ROHO AGILITY Laterals

Transkript

1 ROHO AGILITY Laterals OPERATION MANUAL SUPPLIER: USER: This manual must be given to the user of this product. Before using this product, read instructions and save for future reference. Visit to view the contents of this document in additional languages. ESPAÑOL: Visite para ver el contenido de este documento en otros idiomas. FRANÇAIS: Visitez le pour voir le contenu de ce document dans différentes langues. DEUTSCH: Besuchen Sie um den Inhalt dieses Dokuments in weiteren Sprachen anzuzeigen. ITALIANO: Visitare per visualizzare i contenuti del presente documento nelle altre lingue. NEDERLANDS: Ga naar om de inhoud van dit document in andere talen te bekijken. DANSK: Besøg for at se indholdet af dette dokument på andre sprog. SVENSKA: Besök för att visa innehållet i detta dokument i ytterligare språk. NORSK: Besøk for å se innholdet i dette dokumentet på flere språk. SUOMI: Käy osoitteessa nähdäksesi tämän asiakirjan sisällön muilla kielillä. PORTUGUÊS: Visite para exibir o conteúdo deste documento em outros idiomas. shape fitting technology

2 INNHOLDSFORTEGNELSE BRUKSOMRÅDE 2 SIKKERHETSINFORMASJON 2-3 INFORMASJON OM DELER 3-4 PRODUKTSPESIFIKASJONER 4-5 FESTE 6-11 SVINGE UT 12 TA AV AGILITY sidestøtter 12 AVTAKING OG PÅSETTING AV ERME, TREKK, SKUMPUTE OG BASE 13 RENGJØRING OG DESINFISERING 14 VEDLIKEHOLD, AVFALLSHÅNDTERING, RETURRETT OG KONTAKTINFORMASJON 15 GARANTI 16 ROHO, Inc. jobber kontinuerlig med å forbedre produktene og forbeholder seg rettigheten til å endre på dette dokumentet. En til enhver tid oppdatert versjon av dette dokumentet er tilgjengelig på ROHO AGILITY sidestøtter er produsert for ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois USA.: , Faks e-post: cc@therohogroup.com Utenfor USA: , Faks e-post: intl@therohogroup.com 2012, 2013 ROHO, Inc. Følgende er varemerker og registrerte varemerker tilhører ROHO, Inc.: AGILITY, ROHO, og shape fitting technology. Produktene i denne brukerveiledningen kan være dekket av en eller flere patenter fra USA utenlandske patenter og varemerker. For ytterligere informasjon, se ROHO AGILITY sidestøtter BRUKERVEILEDNING LEVERANDØR: Brukerveiledningen gis til den som skal bruke produktet. BRUKER: Les instruksjonene nøye før du bruker produktet. Ta vare på brukerveiledningen for senere bruk. Besøk for å se innholdet i dette dokumentet på flere språk.

3 BRUKSOMRÅDE ROHO AGILITY sidestøtter (AGILITY sidestøtter) er konstruert for å gi ekstra støtte til overkroppen og god posisjonering av brukeren. AGILITY sidestøtter skal bare brukes med med ROHO AGILITY Minimum Contour ryggsystemer (AGILITY Minimum Contour) og ROHO AGILITY Mid Contour ryggsystemer (AGILITY Mid Contour). AGILITY sidestøtter har en øvre vektgrense på 136 kg. For å ta en korrekt avgjørelse om AGILITY sidestøtter passer til den enkelte brukerens sittebehov, anbefaler ROHO, Inc. konsultasjon med lege, fysioterapeut eller annet helsepersonell med erfaring på området.. SIKKERHETSINFORMASJON ADVARSLER IKKE bruk AGILITY sidestøtter uten å ha lest og forstått denne brukerveiledningen. For hjelp, kontakt helsepersonell, ROHO-leverandøren eller ROHO, Inc. Ved bruk av alle typer ryggsystemer er det meget viktig å undersøke huden med jevne mellomrom. Dette gjelder spesielt hud som dekker benete områder, da det her er større risiko for hudskader. Om det oppstår misfarging (f.eks. rødhet, blåmerker, lillafarge eller mørkere områder kontra normal hudtone, som kan være et tegn på begynnelsen på hudskader) og som IKKE forsvinner innen 30 minutter etter bruk av produktet, må man avslutte videre bruk og øyeblikkelig konsultere med lege eller helsepersonell. AGILITY sidestøtter bør monteres av kvalifisert og kompetent helsepersonell. AGILITY sidestøtter er ikke testet for bruk i motorisert kjøretøy. Som med alt annet rullestolutstyr, kan AGILITY sidestøtter påvirke rullestolens stabilitet. IKKE bruk AGILITY sidestøtter for flytting inn eller ut av rullestolen. AGILITY sidestøtter er ikke konstruert til å kunne støtte brukerens fulle kroppsvekt. sjekk daglig om skruene, klemmene og brakettene til AGILITY sidestøtte er slitt, skadet og om de er strammet ordentlig. Etterstram løse skruer ved å følge instruksjonene i denne brukerveiledningen. IKKE fortsett å bruke AGILITY sidestøtter om en av delene er ødelagt, eller ikke kan etterstrammes. ROHO, Inc. anbefaler at AGILITY sidestøtter med jevne mellomrom sjekkes av en kvalifisert fagperson. IKKE fest, fjern eller juster bredden på AGILITY sidestøtter mens brukeren sitter i stolen. For å unngå klemming av fingre, vær forsiktig når du monterer, tilpasser eller fjerner AGILITY sidestøtter. IKKE bruk AGILITY sidestøtter til å løfte eller flytte på rullestolen. Dette kan føre til at ryggsystemet løsner fra rullestolen

4 SIKKERHETSINFORMASJON, FORTSATT FORHÅNDSREGLER NORSK Beskytt AGILITY fra slag eller støt som kan forårsake skader og/eller ødeleggelser og/ eller brudd. Det å endre AGILITY sidestøtter eller bruk av andre deler eller komponenter enn delevert av ROHO, med kan føre til at garantien blir ugyldig. AGILITYs komponenter for sidestøtte er ikke beregnet for separat bruk, eller i kombinasjon med andre rullestol ryggsystemer eller sidestøtter. Normale brukstemperaturer er mellom 4 C og 40 C Ved lavere eller høyere temperaturer må det utvises forsiktighet ved kontakt mellom hud og metall. Langvarig eksponering for ozon kan bryte ned noen av de materialene som brukes i fremstillingen av dette produktet, og kan påvirke produktets ytelse og føre til at garantien blir ugyldig. INFORMASJON OM DELER Eskens innhold: Ett av følgende*: Sidestøtte inkl utsvingbar beslag/flat Deler for brakettfeste: 25 mm M6-1,0 skruer (2) Sidestøtte inkl utsvingbar beslag/vinklett 20 mm M6-1,0 skruer (2) skiver (2) muttere (2) Sidestøtte med fast beslag/flat Forlenger for glidende høydejustering Sidestøtte med fast beslag/vinklet *Alle modeller er inkludert trekk og beskyttelses overdrag: Verktøy (Se detaljer i brukerveiledningen til ROHO AGILITY ryggsystemer) (4 mm unbrakonøkkel) (10 mm fastnøkkel) Brukerveiledning + - ELLER

5 FORTSETTELSE INFORMASJON OM DELER -ELLER- Utsvingbar beslag/buet flat beslag fastbeslag/flat Plan beslag Utløserknapp vinklet beslag Hengsel - ELLER- vinklet beslag Trekk Spor til feste av puten Trekk Spor til feste av puten Skumpute buet pute Overdrag 4 mm skruer /skiver Skumpute flat pute Overdrag 4 mm skruer /skiver PRODUKTSPESIFIKASJONER Størrelser: AGILITY Minimum Kontur Spor til feste av beslag H L AGILITY Mid Contour Spor til feste av brakett - 4 -

6 FORTSETTELSE AV PRODUKTSPESIFIKASJONER Størrelser, fortsatt*: NORSK Artikkelnummer Montering Putestørrelse (H x L) (cm) Utsvingbar beslag/buet pute: AG-LATSA-M-FL Flat 10,0 x 10,0 AG-LATSA-M-OF Vinklet 1,5 cm AG-LATSA-M-OF1 Vinklet 2,5 cm 10,0 x 10,0 AG-LATSA-M-OF2 Vinklet 5,0 cm AG-LATSA-L-FL Flat 10,0 x 12,5 AG-LATSA-L-OF Vinklet 1,5 cm AG-LATSA-L-OF1 Vinklet 2,5 cm 10,0 x 12,5 AG-LATSA-L-OF2 Vinklet 5,0 cm AG-LATSA-X-FL Flat 12,5 x 12,5 AG-LATSA-X-OF Vinklet 1,5 cm AG-LATSA-X-OF1 Vinklet 2,5 cm 12,5 x 12,5 AG-LATSA-X-OF2 Vinklet 5,0 cm Fastbeslag/flat pute: AG-LATFX-M-FL Flat 10,0 x 10,0 AG-LATFX-M-OF Vinklet 1,5 cm 10,0 x 10,0 AG-LATFX-L-FL Flat 10,0 x 12,5 AG-LATFX-L-OF Vinklet 1,5 cm 10,0 x 12,5 AG-LATFX-X-FL Flat 12,5 x 12,5 AG-LATFX-X-OF Vinklet 1,5 cm 12,5 x 12,5 Vekt: utsvingbar beslag: 0,4 kg Fast beslag: 0,3 kg *Merk: Alle målene er omtrentlige. Materialer: Beslag: Fast beslag: Aluminium Utsvingbar beslag: Aluminium og rustfritt stål Trekk og overdrag: Trekk forside: Polyester Overdrag og trekk bakside: Nylon/polykloropren skum Skumpute: Polyuretan limt på en ABS-base Komponentene til AGILITY sidestøtter er i samsvar med CAL 117 krav til antennelighet

7 BESLAGENE Avhengig av høyden til ROHO AGILITY ryggsystem (AGILITY), og grunnet de ulike lengder på de vertikale festesporene på ryggskallet, er det mulig at ikke t alle tilbehørsalternativer passer til brukerens AGILITY. For å kunne bestemme type og plassering av tilbehøret som passer best til brukerens behov, kontakt en klinikkrt med erfarening i å tilpasse rullestoler eller en autorisert ROHOleverandør. VIKTIG! AGILITY sidestøtter skal monteres mellom trekket og ryggskallet. 1. VIKTIG! Før sidestøttene til AGILITY monteres, må AGILITY være riktig montert og justert for personen som skal bruke den. Noter riktig bredde, høyde, dybde og vinkel. Marker med blyant på ryggskallet om nødvendig. 2. Ta av trekket på AGILITY. 3. monter AGILITY sidestøttene på ønsket sted. Se ALTERNATIV A, B, C, D eller E. 4. Når montering av AGILITY sidestøtten er utført, settes AGILITY-trekket på igjen. Merk: Se AGILITY ryggsystemer brukerhåndboken for instruksjoner om hvordan AGILITYtrekket tas av og settes på. ADVARSEL: Påse at alle skruer og deler er skrudd til sikkert før brukeren settes i stolen. Om det er behov for ytterligere justeringer, må brukeren flyttes ut av stolen først. Juster, og skru alle delene fast igjen før brukeren settes tilbake i stolen

8 BESLAG, FORTSETTELSE ALTERNATIV A: NORSK A1 20 mm 20 mm A2-7 -

9 BESLAG, FORTSETTELSE ALTERNATIV B: B1 20 mm 20 mm B2-8 -

10 BESLAG, FORTSETTELSE ALTERNATIV C: NORSK C1 C2 20 mm 25 mm C3-9 -

11 BESLAG, FORTSETTELSE ALTERNATIV D: D1 D2 25 mm 20 mm D3-10 -

12 BESLAG, FORTSETTELSE ALTERNATIV E: NORSK E1 E2 25 mm 25 mm E3-11 -

13 SVINGE UT SIDESTØTTEN Å LØSE UT: 1 2 Å SETTE SIDESTØTTEN PÅ PLASS IGJEN: Å TA BORT AGILITY SIDESTØTTER 1. Følg trinnene i alternativene A, B, C, D eller E i omvendt rekkefølge. 2. Sett på plass alle de originale delene til AGILITY ryggstøtte. 3. VIKTIG! Justering av AGILITYs bredde, dybde eller vinkel kan være nødvendig hvis AGILITY sidestøtter er satt på eller tatt av. Se i brukerhåndboken for AGILITY ryggsystemer for instruksjoner om justering

14 TA AV ELLER PÅ OVERDRAG, TREKK, SKUMPUTE OG BASE Å TA AV: 1 2 NORSK - ELLER Å SETTE PÅ: ELLER

15 RENGJØRING OG DESINFISERING Rengjøring og desinfisering er to separate prosesser. Rengjøring må gjøres før desinfisering. Merk: Om produktet brukes av flere personer må det rengjøres, desinfiseres og sjekkes for korrekt funksjon før ny person skal bruke det. FORHÅNDSREGLER: IKKE bruk slipemidler slik som stålull eller skurebørster på AGILITY-delene. IKKE bruk rengjøringsprodukter som inneholder petroleum eller organiske løsningsmidler som. aceton, toluen, Metyl Etyl Keton (MEK), nafta, renserivesker, limfjerningsmidler, osv. på AGILITY sidestøtter. = Tørk av med fuktig klut Delene til AGILITY sidestøtter Sidestøttebrakett: For å rengjøre: For å desinfisere: Trekk ogoverdrag: Merk: Fjern trekk og overdragfør rengjøring og desinfisering. Skumpute and base: Vask for hånd i varmt (40 C) vann med såpe og svamp. Skyll med rent vann. Tørk med ren klut og la lufttørke helt. Vask i maskin i varmt (40 C) vann med et mildt vaskemiddel. Lufttørk. Tørk lett med en fuktig klut. IKKE bruk såpe. IKKE senk i vann. Tørk av med en fuktig klut. Lufttørk fullstendig før du legger den inn i trekket igjen. Tørk forsiktig av med en klut med vanlig desinfeksjonsmiddel. Skyll med rent vann. Tørk med ren klut og la lufttørke helt. + 1:9 or Vask for hånd i varmt (40 C) vann, i 1 del flytende husholdningsklorin per 9 deler van. Skyll grundig med rent vann. Trekket kan også vaskes i maskin på varmt (60 C) vann for desinfisering. Lufttørk. Merk: Hvis det brukes klorin, følg instruksjonene på flasken. Merk: Desinfiserende midler fungerer IKKE effektivt på porøse overflater slik som skum. Nye skumkomponenter kan kjøpes separat. Skitne eller tilsølte skumkomponenter MÅ IKKE brukes av forskjellige personer

16 VEDLIKEHOLD Sjekk dagligom AGILITY-skruer, klemmer og braketter er skrudd til ordentlig, og se etter tegn på slitasje og brudd. skru til løse skruer ved å følge instruksjonene i denne brukerveiledningen. AVHENDING Når produktet er avhendet og håndtert på riktig måte, er det ingen kjente miljøfarer tilknyttet noen av produktdelene i denne brukerhåndboken. Kast produktet og/eller delene iht. gjeldende lokale lovmessige retningslinjer. MÅ IKKE BRENNES. RETURRETT Alle returnerte produkter må være nye, ubrukte og ha fått autorisasjon fra ROHO Inc. på forhånd, og er underlagt en lageravgift. Før produkter returneres: I USA, kontakt ROHO, Inc. Servicegarantiavdeling. Utenfor USA, kontakt ROHO-distributøren i landet ditt. KONTAKTINFORMASJON I USA ROHO Garantiservice og kundeservice: Telefon: Faks: Garantiservice: warranty@therohogroup.com Kundeservice: cc@therohogroup.com Merk: Om du vil returnere produkt, send til: ROHO, Inc South 74th Street Belleville, IL Utenfor USA.: ROHO International: intl@therohogroup.com Telefon: Faks: Eller se for en liste over ROHO International-distributører

17 BEGRENSET GARANTI Hva dekkes av garantien? ROHO, Inc. dekker alle defekter i materialet eller produksjonsfeil på produktet. Hvor lenge varer garantien? Fra datoen produktet ble kjøpt: Delene til AGILITY sidestøtter Braketter Overdrag, trekk, skumpute og base måneder 6 måneder Hva dekkes ikke av garantien? Et produkt som har blitt brukt feil, skadet i en ulykke, eller skadet i en naturkatastrofe, som flom, tornado, jordskjelv eller brann. Alle erstatninger for tilleggsutstyr som følger med produktet eller endring av produktet, opphever garantien. Hva kunden må gjøre. I USA, må kunden kontakte ROHO, Inc. Servicegarantiavdeling. Merk: Enhver vare som sendes til ROHO, Inc. uten å ha fått autorisasjon på forhånd vil returneres til kunden. Utenfor USA, kontakt ROHO International-distributøren i landet ditt. Spørsmål? Se KONTAKTINFORMASJON. Ansvarsfraskrivelse. Enhver implisitt garanti, inkludert SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL, er begrenset til den samme perioden som produkttypene som står nevnt ovenfor i Hvor lenge varer garantien? -seksjonen, og enhver bruddshandling på slike garantier eller eksplisitte garantier beskrevet i dette dokumentet må være påbegynt innen den tid. ROHO, Inc. er ikke ansvarlig for noen som helst tilfeldige skader med hensyn til økonomisk tap til eiendom, enten som følge av brudd på eksplisitte eller implisitte garantier eller på annen måte. Dine rettigheter og denne garantiens effekt på disse. Denne garantien begrenser varigheten av alle implisitte garantier som står nevnt ovenfor, og begrenser eller ekskluderer gjenoppretting av tilfeldige eller indirekte skader. Noen jurisdiksjoner tillater ikke begrensninger på implisitte garantiers varighet og noen jurisdiksjoner tillater ikke ansvarsfraskrivelse eller begrensning av indirekte eller tilfeldige skader, så disse bestemmelsene kan hende ikke gjelder for deg. Mens denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, kan du også ha andre rettigheter som varierer fra jurisdiksjon til jurisdiksjon