VIFTEOVN. Konvektorelement Convector fan heater. MANUAL Model CFH-20T/DL15 TURBO Art.no.:

Transkript

1 VIFTEOVN Konvektorelement Convector fan heater MANUAL Model CFH-20T/DL15 TURBO Art.no.:

2 GSA VIFTEOVN Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte rom eller til midlertidig bruk. SIKKERHET 1. Ikke bruk ovnen uten at føttene er korrekt montert. 2. Før du kobler vifteovnen til strømuttak, sjekk at spenningen er i samsvar med etiketten på vifteovnen og at kontakten er jordet. 3. Pass på at ikke strømledningen blir liggende mot ovnens deksel når den er i bruk. 4. Advarsel: Ikke bruk vifteovnen i nærheten av badekar, dusj eller svømmebasseng. 5. Advarsel: For å unngå overoppheting må ovnen ikke tildekkes. NORSK 19. Barn fra 3 til 8 år kan kun skru på/av ovnen hvis den er plassert/installert slik som beskrevet i bruksanvisningen, hvis de har fått opplæring i hvordan ovnen skal brukes sikkert og hvilke farer som kan dukke opp. Barn under 8 år må ikke koble til, regulere eller vedlikeholde vifteovnen. 20. Advarsel! Ovnen blir svært varmt ved bruk. Fare for brannskade. Ta spesielle hensyn hvis barn eller andre følsomme personer oppholder seg i lokalene der vifteovnen brukes. MONTERING AV OVNEN Før ovnen brukes for første gang, skal føttene (ligger separat i kartongen) monteres. Disse festes til bunnen av ovnen med fire selvgjengende skruer som følger med. Sørg for at de blir korrekt plassert i de nederste endene av ovnens sidelister 6. Kun beregnet til innendørs bruk. 7. Ikke plasser ovnen på langhårete tepper. 8. Plasser ovnen på en hard, plan og vannrett flate med føttene på underlaget. 9. Unngå brannfare: ikke plasser ovnen i nærheten av gardiner eller møbler. 10. Advarsel: Monter ikke ovnen rett under et strømuttak. 11. Advarsel: Denne ovnen er ikke beregnet for veggmontering. 12. Påse at ikke fremmede gjenstander dekker til eller trenger inn i luftinntak/-utløp. 13. Bruk aldri vifteovnen i lokaler hvor brannfarlige væsker/emner eller gasser (bensin, løsemidler, parafin etc.) oppbevares eller brukes. 14. Trekk alltid ut støpselet når du flytter ovnen fra ett sted til et annet. 15. Advarsel: Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå at det oppstår farlige situasjoner. 16. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sensoriske evner, eller personer som har mangel på erfaring og kunnskap hvis de på en forsvarlig måte har fått tilsyn eller instruksjon i bruken av apparatet, og forstår farene. 17. La aldri barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne. 18. Ovnen må holdes utenfor små barns (under 3 år) rekkevidde dersom barnet ikke er spesielt bevoktet. DRIFT OBS! Det er normalt at ovnen, når den blir slått på for første gang, eller når den blir slått på etter ikke å ha vært brukt i en lengre periode, kan avgi noe lukt og røyk. Dette forsvinner når ovnen har vært brukt en kort stund.

3 GSA VIFTEOVN VIFTEOVN MED TERMOSTAT Velg et egnet sted til ovnen, ta hensyn til sikkerhetsinstruksjonene ovenfor. Plugg inn støpselet i en stikkontakt. Skru termostatbryteren en hel gang med urviseren til maksimumsinnstilling. Skru på ovnen ved hjelp av bryterne på sidepanelet. Når ovnen er på, lyser bryterne. Begge bryterne være på for maksimal varmeeffekt. Når ønsket romtemperatur er nådd, skal termostatbryteren dreies sakte mot urviseren inntil man hører termostaten klikke. Lysene på bryterne slukker. Etter det vil ovnen holde lufttemperaturen i rommet på det innstilt temperatur ved å skru seg automatisk av og på. Vifteovnen har også en intern vifte som kan slås på uavhengig av varmeelementene. Bruk av viften: -Dette gjøres ved hjelp av bryteren med viftesymbolet. Viften vil bare fungere med termostaten i på -posisjon, og kan brukes når varmeelementene er på for å blåse varm luft inn i rommet. Når det er varmt, kan viften brukes sammen med varmeelementene i av -posisjon for å blåse kald luft inn i rommet. NORSK AVFALLSHÅNDTERING Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å forebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på en tilfredsstillende måte som gagner miljøet. SPESIFIKASJONER Spenning V, 50 Hz Effekt...750/1250/2000 W + vifte Lengde på ledning...1,5 m Mål (B D H)...580x200x410 mm GARANTI Vifteovnen har 1 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato. Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen ikke er fulgt, eller om vifteovnen har blitt utsatt for unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven. Effektbrytere Vifte Termostatbryter VEDLIKEHOLD Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la ovnen avkjøles før rengjøring. Rengjør utsiden av ovnen med en fuktig klut. Tørk den deretter av med en tørr klut. Ikke bruk vaske- eller slipemidler. Ikke la vann komme inn i ovnen. OPPBEVARING Når ovnen ikke skal brukes i lengre perioder, bør den beskyttes mot støv og oppbevares rent og tørt.

4 GSA KONVEKTORELEMENT Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning. SÄKERHET 1. Använd endast elementet med fötterna monterade, det är inte avsett för väggmontering. 2. Se till att strömförsörjningen till uttaget, i vilken värmaren är inkopplad, stämmer med typskylten på värmaren och att uttaget är jordat. 3. Se till att nätkabeln inte ligger an mot elementets hölje vid användning. 4. Varning: Använd inte värmaren i omedelbar närhet av ett badkar, en dusch eller en swimmingpool 5. Varning: För att undvika överhettning, täck inte ugnen. SVENSKA 19. Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av elementet om det placerats/installerats på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen och om de har fått instruktioner om hur elementet på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma. Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera eller underhålla elementet. 20. Varning: Elementet blir mycket hett vid användning. Risk för brännskada. Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra känsliga personer finns i lokalern där elementet används. MONTERING AV VÄRMAREN Innan du använder värmaren måste fötterna (levereras separat i kartongen) monteras på enheten. Dessa ska fästas på värmarens undersida med hjälp av de fyra självgängande skruvarna. Säkerställ att de är korrekt placerade i de nedre ändarna av värmarens sidolister. ) 6. Elementet är endast avsett för inomhusbruk. 7. Placera inte värmaren på tjocka mattor. 8. Placera elementet på en hård, plan vågrät yta med fötterna neråt. 9. För att undvika brandrisk, placera inte värmaren nära gardiner eller möbler. 10. Varning: Placera inte elementet omedelbart under ett vägguttag. 11. Varning: Elementet är inte avsett för väggmontering. 12. Elementet får inte övertäckas, blockering av luftintag medför eldfara. 13. Använd aldrig elementet i lokaler där brandfarliga vätskor/ämnen eller gaser (bensin, lösningsmedel, gasol etc.) förvaras eller används. 14. Dra alltid ur värmarens kontakt när den flyttas från en plats till en annan. 15. Varning: Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess servicepersonal eller annan kvalificerad person för att undvika fara. 16. Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas och har fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår riskerna. 17. Låt aldrig barn leka med elementet. Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro. 18. Elementet ska hållas oåtkomligt för barn yngre än 3 år om barnen inte ständigt kan övervakas. DRIFT OBS! När elementet används första gången kan viss luktoch rökutveckling uppkomma en kort stund, detta är helt normalt.

5 GSA KONVEKTORELEMENT VÄRMEKONVEKTOR MED TERMOSTAT OCH FLÄKT Välj en lämplig plats för värmaren, med hänsyn till säkerhetsanvisningarna ovan. Sätt i värmarens kontakt i ett lämpligt uttag. Vrid termostatratten helt medurs till den maximala inställningen. Sätt på värmeelementen med hjälp av vippströmbrytarna på sidopanelen. När värmeelementet är på lyser strömbrytarna. För maximal värmeeff ekt bör båda strömbrytarna vara på. När önskad rumstemperatur har uppnåtts, vrids termostatvredet sakta motsols tills det hörs ett klick från termostaten och strömbrytarnas lamporna slocknar. Efter detta kommer värmaren att hålla lufttemperaturen i rummet till den inställda temperaturen genom att slå på och av automatiskt. Värmekonvektoren innehåller också en fläkt, som kan kopplas in oberoende av värmeelementen. Fläktdrift: - Den drivs med hjälp av omkopplaren med fläktsymbolen. Fläkten fungerar endast med termostaten i läge på och kan användas när värmeelementet är påslaget för att blåsa in varm luft i rummet. Fläkten kan också användas när värmeelementet är avstängt för att blåsa in kall luft i rummet. SVENSKA AVFALLSHANTERING Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt. SPECIFIKATIONER Nätanslutning V, 50 Hz Effektlägen...750/1250/2000 W + fläkt Kabellängd...1,5 m Mått (B D H)...580x200x410 mm GARANTI Konvektorelement har 1 års garanti gällande från av köparen styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen ej följts eller om strålkasteren utsatts för onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader eller demonteringskostnader är för köparens räkning. Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens rekommendationer. Värmebrytare Fläkt Termostatratt UNDERHÅLL Koppla alltid loss värmaren ur vägguttaget och låt den svalna innan rengöring. Rengör utsidan av värmaren med en fuktig duk och polera sedan med en torr duk. Använd inga rengöringsmedel eller slipmedel och låt inte något vatten komma in i värmaren. FÖRVARING När värmaren inte används under en längre tid bör den skyddas från damm och lagras på en ren och torr plats.

6 GSA CONVECTOR FAN HEATER Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. SAFETY 1. Do not use the heater unless the feet are correctly attached. 2. Ensure the power supply to the socket into which the heater is plugged is in accordance with the rating label on the heater and that the socket is earthed. 3. Keep the power cord away from the hot body of the heater 4. Warning: Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. 5. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater. 6. For indoor use only. 7. Do not place the heater on carpets having a very deep pile. 8. Always ensure that the heater is placed on a firm level surface. 9. Do not place the heater close to curtains or furniture in order to avoid a fire hazard. 10. Warning: heater is not located immediately below a socket-outlet. 11. Warning: Heater can t be mounted on the wall. 12. Do not insert any object through the heat outlet or air grilles of the heater. 13. Do not use the heater in areas where flammable liquids are stored or where flammable fumes may be present. 14. Always unplug the heater when moving it from one location to another. 15. Warning: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 16. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 17. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ENGLISH 18. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. 19. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. 20. CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. ASSEMBLY Before using the heater, the feet (supplied separately in the carton), must be fitted to the unit. These are to be attached to the base of the heater using the 4 self-tapping screws provided, taking care to ensure that they are located correctly in the bottom ends of the heater side moldings. OPERATION NOTE: It is normal when the heaters are turned on for the first time or when they are turned on after having not been used for a long period of time the heaters may emit some smell and fumes. This will disappear when the heater has been on a short while.

7 GSA CONVECTOR FAN HEATER CONVECTOR HEATER WITH THERMOSTAT AND FAN Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above. Insert the plug of the heater into a suitable socket. Turn the thermostat knob fully in a clockwise direction to the maximum setting. Turn on the heating elements by means of the heat switches on the side panel. When the heating elements are on the switches will illuminate. For maximum heat output both switches should be on. When the desired room temperature has been reached, the thermostat knob should be turned slowly anticlockwise until the thermostat is heard to click off and the lights on the element switches are seen to go out. After this the heater will keep the air temperature in the room at the set temperature by switching on and off automatically. Heater also incorporates an internal fan, which can be switched on independently of the heating elements. Fan Operation: -This is operated by means of the switch with the fan symbol alongside it. The fan will only operate with the thermostat in the on position and can be used when the heating elements are on to blow warm air into the room. In warm conditions the fan can be used with the heating elements off to blow cool air into the room. ENGLISH STORING THE HEATER When the heater is not used for long periods of time it should be protected from dust and stored in a clean dry place. RESPONSIBLE DISPOSAL This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout the entire EU. In order to prevent any harm to the environment or health hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling so that the material can be disposed of in a responsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of in an environmentally sound manner. SPECIFICATIONS Supply voltage V, 50 Hz Power settings...750/1250/2000 W + fan Cable length m Size (W D H)...580x200x410 mm WARRANTY Convector fan heater has 1 year warranty valid from the date of purchase. The warranty applies only to material or fabrication errors. The warranty ceases to apply if the operating instructions have not been followed or the work light has been exposed to abnormal load or operation. All transport and dismantling costs are at the buyer s expense. In case of disputes, the Purchasing Act applies. Heat switches Fan Thermostatknob MAINTENANCE Always un-plug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning. Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and buff with a dry cloth. Do not use any detergents or abrasives and do not allow any water to enter the heater.

8 GSA VIFTEOVN NORSK INFORMASJONSKRAV FOR ELEKTRISK UTSTYR FOR ROMOPPVARMING (VARMEOVNER) Modellbetegnelse(r) : DL15 TURBO (450153) Post Symbol Verdi Enhet Post Enhet Varmeeffekt Type tilført varme, kun for elektriske varmelagrende romoppvarmere (velg én) minell avgitt varmeeffekt Pnom 1,8-2,0 kw manuell regulering av varmetilførselen med innebygd termostat Laveste varmeeffekt (indikativt) Pmin 0,75 kw manuell regulering av varmetilførselen med tilkobling av innendørs og/eller utendørs temperatur Maksimal kontinuerlig varmeeffekt Pmax,c 2,0 kw elektronisk regulering av varmetilførselen med tilkobling mot innendørs og/eller utendørs temperatur. Supplerende elektrisk strømforbruk varmeavlevering med hjelp av vifte Ved nominell avgitt varmeeffekt el max X kw Type regulering av varmeeffekt/romtemperatur (velg én) Ved laveste varmeeffekt el min X kw Ett-trinns varmeeffekt uten romtemperaturregulering I standbymodus el SB 0 kw to eller flere manuelle trinn for regulering av romtemperatur Kontakt: Krigsvoll AS, Postboks 2465 Torgarden, 7005 Trondheim, rge med mekanisk termostat for regulering av romtemperatur med elektronisk regulering av romtemperatur med elektronisk regulering av romtemperatur i tillegg til døgntimer med elektronisk regulering av romtemperatur i tillegg til ukestimer Andre reguleringsmetoder (flere alternativer kan velges) Romtemperaturregulering med nærhetsregistrering romtemperaturregulering med registrering av åpne vinduer med mulighet for fjernstyring med mulighet for tilpasset startregulering med begrensning av driftstid med svart kule sensor Ja

9 GSA KONVEKTORELEMENT SVENSKA INFORMATIONSKRAV FÖR ELEKTRISKA RUMSVÄMARE Modellbeteckning(ar): DL15 TURBO (450153) Post Symbol Värde Enhet Post Enhet Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare (välj en) minell avgiven värmeeffekt Pnom 1,8-2,0 kw manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd termostat Lägsta värmeeffekt (indikativt) Pmin 0,75 kw manuell reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhusoch/eller utomhustemperaturen Maximal kontinuerlig värmeeffekt Pmax,c 2,0 kw elektronisk reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhusoch/eller utomhustemperaturen Tillsatselförbrukning värmeavgivning med hjälp av fläkt Vid nominell avgiven värmeeffekt el max X kw Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur (välj en) Vid lägsta värmeeffekt el min X kw enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering I standbyläge el SB 0 kw två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering Kontakt: Krigsvoll AS, Postboks 2465 Torgarden, 7005 Trondheim, rge med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering med elektronisk rumstemperaturreglering med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras) rumstemperaturreglering med närvarodetektering rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster med möjlighet till fjärrstyrning med anpassningsbar startreglering med driftstidsbegränsning med svart kule sensor Ja

10 GSA CONVECTOR FAN HEATER ENGLISH INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): DL15 TURBO (450153) Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) minal heat output Pnom 1,8-2,0 kw manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output (indicative) Pmin 0,75 kw manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback Maximum continuous heat output Pmax,c 2,0 kw electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output At nominal heat output el max X kw Type of heat output/room temperature control (select one) At minimum heat output el min X kw single stage heat output and no room temperature control In standby mode el SB 0 kw Two or more manual stages, no room temperature control with mechanic thermostat room temperature control with electronic room temperature control electronic room temperature control plus day timer electronic room temperature control plus week timer Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence detection room temperature control, with open window detection with distance control option with adaptive start control with working time limitation with black bulb sensor Yes Contact details: Krigsvoll AS, Postboks 2465 Torgarden, 7005 Trondheim, rge

11 GSA OLJEFYLT RADIATOR MANUAL

12 GSA OLJEFYLT RADIATOR MANUAL Declaration of conformity Samsvarserklæring Försäkran om överensstämmelse Krigsvoll AS Industriveien 61 N-7005 Trondheim Krigsvoll AB Industrivägen 3 S Halmstad Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder Product... Vifteovn / Konvektorelement / Convector heater Model... GSA / CFH-20T / DL15 TURBO EMC Directive 2014/30/EU Low Voltage Directive 2014/35/EU ROHS 2011/65/EU ErP Directive 2009/125/EC EN :2006/+A1:2009/+A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 EN :2009+A11:2012 EN :2012+AC:2014+A11:2014 EN62233:2008 EN :2013 EN :2013 EN :2013 EN :2013 (EU) 2015/1188 IEC/EN 60675:1998, Ed. 2.1 IEC Ed. 2.0 EN :2013 EN :2015 EN :2015 Anders Krigsvoll Director/Daglig leder/vd Trondheim, rway