KABB 04 Kristent Arbeid Blant Blinde og svaksynte 2013 KABB vil nå lengre ut Det offentlige følger ikke opp egne beslutninger Leder side 4
2 KABBNYTT 04 2013 Arnfinn Løyning KABB - viktig for hele kirkenorge (Synodeformann, Frikirken) Kjell Markset KABB skaper unike møteplasser og opplevelser. Støtt arbeidet! (Generalsekretær og idrettsprest, KRIK) Line Henriette H. Hjemdal KABB - betydelig innsats for blinde gjennom en årrekke (Stortingspolitiker, KrF) KABB VIL NÅ LENGRE UT TEKST: ANNA BERIT FØYEN Den 15. august 2013 ble det gjort et historisk enstemmig vedtak på KABBs generalforsamling. Nå kan også lesehemmede bli medlemmer i KABB. I tillegg kan familie og andre i nær relasjon til synshemmede og lesehemmede, tegne medlemskap i organisasjonen. Siden vedtaket i sommer, har vi opplevd en økning i nytegnede medlemskap. Det er veldig gledelig. Likevel opplever vi at det fremdeles er mange, som ikke kjenner til KABB. Både av synshemmede og lesehemmede. Derfor ønsker vi å gjøre våre tilbud og tjenester enda bedre kjent. Rekrutteringsoffensiv Vi har satt inn en rekrutteringsoffensiv i høst. Alle KABBs medlemmer har blitt oppfordret til å bli med på denne offensiven, gjennom blant annet medlemsbrev og meldinger på KABBmagasinet. Mandag 14. oktober deltok Ingvar Nevland og Bjørn Hanssen på Visjon Norges tv-sending i Drammen. Her fikk seerne blant annet se innslag med KABBmedlemmene Solveig Blix og Tor Ulland. Det har kommet flere oppmuntrende henvendelser etter programinnslaget på tv. Dette er med på å bekrefte og tydeliggjøre at vi har en jobb å gjøre med hensyn til profilering. Det er for mange som ikke kjenner til KABBs tjenestetilbud. KABB satset også i år på Trosopplæringskonferansen i november med egen stand og ulikt utdelingsmateriell «i ny drakt». Dette er en viktig arena og møteplass for organisasjonen vår. Annonsekampanjer I forlengelsen av dette, har vi nettopp utarbeidet en egen profileringsog rekrutteringsannonse. Flere «kirketopper» og andre profilerte personer har sagt ja til å støtte Flott 70-års gave til KABB KABB har mottatt en gave på 15 000 kr fra Irene og Øivind Bøhn. De fylte begge 70 år i år og ønsket en felles pengegave til KABBs arbeid som presang. Irene Bøhn er nestleder i KABBs landstyre og hennes mann, Øivind Bøhn, er ferskt familiemedlem. KABB er svært takknemlig for denne gaven. Vi opplever det som et uttrykk for takknemlighet for våre tjenester. Takk til Anna Marie Eide Anna Marie Eide slutter som biblioteksekretær i KABB. Etter fem år i Askim, flytter hun nordover, til hjem traktene i Narvik. Stillingen som biblioteksekretær er lyst ut og hadde søknadsfrist 10. november. KABBstaben og landsstyret ønsker Anna Marie Eide lykke til og takker for fem gode år i KABBfellesskapet!
KABBNYTT 04 2013 3 Atle Sommerfeldt Uvurderlig innsats for blinde og svaksynte gjennom mange år (Biskop i Borg) Espen Ottosen KABB gjør en god jobb for syns- og lesehemmede i Norge (Informasjonsleder i Misjonssambandet) Terje Forsberg KABB gjør et solid og viktig arbeid (Forfatter og foredragsholder) KABB i en slik annonse. I første omgang gjelder det de kristne dagsavisene Vårt Land og Dagen. Det er blant annet Arnfinn Løyning, Kjell Markset, Line Henriette H. Hjemdal, Atle Sommerfeldt, Espen Ottosen og Terje Forsberg som gjerne vil være med å gi sin støtte til KABB på denne måten. Viktige samlingspunkter Også i år har KABB gjennomført en rekke viktige samlingspunkter. Vi har arrangert luftsportshelg, gokarthelg og påskeleir for unge synshemmede, i tillegg til pizzakvelder rundt omkring i landet. I sommer gjennomførte vi familieleir, Nordisk Konferanse og generalsamling. Vi vet at dette er svært viktige samlingspunkter - for synshemmede i alle aldre og tilbakemeldingene vi får, er udelt positive. Bli med på å gjøre oss bedre kjent du også. Sammen blir vi sterkere! Programinnslaget på Visjon Norge ligger fremdeles ute på web-tv, på nettsiden til Visjon Norge Sommerstevnet i 2014 Datoen på sommerstevnet i 2014 er nå klar. Vi samles på Haugetun Folkehøgskole torsdag 19. juni. Stevnet varer fram til søndag 22. juni. Sett av datoene allerede nå!
4 KABBNYTT 04 2013 Leder Det offentlige følger ikke opp egne beslutninger KABB får bevilling til drift av lydbiblioteket over kulturbudsjettet. For 2014 er bevillingen 2 mill. KABB er selvsagt takknemlig for det tilskuddet vi får, men når driftskostnadene langt overstiger 3 mill., så blir det krevende for en frivillig organisasjon. Når vi i tillegg ikke får penger til å inkludere utlån av tidsskrifter (noe som ville gitt syns- og lesehemmede et bedre tilbud, og utlån av tidsskrifter er helt vanlig i folkebiblioteker og hos statens lydbibliotek), synes det hele å være betenkelig. Den økonomiske rammen KABB får tildelt fra kulturdepartementet, dekker heller ikke kostnadene til å utvikle den tekniske siden av det å drifte et lydbibliotek. Dette er uakseptabelt. KABB har i mange år utsatt kostnadene med å modernisere innlesningen, produksjonen og distribusjonen av lydbøkene. Nå kan vi ikke vente lengre, nå må utbedringene skje og kostnadene må (dessverre) dekkes av egen lomme. Dette skjer i en tid når utlånet av lydbøker øker, når vi ikke klarer å dekke etterspørselen av utlånsbøker og vi må si nei til å lese inn gode bøker. Vi har ikke nok ressurser. En tidligere kulturminister sa: «KABB utgjør, sammen med Norsk Lyd- og Blindeskriftsbibliotek statens tilbud til syns- og lesehemmede» og videre: «KABBs tilbud er viktig for mange synshemmede». Familie- og kulturkomitéen har senere gitt uttrykk for at KABBs økonomi bør styrkes - noe de tok delvis konsekvensen av høsten 2010. Da økte tilskuddet med 500.000 kr. Etter dette har også staten ratifisert FN-konvensjonen om at funksjonshemmede skal ha lik rett til deltakelse i samfunnet på lik linje med andre. Det er spesifisert i konvensjonen at dette også gjelder på det kulturelle området og mulighetene til å utøve sin personlige tro. KABB er ikke kjent med årsakene til hvorfor staten neglisjerer synsog lesehemmedes behov for å få tilgang til litteratur. Når KABB blir nødt til å bruke så mye av innsamlede midler til å drifte et offentlig godkjent lydbibliotek, blir andre tilbud skviset. Tilbud som f.eks. arrangementer for syns- og lesehemmede, opplysningsarbeid og kompetansehevende tiltak for familier og menigheter, råd og veiledning til mennesker i krise, tilrettelagte produkter på lyd og punktskrift og mye, mye mer. På vegne av syns- og lesehemmede kan KABB ikke lengre akseptere så knappe ressurser til lyd biblioteket. Tiden er overmoden for at staten tar konsekvensene av egne standpunkter og politikk. Den nye regjeringen kan med små grep gjøre hverdagen til syns- og lesehemmede bedre. Så kan KABB frigjøre midler til alle de andre tilbudene som organisasjonen holder på med. Ingvar Nevland Generalsekretær ingvar.nevland@kabb.no KABB nytt Kristent Arbeid Blant Blinde og svaksynte KABB er en diakonal, tverrkirkelig, landsdekkende og medlemsstyrt organisasjon. Postboks 333, 1802 Askim Telefon: 69 81 69 81 Telefaks: 69 88 57 66 E-post: kabbnytt@kabb.no Hjemmeside: www.kabb.no Redaktør: Anna Berit Føyen Gironr.: 3000 16 15838 ISSN 0805-6056 Layout og trykk: Østfold Trykkeri AS 241 MILJØMERKET Trykksak 796
KABBNYTT 04 2013 5 «Å si ja til livet er å si ja til seg selv.» Dag Hammarskjöld KABB GRATULERER GUNNAR HAUGSVEEN TEKST: JON IVAR DYPEDAL FOTO: TERJE KINGSRØD Gunnar Haugsveen fikk Kongens fortjenestmedalje for lang og tro tjeneste i Blindeforbundet i høst. Han har hatt sitt virke i organisasjonen siden 1983 og vært generalsekretær siden 1998. Han sier selv at det er lettere for en synshemmet å fungere i en lederjobb, enn i en administrasjonsjobb på et lavere nivå. For da er det ofte veldig mange papirer og andre fysiske ting å forholde seg til. I dag har han et stort kontor i syvende etasje og klarer seg stort sett selv, selv om han har lese- og sekretærhjelp som ekstra bistand i jobben. - Det hele begynte med at jeg deltok på noen møter i Blindeforbundets fylkeslag i Oslo. Så var det vel noen som oppdaget at jeg kunne skrive, og da fikk jeg noen sekretæroppgaver. Det gjorde jeg også i Norges Blindeforbund. Jeg ble bedt om å være referent på et par landsmøter. Gjennom det ble jeg kjent med den daværende ledelsen. Parallelt med dette opprettet Blindeforbundet fire såkalte utdanningsstillinger. Dette var tidsbegrensede stillinger på to år. Jeg søkte, og siden har jeg blitt her. - Men jeg må jo si at lederrollen og hverdagen som leder har forandret seg veldig for meg, fortsetter Haugsveen. - Dataalderen har gjort meg mye mer uavhengig som leder enn jeg var tidligere. Før måtte all post leses opp for meg. Nå kommer 98 prosent av alle henvendelsene til Blindeforbundet elektronisk, og da kan jeg lese selv. Jeg bruker punktskrift i tillegg til syntetisk tale. Det går litt om hverandre. Om få år er Haugsveen pensjonist og spent på hva den tilværelsen vil bringe. - Nå har jeg passert 60 år. Jeg har tre år igjen av åremålet mitt, så vi får se hvordan fremtiden blir. Hittil har helsen heldigvis vært veldig god. KABB stiller seg i gratulantenes rekker og er glad for det gode samarbeidet med Norges Blindeforbund. Ord fra Bibelen Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe. Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann der jeg finner hvile. Salme 23, 1-2
6 KABBNYTT 04 2013 SETTER SEG IKKE NED - SELV OM DE - Den kom nesten over natta. Jeg hadde akkurat fått drømmejobben som reiseleder på Hurtigruta. Plutselig kunne jeg ikke lese vanlig tekst lenger. På den tiden var jeg nærsynt og brukte briller. Men da dette brøt ut, nyttet det ikke å bytte briller. Det gikk bare ikke. Beskjeden hun fikk av øyelegen var nedslående: «Her blir det svart, men vi vet ikke når. Det kan ta 5 år, og det kan ta 50 år.» I løpet av begge svangerskapene ble synet betydelig dårligere. Det handler om svekket skarpsyn, dybdesyn, fargesyn og kontrastsyn. - Det er ganske grått det lille jeg ser, så førerhunden min er med på å gjøre hverdagen mye enklere. Foto: Anna Berit Føyen TEKST: ANNA BERIT FØYEN OG JON IVAR DYPEDAL Torunn Gaarder ble intervjuet i serien «Godt tenkt» Torunn Gaarder er synshemmet og bruker blant annet førerhund som hjelpemiddel i hverdagen. Tross synsnedsettelsen er hun meget aktiv. Hun leder Blindeforbundets lokallag i Follo og sitter som gjenvalgt nestleder i sentralstyret i Norges Blindeforbund. KABBnytt møtte Torunn Gaarder (45) hjemme i Vestby i Akershus fylke. Her bor hun sammen med mann og to sønner på 16 og 19 år. Fikk øyesykdom over natta Torunn Gaarder hadde fremtiden og livet foran seg da hun plutselig fikk alvorlige synsproblemer. En netthinnesykdom begynte å gjøre seg gjeldende fra 20-års alderen. - Hvordan var det å møte en slik utfordring tidlig i livet? - Jeg er en person som ikke er vant til å sette meg ned og synes synd på meg selv. Det har jeg aldri vært. Jeg var ung og nyforlovet. På mange måter i starten av livet. Jeg kunne ikke bare sette meg ned å vente på at det skulle bli svart. Dette måtte jeg lære meg å leve med. Det var ikke noe annet alternativ. - I starten hendte det at jeg ble lei meg, kanskje også litt sint, hvis noen uttrykte at det var synd på meg. Slik har jeg aldri sett på det. Jeg tenker at jeg er utrolig heldig. Jeg har en mann som har fulgt meg hele veien og to flotte barn. Jeg har venner og familie og har fått lov til å holde på med deg jeg har lyst til. Etter synsrehabilitering jobbet Torunn en periode i Redd Barna. En jobb hun trivdes svært godt i, men som likevel viste seg å bli for slitsom. All energi ble brukt opp til å ta seg fram til arbeidsplassen. I dag er hun uføretrygdet.
KABBNYTT 04 2013 7 T GÅR I SVART Engasjert i Blindeforbundet Engasjementet i Blindeforbundet kom tidlig. Der har det blitt mange verv og spennende arbeidsoppgaver. Hun har blant annet delt av sine erfaringer som likemann, er aktiv i Follo lokallag (har for tiden permisjon som rehabiliteringskontakt) og er nå nestleder i det øverste styreorganet i Norges Blindeforbund. - Går det an å komme med råd til andre som opplever en kraftig rystelse i livet? - Det å ta kontakt med en organisasjon eller noen andre som er i lik situasjonen, er svært viktig. Da kan vi dele erfaringer. For meg har det vært helt avgjørende for å komme videre i livet. - Man skal sørge. Det er lov å synes synd på seg selv. Men ikke sett deg ned og bli der. Det vil alltid være noen å prate med, noen som kan formidle håp. Jeg kan i alle fall si at uten Norges Blindeforbund hadde jeg aldri vært der jeg er i dag. Torunn Gaarder tror også det er viktig å være åpen om synshemmingen sin. - Jeg har vært bevisst på å ta med barn og familie inn i dette. Barna fikk tidlig oppleve at mamma ikke var alene. Det finnes mange som meg, og det er helt naturlig. Ny førerhund I disse dager har Torunn fått ny førerhund. Etter flere uker på Norges Blindeforbunds førerhundskole på Hurdal, har labradoren Abby blitt godkjent. Vi ønsker de to følgesvennene lykke til! Foto: privat Synssimulatorapp til mobiltelefoner og nettbrett TEKST: JON IVAR DYPEDAL Dette viser grønn stær (Glaukom) i stadium 2 Selv om denne appen ikke er noe vitenskapelig instrument, så er dette veldig greit for deg som er synshemmet og ikke vet hvordan du skal forklare, når du får spørsmålet: «Hvordan ser du?» Nå finnes det endelig et verktøy som kan illustrere forskjellige synslidelser. Norges Blindeforbund har i samarbeid med utvikleren Pixelwerk og med finansiell støtte fra ExtraStiftelsen, utviklet Synssimulatoren. Synssimulatoren fungerer på den måten at du tar et bilde med mobiltelefonen eller nettbrettet. Så kan du velge en av seks forskjellige synslidelser og deretter justere synsstyrken fra fullt seende til helt blind. De seks lidelsene er: Grå stær (katarakt), grønn stær (glaukom), forkalkning (AMD), retinitis rigmentosa (RP), diabetes retinopati og fargeblindhet. Torunn Gaarder med den nye førerhunden Abby Du finner appen «Synssimulator» i Applestore og på Google play, og den er gratis.
8 KABBNYTT 04 2013 Innspill Bokstavene er overalt TEKST: CAROLINE SOLEM, GENERALSEKRETÆR I DYSLEKSI NORGE Vi lever i et skriftbasert samfunn. Det må det være liten tvil om. Da er det selvfølgelig slik at de som av en eller annen grunn har en utfordring med lesing, påvirkes i stor grad hver eneste dag. Det finnes strengt tatt ikke så mange praktiske yrker lenger, slik at man ikke trenger å forholde seg til det skrevne ord. I alle yrker må man forholde seg til skriftlige retningslinjer, mailer o.a. I hverdagslivet er det ikke noe mindre. Det finnes knapt en offentlig instans som tilbyr kun muntlig dialog. Alt skal dokumenteres. Hvor hen man ringer får man beskjed om at «du må sende en mail på det». Å være et sosialt vesen innebærer også stor grad av skriftlighet. Det er ikke lenger aldersbetinget å chatte. Alle skal være på sosiale medier! Facebook, twitter, you name it. Tekst må man forholde seg til om man ikke ønsker å isolere seg fullstendig. Og det er klart det påvirker oss som mennesker. Konstante påminnelser om utilstrekkelighet. Heldigvis finnes det hjelpemidler. Du verden så mange hjelpemidler. Mange spør meg: Er det noen sak å ha dysleksi i dag? Ting er vel bedre og så bruker jo alle data! Det er helt riktig det. Men samtidig som både samfunnet og lærere vet mer om dysleksi, og vi har tilgang på fantastiske datahjelpemidler, er kravet til skriftlighet økt tilsvarende, om ikke mer. For mange oppleves det som at vi er like langt. Men er det håp? Ja visst er det håp. Vi opplever et stadig økende fokus på problemene vi ser i skolen, og ikke minst et fokus på de gode løsningene. Vi opplever også at datahjelpemidler slik vi kjenner dem, er i en voldsom utvikling. Blant annet gjennom applikasjoner. Det som er nytt i dag, er gammelt i morgen. Det er selvforklarende og det er billig. Dysleksi Norge er en interesseorganisasjon for alle med lese- og skrivevansker, mate matikk vansker og språkvansker. Vi har neste n 7000 medlemmer og 45 lokallag rundt om i landet. A B C D E F G
KABBNYTT 04 2013 9 LITT STATISTIKK Statistikk om synshemmede 160 000 nordmenn har så svekket syn at de regnes som synshemmede Mer enn tusen nordmenn er helt blinde 70 prosent av alle over 70 år får grå stær 40 000 nordmenn over 70 år har grønn stær Hver tiende person over 70 år er praktisk blinde av aldersrelatert macula degenerasjon (AMD) Vel 37 millioner av jordas befolkning er blinde og 124 millioner er svaksynte Årlig fødes 1,5 millioner blinde og svaksynte barn i verden Grå stær utgjør 47,8 prosent av årsakene til synstap i verden 90 prosent av verdens blinde og svaksynte bor i fattige land. Statistikk om lesehemmede I følge norske forskere er det grunn til å tro at om lag 5% av befolkningen har dysleksi i alvorlig grad. Dysleksi er definert som en spesifikk lese- og skrivevanske. Ordet kommer fra DYS og LEKSIA som direkte oversatt betyr «vansker med ord». Ser man på tallene for generelle lese- og skrivevansker er disse mye høyere. ALL-undersøkelsen fra 2005 (Unge og voksne med lese- og skrivevansker, 2008 (Gabrielsen, Heber og Høien) viser disse resultatene: Mellom 16-20 år: 20% med lesevansker Med status som arbeidssøkende: 40% med lesevansker Ikke-vestlige innvandrere: 45% med lesevansker De som går på ulike trygdeordninger: 50% med lesevansker Hjemmeværende: 53% med lesevansker Yrkesaktive: 23% med lesevansker (Kilder: Dysleksi Norge og Norges Blindeforbund) Vårt Land er avisen som sorterer i nyhetsstrømmen og tør å gå inn i livets store spørsmål. Vi går i dybden - og forteller de menneskelige historiene bak verdens nyheter. Send SMS med kodeord VL til 1933, eller gå inn på vl.no/gratis
10 KABBNYTT 04 2013 Lytt til Bibelen! Tilbudspris på Lydbibelen BIBEL 2011 fra Bibelselskapet Lydbibelen fra KABB er en bruksbibel som kan brukes om igjen og om igjen, i ulike livssituasjoner og for mennesker i alle aldere. Bibelen er lest inn av Frank Tangen, Nils Ole Oftebro, Birgitte Bjørnstad Sæbø og Magne Bruteig. Bibelen finnes i ulike lydutgaver. Bibelen på digikort kr 799,- Digispiller kr 275,- Pakkepris (digispiller+digikort) kr 1 050,- Bibelen på CD (Daisy eller mp3) kr 799,- Bibelen på SD-kort (Daisy eller mp3) kr 799,- NT på CD (Daisy eller mp3) kr 399,- NT på digikort kr 399,- Spesialpris for medlemmer Du finner flere lydbøker på www.lydbokhandel.no Porto kommer i tillegg på kjøp av lydbøker fra KABB
LYDBØKER FRA KABB 11 Tilbudspris Populær serie av Karen Kingsbury En tid for oppbrudd En tid for å lære En tid for lengsel En tid for kjærlighet Vi følger Bailey Flanigan og Cody Coleman i denne serien. Bailey forlater Bloomington. Hun drømmer om å danse på Broadway. Cody er gymlærer og trener på en liten high school ikke langt unna Bloomington. Kan de finne sammen igjen, eller er det andre som kommer inn i livene deres? Hermon Forlag En tid for oppbrudd: spilletid 12 t 51 min En tid for å lære: spilletid 13 t En tid for lengsel: spilletid 12 t 42 min En tid for kjærlighet: spilletid 13 t 37 min Terri Blackstock Fanget 18-åringen Emily er narkoman. Moren ordner tvungen avvenning. På vei til avvenningen forsvinner Emily, og terapeuten hennes blir funnet myrdet. En spenningsroman fra Lunde Forlag Spilletid 10 t 40 min Lest av Per Kristian Tovsrud Pris kr 275,- Bøkene er lest av Liv Aakvik Pris kr 325,- pr. stk. Pris hele serien kr 1 000,- Toril og Jo Ørjasæter Den Yngste - en legende Den Yngste skal få være med de tre vise menn på reise. De skal finne den nyfødte kongesønnen. Barnebok fra IKO-Forlaget Spilletid 1 t 8 min Lest av Per Kristian Tovsrud Pris kr 150,- En fransk julelegende gjenfortalt av Leo Tolstoj Papa Panovs juledag Boka handler om julen hos en gammel skomaker i en landsby i Russland. Lunde Forlag Spilletid 0 t 30 min Lest av Cecilie Jørstad Pris kr 140,- Anne Kristin Aasmundtveit Trøstehunden Serafim er stor og hvit og passer på familien. Hver dag snuser han dem inn, koser på dem og vet hvordan de har det. Alltid er han der for familien sin. Men en dag går det galt. Hvordan leve videre når forferdelige ting skjer? En bok om sorg og Guds omsorg. Fra 7 år IKO-Forlaget Spilletid 0 t 25 min Lest av Liv Aakvik Pris kr 140,-
Returadresse: KABB, Postboks 333, 1802 Askim Siden sist AV BJØRN HANSSEN, DIAKON I KABB «What the world needs now, is love, sweet love. It s the only thing that there s just too little of», lyder Burt Bacharachs sang fra 1965 tolket av Dionne Warwick. Hva verden trenger, er kjærlighet. Det er lett å si seg enig i det. Så mye ondskap, så mye hat, så mye undertrykkelse, og det rett utenfor vår egen stuedør. Vi registrerer at barn, unge og eldre verden rundt, rammes av lidelse og følgene av krig og ondskap. Slik apostelen Paulus, Johannes og de andre disiplene og de første kristne måtte lide for sin tros skyld for 2000 år siden, er utallige kristne i dag i mange land fortsatt utsatt for forfølgelse og drap for sin tro og overbevisning skyld. mørket høyere enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. Joh. 3,19. Å være domfelt, som bærer av ondskapen i kraft av å være menneske, hjemles ikke av Norges lover. Den sannheten finner vi i Bibelen som er hjemlet av Gud ord. Hvordan kan vi, som elsker mørket og er domfelt, realisere kjærligheten som Dionne Warwick synger vakkert om? Hvordan kan vi være budbærere av fredsbudskapet? Han er vår fred, sier Paulus om Jesus. (Efeserne 2,14) Uten Kristus er fredsbudskapet sperret av mitt eget jeg. Kristus har gjort veien fri til Gud og til hverandre. Han har tatt ansvaret for vårt vesen og vår natur. Han tok oss selv på seg, og gjennom han er vi tilgitt og løst fra domfellelsen. Bare Kristus sier meg i sitt Ord, hva kjærlighet er. Slik Kristus elsket oss, skylder vi å elske hverandre. Min kjærlighet, Eros, er sentrert rundt meg selv. Den nyter og undertrykker og sørger for meg og mitt. Guds kjærlighet, Agape, kan kun formidles til andre med Jesus som mellommann. Vi skal elske hverandre ved å løfte hverandre inn for Jesus i bønn. Åndelig kjærlighet begjærer ikke, den tjener. Den har sin opprinnelse hos Jesus. På samme måte som bare Kristus kunne tale til meg på en måte som hjalp meg, kan også den andre bare bli hjulpet av Kristus selv. Dietrich Bonhoeffer skriver: «Derfor vil åndelig kjærlighet stå sin prøve ved at den i alt den sier og gjør, overgir den andre til Kristus. Den vil ikke forsøke å ryste den andre ved alt for personlig, umiddelbar påvirkning, ved uren innblanding i den andres liv. Den vil ikke glede seg over from, menneskelig inderlighet og sinnsbevegelser, men vil heller møte den andre med Guds klare ord.» (1939, Fellesskap og bønn). Ja, Dionne Warwick. «The world needs love», den som formidler Agape, Guds kjærlighet. Rettsstaten krever dom over urett og søker rettsvern for rettferdigheten, og vi støtter oss på Norges lover, internasjonale domstoler og folkeretten administrert under FN. Johannes skriver: Dette er dommen, lyset er kommet til verden, og mennesket elsket Bibelordet For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned den muren som skilte, fiendskapet. Efeserne 2,14