This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.

Transkript

1 SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read instructions and save for future reference. 1

2 ADAPTOR AND DRY FLOATATION bruksansvisning for spesielle puteinnretninger LEVERANDØR: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet. BRUKER: Les instruksjonene og ta vare på dem for fremtidig referanse. ROHO, Inc. har en politikk for konstant produktforbedring og sier seg retten til å endre alle de spesifikasjoner som presenteres i denne bruksanvisningen. ROHO Puteprodukter er produsert av ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois , U.S.A.: , Fax Utenfore U.S.A.: , Fax cs@therohogroup.com ROHO, Inc. De følgende er varemerker og registrerte varemerker av ROHO, Inc.: ROHO, TØRRFLOTASJON, MINI-MAX, PACK-IT, HÆLPUTE, ADAPTOREN, AIR SPRING, Yellow Rope, shape fitting technology. Velcro er et registrert varemerke av Velcro Industries B.V. 73

3 TILSIKTEDE BRUKSFORMÅL & PRODUKTSPESIFIKASJONER: Norsk Puteinnretningene er laget for tilpassing til brukerens fasong for beskyttelse av hudvev og å hjelpe forebyggende mot vevsnedbryting. ROHO, Inc. anbefaler at en kliniker, som en lege eller terapeut med erfaring i posisjonering og tilpassing, bør konsulteres for å avgjøre hvorvidt en ROHO puteinnretning passer for en brukers spesielle behov. Alt utstyr i denne manualen er laget av neopren. Luftventilene er laget av forniklet messing. Toppdekslet og sidematerialene er laget av 100% flammehemmende polyester. Bunnmaterialet er av PVC forsterket med 100% polyester. Toppdekslet er ikke inkludert med alle produktene ADAPTOREN ADAPTOREN er laget for å forøke beskyttelsen av mykt vev, absorbere sjokk og beskytte mot skjær og friksjon på overflateformer, som sidene på rullestoler, hode- og fotstøtter og hvor enhver ukontrollert bevegelse kan trenge beskyttelse. ADAPTOREN er ikke laget for å være en vanlig sittepute. ADAPTORENS størrelsesspesifikasjoner: Celle-høyde Bredde Dybde Vekt 0.5 in. 9.5 in in. 0.5 lbs. (1.5 cm) (24.0 cm) (33.0 cm) (0.2 kg) HÆLPUTE Hælputen skal gi et terapeutisk miljø for å behjelpe helbredelse av iskemiske sår på hæl og albu. Hælputens størrelsesspesifikasjoner: Celle-høyde Bredde Dybde Average Weight 0.5 til 1.5 in in in lbs. (1.5 til 4.0 cm) (29.0 cm) (32.0 cm) (0.3 kg) MINI-MAX MINI-MAX er laget for brukere som: Trenger å sitte og minimalt skjæringstrykk Har liten risiko for dannelse av hudsår Trenger absorbering av sjokk og støt Er aktive Trenger hudbeskyttelse MINI-MAX størrelsesspesifikasjoner Cellehøyde Minste bredde Minste dybde Største Bredde Største dybde Gjennomsnittsvekt 1.25 in in in in in. 2.0 lbs. (3.0 cm) (38.0 cm) (38.0 cm) (45.5 cm) (45.5 cm) (1.0 kg) PACK-IT PACK-IT er laget for brukere som: Trenger absorbering av sjokk og støt Er aktive Har korttidsbehov, som f.eks. atletisk konkurranse, svømming, reising; eller har behov for skapural, sakral eller lumbar støtte PACK-IT størrelsesspesifikasjoner: Cellehøyde Bredde Dybde Vekt 1.0 in in. 9.5 in. 1.0 lb. (2.5 cm) (40.5 cm) (24.0 cm) (0.5 kg) 74

4 PRODUKTSPESIFIKASJONER: LIGGESTOLSPUTE Liggestolsputen er spesiallaget til dimensjonene av kundens stol og skal gi overflatebeskyttelse til rygg og sete. Hvis De bruker en rullestol med stroppsete, anbefaler ROHO, Inc. bruken av ROHO Konturbase, ROHO Fast Seteinnsetting eller et nedfellbart sete i tillegg til Liggestolsputen for de beste resultater. Liggestolsputens størrelsesspesifikasjoner: Ta kontakt med ROHOs kundetjeneste for detaljer. DUSJ/BADEKARSETE Puten for Dusj/badekarsete er laget for tilpassing til et dusj/badekarsete med tanke på brukere som: Har moderat risiko for hudsår Er i stand til å foreta uavhengig vektsveksling Har delvis eller ingen følelse Dusj/badekarsete størrelsesspesifikasjoner: Cellehøyde Minste bredde Minste dybde Største bredde Største dybde Gjennomsnittsvekt 2.5 in in in in in. 2.0 lbs. (6.5 cm) (38.0 cm) (38.0 cm) (40.5 cm) (45.5 cm) (1.0 kg) TOALETTSETE Toalettseteputen er laget for standard størrelse toaletter og bærbare potter. Den skal gi stabilitet og hjelpe med brukerens posisjonering samtidig som å være en beskyttelse mot potensiell nedbryting av vevet. Toalettsetets størrelsesspesifikasjoner: Cellehøyde Bredde Dybde Vekt 1.0 til 2.5 in. 7.0 in in lbs. (2.5 til 6.0 cm) (18.0 cm) (38.0 cm) (0.6 kg) LUMBAR STØTTE Lumbar Støtteputen er laget for å gi lindring fra ryggsmerter og utmattelse. Lumbar Støtte størrelsesspesifikasjoner: Cellehøyde Bredde Dybde Vekt 4.0 in. 6.0 in in lbs. (10.0 cm) (15.0 cm) (38.0 cm) (0.6 kg) SAKRAL STØTTE Sakral Støtteputen er laget for å forhindre sakrale sår og å forbedre riktig stilling. Sakral Støtte størrelsesspesifikasjoner: Ta kontakt med ROHO kundetjeneste for detaljer. Notat: De gjennomsnittlige vektene er basert på puteinnretningenes mellomstørrelser Notat: Referer til Kundetjenesten for spesielle størrelser av puteinnretninger. 75

5 FORSIKTIGHETSREGLER ADAPTOREN OG TØRRFLOTASJONS PUTEINNRETNINGER: SJEKK LUFTMENGDEN MINST ÉN GANG PR. DAG! VEKTSGRENSE: Puteinnretningen bør være avpasset til brukerens størrelse. Det er ingen vektsgrense på neoprenprodukter hvis produktet har blitt riktig avpasset forholdsmessig til brukeren. ORIENTERING AV PUTEINNRETNINGEN: Produktene må benyttes med luftcellene mot brukerens forside. For de produkter som har et deksel og dette dekslet ikke er av korrekt størrelse, kan det minke eller eliminiere puteinnretningens fordeler og øke risikoen på huden eller annet mykt vev. PUNKTERING: Hold puteinnretningen vekk fra skarpe gjenstander som kan punktere luftcellene og forårsake at luften slippes ut. VARME/FLAMME: IKKE utsett Deres puteinnretning for høye temperature, åpen flamme eller het aske. IKKE bruk på toppen av en annen puteinnretning. OBSTRUKSJONER: IKKE plasser hindringer mellom brukeren og puteinnretningen. Dette vil kunne redusere produktets effektivitet. BEHANDLING: IKKE bruk noen slags ventil som et håndtak for å bære eller trekke puteinnretningen. Bruk enten det gule nylonrepet (når dette er tilstede), dekslets bærehåndtak eller ved å holde puteinnretningens understell. OPPLØSNINGER: IKKE la oljebaserte kremer eller lanolin komme i kontakt med puteinnretningen. Disse kan forringe materialet. OZONE GENERATORS: Forlenget utsettelse av oson vil forrige puteinnretningens materialer og kan ha innvirkning på funksjonen av produktet, og som derved gjør produktgarantien ugyldig. Unngå at puteinnretningen i for lang tid blir utsatt for direkte sollys eller andre kilder av ultrafiolett (UV) lys. BRUK AV PRODUKTET: IKKE bruk puteinnretningen som flyteutstyr (f.eks. en livjakke). GJELDER BARE FOR TØRRFLOTASJONS PUTEINNRETNINGER: UNDEROPPBLÅST: IKKE bruk en underoppblåst puteinnretning. Ved å bruke en puteinnretning som er underoppblåst minker eller elimineres puteinnretningens fordeler, og øker risikoen til hud og annet mykt vev. Hvis puteinnretningen Deres virker som den ikke kan holde på lufta, sjekk for å forsikre Dem om at ventil(ene) er lukket ved å skru ventil(ene) mot klokka. Hvis puteinnretningen fortsatt ikke holder på luft, straks ta kontakt med deres helsepersonell, leverandør eller ROHO, Inc. OVEROPPBLÅST: IKKE bruk en overoppblåst puteinnretning. En overoppblåst puteinnretning kommer ikke til å forme seg etter brukerens fasong og vil minke eller eliminere puteinnretningens fordeler ved å øke risikoen til hud og annert mykt vev. TRYKK: Høydeforandringer kan kreve justering av Deres puteinnretning. Sjekk puteinnretningen når høyden forandres med 300 meter eller mer. KLIMA: Hvis en puteinnretning har vært utsatt for temperature på under 32 F (0 C) og viser en uvanlig stivhet, la puteinnretningen varmes opp til 72 F (22 C) og dernest åpne luftventilen. Rull opp puteinnretningen, deretter rull den ut inntil neoprenen er myk og smidig igjen. Repeter korrekt justeringsinstruksjoner før bruken. IKKE bruk noen pumpe, dekke eller reparasjonssett annet enn det som utgis av ROHO, Inc. Dette kan forårsake skade på puteinnretningen og gjøre garantien ugyldig. 76

6 JUSTERINGSINSTRUKSJONER FOR: ADAPTOREN Hver enkelt av AIR SPRING ADAPTOR's celler er uavhengig forseglet, slik at de kan kuttes til å passe forskjellige fasonger, som f.eks. rullestolssider, brett, hode- og fotstøtter, innsiden av hjelmer eller hvorenn ukontrollerte bevegelser trenger beskyttelse. ADAPTOREN skal kuttes med saks til den overflatefasongen den skal passe til. Klipp mellom luftcellene hvis mulig. Luftceller som blir kuttet gir ingen puteeffekt. ROHO, Inc. foreslår bruken av hekte- og hempebånd (Velcro) for tilbehør. JUSTERINGSINSTRUKSJONER FOR: HÆLPUTE STEG 1 Legg HÆLPUTEN flat med cellene opp. STEG 2 Skru ventilen mot klokka for å åpne. La pumpens gummispiss gli over ventilen og blås opp inntil cellene er faste. STEG 3 Klem pumpens gummispiss og skru ventilene med klokka for å lukke. Fjern pumpen. STEG 4 Med puten i denne overoppblåste tilstand plasseres brukerens hæl/albu på de lave cellene som utgjør et V -område. De høyere cellene skal berøre baksiden av leggen/armen. STEG 5 Hælen/albuen skal såvidt engasjere de lave cellene. Hvis ikke, gi ut litt luft ved å skru ventilen mot klokka inntil ønsket kontakt. STEG 6 Med en finger eller med øynene, sjekk for å forsikre at hælen/albuen ikke rører HÆLPUTENS base. STEG 7 Lukk den mindre putedelen rundt fotsålen og fest trykknappene på begge sider for å lage en lukket ende rundt hælen/albuen. STEG 8 Plasser skumgummibiten over leggen/armen, løkk Velcro hempen gjennom metallringen og juster hempen til ønsket fasthet. 77 NOTAT: IKKE bruk en feil oppblåst puteinnretning. Underoppblåsing og overoppblåsing av luftcellene minker eller eliminerer produktets fordeler og kan øke risikoen til hud og annet mykt vev. Hælputen er mest effektiv når der er ½ cm til 1 cm med luft mellom brukerens hæl/albu og HÆLPUTENS base.

7 JUSTERINGSINSTRUKSJONER FOR: Norsk MINI-MAX PACK-IT LIGGESTOLSPUTE DUSJ/BADEKARSETE TOLETTSETE LUMBARSTØTTE SAKRALSTØTTE STEG 1 Plasser puteinnretningen på en overflate og pass på at luftcellene vender mot brukeren (bruk retningsmerkene som en guide). Hvis dette gjelder, fest puteinnretningen til overflaten ved å bruke dens stropper og/eller trykknapper. STEG 2 Hvis brukeren skal sitte på puteinnretningen, skal luftventilen være i hjørnet foran og til høyre av brukeren. Undersøk med reseptutstederen om alternative plasseringer av luftventiler. Skru ventilen mot klokka for å åpne. STEG 3 Skli pumpens gummispiss over ventilen og blås opp puteinnretningen inntil den beginner å bøye seg. STEG 4 Klem pumpens spiss og skru med klokka for å lukke. Fjern pumpen. Hvis det gjelder, gjenta stegene 1-4 for resten av ventilene. STEG 5 Få brukeren til å sitte og pass på at puteinnretningen er plassert skikkelig. Brukeren skal sitte i vanlig sittestilling. STEG 6 La hånden gli mellom puteinnretningens overflate og brukeren. Finn der hvor kroppsdelen føles mest benet. STEG 7 : Skru ventilen mot klokka for å slippe ut luft mens Deres hånd holdes under brukerens mest fremstående ben. Gi ut luft inntil De såvidt kan bevege fingertuppene ikker mer enn 2,5 cm. For MINI-MAX og PACK-IT, ikke mindre enn 0,5 cm og for Liggestolsputen, ikke mindre enn 1,5 cm. Skru ventilene med klokka for å lukke. NOTAT: IKKE benytt en puteinnretning som er feil oppblåst. Underoppblåsing og overoppblåsing av puteinnretningens deler minker eller eliminerer puteinnretningens fordeler og kunne være en risiko for huden og annet mykt vev. Følg alle spesifikasjoner under justeringsinstruksjonene. 78

8 FJERNING AV DEKKE & UTSKIFTING: Selv om et deksel ikke er nødvendig er et ROHO deksel inkludert med hver MINI-MAX, PACK-IT og Liggestolspute for å holde puteinnretningen på plass. For å dekke til Deres puteinnretning: 1. Brett ut dekslet med sklihindrende materialet opp og glidelåsen mot Dem. 2. Plasser puteinnretningen inn i dekslet med luftcellene nedad. 3. Lukk glidelåsen forsiktig og snu puteinnretningen over slik at cellene er på oversiden. Puteinnretningen er nå klar til å benyttes, så lenge som den har blitt skikkelig justert (see Justeringsinstruksjonene i denne manualen). Hvis skikkelig tilpasset skal puteinnretningen ligge flat på overflaten (med det sklihindrende materialet på undersiden) og med alle cellene dekket. For å fjerne dekslet: Trekk ned glidelåsem og forsiktig fjern dekslet fra puteinnretningen. RENGJØRING & DESINFISERING AV DERES PRODUKT: Rengjøring og desinfisering er to adskilte prosesser. Rengjøring må foretas før desinfisering. Produktet skal rengjøres, desinfiseres og kontrolleres at det virker riktig mellom hver gang pasienten bruker det. Rengjøring av dekslet: Fjern først dekslet fra puteinnretningen. Vask i maskin med varmt vann (40 C), benytt mildt vaskemiddel på finvask eller tørk av til rent med et nøytralt vaskemiddel og varmt vann. Kan tørkes i tørketrommel på Lavt. Desinfisering av dekslet: Håndvask i varmt vann ved å bruke en halv kopp pr. liter (1,25 dl til 1 liter vann), deretter skyll godt. Dekslet kan også maskinvaskes i varmt vann (60 C) for desinfisering. Lufttørking. Notat: Følg sikkerhetsreglene på flasken. For rengjøring av puteinnretningen: Fjern dekket, lukk ventil(ene) og plasser den i en stor oppvaskkumme. Med en myk plastbørste, svamp eller vaskeklut vask alle overflater. ROHO, Inc. foreslår bruken av oppvaskmiddel, klesvaskemiddel eller annet rengjøringsmiddel. For rengjøring innen en institusjon kan en generelt desinfiseringsmiddel benyttes. Skyll med rent vann. Tørk med en klut eller lufttørr. For desinfisering av puteinnretningen: Gjenta rengjøringsinstruksjonene ovenfor og bruk et bakteriedrepende middel som møter infeksjonskontrollkravene (ROHO, Inc. foreslår et desinfiseringsmiddel med tuberkuloide egenskaper). En blanding av en halv kopp klorin til en liter varmt vann (1,25 dl klorin til 1 liter varmt vann) kan også brukes. Hold puteinnretningen våt med klorinblandingen i 10 minutter. Skyll og tørk iflg. instruksjonene. Notat: De fleste bakteriedrepende midler er trygge hvis de brukes iflg. fabrikantens regler om fortynning. For desinfisering av puteinnretningen: ROHO, Inc. anbefaler ikke steriliseringsmetoder som bruker høyere temperaturer enn 200 F (93 C). Høye temperaturer fremskynder aldring og kan forårsake skade av puteinnretningen. Hvis en institusjon forlanger sterilisering, åpne ventilene og bruk lavest mulig temperaturer i så kort tid som mulig. Sterilisering med gass er å foretrekke fremfor dampenklave, men ingen av dem er anbefalt. Hvis dampenklave benyttes, vær sikker på at alle ventiler er åpne. NOTAT: IKKE bruk oljebaserte kremer, lanolin eller fenolbaserte desinfiseringsmidler på Deres puteinnretning, siden disse kan innvirke på neoprenen. 79

9 FEILSØKER: Holder ikke på luften: Pass først på at alle ventiler eller lukket ved å skru dem med klokka. Hvis de stadig ikke holder på luften, sjekk for synlige hull overalt. Hvis ingen hull er synlige, lukk ventilen og dypp en oppblåst del i en vask eller beholder med vann og se om der finnes luftbobler. Hvis bittesmå hull blir funnet, se under Småreparasjoner nedenfor. Hvis større hull eller andre lekkasjer er funnet, se nedenfor under Reparasjonsprogram. Ukomfortabel/ustabil: Pass på at produktet ikke er overoppblåst. (Se Justeringsinstruksjoner). Forsikre Dem om at luftcellene og dekslets strekktopp vender mot brukeren. Pass på at puteinnretningen ikke er for stor eller for liten for overflaten. La brukeren benytte puteinnretningen i minst én time for å bli vant med produktets overflate og nedsenking i luftcellene. Puteinnretningenes glidere: Pass på at den sklihindrende bunnen av dekslet vender vekk fra brukeren. Bruk retningsmerkene på puteinnretningen og dekslet. Forsikre Dem om at stropper og/eller trykknapper er festet trygt. REPARASJONER: SMÅREPARASJONER: Hvis det finnes en lekkasje på produktet, bruk reparasjonssettet som ble levert sammen med produktet og følg reparasjonssettets bruksanvisning. (Ikke inkludert med ADAPTOREN). REPARASJONSPROGRAM: Hvis det er nødvendig å reparere produktet kan det returneres for vurdering. Før produktet returneres til ROHO, Inc., ta kontakt med vår Kundetjenestesavdeling på tollfritt i U.S.A. for et Retur autorisasjonsnummer. Et Retur autorisasjonsnummer må innhentes fra ROHO, Inc. og et utfylt Retur autorisasjonsskjema må vedsendes Deres produkt når det returneres. Retur autorisasjonsskjemaer kan skaffes til veie fra vårt websted eller ved å kontakte Kundetjenesten. Utenfor U.S.A. tas kontakt med den nærmeste ROHO internasjonale leverandør. Se vårt websted for nåværende liste over ROHO internasjonale distributører (www. therohogroup.com). Vi ber Dem være klar over at det kan være et gebyr hvis produktet ikke kvalifiseres under produktets garanti. Hvis et Retur autorisasjonsskjema ikke blir medsendt, kan produktet returneres uten vurdering eller utført reparasjon. RETURPOLITIKK: All returnering forlanger autorisasjon fra ROHO, Inc. og et gebyr kan forlanges. Før Deres produkt blir returnert, ta kontakt med vår Kundetjenestesavdeling på tollfritt i U.S.A. Utenfor U.S.A., ta kontakt med Deres nasjonale ROHO internasjonale leverandør, eller ring ROHO International på for navnet på Deres nærmeste leverandør. Se vårt websted, www. therohogroup.com, for den nåværende liste over ROHO internasjonalke leverandører. BORTKASTING: Når riktig brukt og kastet, er der ingen miljømessige farer i forbindelse med produktets komponenter i denne bruksnavisningen. Kast produktet og/eller komponenter iflg. de gjeldende regler i Deres juridiske område. IKKE BRENN. 80

10 BEGRENSET GARANTI: Hva er dekket? ROHO, Inc. dekker produktets alle feil på materialer eller utførelse. Enhver tidligee utskifting av deler gjør garantien ugyldig. For hvor lenge? 24 måneder fra den dato da produktet opprinnelig ble kjøpt med unntakelse av dekslene, som har en garanti på 6 måneder. Hva vi yter. Innen et passende tidsrom etter at produktet er returnert til oss, skal vi reparere enhver defekt i materiale og utførelse og sende det tilbake uten noen kostnad til Dem. Hva vi ikke yter. Vi vil ikke gratis reparere hvis produktet har blitt behandlet galt, skadet ved uhell eller skadet grunnet Force Majeure, f.eks. oversvømmelse, orkan, jordskjelv eller brann. Hva kunden må gjøre. Innen U.S.A. skal kundene kontakte ROHO, Inc. for å innhenten et Retur autorisasjonsnummer og et utfylt Retur autorisasjonsskjema må vedlegges sammen med produktet når det blir returnert. Retur autorisasjonsskjemaer kan innhentes fra vårt websted på eller ved å kontakte Kundetjenesten på tollfritt. Utenfor U.S.A., ta kontakt med den nærmeste ROHO internasjonale leverandør. Se webstedet for den siste listen over ROHO internasjonale leverandører (www. therohogroup.com). Hvis et Retur autorisasjonsskjema ikke blir medsendt, kan produktet returneres uten vurdering eller utført reparasjon. Spørsmål? Ta kontakt med vår Kundetjenestesavdeling tollfritt fra U.S.A. på Utenfor U.S.A., ta kontakt med Deres ROHO internasjonale leverandør eller ROHO Kundetjenestesavdeling på Ansvarsfraskrivelse. Enhver forutsatt garanti, bl.a. SALGBARHET eller EGNET FOR ET SPESIELT FORMÅL er også begrenset til de garantier som satt ut ovenfor fra den dato da produktet opprinnelig ble kjøpt, og enhver handling for et brudd på slike garantier herunder må begynne innen den tidsrammen. ROHO, Inc. skal ikke være ansvarlig for noe tilfeldig- eller følgeskadeerstatning med hensyn til økonomisk tap eller skader på eiendom, enten dette er som resultat av uttrykt eller antydet garanti, eller på annet vis. ROHO, Inc. sier fra seg noe ansvar som resulterer grunnet uforsiktig behandling eller urimelig og feil bruk av dette produktet. Deres rettigheter og denne garantis virkning på dem. Denne garantien begrenser varigheten av alle antydede garantier som bemerket ovenfor, og begrenser eller utelukker erstatning for tilfeldig- eller følgeskadeerstatning. Enkelte domsmyndigheter tillater ikke begrensninger av hvor antydede garantier skal vare og andre domsmyndigheter tillater utelatelse eller begrensning av følge- eller tilfeldig erstatning, så disse regler gjelder nødvendigvis ikke for Dem. Mens denne garantien gir Dem spesielle legale rettigheter, kan De i tillegg ha andre rettigheter som kan variere fra domsmyndighet til domsmyndighet. 81

11 A PRODUCT SUPPORTED BY: A L L I A N C E 100 North Florida Avenue Belleville, IL U.S.A. cs@therohogroup.com U.S.A.: Fax Outside the U.S.A.: Fax T20190 Qty /08 101