Norsk Dansk Brukermanual Brugsanvisning ES 00 Les brukermanualen og sikkerhetsinstruksene før maskinen tas i bruk! Læs denne anvisning og sikkerhedsanvisningerne grundigt,inden du tager apparatet i brug!
Montering Betjening a Monter varmeplaten Installer varmepladen b Ta av beskyttende folie Fjern beskyttelsesfolien Støpsel Stik Fest Tilslut Sett i støpselet Tilslut til stikkontakt Dytt i horisontal stilling Anbring i vandret stilling Forberedelse Klargøring Hver dag før første kopp Hver dag før første kop Fyll vannbeholderen. Håndtaket er i lukket stilling Luk kloen Slå på Tænd for strømmen Automatisk skylling og forvarming Automatisk skyl og foropvarmning. friskt vann frisk vand oppvarming opvarmning 4.. Hver dag etter siste kopp Dagligt efter sidste kaffe Tøm kapselbeholder Tom kapselbeholder Tøm dryppbakken Tom drypbakke Ukentlig Ugentlig service Rengjøring Rengør Fuktig klut, mildt og skånsomt rengjøringsmiddel Fugtig klud, mildt rengøringsmiddel uden skurepulver. Vannbeholder Vandbeholder.. Dryppbakke Drypbakke
Espresso Kapselen,kapsel Sett inn kapselen Indsæt kapsel Sett koppen på dryppristen Sæt en kop på drypgitteret Velg: Vælg: Espresso kommer ut Espressoen kommer ud automatisk automatisk 4 Løft håndtaket Udløs kapsel Kapselen sklir ned i kapselbeholderen Kapslen falder ned i kapselbeholderen Hold systemet varmt Hold systemet varmt Temperaturindikator Temperaturindikator blinker blinker lyser konstant konstant blinker hurtig blinker hurtigt Maskinen varmer opp etter åha blitt slått på / laget damp Maskinen varmer op efter at være blevet tændt / have lavet damp Maskinen er overopphetet. For avkjøling, se Cappuccino 4 Maskinen er for varm. Se Cappuccino 4 om afkøling. Statusdisplay Advarselslampe en er full en er fyldt Drei knappen til «O» Luk dampventilen «O» Kontakt Nespresso Professional Kontakt autoriseret forhandler
Knapper / lys Knapper Håndtak Håndtag Vannivå Vandstand Varmt vann / damp PÅ Varmtvand / damp TIL Varmt vann / damp AV Varmtvand/damp FRA Munnstykke for Varmt vann / Damp Mundstykke til varmt vand / damp Dryppbakke Drypbakke Drypprist Drypgitter PÅ / AV TÆND / SLUK Liten kopp Lille kop Stor kopp Stor kop Varmt vann Varmt vand Damp Damp Minne Hukommelse Knapper Knapper Temperaturindikator Temperaturindikator Kontrollys Kontrollamper Stand-by indikator Advarselslampe
Melkeskum til Mælk skummes til Cappuccino Fyll med kald melk Fyld kold mælk på ~ cm Velg «Damp» Vælg «damp» varmer opp Varmer op Vær oppmerksom på varmt munnstykke Mundstykket er varmt Skum OK Skum OK Systemetavkjøles Køl systemet af 4 For varmt for varmt Sett en beholder under munnstykket Anbring modtager La vannet renne i 0 sekunder Lad vandet rinde i 0 sekunder se se Espresso Espressoen traktes direkte i melkeskummet Lav espressoen direkte i den opskummede mælk 5 Tørk av munnstykket med varmt vann + klut Skyl mundstykket med varmt vand, og rengør 6 4
Varmt vann Varmt vand automatisk og / automatisk og / Varmt vann Varmt vand Vær oppmerksom på varmt munnstykke Mundstykket er varmt MEGET VARMT vann Skoldhedt vand varmer opp varmer op Vær oppmerksom på varmt munnstykke Mundstykket er varmt automatisk og / automatisk og / Varm sjokolade Varm kakao Hell pulver i en stor kopp Hæld pulveret i en stor kop Fyll 4 av koppen med kaldt vann Fyld koppen 4 op med koldt vand For varmt for varmt Rør godt Omrør Fyll koppen helt opp med varmt vann Tilsæt varmt vand, indtil koppen er fuld Avkjøl systemet (se cappuccino «4») Køl systemet af (se Cappuccino «4») 5
Kalkfjerning Afkalkning Munnstykke Mundstykke Kalkfjerningsvarsel Advarsel om afkalkning Alle grønne lys blinker Alle grønne lamper blinker Skru ut munnstykket Skru mundstykket af Ta det fra hverandre + rengjør Adskil og rengør Forberedelse Klargøring.. Slå AV maskinen Sluk for maskinen Kalkfjerning Afkalkning Fjern kapselen Udløs kapsel START: Tøm dryppbakken Tøm drypbakken 0, l kalkfjerningsmiddel + 0,9 l vann 0, l afkalkningsmiddel + 0,9 l vand Samtidig, sekunder samtidigt, sekunder Sett en beholder under kaffeutløpet Anbring en modtager Bruk aldri eddik Brug aldrig eddike Lamper Lamper sykluser cyklusser Varmt vann AV Varmt vand TIL sykluser cyklusser 4 5 Skyllin Skylning Avslutte Afslut Lamper Lamper Tøm dryppbakken. Skyll vannbeholder en grundig og fyll helt opp Tøm beholderne. Skyl og fyld vandbeholderen helt op Sett munnstykket sammen og skru det på igjen Saml mundstykket, og skru den på START: sykluser cyklusser Samtidig, sekunder samtidigt, sekunder Lamper Lamper Varmt vann AV Varmt vand TIL sykluser cyklusser Maskinen slår seg av automatisk. Kalkfjerningsprosessen er ferdig. Maskinen slukker automatisk. Afkalkningen er færdig. 6
Væskemengde Mængder Ny innstilling Fabriksindstilling Endre innstilling Skift indstilling Innen 0 sekunder Inden for 0 sekunder Trykk på knapp M Tryk på M 40 ml 0 ml Kaffee Kaffe Varmt vann Varmt vand Fyll koppen Fyld koppen OK Trykk og hold inne Tryk og hold nede 4 min. 5 ml Innen 0 sekunder: Trykk på knapp M Tryk på M inden for 0 sekunder Slipp knappen Slip knappen Ny innstilling er registrert Den nye mængde er gemt Feilsøking Fejlfinding Indikatorene lyser ikke Ingen angivelse Kontroller støpsel og sikringer Kontroller stik og sikringer Kaffen er ikke varm nok Kaffen er ikke varm nok Kaffe kommer ikke ut Rengør, og afkalk evt. maskinen Forvarm koppen, kjør gjennom kaffefunksjonen uten kapsel. Fjern kalk ved behov. Forvarm koppen. Afkalk evt. maskinen Rengjør, fjern kalk ved behov Rengør og afkalk evt. maskinen Det kommer ikke kaffe, bare vann Ingen kaffe, kun vand Rengjør, sett kapselen inn riktig Rengør / indsæt kapslen korrekt Melken skummer ikke Mælken skummer ikke Rengjør munnstykket, bruk kald melk Rengør mundstykket. Brug kold mælk 7
Sikkerhetsinstrukser Studer instruksene nøye før du bruker kaffemaskinen for første gang. Oppbevar dem et sted der du kan finne dem og slå opp senere. NESPRESSO Professional påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader som oppstårsom følge av feilaktig bruk av maskinen. I en eventuell nødsituasjon, trekk straks ut støpselet fra stikkontakten. Barn, spesielt små barn, må aldri bruke maskinen uten nøye tilsyn. Sjekk at spenningen som står på merkeplaten er den samme som hovedspenningen. Kople maskinen kun til jordede stikkontakter. Bruk av feil koplinger fører til at garantien faller bort. Maskinen er beregnet kun til innendørsbruk. Varmt vann, damp, munnstykket blir meget varm. Fare for forbrenning! For å varme drikke: Senk munnstykket så langt ned i væsken som mulig. Ellers kan det sprute ut damp og væske. OBS: Tapp ikke varmt vann når temperaturindikatoren for varmt vann/damp (grønt lys) blinker hurtig. Det vil føre til at det spruter en sterk dampstråle i stedet for varmt vann fare for forbrenning! Før du Lager espresso varmt vann, må systemet avkjøles. Senk munnstykket i en beholder med kaldt vann. Varmt vann til grønt lys ikke lenger blinker. Bruk alltid håndtaket for å låse inn kapselen. Løft aldri opp håndtaket når maskinen er i bruk. Ta støpselet ut av stikkontakten hvis maskinen ikke brukes over lengre tid (for eksempel i ferien). Før rengjørings- og vedlikeholdsarbeid, tas støpselet ut av stikkontakten og maskinen avkjøles. Bruk ikke maskinen hvis den ikke fungerer helt som den skal hvis den viser tegn til skade. Ved funksjonssvikt skade, ta kontakt med NESPRESSO Professional. Alle andre prosedyrer enn normal bruk, rengjøring og vedlikehold må utføres av NESPRESSO Professional. Legg aldri maskinen, ledningen støpselet i vann annen væske. Pass på at ledningen er utilgjengelig for barn. La aldri ledningen ligge i nærheten av i kontakt med maskinens varme deler, varmekilde skarp kant. Når ledningen støpselet er skadet, må du ikke bruke maskinen. For å unngå fare, få den defekte delen reparert skiftet ut av NESPRESSO Professional. Sett aldri maskinen på et underlag som er varmt, for eksempel varmeplate. Må aldri brukes ved åpen ild. For sikkerhets skyld, bruk kun deler og tilbehør fra NESPRESSO Professional til din maskin. Bruk aldri maskinen uten dryppbakke og rist. Alle maskiner fra NESPRESSO Professional er underlagt streng kontroll. Det utføres praktiske holdbarhetstester omstendigheter på tilfeldig utvalgte enheter for å påvise eventuell funksjonssvikt. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade som følge av feil bruk annen bruk enn det som maskinen ble konstruert til. Kalkfjerning: Forberedelse: Les nøye sikkerhetsinstruksene påpakken.. Kalkfjerning: Ikke åpne håndtaket og bruk ikke munnstykket under fjerning av kalk.. Skylling: Skyll vannbeholderen grundig og rengjør maskinen for å unngå at rester av kalkfjerningsmiddelet ligger igjen. Avhending: Trekk ut strømledningen. Kutt av kabelen helt inntil maskinen. Ta med maskinen og ledningen til det lokale avfallsanlegg. Fyll alltid rent vann på vanntanken. 08006 TSM SUCCESS MANUAL Safe to use easy to understand due to TSM Total Security Management and ergonomic communication 8
Sikkerhedsanvisninger Læs disse anvisninger grundigt, inden kaffemaskinen tages i brug. Opbevar dem et sted, hvor du kan finde dem og slå op i dem senere. Ved forkert brug af maskinen bortfalder enhver garanti fra NESPRESSO Professional. Træk øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten. Børn, især små børn, må aldrig bruge apparatet uden opsyn. Kontroller, at strømstyrken på mærkepladen svarer til strømstyrken i stikkontakten. Apparatet må kun tilsluttes stikkontakter med jordforbindelse. Ved brug af forkerte tilslutninger bortfalder garantien. Maskinen er kun beregnet til indendørs brug. Mundstykket til varmt vand, damp, varmt vand/damp bliver skoldthedt. Fare for forbrændinger! Peg aldrig udstrømmende varmt vand damp mod kroppen. Fare for forbrændinger! Sådan varmes drikken op: nedsænk dampmundstykket så dybt som muligt i væsken, da damp og væske s kan sprøjte udad. Bemærk: Undgå at tappe varmt vand, mens den røde temperaturindikatorlampe blinker hurtigt. Det vil medføre en kraftig dampstråle i stedet for varmt vand, og der er fare for forbrændinger! Inden espresso varmt vand tilberedes, skal systemet køles af. Nedsænk varmtvandsarmen i en beholder med koldt vand. Tap varmt vand, indtil den røde lampe ikke længere blinker. Luk kapselbeholderen vha. håndtaget. Må aldrig åbnes under brug. Træk stikket ud af stikkontakten, hvis maskinen ikke bruges i længere tid (ferier). Inden rengøring og service skal stikket trækkes ud af stikkontakten, og maskinen skal køle af. Brug aldrig maskinen, hvis den ikke fungerer perfekt udviser tegn på skader. I tilfælde af driftssvigt skader skal du kontakte NESPRESSO Professionals nærmeste serviceafdeling. Alle andre procedurer end normal brug, rengøring og vedligeholdelse skal udføres af servicepersonale hos NESPRESSO Professional. Nedsænk aldrig maskinen, kablet stikket i van d andre væsker. Hold strømkablet uden for børns rækkevidde. Lad aldrig kablet ligge i nærheden af i direkte kontakt med maskinens varme dele, en varmekilde skarpe kanter. Brug aldrig maskinen, når strømkablet stikket er beskadiget. For at undgå fare skal du lade NESPRESSO Professionals kundeservice reparere udskifte den defekte del. Placer aldrig maskinen på en varm overflade, f.eks. en varmeplade. Brug aldrig maskinen i nærheden af åben ild. Af hensyn til sikkerheden bør du kun bruge reservedele og tilbehør fra NESPRESSO Professional, som er beregnet til maskinen. Undgå at bruge maskinen uden drypbakken og drypgitteret. Alle NESPRESSO Professionals apparater udsættes for streng kontrol. Der udføres holdbarhedstests under praktiske omstændigheder på tilfældigt udvalgte enheder for at påvise eventuel funktionssvigt. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade som følge af forkert anvendelse anden anvendelse end den, som maskinen er konstrueret til. Afkalkning:. Klargøring: læs sikkerhedsanvisningerne på pakken.. Afkalkning: undgå at åbne kloen, og brug aldrig dampmundstykket under afkalkningen.. Skyl: skyl vandbeholderen, og rengør maskinen, så eventuelle rester af afkalkningsmidlet undgås. Bortskaffelse: Træk strømstikket ud. Skær kablet over helt inde ved maskinen. Tag maskinen og kablet til det lokale affaldsdepot kundeservice. Fyld altid vandtanken op med drikbart vand. 9
ES 80 Optional accessories Accessoires optionnels Optionales Zubehör Accessori opzionali Дополнительные принадлежности Accesorios opcionales Optioneel toebehoren Wyposażenie opcjonalne Valgfritt tilbehør Προαιρετικό αξεσουάρ Tillval Valgfrit tilbehør NESPRESSO descaling kit Kit de détartrage NESPRESSO NESPRESSO Entkalkungs-Set Kit di decalcificazione NESPRESSO Комплект для принадлежностинакипи NESPRESSO Kit de descalcificación NESPRESSO NESPRESSO ontkalkingsset Zestaw do odkamieniania NESPRESSO NESPRESSO kalkfjerningsett Σετ αφαλάτωσης ΝESPRESSO Avkalkningskit till NESPRESSO NESPRESSO-afkalkningssæt Spare parts Pièces de rechange Ersatzteile Pezzi di ricambio Запасные детали Recambios Onderdelen Czę ści zamienne Reservedeler Ανταλλακτικά Reservdelar Reservedele Technical data Données techniques Technische Daten Dati tecnici Технические данные Datos técnicos Technische gegevens Informacje techniczne Tekniske opplysninger Τεχνικά στοιχεία Tekniska data Tekniske data Water tank Réservoir d eau Wassertank Contenitore dell acqua Бачок для воды Depósito de agua Waterreservoir Zbiornik na wodę Vannbeholder Ντεπόζιτο νερού Vattentank Vandbeholder Inset for water filter Pièce pour filtre à eau Einsatz für Wasserfilter Pezzo per filtro dell acqua Вставка для фильтра воды Soparte filtro de agua Binnenbak water reservoir voor Brita waterfilter Wkład na filtr do wody Innlegg for vannfilter Στέλεχος τοποθέτησης για φίλτρο νερού Insats till vattenfilter Indlæg til vandfilter Drip tray Bac d égouttage Abtropfschale Vasca raccogligocce Поднос Bandeja de goteo Lekbakje Miseczka odciekow adryppbakke οχείο κέλυφος υποδοχής νερού Droppback Drypbakke Capsule container Réservoir à capsules Kapselbehälter Contenitore delle capsule Емкость для капсулы Depósito de cápsulas Capsulebakje Zbiornik na kapsuły οχείο υποδοχής για κάψουλες Kapselbehållare 08006 TSM SUCCESS MANUAL Safe to use easy to understand due to TSM Total Security Management and ergonomic communication