Termostat till golvvärme Termostat for gulvvarme TermostaaTTi lattialämmitystä varten Termostat til gulvvarme
SE Termostat till golvvärme IntroduKTion Denna termostat är särskilt utformad för elektrisk golvuppvärmning. Installationen ska utföras av en behörig eltekniker enligt lokala direktiv. Läs noga igenom denna manual för installation och användning. Spara bruksanvisningen på en säker plats för framtida bruk. OBS! Före anslutning till en befintlig golvvärme måste man säkerställa att installationen utfördes av en behörig eltekniker och att kontrollkortet med uppmätta värden under installationen blev ifyllt och inlämnat till Biltema. Ett giltigt kontrollkort krävs för anspråk på eventuella garantier. VARNING! Stäng av strömmen före installation eller demontering. Installera termostaten OBS! Termostaten måste installeras av behörig elektriker. Max golvyta som för en 10 A säkring är ca 15 m 2 och 24 m 2 för en 16 A säkring. Kontrollera att systemet är strömlöst. Avlägsna displayhöljet genom att infoga ett trubbigt föremål, t ex en kulspetspenna, i det fyrkantiga hålet högst upp på termostaten och tryck försiktigt. Både displayhöljet och täckplattan kan därefter avlägsnas. Kabelanslutningar 1 (blå), 4 (svart) och 6 (silver-jord) används för anslutningskabeln från värmemattan 2 (blå), 3 (brun) och 5 (gul/grön-jord) är avsedd för spänningsmatning. 7 (brun) och 8 (vit) är avsedda för anslutning av temperatursensorkabel. Montera termostaten i kopplingsdosan med två skruvar eller i bifogad ram för utanpåliggande montage. Sätt tillbaka täckplattan och displayhöljet och tryck det försiktigt på plats. När spänningen slås på visas en fråga om aktuell ti/dag i startmenyn. Se vidare under rubriken Termostatinställningar. 2
SE Termostatinställningar När spänningen slås på kommer displayen att visa 12.00 h blinkande samt aktuell rumstemperatur. Knappar Vänster............. Minska värde Mitten.............. SET menyval och bekräfta Höger............... Öka värde Menyer Längst ner i mitten visas vald meny. Följande menyer finns: Dag/Tid............. Inställning av dag och tid (Grundinställning) Program............. Ändra program (AUTO) Temperatur.......... Justering av temperatur, gäller endast i läge (AUTO) På/Av............... Golvvärme på eller avstängd. Auto/Man............ Automatisk (AUTO) eller manuell (MAN) styrning av golvvärmen. När mattan alstrar värme visas ordet HEATING (värme). Annars är termostaten i passivt läge. Snabbinställning av termostaten Grundinställning dag och tid 1. Tryck på SET två gånger. 2. Justera dag med höger knapp. 3. Bekräfta med SET 4. Ställ timma med höger/vänster knapp. 5. Bekräfta med SET 6. Ställ minut med höger/vänster knapp. 7. Bekräfta med SET Manuell styrning av termostat 1. Tryck på SET 2. Tryck på höger knapp fyra gånger 3. Tryck SET igen. 4. Växla mellan MAN och AUTO med höger knapp. 5. Bekräfta med SET. 6. Aktuell golvtemperatur visas. 7. Höj/sänk temperaturen med höter/vänster knapp. 8. Bekräfta med SET. Programstyrning av termostat 1. Tryck på SET 2. Tryck på höger knapp fyra gånger 3. Växla mellan MAN och AUTO med höger knapp. 4. Bekräfta med SET. 5. Tryck på SET 6. Tryck på höger knapp 7. Tryck på SET aktiv starttid 1 8. Justera timme med höger/vänster knapp 9. Tryck på SET 10. Justera minut med höger/vänster knapp 11. Tryck på SET Ställ aktiv sluttid 1 på samma sätt. Ställ aktiv starttid 2 på samma sätt. Starttid Lördag/Söndag ställ starttid/sluttid på samma sätt. Program/Manuell styrning Termostaten och därmed golvets temperatur går att styra på två sätt, via ett program eller via en manuell inställning. Manuell inställning innebär samma temperatur dygnet runt och program en mer avancerad temperaturstyrning. Vi rekommenderar att börja med en manuell inställning för termostaten. Efter gjorda inställningar, låt termostaten arbeta utan vidare ändringar under den första veckan. Detta för att termostaten ska kunna lagra historikdata. Grundinställning dag och tid 1. Tryck på knappen i mitten SET två gånger. Dat DAY visas, (Monday) blinkar överst till höger. 2. Ställ in rätt dag med höger knapp. 3. Bekräfta inställningen med SET. Timmar TIME visas, timme blinkar. 4. Ställ in rätt timma med höger och vänster knapp. 5. Bekräfta med SET. Minuter blinkar. 6. Ställ in rätt minut med höger respektive vänster knapp 7. Bekräfta med SET. Termostaten är nu grundinställd och detta visas med en klocka överst till höger. Manuell styrning av termostaten 1. Tryck på knappen i mitten SET 2. Tryck på höger knapp fyra gånger. 3. Tryck sedan på SET. AUTO visas 4. Tryck på den högra knappen för att ändra till MAN. 5. Tryck på SET för att bekräfta. Nu visa aktuell golvtemperatur. 6. Tryck på höger knapp för att höja temperaturen och vänster knapp för att sänka temperaturen. Värdet lagras efter ca 5 s. Inställning Program Tid/Temperatur I läge program AUTO fungerar termostaten följande sätt. Två huvudinställningar, en för veckodagar och en inställning för helg (lördag/söndag). Två aktiva tider ställs in för veckodagar och en för helg. En aktiv tid styr när golvvärmen ska vara på COMFORT. Mellan dessa tider är golvvärmen passiv men arbetar mot en temperatur som sätts av användaren. Program - inställning av tid Termostaten ska stå i läge AUTO 1. Tryck på SET 2. Tryck på höger knapp fyra gånger 3. Tryck på SET 4. Tryck på höger knapp 5. Tryck på SET Nu är termostaten i läge AUTO 6. Tryck på SET 7. Tryck på höger knapp. 8. Bekräfta med SET. Nu visas mån-fre överst, PRO- GRAM och COMFORT visas också. Starttid för aktiv tid 1 blinkar. 9. Justera timme med höger och vänster knapp 10. Bekräfta med SET. 3
SE 11. Justera minut och bekräfta med SET. COMFORT släcks och sluttid för aktiv tid 1 ställs på samma sätt som starttiden. 12. Timme för starttid aktiv tid 2 blinkar och ställs in på samma sätt som aktiv tid 1. Då tiderna justerats för måndag-fredag blinkar starttiden för lördag/söndag. För helgen anges endast en aktiv tid enligt samma princip. Program inställning av temperatur 1. Tryck på SET 2. Tryck på höger knapp två gånger 3. Bekräfta med SET. TEMPERATURE och COM- FORT visas samtidigt som temperatur för aktiv tid blinkar. 4. Justera till önskad temperatur med vänster och höger knapp 5. Bekräfta med SET. COMFORT släcks och temperatur för passiv värme ställs in på samma sätt. Skillnaden mellan aktiv och passiv temperatur bör inte vara mer än 4 C. Golvvärme På/Av 1. Tryck på SET 2. Tryck på höger knapp tre gånger 3. Bekräfta med SET. ON visas. 4. Växla mellan ON och OFF med höger/vänster knapp 5. Bekräfta med SET. Då termostaten är i läge OFF visas bara OFF och SET. Starta golvvärmen genom att trycka två gånger på SET och en gång på höger eller vänster knapp, bekräfta med SET. Inställning barnsäkert lås Tryck och håll knappen SET intryckt i ca 6 sekunder för att aktivera eller avaktivera barnsäkert lås. När barnsäkert lås är aktivt visas ett lås längst upp till höger. Nollställ termostaten Välj meny AUTO/MAN (tryck på SET, höger knapp fyra gånger). Tryck därefter på höger knapp i ca 5 s. Felmeddelande När någon av följande koder visas bör du kontakta din återförsäljare: F1=Sensorfel F2=Minnesfel F3=Displayanslutningsfel Servicemeny avsedd för elinstallatören Välj meny Auto/Manuell (tryck SET, höger knapp fyra gånger). Tryck därefter på vänster knapp i ca 5 s. 1. = Displaykontrast. Justera, tryck SET 2. = Kalibrering sensor. Justera, tryck SET 3. = Differentialvärde. Justera, tryck SET 4. = Programvarunumret visas. Tryck SET ännu en gång för att återgå till huvudmenyn. Tekniska data Strömtillförsel........ 230 V / 16 Amp Maximal kapacitet..... 3200 W Temperaturområde.... 0 C till 40 C Klass............... IP21 Färg................ RAL9010 Polar/White Besiktning........... CE 4
NO Termostat for gulvvarme Innledning Denne termostaten er spesielt utformet for elektrisk gulvoppvarming. Installasjon skal utføres av kvalifisert elinstallatør i samsvar med lokalt regelverk. Les nøye gjennom denne anvisningen før installasjon og bruk. Oppbevar den på et sikkert sted for å kunne slå opp i den senere. OBS! Før tilkobling til eksisterende gulvvarme må man sikre at installasjonen har vært utført av en kvalifisert elinstallatør, og at kontrollkortet med oppmålte verdier under installasjonen har blitt utfylt og innlevert til Biltema. Det kreves et gyldig kontrollkort for å gjøre krav på eventuelle garantier. ADVARSEL! Slå av strømmen før installasjon eller demontering. Installere termostaten OBS! Termostaten må installeres av kvalifisert elektriker. Maks. gulvflate som for en 10 A sikring er ca. 15 m 2 og 24 m 2 for en 16 A sikring. Kontroller at systemet er strømløst. Fjern displaydekselet ved å stikke en butt gjenstand, f.eks. en kulepenn, inn i det firkantede hullet høyest opp på termostaten og trykk forsiktig. Både displaydeksel og dekkplate kan deretter fjernes. Kabeltilkoblinger 1 (blå), 4 (sort) og 6 (sølv-jord) brukes for tilkoblingskabelen fra varmematten. 2 (blå), 3 (brun) og 5 (gul/grønn-jord) er beregnet for spenningstilførsel. 7 (brun) og 8 (hvit) er beregnet for tilkobling av temperatursensorkabel. Monter termostaten i koblingsboksen med to skruer eller i medfølgende ramme for utenpåliggende montering. Sett dekkplate og displaydeksel på igjen, og trykk det forsiktig på plass. Når spenningen slås på, vises et spørsmål om aktuelt klokkeslett/dag i startmenyen. Se videre under overskriften Termostatinnstillinger. 5
NO Termostatinnstillinger Når spenningen slås på, vil displayet vise 12.00 h blinkende og aktuell romtemperatur. Knapper Venstre............. Minske verdi Midten.............. SET menyvalg og bekreft Høyre............... Øke verdi Menyer Lengst ned i midten vises valgt meny. Følgende menyer finnes: Dag/Tid............. Innstilling av dag og klokkeslett (Grunninnstilling) Program............. Endre program (AUTO) Temperatur.......... Justering av temperatur, gjelder kun i posisjon (AUTO) På/Av............... Gulvvarme på eller av. Auto/Man............ Automatisk (AUTO) eller manuell (MAN) styring av gulvvarmen. Når matten danner varme, vises ordet HEATING (varme). Ellers er termostaten i passiv posisjon. Hurtiginnstilling av termostat Grunninnstilling dag og klokkeslett 1. Trykk på SET to ganger. 2. Juster dag med høyre knapp. 3. Bekreft med SET. 4. Stil inn time med høyre/venstre knapp. 5. Bekreft med SET. 6. Still inn minutt med høyre/venstre knapp. 7. Bekreft med SET. Manuell styring av termostat 1. Trykk på SET. 2. Trykk på høyre knapp fire ganger. 3. Trykk SET igjen. 4. Veksle mellom MAN og AUTO med høyre knapp. 5. Bekreft med SET. 6. Aktuell gulvtemperatur vises. 7. Hev/senk temperaturen med høyre/venstre knapp. 8. Bekreft med SET. Programstyring av termostat 1. Trykk på SET. 2. Trykk på høyre knapp fire ganger. 3. Veksle mellom MAN og AUTO med høyre knapp. 4. Bekreft med SET. 5. Trykk på SET. 6. Trykk på høyre knapp. 7. Trykk på SET aktiv starttid 1 8. Juster time med høyre/venstre knapp. 9. Trykk på SET. 10. Juster minutt med høyre/venstre knapp. 11. Trykk på SET. Still inn aktiv sluttid 1 på samme måte. Still inn aktiv starttid 2 på samme måte. Starttid Lørdag/Søndag still inn starttid/sluttid på samme måte. Program/Manuell styring Termostaten og dermed gulvets temperatur kan styres på to måter, via et program eller via en manuell innstilling. Vi anbefaler å begynne med en manuell innstilling for termostaten. Etter at innstillinger er foretatt, la termostaten arbeide uten videre endringer den første uken. Dette for at termostaten skal kunne lagre historikkdata. Grunninnstilling dag og klokkeslett 1. Trykk på knappen i midten SET to ganger. Dag DAY vises, (Monday) blinker øverst til høyre. 2. Still inn riktig dag med høyre knapp. 3. Bekreft innstillingen med SET. Timer TIME vises, time blinker. 4. Still inn riktig time med høyre og venstre knapp. 5. Bekreft med SET. Minutter blinker. 6. Still inn riktig minutt med henholdsvis høyre og venstre knapp. 7. Bekreft med SET. Termostaten er nå grunninnstilt, og dette vises med en klokke øverst til høyre. Manuell styring av termostaten 1. Trykk på knappen i midten SET. 2. Trykk på høyre knapp fire ganger. 3. Trykk så på SET. AUTO vises. 4. Trykk på høyre knapp for å endre til MAN. 5. Trykk på SET for å bekrefte. Nå vises aktuell gulvtemperatur. 6. Trykk på høyre knapp for å heve temperaturen og venstre knapp for å senke temperaturen. Verdien lagras etter ca. 5 sekunder. Innstilling Program Klokkeslett/Temperatur I posisjon program AUTO fungerer termostaten slik: To hovedinnstillinger, en for ukedager og en for helg (lørdag/ søndag). To aktive tider stilles inn for ukedager og en for helg. En aktiv tid styrer når gulvvarmen skal være på COMFORT. Mellom disse tidene er gulvvarmen passiv men arbeider mot en temperatur som settes av brukeren. Program - innstilling av klokkeslett Termostaten skal stå i posisjon AUTO. 1. Trykk på SET. 2. Trykk på høyre knapp fire ganger. 3. Trykk på SET. 4. Trykk på høyre knapp. 5. Trykk på SET. Nå er termostaten i posisjon AUTO. 6. Trykk på SET. 7. Trykk på høyre knapp. 8. Bekreft med SET. Nå vises man-fre øverst, PRO- GRAM og COMFORT vises også. Starttid for aktiv tid 1 blinker. 9. Juster time med høyre og venstre knapp. 10. Bekreft med SET. 11. Juster minutt og bekreft med SET. COMFORT slukkes, og sluttid for aktiv tid 1 stilles inn på samme måte som starttid. 6
NO 12. Time for starttid aktiv tid 2 blinker, og stilles inn på samme måte som aktiv tid 1. Når tidene er justert for mandag-fredag, blinker starttiden for lørdag/søndag. For helgen angis kun en aktiv tid etter samme prinsipp. Program innstilling av temperatur 1. Trykk på SET. 2. Trykk på høyre knapp to ganger. 3. Bekreft med SET. TEMPERATURE og COM- FORT vises samtidig som temperatur for aktiv tid blinker. 4. Juster til ønsket temperatur med venstre og høyre knapp. 5. Bekreft med SET. COMFORT slukkes, og temperatur for passiv varme stilles inn på samme måte. Forskjellen mellom aktiv og passiv temperatur bør ikke være mer enn 4 C. Gulvvarme På/Av 1. Trykk på SET. 2. Trykk på høyre knapp tre ganger. 3. Bekreft med SET. ON vises. 4. Veksle mellom ON og OFF med høyre/venstre knapp. 5. Bekreft med SET. Når termostaten er i posisjon OFF, vises kun OFF og SET. Start gulvvarmen ved å trykke to ganger på SET og en gang på høyre eller venstre knapp, bekreft med SET. Nullstille termostaten Velg meny AUTO/MAN (trykk på SET, høyre knapp fire ganger). Trykk deretter på høyre knapp i ca. 5 sekunder. Feilmelding Dersom en av følgende koder vises, bør du kontakte forhandler: F1=Sensorfeil F2=Minnefeil F3=Displaytilkoblingsfeil Servicemeny beregnet for elinstallatør Velg meny Auto/Manuell (trykk SET, høyre knapp fire ganger). Trykk deretter på venstre knapp i ca. 5 sekunder. 1.= Displaykontrast. Juster, trykk SET. 2. = Kalibrering sensor. Juster, trykk SET. 3. = Differensialverdi. Juster, trykk SET. 4. = Programvarenummeret vises. Trykk SET en gang til for å gå tilbake til hovedmeny. Tekniske data Strømtilførsel......... 230V / 16 Amp Maksimal kapasitet.... 3200 W Temperaturområde.... 0 C til 40 C Beskyttelsesgrad..... IP21 Farge............... RAL9010 Polar/White Kontroll............. CE Innstilling barnesikker lås Trykk inn og hold knappen SET inntrykt i ca. 6 sekunder for å aktivere eller deaktivere barnesikker lås. Når barnesikker lås er aktiv, vises en lås lengst oppe til høyre. 7
FI Termostaatti lattialämmitystä varten Johdanto Tämä termostaatti on suunniteltu erityisesti sähkökäyttöistä lattialämmitystä varten. Asennuksen saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja paikallisia määräyksiä noudattaen. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen asentamista ja käyttämistä. Säilytä käyttöohjetta varmassa paikassa tulevaa käyttöä varten. HUOMIO! Ennen yhdistämistä aiemmin asennettuun lattialämmitykseen on varmistettava, että asennuksen tekee pätevä sähköasentaja, että valvontakorttiin merkitään asennuksen aikana mitatut arvot ja että täytetty kortti toimitetaan Biltemalle. Takuun voimassaolo edellyttää, että valvontakortti on täytetty ja palautettu. VAROITUS! Virta on katkaistava ennen asentamista tai irrottamista. Termostaatin asennus HUOM! Termostaatin asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. 10 A sulakkeella suurin lattia-ala on n. 15 m 2 ja 16 A sulakkeella 24 m 2. Varmista, että järjestelmä on jännitteetön. Irrota näytön kotelo työntämällä tylppä esine, esim kuulakärkikynä nelikulmaiseen aukkoon termostaatin yläreunassa ja painamalla varovasti. Näytön kotelo ja peitelevy voidaan nyt irrottaa. Liitännät liittimiin 1 (sininen), 4 (musta) ja 6 (hopea-maa) kytketään lämmityskaapelin kytkentäkaapeli liittimiin 2 (sininen), 3 (ruskea) ja 5 (kelta/vihreä-maa) kytketään jännitteensyöttö. liittimiin 7 (ruskea) ja 8 (valkoinen) kytketään anturin kaapeli. Asenna termostaatti kojerasiaan kahdella ruuvilla tai oheiseen pinta-asennuskehykseen. Asenna peitelevy ja näytön kotelo ja paina ne varovasti paikalleen. Kun jännite kytketään päälle, näyttöön tulee aloitusvalikko, jossa kysytään päiväystä ja kellonaikaa. Katso kohta Termostaatin asetukset. 8
FI Termostaatin asetukset Kun jännite kytketään päälle, näytössä näkyy vilkkuva 12.00 h sekä nykyinen huonelämpötila. Painikkeet Vasen............... Pienentää arvoa Keskimäinen......... SET, avaa valikon ja vahvistaa valinnat Oikea............... Suurentaa arvoa Valikot Keskellä alhaalla näkyy valittu valikko. Valikot ovat: Päiväys/Aika......... Päiväyksen ja ajan asetus (perusasetus). Ohjelma............. Muuta ohjelmaa (AUTO). Lämpötila............ Lämpötilan säätö, vain AUTOtilassa. Päällä/Pois.......... Lattialämmitys päällä tai pois. Auto/Man............ Automaattinen (AUTO) tai manuaalinen (MAN) lattialämmityksen ohjaus. Kun matto lämmittää, näytössä näkyy HEATING (lämmitys). Muussa tapauksessa termostaatti on passiivisessa tilassa. Termostaatin pikasäätö Perussäätö päiväys ja aika 1. Paina kaksi kertaa SET. 2. Aseta päiväys oikealla painikkeella. 3. Vahvista painamalla SET. 4. Aseta tuntilukema oikealla/vasemmalla painikkeella. 5. Vahvista painamalla SET. 6. Aseta minuuttilukema oikealla/vasemmalla painikkeella. 7. Vahvista painamalla SET. Termostaatin manuaalinen ohjaus 1. Paina SET. 2. Paina neljä kertaa oikeaa painiketta 3. Paina uudelleen SET. 4. Valitse MAN tai AUTO oikealla painikkeella. 5. Vahvista painamalla SET. 6. Nykyinen lattialämpötila näytetään. 7. Nosta/laske lämpötilaa oikealla/vasemmalla painikkeella. 8. Vahvista painamalla SET. Termostaatin ohjelmaohjaus 1. Paina SET. 2. Paina neljä kertaa oikeaa painiketta. 3. Valitse MAN tai AUTO oikealla painikkeella. 4. Vahvista painamalla SET. 5. Paina SET. 6. Paina neljä kertaa oikeaa painiketta. 7. Paina SET. Aseta Aktiivinen aloitusaika 1. 8. Aseta tuntilukema oikealla/vasemmalla painikkeella. 9. Paina SET. 10. Aseta minuuttilukema oikealla/vasemmalla painikkeella. 11. Paina SET. Aseta samalla tavalla Aktiivinen päättymisaika 1. Aseta samalla tavalla Aktiivinen aloitusaika 2. Aloitusaika Lauantai/Sunnuntai aseta aloitus-/päättymisaika samalla tavalla. Ohjelmallinen/manuaalinen ohjaus Termostaattia eli lattian lämpötilaa voidaan ohjata kahdella tavalla ohjelmallisesti tai manuaalisesti. Manuaalinen säätö tarkoittaa, että lämpötila pidetään vakiona ympäri vuorokauden ja ohjelmallinen säätö edistyksellisempää lämpötilan ohjausta. Suosittelemme, että aloitat manuaalisella lämpötilan säädöllä. Tehtyäsi säädöt anna termostaatin toimia viikon ajan ilman lisäsäätöjä. Tällä varmistetaan, termostaatti voi tallentaa historiatiedot. Perussäätö päiväys ja aika 1. Paina kaksi kertaa SET. Päivä vilkkuu oikealla ylhäällä. 2. Aseta päiväys oikealla painikkeella. 3. Vahvista painamalla SET. TIME näkyy, tunnit vilkkuvat. 4. Aseta tuntilukema oikealla ja vasemmalla painikkeella. 5. Vahvista painamalla SET. Minuutit vilkkuvat. 6. Aseta minuuttilukema oikealla ja vasemmalla painikkeella. 7. Vahvista painamalla SET. Termostaatin perussäätö on nyt tehty ja se ilmaistaan oikealla ylhäällä näkyvällä kellolla. Termostaatin manuaalinen ohjaus 1. Paina SET. 2. Paina neljä kertaa oikeaa painiketta 3. Paina SET. Näytössä näkyy AUTO 4. Muuta tilaksi MAN painamalla oikeaa painiketta. 5. Vahvista painamalla SET. Näytössä näkyy nykyinen lattialämpötila. 6. Nosta lämpötilaa oikealla painikkeella ja laske vasemmalla. Arvo tallennetaan 5 sekunnin kuluttua Asetus ohjelma aika/lämpötila AUTO-tilassa termostaatti toimii seuraavasti. Kaksi pääasetusta, yksi viikonpäiville ja yksi viikonlopulle. Kaksi aktiivista aikaa asetetaan viikonpäiville ja yksi viikonlopulle. Aktiivinen aika määrittää milloin lattialämmitys on päällä COMFORT. Näiden aikojen välillä lattialämmitys on passiivinen, mutta pyrkii pitämään yllä käyttäjän asettaman lämpötilan. Ohjelma - kellonajan asettaminen Termostaatin tulee olla AUTO-tilassa 1. Paina SET. 2. Paina neljä kertaa oikeaa painiketta. 3. Paina SET. 4. Paina oikeaa painiketta 5. Paina SET. Nyt termostaatti on AUTO-tilassa. 6. Paina SET. 7. Paina oikeaa painiketta. 8. Vahvista painamalla SET. Ylimpänä näkyy nyt ma-pe. Myös PROGRAM ja COMFORT näkyvät. Aktiivisen ajan 1 aloitusaika vilkkuu. 9. Säädä tuntilukema oikealla/vasemmalla painikkeella. 10. Vahvista painamalla SET. 11. Säädä minuuttilukema ja vahvista painamalla SET. COMFORT häviää näytöstä ja aktiivisen ajan 1 päättymisaika asetetaan samalla tavoin kuin alkamisaika. 9
FI 12. Aktiivisen ajan 2 aloitusaika vilkkuu ja se asetetaan samalla tavalla kuin Aktiiviselle ajalle 1. Kun ma-pe-ajat on asetettu, la-su-alkamisaika alkaa vilkkua. Viikonlopulle asetetaan vain yksi aktiivinen aika edellä kuvatun menetelmän mukaan. Ohjelma - lämpötilan asettaminen 1. Paina SET. 2. Paina kaksi kertaa oikeaa painiketta 3. Vahvista painamalla SET. TEMPERATURE ja COM- FORT näkyvät ja aktiivisen ajan lämpötila vilkkuu. 4. Aseta haluttu lämpötila oikealla/vasemmalla painikkeella. 5. Vahvista painamalla SET. COMFORT häviää näytöstä ja passiivisen lämmityksen lämpötila asetetaan samalla tavoin. Aktiivisen ja passiivisen lämmityksen lämpötilojen ero ei saisi olla yli 4 C. Lattialämmitys päälle/pois 1. Paina SET. 2. Paina kolme kertaa oikeaa painiketta 3. Vahvista painamalla SET. Näytössä näkyy ON. 4. Valitse ON tai OFF oikealla/vasemmalla painikkeella. 5. Vahvista painamalla SET. Kun termostaatti on tilassa OFF, näytössä näkyy vain OFF ja SET. Kytke lattialämmitys päälle painamalla kaksi kertaa SET ja kerran oikeaa tai vasenta painiketta. Vahvista painamalla SET. Asetukset - lapsilukko Pidä SET painettuna n. 6 sekunnin ajan lapsilukon aktivoimiseksi/deaktivoimiseksi. Kun lapsilukko on aktiivinen, näytön oikeassa yläkulmassa näkyy lukko. Termostaatin nollaus Valitse valikko AUTO/MAN (paina kerran SET ja neljä kertaa oikeaa painiketta). Paina sitten 5 sekunnin ajan oikeaa painiketta. Vikailmoitukset Jos jokin seuraavista koodeista näkyy näytössä, ota yhteys jälleenmyyjääsi: F1=Anturivika F2=Muistivika F3=Näytön kytkentävika Huoltovalikko tarkoitettu sähköasentajalle Valitse valikko AUTO/MAN (paina kerran SET ja neljä kertaa oikeaa painiketta). Paina sitten 5 sekunnin ajan vasenta painiketta. 1.= Näytön kontrasti. Säädä ja paina SET. 2. = Anturin kalibrointi. Säädä ja paina SET. 3. = Differentiaaliarvo. Säädä ja paina SET. 4. = Näyttää ohjelman osanumeron. Palaa päävalikkoon vielä kerran SET. Tekniset tiedot Virransyöttö.......... 230 V / 16 A Suurin kapasiteetti.... 3200 W Lämpötila-alue....... 0 40 C Luokka.............. IP21 Väri................ RAL9010 Polar/White Hyväksyntä.......... CE 10
DK Termostat til gulvvarme IntroduKTion Denne termostat er især udformet til elektrisk gulvopvarmning. Installationen skal udføres efter gældende regler af autoriseret elektriker. Læs denne manual omhyggeligt igennem inden installation og brug. Opbevar brugsvejledningen på et sikkert sted til senere brug. OBS! Før tilslutning til en eksisterende gulvvarme skal man sikre sig, at installationen er blevet udført af en autoriseret elektriker, og at kontrolkortet med målte værdier under installationen udfyldes og afleveres til Biltema. Der kræves et gyldigt kontrolkort til fordringer på eventuelle garantier. ADVARSEL! Afbryd strømmen før installation eller fjernelse. Installer termostaten BEMÆRK! Termostaten skal installeres af en autoriseret elinstallatør. Maks. gulvflade, som til en 10 A-sikring er ca. 15 m 2 og 24 m 2 for en 16 A-sikring. Kontrollér, at systemet er strømløst. Fjern displayhuset ved at indføre en stump genstand, f.eks. en kuglepen, i det firkantede hul øverst på termostaten, og tryk forsigtigt. Både displayhus og dækplade kan derefter fjernes. Kabeltilslutninger 1 (blå), 4 (sort) og 6 (sølv-jord) anvendes til tilslutningskabler fra varmemåtten 2 (blå), 3 (brun) og 5 (gul/grøn-jord) er beregnet til spændingsmåling. 7 (brun) og 8 (hvid) er beregnet til tilslutning af temperatursensorkabel. Monter termostaten i tilslutningsdåsen med to skruer eller i den medfølgende ramme til udvendig montering. Sæt dækpladen og displayhuset på plads, og tryk forsigtigt delene på plads. Når spændingen slås til, vises et spørgsmål om det aktuelle klokkeslæt/den aktuelle dag i startmenuen. Se desuden under afsnittet Termostatindstillinger. 11
DK Termostatindstillinger Når spændingen slås til, blinker 12.00 h på displayet, samtidig med at den aktuelle rumtemperatur vises. Knapper Venstre............. Reducer værdien Midt................ Vælg SET, og bekræft Højre............... Forøg værdien Menuer Nederst i midten vises den valgte menu. Du kan bruge følgende menuer: Dag/klokkeslæt....... Indstilling af dag og klokkeslæt (basisindstilling) Program............. Ændre program (AUTO) Temperatur.......... Justering af temperatur, gælder kun i positionen (AUTO) Til/fra............... Gulvvarme til eller fra. Auto/Man............ Automatisk (AUTO) eller manuel (MAN) styring af gulvvarmen. Når måtten afgiver varme, vises udtrykket HEATING (varme). Hvis ikke, er termostaten i passiv tilstand. Hurtigindstilling af termostaten Basisindstilling dag og klokkeslæt 1. Tryk to gange på SET. 2. Juster dag med knappen til højre. 3. Bekræft med SET 4. Indstil timer med knappen til højre/venstre. 5. Bekræft med SET 6. Indstil minutter med knappen til højre/venstre. 7. Bekræft med SET Manuel styring af termostat 1. Tryk på SET 2. Tryk fire gange på knappen til højre 3. Tryk på SET igen. 4. Skift mellem MAN og AUTO med knappen til højre. 5. Bekræft med SET. 6. Den aktuelle gulvtemperatur vises. 7. Forøg/reducer temperaturen med knappen til højre/ venstre. 8. Bekræft med SET. Programstyring af termostat 1. Tryk på SET 2. Tryk fire gange på knappen til højre 3. Skift mellem MAN og AUTO med knappen til højre. 4. Bekræft med SET. 5. Tryk på SET 6. Tryk på knappen til højre 7. Tryk på SET aktiv starttid 1 8. Indstil timer med knappen til højre/venstre. 9. Tryk på SET 10. Indstil minutter med knappen til højre/venstre. 11. Tryk på SET Indstil aktiv sluttid 1 på samme måde. Indstil aktiv starttid 2 på samme måde. Starttid Lørdag/Søndag indstil starttid/sluttid på samme måde. Program/manuel styring Termostaten og dermed gulvets temperatur kan styres på to måder via et program eller via en manuel indstilling. Manuel indstilling betyder, at samme temperatur bevares døgnet rundt samt en mere avanceret temperaturstyring. Vi anbefaler, at du begynder med en manuel indstilling af temperaturen. Når du har foretaget indstillingerne, skal du lade termostaten arbejde, uden at du foretager ændringer i den første uge. Dette skal sikre, at termostaten kan lagre historiske data. Basisindstilling dag og klokkeslæt 1. Tryk to gange på knappen i midten, SET. Dat DAY vises, (Monday) blinker øverst til højre. 2. Indstil den rigtige dag med knappen til højre. 3. Bekræft indstillingen med SET. Timer TIME vises, og timer blinker. 4. Indstil det rigtige timetal med knappen til højre og venstre. 5. Bekræft med SET. Minutter blinker. 6. Indstil det rigtige minuttal med knappen til højre og venstre. 7. Bekræft med SET. Termostaten er nu indstillet, og basisindstillingerne vises med et ur øverst til højre. Manuel styring af termostaten 1. Tryk på knappen i midten, SET. 2. Tryk fire gange på knappen til højre. 3. Tryk derefter på SET. AUTO vises 4. Tryk på knappen til højre for at ændre til MAN. 5. Tryk på SET for at bekræfte. Nu vises den aktuelle gulvtemperatur. 6. Tryk på knappen til højre for at forøge temperaturen og knappen til venstre for at reducere temperaturen. Værdien gemmes efter ca. 5 sekunder. Indstilling Program Klokkeslæt/temperatur I programmet AUTO fungerer termostaten som følger. To hovedindstillinger, en for ugedage og en for weekend (lørdag/søndag). To aktive tider indstilles for ugedage og en for weekend. En aktiv tid styrer, hvornår gulvvarmen skal være tændt COMFORT. Mellem disse tider er gulvvarmen passiv, men arbejder i relation til en temperatur, som indstilles af brugeren. Program indstilling af tid Termostaten skal stå i positionen AUTO 1. Tryk på SET 2. Tryk fire gange på knappen til højre 3. Tryk på SET 4. Tryk på knappen til højre 5. Tryk på SET Nu er termostaten i positionen AUTO 6. Tryk på SET 7. Tryk på knappen til højre. 8. Bekræft med SET. Nu vises man-fre øverst, PRO- GRAM og COMFORT vises også. Starttid for aktiv tid 1 blinker. 9. Indstil timer med knappen til højre og venstre. 12
DK 10. Bekræft med SET. 11. Indstil minutter, og bekræft med SET. COMFORT går ud, og sluttiden for aktiv tid 1 indstilles på samme måde som starttiden. 12. Time for starttid aktiv tid 2 blinker og indstilles på samme måde som aktiv tid 1. Når tiderne er indstillet for mandag-fredag, blinker starttiden for lørdag/søndag. For weekenden angives en aktiv tid efter samme princip. Program indstilling af temperatur 1. Tryk på SET 2. Tryk to gange på knappen til højre 3. Bekræft med SET. TEMPERATURE og COM- FORT vises, samtidig med at temperatur for aktiv tid blinker. 4. Indstil den ønskede temperatur med knappen til venstre og højre. 5. Bekræft med SET. COMFORT går ud, og temperaturen for passiv varme indstilles på samme måde. Forskellen mellem aktiv og passiv temperatur bør ikke være mere end 4 C. Gulvvarme til/fra 1. Tryk på SET 2. Tryk tre gange på knappen til højre 3. Bekræft med SET. ON vises 4. Skift mellem ON og OFF med knappen til højre/venstre 5. Bekræft med SET. Når termostaten er i positionen OFF, vises kun OFF og SET. Start gulvvarmen ved at trykke to gange på SET og en gang på knappen til højre eller venstre. Bekræft med SET. Nulstil termostaten Vælg menuen AUTO/MAN (tryk på SET, knappen til højre fire gange). Tryk derefter på knappen til højre i ca. 5 sekunder. Fejlmeddelelse Når nogen af følgende koder vises, skal du kontakte forhandleren: F1=Sensorfejl F2=Hukommelsesfejl F3=Displaytilslutningsfejl Servicemenu beregnet til elinstallatører Vælg menuen Auto/Manuel (tryk på SET, knappen til højre fire gange). Tryk derefter på knappen til venstre i ca. 5 sekunder. 1.= Displaykontrast. Indstil, tryk på SET 2. = Kalibrering af sensor. Indstil, tryk på SET 3. = Differentialeværdi. Indstil, tryk på SET 4. = Programvarenummeret vises. Tryk på SET igen for at gå tilbage til hovedmenuen. Tekniske data Strømtilførsel......... 230V / 16 Amp Maksimal kapacitet.... 3200 W Temperaturområde.... 0 C til 40 C Klasse.............. IP21 Farve............... RAL9010 Polar/White Besigtigelse.......... CE Indstilling børnesikring Tryk på knappen SET, og hold den inde i ca. 6 sekunder for at aktivere eller deaktivere børnesikringen. Når børnesikringen er aktiveret, vises et låsesymbol øverst til højre. 13
14