ROHO Single Compartment Cushion with Sensor Ready Technology Operation Manual

Transkript

1 ROHO Single Compartment Cushion with Sensor Ready Technology Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2

3 NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Leverandør: Denne bruksanvisningen gis til brukeren av dette produktet. Operatør (bruker eller helsearbeider): Les bruksanvisningen nøye før produktet benyttes, og oppbevar den for senere bruk. Innholdsfortegnelse Bruksområde 82 Viktig sikkerhetsinformasjon Innhold forpakning 84 Tilpasning av puten Bytte av trekk 87 Rengjøring og desinfisering 88 Feilsøking Begrenset garanti Spesifikasjoner Lagring, avhending og resirkulering ROHO, Inc., 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL USA USA: Faks: Kundeservice: orders.roho@permobil.com Utenfor USA: Faks: intlorders.roho@permobil.com permobilus.com Produkter kan være dekket av en eller flere amerikanske og utenlandske patenter og varemerker, inkludert DRY FLOATATION, HIGH PROFILE, MID PROFILE, ROHO, Sensor Ready, shape fitting technology,smart Check og Yellow Rope. Zytel er et registrert varemerke fra DuPont. Produktinformasjon kan endres etter behov; Nåværende produktinformasjon er tilgjengelig på permobilus.com. ROHO, Inc. er en del av Permobil Seating and Positioning. 2015, 2018 Permobil Rev. 08/23/

4 Bruksområde NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning ROHO Enkammerpute Sensor Ready (Sensor Ready Pute) er en justerbar, luftfylt, rullestolpute med luftceller og DRY FLOATATION -teknologi. Puten er utformet for å tilpasse seg brukerens form for å beskytte hud/bløtvev og fremme sårheling. Den har ingen vektbegrensning, men puten må ha riktig størrelse i forhold til brukeren. Puten leveres i følgende modeller: ROHO MID PROFILE Enkammerpute Sensor Ready teknologi (MID PROFILE Sensor Ready Pute) ROHO HIGH PROFILE Enkammerpute Sensor Ready teknologi (HIGH PROFILE Sensor Ready Pute) Puten «Sensor Ready Pute» er klargjort for Smart Check fra ROHO. En kliniker som har erfaring med sete og posisjonering må avgjøre om produktet passer til individets spesifikke behov. Produktdeklarasjonen for bruk alene bør ikke påberopes for å gjøre denne bestemmelsen. De medisinske produktene som vises i dette dokumentet, bør utelukkende være en del av et overordnet behandlingsregime som inkluderer alt sete- og mobilitetsutstyr og terapeutiske inngrep. En kliniker med erfaring med sete og posisjonering bør identifisere denne behandlingsplanen etter å ha vurdert individets fysiske behov og generell medisinsk tilstand. En kliniker bør også evaluere for visuell, lesing og kognitiv svekkelse for å fastslå behovet for hjelp til omsorg eller behovet for annen hjelpeteknologi, for eksempel store utskriftsinstruksjoner, for å sikre riktig bruk av produktet. Advarsler Viktige sikkerhetsinformasjon Letsel aan de huid of zacht weefsel kan optreden als gevolg van een aantal factoren, die per persoon verschillen. Controleer de huid regelmatig, ten minste eenmaal per dag. Roodheid, kneuzingen of donkere gebieden (in vergelijking met de normale huid) kunnen wijzen op letsels van de oppervlaktehuid of diep weefsel en moeten behandeld worden. Als de huid/zacht weefsel verkleurt, STAAK dan onmiddellijk het gebruik. Als de verkleuring niet binnen 30 minuten verdwijnt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Puten og trekket MÅ samsvare i størrelse og MÅ brukes som anvist i denne bruksanvisningen. HVIS DE IKKE SAMSVARER: 1) Fordelene med puten kan reduseres eller elimineres, noe som øker risikoen for skader på hud eller bløtvev og 2) brukeren kan få ustabil sittestilling og kan utsettes for fallfare. Har du problemer å utføre noen av oppgavene beskrevet i denne bruksanvisningen, søk hjelp ved å kontakte en terapeut eller sykepleier, utstyrsleverandør, distributør eller Kundestøtte. 82

5 NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Advarsler Viktige sikkerhetsinformasjon, forts. IKKE bruk puten, oppå eller sammen med andre produkter eller materialer, med unntak av det som står oppført i denne bruksanvisningen. Uriktig bruk kan føre til at brukeren blir ustabil og utsettes for fallfare. Det må ikke være noe mellom personen og puten. BRUK KUN et kompatibelt deksel med puten; Om ellers plasseres under person, enten det er innenfor eller utenfor dekket, vil gjøre puten mindre effektiv. IKKE bruk puten som et flyteredskap (f.eks. livbelte). Den vil IKKE holde deg flytende i vann. Puteoverflaten vil tilpasse seg omgivelsestemperaturen. Ta passende forholdsregler, spesielt om ubeskyttet hud kommer i direkte kontakt med puten. IKKE utsett produktenfor høy varme, åpen ild eller glødende aske. Tester eller sertifiseringer, inkludert mht. antennelighet kan bli ugyldig for produkten om den blir kombinert med andre produkter eller materialer. Kontroller tester og sertifiseringer for andre produkter i tilfelle de blir brukt i kombinasjon med denne produkten. Undersøk komponentene og putetrekket for skade ved og erstatt det ved behov. Vær varsom når du håndterer puten: Det er mulig å sette fast fingrene i maljene på putehjørnene. Advarsler: IKKE bruk et putetrekk eller et reparasjonssett utenom det som er kompatibelt med produktet ditt, kan garantien for reparasjon av produktet bli ugyldig. ROHO Sensor Ready Pute skal kun blåses opp med håndpumpen fra ROHO. Puten eller delene MÅ IKKE endres eller modifiseres. Slike endringer kan føre til skade på produktet og vil ugyldiggjøre garantien. La IKKE puten komme i kontakt med oljebaserte kremer eller lanolin. De kan bryte ned materialet. Langvarig eksponering for ozon kan bryte ned materialene i puten, påvirke putens ytelse og ugyldiggjøre produktgarantien. Endringer i høyde over havet kan gjøre det nødvendig å justere puten. Hold puten unna skarpe gjenstander. Dersom puten har vært i temperaturer lavere enn 0 C og er uvanlig stiv, la den varme seg opp til romtemperatur før bruk. - - IKKE bruk luftventilen som håndtak for å bære eller dra puten. Bær puten etter putebasen eller etter bærehåndtaket på trekket. 83

6 Innhold forpakning NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Innhold i pakken: Sensor Ready Pute, putetrekk, bruksanvisning, registreringskort, ROHOhåndpumpe, reparasjonssett Pute Hurtigkobling Luftceller Bak Bruksanvisning Registreringskort Foran Luftventil Yellow Rope (Gul snor) ROHO håndpumpe Reparasjonssett Serienummeretiketten er plassert på undersiden av puten. Standardtrekk Inkontinenstrekk Hurtigkobling Bak Hurtigkobling Bak Foran Foran Bærehåndtak Luftventil Glidelås Glidelås Glidelås deksel Luftventil For å bestille reservedeler, kontakt produktleverandøren din eller Kundeservice. Materialer: Pute: neoprengummi; produsert uten lateks Luftventil: Zytel Yellow Rope (Gul snor) : nylon Hurtigkobling: acetalkobling for å koble puten til ROHO Smart Check. Standardtrekk: Topp med toveis strech, ventilerende trekk på sidene, glidelås bak på trekket og sklisikker bunn. Se etiketten på trekket for materialinnhold og for å overholde antennelighetskrav. Inkontinenstrekk: Væskeresistent overdel og kanter med toveis stretch, glidelås foran på trekket, og sklisikker bunn. Se etiketten på trekket for materialinnhold og for å overholde antennelighetskrav. 84

7 Tilpasning av puten NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Denne puten er utstyrt med Sensor Ready Technology og kan brukes sammen med ROHO Smart Check, som er et system for innstilling av riktig luftmengde i puten. Smart Check kan anvendes for å finne riktig luftmengde i puten for brukeren, lagre opplysningene og kontrollere riktig luftmengde med regelmessige intervaller. For mer informasjon, kontakt Kundeservice. MERKNAD: Dersom du har en Smart Check by ROHO, STOPP HER og les Smart Check by ROHO Bruksanvisning. Viktige sikkerhetsinformasjon BRUK IKKE en pute med for lite luft eller pute med for luft fordi putens egenskaper vil reduseres eller elimineres, noe som igjen resulterer i økt risiko for skade på hud og annet bløtvev. Hvis det virker som puten ikke holder på luften, eller hvis du ikke klarer å pumpe opp eller slippe ut luften, se i Feilsøking. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte leverandøren, distributøren eller Kundeservice. Når det er mulig, bør du bruke stroppe- eller borrelåsfestene til ytterligere å feste puten til sitteflaten. Hook festene er tilgjengelig på forespørsel. Sjekk luftnivået ofte, minst en gang om dagen! 1. Pump opp pute: a. Legg puten i rullestolen med luftcellene vendt opp og den sklisikre bunnen l på trekket vendt ned. Åpne Lukke b. Skyv gummislangen på håndpumpen over luftventilen. c. Hold i ventilen og vri den åpen. Putetrekk d. Pump opp puten med håndpumpen til den buler. Klem av gummislangen på håndpumpen og steng ventilen. Ta vekk håndpumpen. e. Se neste side. Hurtigkobling Luftventil 85

8 2. Juster pute: NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Tilpasning av puten, forts. Etter at puten har blitt overfyllt med luft, juster til riktig luftmengde i puten: a. Brukeren skal sitte i rullestolen i sin normale sittestilling. Puten skal ligge midt under brukeren. b. Skyv hånden mellom puten og brukeren. Løft benet litt og kjenn etter sitteknuten, senk deretter benet tilbake til normal sittende stilling. c. Åpne luftventilen for å slippe ut luft, mens du holder hånden under brukerens sitteknute. Den sittende figuren viser produktorientering. Riktig innstilling av luft i puten: A) sett deg på puten, slip ut luft og B) «flyt» oppå luften i puten. d. Slipp ut luft til du knapt kan bevege fingertuppene. Lukk ventilen. A = 1/2" - 1" (1.5 cm cm) Den anbefalte avstanden mellom brukeren og sitteflaten B 86

9 Bytte av trekk NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Undersøk putetrekket for skade og erstatt det ved behov. Se etiketten på undersiden av puten og bildet på forsiden av trekket for riktig plassering av puten i forhold til putetrekket. Bruk trekk for å beskytte puten. Trekket holder også luftcellene sammen, noe som for eksempel er nyttig ved bruk av forflytningsbrett. Ta av putetrekket: 1. Fjern Smart Check by ROHO hvis den er festet til puten. 2. Åpne glidelåsen og ta av putetrekket. Den sittende figuren viser produktorientering. Sette på putetrekket: 1. Snu trekket og puten opp ned: Bunnen, sklisikkert materiale, skal være vendt opp og glidelåsåpningen vendt mot deg. Luftcellene skal vær vendt nedover. 2. Skyv puten inn i putetrekket, og følg instruksene nedenfor. Instrukser for standard putetrekk Baksiden av puten skal vende mot glidelåsen. Kontroller at alle fire putehjørner strekker seg gjennom hjørneåpningene på trekket. Trekk luftventilen med den gule snoren og forsiktig gjennom åpningene. Dra glidelåsen helt igjen. Snu puten slik at luftcellene er vendt opp. Instrukser for inkontinenstrekk Forsiden av puten (luftventilen og Hurtigkoblingen) skal vende mot glidelåsen. Dytt luftventilen med den gule snoren og Hurtigkoblingen inn i trekket. Dra glidelåsen helt igjen. Snu puten så luftcellene vender opp. Når Smart Check fra ROHO er koblet til puten, dra igjen glidelåsen så godt som det lar seg gjøre. Puten skal ligge flatt inni trekket med det sklisikre materialet vendt ned, og alle luftcellene oppover inne i trekket. 87

10 NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Rengjøring og desinfisering Advarsler: Rengjøring og desinfisering er to separate prosesser. Rengjøring må komme før desinfisering. Før bruk av en annen person: rengjør, desinfiser og kontroller at produktet fungerer slik det skal. Følg produsentens retningslinjer for blekemidler og bakteriedrepende desinfiseringsmiddel. IKKE la vann eller rensemiddel trenge inn i puten. Vann i disse putene kan forårsake skade på Smart Check og risiko for brukeren. Merknad om sterilisering:høye temperaturer fremskynder aldring og skader produktets sammensetning. Produktene i denne håndboken er ikke pakket i steril tilstand og er ikke ment for eller skal steriliseres før bruk. Dersom regelverket krever sterilisering: Først følger du instruksjonene for rengjøring og desinfisering; deretter åpner du oppblåsningsventilen og bruker lavest mulig steriliseringstemperatur, men ikke mer enn 70 C, i så kort tid som mulig. IKKE autoklaver. Vedlikehold av trekk: Før rengjøring og desinfisering, ta av borrelåsen fra undersiden av putetrekket. Må kun vaskes sammen med produkter av samme farge. Rengjøre putetrekket: Ta av putetrekket. Maskinvask i kaldt vann (30 C) med mildt vaskemiddel, moderat sentrifugering, eller tørk over den med klut med nøytralt vaskemiddel og varmt vann. Tørketrommel på lav varme. Desinfisere putetrekket: Vask for hånd i kaldt vann (30 C) med 1 del klorin og 9 deler vann. La klorinløsningen virke på det rene produktet i 10 minutter, og skyll deretter grundig. Eller maskinvask i varmt vann (60 C). Tørketrommel på lav varme. Advarsel: Ikke la vann eller rengjøringsmiddel inn i puten. inflasjonsventilen må være lukket. Kontroller at Smart Check er løsnet fra puten. Hvis det kommer vann inn i en pute med en sensor Ready (SR) teknologi, kan dette føre til skade på Smart inn- og forårsake falske avlesninger ved anvendelse av Smart inn-. Advarsler: IKKE maskinvask eller rens puten eller tørk den i maskin. Bruk av følgende kan skade puten: skuremidler (stålull, skuresvamper); kaustiske vaskemidler beregnet til automatisk oppvaskmaskin; rengjøringsmidler som inneholder petroleum eller organiske løsemidler inkludert aceton, toluen, metyl etyl keton (MEK), NAFTA, rensemidler til klær, limfjernere; oljeholdige kremer, lanolin eller fenolholdige desinfeksjonsmidler; ultrafiolett lys eller rengjøringsmetoder med ozongass Rengjøre puten: Ta av trekket og steng luftventilen. Håndvask, med mild flytende håndsåpe, oppvaskmiddel, vaskemiddel eller husholdningssåpe (følg instruksjonene produktet er merket med.) Bruk en myk plastbørste, svamp eller vaskeklut til å skrubbe alle puteoverflater forsiktig. Skyll med rent vann. Lufttørkes. MÅ IKKE utsettes for direkte sollys. Forsiktig:Skyll nøye. Vaskemiddelrester kan føre til at luftceller kleber seg sammen. Desinfisere puten: Gjenta rengjøringsanvisningene ved å bruke 1 del flytende husholdningsblekemiddel (klorin) og 9 deler vann. La klorinløsningen virke på det rene produktet i 10 minutter. Skyll grundig med rent vann. Lufttørkes. 30C + of 1:9 30C 88

11 NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Feilsøking For ytterligere assistanse, kontakt terapeut, forhandler eller ROHO, Inc. Luften siver ut Puten kan ikke pumpes opp eller slipper ikke ut luft Ubehagelig/ustabil: Puten sklir på rullestolen: Undersøk Hurtigkoblingen, luftventilen og slangene for eventuelle skader. Kontroller at ventilen er helt stengt (vri ventilen med klokken). Se etter hull i puten. Dersom veldig små, eller ingen hull er synlige, følg instruksjonene i reparasjonssettet som følger med produktet. Ved skader på luftventilen, hurtigkoblingen eller slanger, store hull eller lekkasjer i puten, se vedlegget Begrenset Garanti som medfølger produktet, eller kontakt kundeservice. Kontroller at luftventilen er åpen. Undersøk hurtigkoblingen, luftventilen og slangene etter tegn på skader. Kontroller at: puten ikke er med for lite eller for mye oppumpet (se Justering) luftcellene og trekkets overside er vendt oppover. puten ligger midt under brukeren. puten har riktig størrelse i forhold til brukeren og rullestolen. La brukeren sitte i minst en time for å venne seg til puten. Kontroller at den sklisikre bunnen på putetrekket vender ned. Se retningsetikettene på puten og trekket. Når det er mulig, bør du bruke stroppe- eller borrelåsfestene til ytterligere å feste puten til sitteflaten. Hook festene er tilgjengelig på forespørsel. Begrenset garanti Begrenset garantiperiode fra produktets opprinnelige kjøpsdato: 24 måneder. Garantien gjelder ikke punkteringer, rifter, forbrenning, missbruk og gjelder heller ikke det avtakbare trekket. Se også det begrensede tillegget som følger med produktet, eller ta kontakt med kundeservice. 89

12 Spesifikasjoner NO - ROHO Enkammer sittepute med Sensor Ready Technology Bruksanvisning Dimensjoner og vekt på standard pute Pute Høyde Gjennomsnittlig vekt* MID PROFILE (MP) 8,5 cm (3,25 pol.) 1,4 kg (3,0 lb.) HIGH PROFILE (HP) 10,5 cm (4,25 pol.) 1,5 kg (3,25 lb.) * basert på pute med 9 x 9 luftceller: 42 cm x 42 cm Min. Bredde Min. Dybde Maks. Bredde Maks. Dybde Antall luftceller cm Antall luftceller cm Antall luftceller cm Antall luftceller MP 7 33,5 7 33, , HP Merknad: Kontakt kundeservice for informasjon om putestørrelser. Forventet levetid til puten: 5 år cm Lagring, avhending og resirkulering Lagring: Rengjør og desinfiser produktet før lagring Knepp segmentene fra hverandre, åpne ventilene og la luft slippe ut av produktet Oppbevar produktet i en boks som beskytter det mot fuktighet, forurensninger eller skader. Avhending: Når produktet er avhendet og håntert i overenstemmelse med tiltenkt bruk, er det ingen kjente miljøfarer tilknyttet noen av produktdelene nevnt i denne brukerhåndboken. Kast produktet og/eller delene iht. gjeldende lokale lovmessige retningslinjer. Ved forbrenning må det utføres av et kvalifisert, lisensiert anlegg for avfallshåndtering. Material resirkulering: Kontakt det lokale renholdsverket for alternativer til resikulering av produktet. For mer informasjon om resirkulering, kontakt Kundeservice. 90

13

14 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax: Outside U.S.: Fax: permobilus.com T20180 Rev. 08/23/2018 Print Date: Qty: