppen av trekket over luftcellene, la glidelåsen være åpen, slik at du har tilgang til ventilene. Merk: Glidelåsen skal ikke dras igjen før overmadrassen er ferdig tilpasset. 7) Stropp overmadrassen fast på sengemadrassen. 8) Følg avsnitt: å fylle luft og å justere luftmengde, i bruksanvisningen Todelt trekk til overmadrass Overmadrassen er festet med stropper til sengemadrassen. 102

9 Plassere overmadrassen, fortsettelse Trekkguide Advarsel: Effekten av overmadrassen blir redusert om for mange lag sengetøy brukes mellom brukeren og overmadrassen For å dekke overtrekket: Legg sengetøyet på overmadrassen, før brukeren overføres til sengen. Følg disse retningslinjene. Bruk maksimalt et glatt- eller strechlaken, lagt løselig over overmadrassen. Bruk om nødvendig en inkontinenskladd. Bruk om nødvendig, et stikklaken. Alternative ROHO trekk: Overtrekk i en del med elastisk strikk. Følg retningslappene på trekket for å plassere trekket riktig på overmadrassen, legg strikken rundt overmadrassen og sengemadrassen. Todelt trekk med glidelås og stropper. Se avsnittet i denne bruksanvisningen om todelt trekk. Pumpe luft i overmadrassen Åpne Lukke Advarsel: Alle overmadrass segmenter inklusive eventuelle Bari sidesegmenter SKAL fylles med luft, for deretter å justere luftmengden slik at hud og bløtvev til brukeren, inkludert risikoområder (f.eks hodet, skulderblad, haleben, hoftene og hælene), kan få riktig trykkfordeling. Merknader: Hvis en overmadrass segment har mer enn en ventil bør bare en av ventilene være åpnet mens luften fylles i segmentet. PRODIGY- og SOFFLEX 2-ventiler er plassert på undersiden av madrassegmentene. 1) Skyv håndpumpens munnstykke over ventilen. 2) Åpne ventilen ved å klemme på mundstykket og vri ventilen opp. 3) Pump segmentene opp til alle cellene er fyllt med luft og madrassegmentet buer litt opp. 4) Lukk ventilen ved å klemme på mundstykke og vri ventilen 5) Fjern håndpumpen. Blås opp alle overtrekksseksjonene til de buer noe. 6) Viktig! Følg justeringsanvisningen for overmadrassen nedenfor. 103

10 Justere luftmengde i overmadrassen Åpne Lukke Advarsler: IKKE bruk et produkt med for lite eller for mye luft, fordi 1) fordeler med produktet kan bli eliminert eller redusert, og dermed øke risikoen for skader i hud og annet bløtvev og 2) brukeren kan bli liggende ustabil noe som øker faren for fall. Følg instruksjonene for å pumpe luft i overmadrassen og tilpasning av luftmengde nøye. Alle overmadrass segmenter MÅ justeres ovenfor hverandre og kneppes sammen før brukeren legges på madrassen. Dersom segmentene ikke er kneppet sammen, kan brukeren eksponeres for områder som ikke gir tilstrekkelig trykkfordeling. Alle overmadrass segmenter inklusive eventuelle Bari sidesegmenter SKAL fylles med luft, for deretter å justere luftmengden slik at hud og bløtvev til brukeren, inkludert risikoområder (f.eks hodet, skulderblad, haleben, hoftene og hælene), kan få riktig trykkfordeling. Sjekk luftmengde ved første gangs tilpasning og deretter hver gang brukeren flyttes over på produktet. En håndkontroll MÅ utføres HVER GANG brukeren flyttes over på produktet. Dersom brukeren flyttes av og deretter på produktet, MÅ en håndkontroll utføres for å sikre at luftmengde er riktig og beskytter vevet. Sjekk luftmengde minst en gang om dagen. Justeringsanvisning 1) Før luftmengde i overmadrassen justeres, må overmadrassen være fyllt med tilstrekkelig med luft, plassert riktig på sengen og redd opp med laken. a) Følg instruksjonene i denne håndboken for å fylle luft i alle segmenter, inkludert eventuelle Bari segmenter. b) Sørg for at overmadrassen og sengemadrassen er i en flat posisjon. c) Sørg for at alle segmenter liggert riktig i forhold til hverandre og er kneppet sammen og at overmadrassen er redd opp med et laken. 2) Brukeren bør flyttes over på overmadrassen. Brukeren bør ligge i en vanlig stilling (i ryggleie, sideleie eller i en annen vanlig stilling). 3) Juster for luftmengde i alle madrass segmenter. Bruk håndkontrollmetoden: a) Tilpasseren plasserer sin hånd mellom overmadrassen og den lavestliggende benfremspring. b) Hold hånden på plass, åpne ventilen og la luft slippe ut til fingrene såvidt kan beveges opp/ned. Se tabell "Avstand fra overmadrassbunn" på denne siden for anbefalt høyde mellom laveste benfremspring og bunnen på overmadrassen. c) Lukk ventilen. 4) Lukk trekket om det brukes. Overtrekket og sengemadrassen bør være i en horisontal og flat posisjon når madrassen tilpasses. Vises med todelt trekk. 1 Standard / Bari overmadrass SOFFLEX 2 PRODIGY Håndsjekkmetoden (vist uten trekk). Tallene på "hendene" henviser til et forslag til rekkefølgen på håndsjekken. Avstand fra bunnen på overmadrassen 1,5 cm til 2,5 cm 2,5 cm til 4 cm 3 104

11 Justeringsanvisning, fortsettelse Plassering av posisjonerende puter Advarsel: IKKE plasser en posisjonerende pute mellom brukeren og overmadrassen, siden disse kan redusere effekten av overmadrassen. Posisjonerende puter kan være foreskrevet av en terapeut. Dersom posisjonerende puter brukes må de plasseres mellom overmadrassen og sengemadrassen og ikke mellom brukeren og overmadrassen. Eksempler av hvordan posisjonerende puter skal plasseres. Som illustrasjonen viser skal de plasseres mellom overmadrassen og sengemadrassen og ikke mellom brukeren og overmadrassen. Forflytning på overmadrassen Dersom brukeren er flyttet av overmadrassen, følg instruksene nedenfor: 1) Før brukeren flyttes tilbake til overmadrassen: a) Påse at segmentene er kneppet sammen og at de ligger flat. b) For PRODIGY eller SOFFLEX 2, påse at overmadrassen er godt festet til sengemadrassen, enten med overmadrass stropper eller med stroppene til trekket. Følg instrukser i denne håndboken for riktig bruk av stroppene eller av overtrekket. 2) Påse at overmadrassen er fyllt med luft og redd opp. Se bruksanvisningen i denne håndboken. 3) Brukeren flyttes over på overmadrassen. 4) Utfør en håndkontroll for å kontrollere at overmadrassen har riktig mengde luft. Se justeringsanvisning i denne håndboken. 105

12 Problemløsing Ved behov for ytterliger hjelp, kontakt leverandøren, distribitøren eller Kundeservice. Holder ikke på luften Kan ikke pumpe opp eller slippe luften ut av puten ukomfortabel eller ustabil Overmadrassen sklir på sengen Det virker om det er for lite luft i overmadrassen Fyll luft i produktet. Kontroller at alle ventiler er helt stengt. Kontroller om ventilen(e) eller ventilslangen(e) er skadet. Se etter hull. Hvis svært små hull eller ingen hull er synlige, følg instruksjoner i reparasjonssettet som følger med produktet. I tilfelle skader i ventilen eller slangen, eller ved større hull eller lekkasjer, se begrenset vedlegget, eller kontakt Kundeservice. Påse at ventilen er åpne. Kontroller ventilen(e) og slangen(e) for skade. Påse at produktet ikke er med for lite eller for mye oppumpet. Se justeringsanvisningen for produktet i denne håndboken. Påse at luftcellene er vendt mot brukeren. Påse at produktet har riktig størrelse i forhold til brukerens størrelse og størrelse på sengen. La brukeren ligge i minst en time på produktet slik at den kan bli vant til produktet. Påse at alle segmenter er kneppet sammen. Påse at produktet ikke ligger på et glatt laken. Dersom et todelt trekk brukes på overmadrassen: Påse at stroppene er godt festet til sengemadrassen. Dersom PRODIGY eller SOFFLEX 2 brukes uten et todelt trekk: Påse at overmadrassen festes til sengemadrassen med medfølgende stropper. Vær oppmerksom at en overmadrass, med korrekt mengde luft til en spesifikk bruker, kan virke som det har for lite luft når pasienten ikke bruker produktet, siden pasientens kroppsmasse ikke tynger det ned. Ta av overmadrassen og trekket Når overmadrass og todelt trekk tas av i et: 1) Brukeren bør flyttes over til en annen seng eller en stol. 2) La glidelåsen til trekket være igjen. Overmadrassen blir liggende inni trekket. 3) Løsne stroppene og løft overmadrass og trekket fra sengen. Når overmadrass og todelt trekk fjernes hver for seg: 1) Brukeren bør flyttes over til en annen seng eller en stol. 2) Åpne trekkets glidelås og brett oversiden til trekket til siden. 3) Knepp overmadrass segmenter fra hverandre og ta dem bort fra sengen. 4) Løsne stroppene og løft trekket av sengen. Når overtrekket tas av:brukeren bør overføre til en annen overflate. Dra hvert hjørne bort fra sengemadrassen og overtrekket. 106

13 Rengjøring og desinfisering Advarsler: Undersøk produktet for skader og erstatt det ved behov. Rengjøring og desinfisering er to separate prosesser. Rengjøring må komme før desinfisering. Før bruk av en annen person: rengjør, desinfiser og kontroller at produktet fungerer slik det skal. Følg produsentens retningslinjer for blekemidler og bakteriedrepende desinfiseringsmiddel. Merknad om sterilisering: Høye temperaturer fremskynder aldring og skader produktets sammensetning. Produktene i denne håndboken er ikke pakket i steril tilstand, og det er ikke ment at de skal steriliseres før bruk. Dersom regelverket krever sterilisering: Først følger du instruksjonene for rengjøring og desinfisering; deretter åpner du oppblåsningsventilen og bruker lavest mulig steriliseringstemperatur, men ikke mer enn 70 C, i så kort tid som mulig. IKKE autoklaver. Trekk Rengjøring av overtrekk og todelt trekk til overmadrasser: Fjern trekket fra overmadrassen. Vask i maskin på skånsom program i kaldt vann (30 C) med mildt vaskemiddel. Kan også tørkes av med et nøytralt vaskemiddel og varmt vann. Forsiktig: ROHO overmadrasstrekket kan IKKE renses. 30C Desinfisering av overtrekk og todelt trekk til overmadrasser: Håndvask, bruk 1 del klorin per 9 deler vann. Produktet skal være i 10 minutter i klorinløsningen. Desinfeksjonsmidler kan også brukes utvannet i henhold til produsentens anbefalinger. Skyll produktet grundig. Trekket kan også maskinvaskes i varmt vann (60 C). (Merk: Gjentatt vasking ved høye temperaturer anbefales ikke siden det kan fremskynde slitasje av trekket). Tørketrommel på lav varme. 30C + 1:9 eller Overmadrasser Inspiser overmadrassen for skade og skift ut om nødvendig. Forsiktighetsregler for overmadrasser: Ventil(er) må lukkes. IKKE la vann eller rengjøringsmidler komme inn i produktet. IKKE maskinvask, steriliser eller maskintørk overmadrasser. Bruk av følgende kan skade puten: slipemidler (stålull, skuresvamp); etsende maskinoppvaskmidler; rengjøringsmidler som inneholder petroleum eller organiske løsemidler, inkludert aceton, toluen, metyletylketon (MET), nafta, dry cleaning væske, limfjernere; oljebaserte kremer, lanolin eller fenolbaserte desinfeksjonsmidler; ozongass; rengjøringsmetoder der det brukes ultrafiolett lys. For å rengjøre innlegget: Fjern alle sengetøy og stropper. Lukk ventil(er) og legg overmadrassen i en stor vask. Håndvask med mild håndsåpe, vaskesåpe, vaskemiddel eller vaskemiddel som kan brukes til flere formål (Følg instruksjonene til vaskemiddelet.) Skrubb alle produktoverflater forsiktig med en myk plastbørste, en svamp eller en klut. Skyll med rent vann. Lufttørk. Må IKKE utsettes for direkte sollys. For å desinfisere innlegget: Gjenta rengjøringsproseduren med bruk av 1 del klorin per 9 deler vann. Produktet skal være i 10 minutter i klorinløsningen. Skyll godt med rent vann. Lufttørk. Skum innleggssegmenter og utjevningsmadrass Pleie av trekket: Fjern skuminnlegget før du rengjør eller desinfiserer trekket. Ikke dypp skummet i væske. Rengjøring av trekket for skum innleggssegmenter og utjevningsmadrass: Tørk rent med klut og nøytralt rengjøringsmiddel og vann. Skyll grundig. Lufttørk. Desinfisering av trekket for skum innleggssegmenter og utjevningsmadrass: Tørk over med 1 del klorin per 9 deler vann. Produktet skal fuktet med klorinløsningen i 10 minutter. Kvaternære desinfeksjonsmidler kan også brukes i konsentrasjoner anbefalt av produsentene. Lufttørk. Rengjøring av skummet i innleggssegmenter og utjevningsmadrassen: Fjern trekket. Tørk skummet forsiktig med en klut fuktet i vann og et husholdningsrengjøringsmiddel. Skyll kluten og tørk over igjen. La skummet lufttørke grundig før du tar trekket på igjen. Desinfeksjonmidler er ikke effektive på porøse overflater som skum. Hvis skummet blir fuktig eller forurenset, må du IKKE bruke det på flere personer. Skift ut våte eller forurensede skumkomponenter. + 1:9 1:9 = "Tørk over med en fuktig klut." 107

14 Produktspesifikasjoner Materialer: ROHO DRY FLOATATION -produkter: neoprengummi; nikkelbelagte messingventiler PRODIGY: Flammehemmende polyvinylklorid (PVC) (DEGP-fri); nikkelbelagte messingventil(er); polyester / spandex stropper SOFFLEX 2: polyeter polyuretan; nikkelbelagte messingventiler; polyester / spandex stropper ROHO madrasstrekk (madrasstrekk) og ROHO todelt madrasstrekk (todelt trekk): 2 sidig elastisk, fuktresistent stoff med glidelås, stropper og bærehåndtak. Se trekketiketten for materielt innhold og for å overholde antennelighetskrav. Størrelsestabell Produkt - Bredde x lengde x høyde (cm) Vekt Vekt (kg) Standard overmadrass seksjon Standard overmadrassystem (4 segmenter) - 86 x 49 x 8,5-3,6-86 x 190,5 x 8,5-14,4 Bari overmadrassystem (8 segmenter) ,5 x 190,5 x 8,5 105,5 x 190,5 x 8,5 138,5 x 190,5 x 8, x 190,5 x 8,5 36,5 38,5-50,5 16,5 17,4 21,5 22,9 Bair overmadrassystem (12 segmenter) x 190,5 x 8,5 45,0 20,4 PRODIGY-seksjon - 91,5 x 70 x 9-1,4 PRODIGY-system (3 segmenter) - 91,5 x 207,5 x 9-4,3 SOFFLEX 2-seksjon - 91,5 x 70 x 9-1,0 SOFFLEX 2-system (3 segmenter) Forventet levetid til produktet: 5 år - 91,5 x 207,5 x 9-2,9 Merk: Alle målinger er omtrentlige. Merk: trekk og todelt trekk til overmadrasser er designet for å passe DRY FLOATATION-overmadrassen, PRODIGY og SOFFLEX 2. Trekk finnes til et begrenset antall størrelser Avhending, gjenvinning og lagring Avhending: Produktene i denne bruksanvisningen inneholder ingen kjente miljøskadelige komponenter, når produktet brukes i henhold til tiltenkt bruk og avhendes i samsvar med lokale/regionale forskrifter. Forbrenning må utføres av et kvalifisert, lisensiert anlegg for avfallshåndtering. Resirkulering: Kontakt det lokale renholdsverket for å få vite alternativer for produktet. For mer informasjon om resirkulering, kontakt Kundeservice. Lagring: Rengjør og desinfiser produktet før lagring. Knepp segmentene fra hverandre, åpne ventilene og la luft slippe ut av produktet. Oppbevar produktet i en boks som beskytter det mot fuktighet, forurensninger eller skader. Begrenset garanti Begrenset garanti fra datoen produktet opprinnelig ble kjøpt. DRY FLOTATION standard overmadrass og bari overmadrass: 24 måneder; SOFFLEX 2: 18 måneder; PRODIGY: 12 måneder. Garantien gjelder ikke for punkteringer, rifter, brannskader eller misbruk, og gjelder ikke for trekkene. Se også garantikortet som vedlagt produktet, eller kontakt Kundeservice. 108

15

16 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax Outside U.S.: Fax permobilus.com T20195 Rev. 07/16/2018 Print Date: Qty: