BLUETOOTH HÖGTALARE BLUETOOTH HØYTTALER BLUETOOTH-KAIUTIN BLUETOOTH HØJTALER Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Originalmanual 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH HÖGTALARE TEKNISKA DATA Effekt: 2 x 5 W. Batteri: Li-ion batteri, 1000 ma, uppladdningsbart. USB-kabel medföljer. Ansluts via Bluetooth 3.0 eller 3,5 mm kabel. FUNKTIONER 2 1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs manualen före användning. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Produkten får inte utsättas för fukt eller regn. Produkten får inte sänkas ned eller sköljas i vatten. Placera inte produkten där den kan falla ner i vatten. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. ESD-varning fungerar inte produkten korrekt kan det bero på elektrostatiska störningar. Stäng av och koppla ur produkten och anslut den igen efter några sekunder. 7 4 5 6 3 BATTERI Produkten spänningsmatas via inbyggda uppladdningsbara batteri. Batterierna laddas via medföljande USB-kabel. Anslut micro USB kontakten i högtalaren och USB kontakten i en dator eller annan laddningsenhet. Batteriladdningsindikatorn lyser röd under uppladdning och slocknar då batteriet är fulladdat. 1. Volym +/-, BasBoost 2. På/av-knapp 3. Spela upp/pausa/sammankoppling 4. Högtalare 5. AUX-ingång 6. Micro USB laddningsingång 7. Indikator 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB 2
START Tryck på På/av-knappen för att starta högtalaren. Bluetooth indikatorn blinkar blått medan den söker efter Bluetooth enheter. SAMMANKOPPLING, BLUETOOTH Starta enheten (t ex surfplatta, mobiltelefon eller dator), kontrollera att Bluetooth-funktionen är påslagen och sök efter högtalaren, 28-571, under inställningar. Välj 28-571. Första gången sammankoppling sker - Tryck och håll inne knappen Sammankoppling tills ett ljud hörs. När sammankopplingen är klar lyser Bluetooth indikatorn blått. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). Denna produkt innehåller ett Li-ion batteri. Batteriet får ej förtäras, öppnas, krossas, exponeras för eld eller utsättas för höga temperaturer. UPPSPELNING Starta uppspelning via ansluten enhet eller använd knappen Uppspelning/Pausa för att kontrollera uppspelningen. Ställ volymen med volymknappen. För extra bas tryck på volymknappen UPPSPELNING AUX Högtalaren kan även användas tillsammans med utrustning utan Bluetooth funktion, via AUX-ingången. Använd en 3,5 mm, hane-hane, stereokabel för att ansluta enheten till högtalarens AUXingång. Bluetooth indikatorn lyser nu rött. Starta uppspelningen. Volymen styrs antingen via AUX-enheten eller på högtalaren. Start/Stop funktionen styrs från AUX-enheten. Tänk på att starta med en lägre ljudnivå för att skydda högtalaren. 3 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH HØYTTALER TEKNISKE DATA Effekt: 2 x 5 W Batteri: Li-ionbatteri, 1000 ma, oppladbart USB-kabel medfølger. Kobles til via Bluetooth 3.0 eller 3,5 mm kabel. FUNKSJONER 2 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER Les bruksanvisningen før bruk. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Produktet må ikke utsettes for fuktighet eller regn. Produktet må ikke senkes ned i vann eller skylles. Produktet må aldri plasseres slik at det kan falle ned i vann. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. ESD-advarsel, hvis produktet ikke fungerer riktig, kan det skyldes elektrostatiske forstyrrelser. Slå av og koble ut produktet, og koble det til igjen etter noen sekunder. 7 4 5 6 3 BATTERI Produktet drives av innebygde, oppladbare batterier. Batteriene lades via medfølgende USB-kabel. Koble mikro USB-kontakten til høyttaleren og USB-kontakten til en datamaskin eller en annen ladeenhet. Batteriindikatoren lyser rødt under lading og slukker når batteriet er full-ladet. 1. Volum +/, BassBoost 2. På/av-knapp 3. Avspilling / pause / sammenkobling 4. Høyttalere 5. AUX-inngang 6. Micro USB ladeinngang 7. Indikator 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB 4
START Trykk på På/Av-knappen for å slå på høyttaleren. Bluetooth-indikatoren blinker blått mens den søker etter Bluetooth-enheter. SAMMENKOBLING, BLUETOOTH Start enheten (for eksempel nettbrett, mobiltelefon eller datamaskin), kontroller at Bluetooth-funksjonen er slått på, og søk etter høyttaleren, 28-571, under innstillinger. Velg 28-571. Ved første sammenkobling Trykk og hold inne knappen Sammenkobling til du hører en lyd. Når sammenkoblingen er fullført, lyser Bluetooth-indikatoren blått. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produktet inneholder ett Li-ion-batteri. Batteriet må ikke svelges, åpnes, knuses, eksponeres for ild eller utsettes for høye temperaturer. AVSPILLING Start avspillingen fra sammenkoblet enhet, eller bruk knappen Avspilling/Pause for å kontrollere avspillingen. Bruk volumknappen til å justere volumet. Trykk på volumknappen for ekstra bass. AVSPILLING AUX Høyttaleren kan også brukes sammen med utstyr uten Bluetooth-funksjon via AUX-inngangen. Bruk en 3,5 mm stereokabel, hann til hann, for å koble enheten til høyttalerens AUXinngang. Bluetooth-indikatoren lyser rødt. Start avspillingen. Volumet justeres enten via AUX-enheten eller på høyttaleren. Start/Stop-funksjonen styres fra AUXenheten. Husk å starte med lavere lydnivå slik at høyttaleren ikke skades. 5 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH-KAIUTIN TEKNISET TIEDOT Teho: 2 x 5 W. Akku: Li-ion-akku, 1000 ma, ladattava. Mukana USB-kaapeli. Yhdistetään Bluetooth 3.0:lla tai 3,5 mm kaapelilla. TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje ennen käyttämistä. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. Tuotetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Tuotetta ei saa upottaa eikä huudella vedellä. Älä aseta tuotetta paikkaan, josta se voi pudota veteen. Älä koskaan altista tuotetta sateelle, vedelle, auringonvalolle tai kuumuudelle. Älä sijoita tuotetta koskaan kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. ESD-varoitus jos tuote ei toimi oikein, syynä voivat olla staattisen sähkön aiheuttamat häiriöt. Sammuta laite ja kytke uudelleen muutaman sekunnin kuluttua. TOIMINNOT 7 4 5 6 2 3 1 AKKU Tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava akku. Akku ladataan mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Liitä mikro-usb-liitin kaiuttimeen ja USB-liitin tietokoneeseen tai muuhun latauslaitteeseen. Merkkivalo palaa latauksen aikana punaisena ja sammuu, kun akku on ladattu täyteen. 1. Äänenvoimakkuus +/-, BasBoost 2. Virtapainike 3. Toisto/tauko/yhdistäminen 4. Kaiutin 5. AUX-tuloliitäntä 6. Mikro-USB-latausliitäntä 7. Merkkivalo 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB 6
ALOITTAMINEN Käynnistä kaiutin painamalla virtapainiketta. Bluetooth-merkki vilkkuu sinisenä, kun toiminto etsii Bluetooth-laitteita. YHDISTÄMINEN, BLUETOOTH Käynnistä laite (esim. taulutietokone, matkapuhelin tai tietokone), tarkasta että Bluetooth-toiminto on päällä ja etsi kaiutin 28-571 kohdasta asetukset. Valitse 28-571. Ensimmäinen yhdistämiskerta - Paina painiketta Yhdistäminen, kunnes kuulet merkkiäänen. Kun yhteys on toiminnassa, Bluetooth-merkki palaa sinisenä. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/ EC mukaisesti). Tämä tuote sisältää litiumioniakun. Akkua ei saa niellä, avata, murskata eikä altistaa tulelle tai korkeille lämpötiloille. TOISTAMINEN Käynnistä toisto liitetystä laitteesta tai ohjaa sitä Toisto/Tauko-painikkeella. Säädä äänenvoimakkuus. Lisäbasson käyttöönotto paina äänenvoimakkuuspainiketta TOISTAMINEN AUX-LIITÄNNÄN KAUTTA Kaiutinta voidaan käyttää myös ilman Bluetoothia AUX -tuloliitännän kautta. Laite voidaan liittää kaiuttimien AUX-liitäntään 3,5 mm, uros-uros-stereokaapelilla. Tällöin Bluetooth-merkkivalo palaa punaisena. Käynnistä toisto. Äänenvoimakkuutta voidaan säätää joko AUX-laitteen tai kaiuttimen kautta. Musiikin aloitus/pysäytys tehdään AUXlaitteen kautta. Aloita kuuntelu matalalla voimakkuudella kaiuttimen suojaamiseksi. 7 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB
BLUETOOTH HØJTALER TEKNISKE DATA Effekt: 2 x 5 W Batteri: Li-ion batteri, 1000 ma, genopladeligt. USB-kabel medfølger. Tilsluttes via Bluetooth 3.0 eller 3,5 mm kabel. FUNKTIONER 2 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs manualen inden brug. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Produktet må ikke udsættes for fugt eller regn. Produktet må ikke nedsænkes eller skylles i vand. Placer aldrig produktet, hvor det kan falde i vandet. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. ESD-advarsel hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det skyldes på elektrostatiske forstyrrelser. Sluk for produktet og afbryd forbindelsen til det, og tilslut det igen efter nogle sekunder. 7 4 5 6 3 BATTERI Produktet spændingsforsynes via indbyggede, genopladelige batterier. Batterierne lades via det medfølgende USB-kabel. Sæt micro- USB-stikket i højttaleren, og USB-stikket i en computer eller anden ladeenhed. Batterilade-indikatorlampen lyser rødt under opladning og slukker, når batteriet er fuldt opladet. 1. Volumen +/-, BasBoost 2. Tænd/sluk-knap 3. Afspil/Pause/Parring 4. Højttaler 5. AUX-indgang 6. Micro USB ladeindgang 7. Indikator 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB 8
START Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde højttaleren. Bluetooth-indikatoren blinker blåt, medens den søger efter Bluetooth-enheder. PARRING, BLUETOOTH Tænd for enheden (f.eks. tablet, mobiltelefon eller computer), kontroller, at Bluetoothfunktionen er aktiveret, og søg efter højttaleren, 28-571, under Indstillinger. Vælg 28-571. Første gang parring sker - tryk og hold knappen Parring inde, indtil der høres en lyd. Når parringen er foretaget, lyser Bluetooth-indikatoren blåt. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produkt indeholder et Li-Ion batteri. Produktet må ikke spises, åbnes, knuses, eksponeres for åben ild eller udsættes for høje temperaturer. AFSPILNING Afspilningen startes via den tilsluttede enhed, eller man kan benytte knappen Afspilning/Pause til at styre afspilningen. Lydstyrken indstilles med volumenknappen. For ekstra bas tryk på volumenknappen AFSPILNING AUX Højttaleren kan også benyttes sammen med udstyr uden Bluetooth-funktion, via AUXindgangen. Der kræves et 3,5 mm, han-han stereokabel til at tilslutte enheden til højttalerens AUX-indgang. Bluetooth-indikatoren lyser nu rødt. Start afspilningen. Lydstyrken reguleres enten via AUX-enheden eller på højttaleren. Start/Stop-funktionen styres fra AUX-enheden. Husk at begynde med en lav lydstyrke for at beskytte højttaleren. 9 2015-01-23 Biltema Nordic Services AB
2015-01-23 Biltema Nordic Services AB Art. 28-571