Tomaž BARTOL Strokovne, tehnične in znanstvene informacije Oddelek za zootehniko Domžale, 2009 Vsebina predavanj 1 ISKALNE TEHNIKE NA SPLOŠNO 2 1.1 Iskalna sintaksa in iskalni (boolovi) operatorji 2 1.2 Iskanje s frazami 3 1.3 Krajšanje ali maskiranje 3 1.4 Predpone in pripone (iskanje po specifičnih poljih) 3 1.5 Raba velikih, malih črk 3 1.6 Krnilnik (stemmer) 3 1.7 Blokirane besede 3 1.8 Jezikovne posebnosti pri iskanju informacij 3 2 ZNANSTVENE BIBLIOGRAFSKE ZBIRKE 5 3 DOMAČI SPLETNI KATALOG COBISS 6 4 PRAVNI PREDPISI 12 5 STANDARDI 13 5.1 Mednarodni standardi ISO 13 5.2 Slovenski standardi - Katalog SIST 14 6 STATISTIČNE INFORMACIJE 15 8 SPLETNI ISKALNIKI 16 8.1 Google 16 8.2 Najdi.si 20
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 2 1 ISKALNE TEHNIKE NA SPLOŠNO 1.1 Iskalna sintaksa in iskalni (boolovi) operatorji Slovenska oznaka Angleška oznaka Funkcija ALI OR Prisotnost vsaj enega pojma - unija IN AND Hkratna prisotnost vseh pojmov - presek NE (IN NE) NOT (AND NOT) Izključevanje pojmov - negacija Slika: Iskalni operatorji (vir: http://www.library.uiuc.edu) Pomembno: Operator AND (in prav tako NOT) ima prednost pred operatorjem OR, zato se iskanje izvede najprej za AND, če v iskalni sintaksi ni oklepajev. Oklepaji določajo prioriteto oz. vrstni red iskalnih operacij. Nekateri sistemi ne zahtevajo rabe operatorja AND. Kot AND se upošteva kar navadni presledek (npr. Google). Načela Boolovih kombinacij: A or B or C A, B, C, AB, AC, BC, ABC (A or B) and C AC, BC, ABC (C se pojavi v vsaki kombinaciji) (A or B) and (C or D) AC, AD, BC, BD, ABC, ABD, ACD, BCD, ABCD Iskalni (boolovi) operatorji v različnih sistemih I-sistem logični IN logični ALI logični NE Cobiss and or not Google presledek OR a - Katalog ISO and or not Najdi.si + oz. and or - oz. and not Register predpisov & ~ a obvezne velike črke Primer enake iskalne sintakse v različnih sistemih Google a okolje (varovanje OR varstvo) -zavod Najdi.si b okolj* and/+ (varovanj* or varstv*) and not/- zavod Cobiss b okolj* and (varovanj* or varstv*) not zavod* Register predpisov okolje & (varovanje varstvo) ~ zavod a ne moremo krajšati b lahko krajšamo (uporabljamo tudi krnilnik)
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 3 1.2 Iskanje s frazami Narekovaji določajo iskanje s točno določenim besednim sklopom: "novo mesto" "pest control" 1.3 Krajšanje ali maskiranje Način sistematične razširitve iskalnih možnosti s pomočjo nekega znaka, navadno zvezdice. Nekateri sistemi ne omogočajo krajšanja (Google). Večina sistemov omogoča desno krajšanje (les* -> les, lesa, leska, lestev, lestve...), nekateri tudi sredinsko krajšanje (sli?a -> slika, slina, sliva...; sli??a -> slikca, slivna). Le izjemoma se omogoča tudi levo krajšanje (*duction-> introduction, production, reduction...) 1.4 Predpone in pripone (iskanje po specifičnih poljih) I-sistem Primer iskanja po polju naslov dokumenta (Title) Cobib/Cobiss agriculture/ti GOOGLE intitle:agriculture Najdi.si #title agriculture 1.5 Raba velikih, malih črk Večina sistemov te razlike ne upošteva. Nekateri sistemi dajejo prioriteto velikim črkam (npr. Najdi.si). Male črke navadno zajamejo oboje, zato vedno iščimo z malimi, razen če izrecno ne želimo velikih črk. 1.6 Krnilnik (stemmer) Krnilnik je posebna sistemska funkcija, ki omogoča iskanje različnih oblik neke besede. Krnilnik je vezan na določen jezik. Slovenski krnilnik pri iskanju z izrazom koruza poišče tudi izraze koruze, koruzi, koruzo.... Včasih upošteva tudi pridevniške izpeljave. Angleški krnilnik upošteva predvsem razliko med ednino in množino. 1.7 Blokirane besede To so besede, ki (v smislu informacijskih sistemov) nimajo posebne vsebinske vrednosti, npr. vezniki, predlogi, števniki, zaimki ipd. Pri številnih iskalnih sistemih se blokirane besede pri iskanju avtomatično izločijo (sistemi jih ne upošteva). Če želimo poiskati prav blokirano besedo, imamo pogosto na voljo možnost dodatne opredelitve take besede, npr. z znakom + ali s frazo: cats +and dogs "na trati" 1.8 Jezikovne posebnosti pri iskanju informacij Slovenščina Slovenske besede tvorijo različne oblike s pomočjo obrazil. Pri tem je treba upoštevati, da se iskalni pojem pogosto ne nahaja v prvem sklonu. Če sistem omogoča, pri iskanju uporabljamo krajšanje oz. maskiranje, vendar pazljivo, ker pretirano krajšanje prinese preveč balasta: SMREKA-> smrek* -> smreke, smreki..., vendar pa ne smrečji... LES-> les* -> les, lesa, lesni... pa tudi lesketanje, lestenec, lestev... Pogosto obstajajo zelo različni sinonimi: ZDRAVILNE RASTLINE, rastlinske droge, zdravilna zelišča, zdravilne zeli, naravna zdravila, zelena zdravila, dišavnice...
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 4 Angleščina Angleščina ni tako bogata z obrazili kot slovenščina, je pa precej bogatejša glede sinonimov. Pazimo na ednino/množino. Neustrezne izraze lahko "odštejemo" s pomočjo negacije. HORSE -> horse, horses vendar tudi horse bean, horse chestnut, horse radish... PIG -> pig* -> pig, pigs, pigeon, pigment..., bolje-> pig or pigs WOOD or TIMBER Številni sestavljeni izrazi se lahko pišejo skupaj ali ločeno: database - data base, keyword - key word, woodchips - wood chips Angleščina uporablja izjemno veliko sinonimov: MEDICINAL PLANTS-> medicinal herbs, drug plants, herbal remedies, herbal medicine, healing herbs, healing plants, herbal supplements, herbal therapy... pumpkin -> marrow, zucchini, courgette (buča, bučka) wood -> timber Upoštevati je treba tudi razlike med britansko in ameriško angleščino: centre-center, colour-color, vapour-vapor, analyse-analyze, organisation-organization... Nemščina Preglašeni samoglasniki se lahko pišejo originalno s preglasom, brez njega ali pa so transliterirani kot dvoglasnik: München <-> Munchen<-> Muenchen... Universität<-> Universitat<-> Universitaet Velik iskalni problem predstavljajo sestavljanke, saj da iskanje s splošnimi besedami zelo omejene rezultate (prim.: Suppe, Institut, Station): Aalsuppe, Bohnensuppe, Currycremsuppe, Dillsuppe, Estragonsuppe, Fenchelsuppe, Gemüsesuppe, Hähnchensuppe... Waldpilzsuppe, Zwiebelsuppe Agrarinstitut, Europainstitut, Forschunginstitut, Forschungsinstitut, Forstinstitut, Kartoffelinstitut, Tierinstitut, Universitätsinstitut, Waldinstitut, Weltinstitut... Agrarstation, Europastation, Forschungstation, Forschungsstation, Forststation, Francoščina, italijanščina, slovanski jeziki na splošno... Kot pri nemških preglašenih samoglasnikih je treba vedno upoštevati, da se lahko besede pojavljajo z naglasi oz. diakritičnimi znaki ali brez njih: blé - ble... universita - università - universita'... jestřáb - jestrab Transliteriranje iz drugih pisav Pri besedah, ki so transliterirane iz nelatiničnih jezikov, se lahko pojavljajo številne variante: Čajkovski (si), Čajkovskij (cz), Tchaikovsky ("int"), Tschaikovsky (de), Chajkovskij, Chaikovsky, Tschaikovsky, Tshaikovski...
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 5 2 ZNANSTVENE BIBLIOGRAFSKE ZBIRKE V znanstvenih zbirkah iščemo predvsem znanstvene dokumente, navadno znanstvene članke. Web of Science / Web of Knowledge Web of Science je najpomembnejša mednarodna bibliografska zbirka za vsa področja znanosti. Dostopna je le prek računalnikov slovenskih univerz in drugih raziskovalnih ustanov. CAB Abstracts CAB Abstracts je najpomembnejša mednarodna bibliografska zbirka za vsa področja biotehnike, kmetijstva. Dostopna je le prek računalnikov na ustanovah, ki so članice slovenskega biotehniškega konzorcija, in sicer prek portalov Biotehniške fakultete ali prek portala AgroWeb Slovenija. Na voljo je več načinov iskanja. AGRIS Zbirka Agris je splošno in prosto dostopna prek interneta. Pri gradnji te zbirke aktivno sodeluje slovenski nacionalni center Agris pri Biotehniški fakulteti.
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 6 3 DOMAČI SPLETNI KATALOG COBISS Kooperativni Online Bibliografski Sistem in Servisi/ Co-operative Online Bibliographic System and Services Različne aplikacije; najpogostejša: COBISS/OPAC katalogi in baze podatkov Možnost hkratnega iskanja po vseh slovenskih knjižnicah: COBIB.SI, vzajemna bibliografskokataložna baza podatkov
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 7 Možnost izbora splošne knjižnice Možnost izbora univerzitetne knjižnice Prikaz informacije o izboru univerzitetne knjižnice Prikaz informacije o izboru univerzitetne knjižnice
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 8 Izpis rezultatov na splošno... povezava do publikacije Uporabniški format bibliografskega izpisa
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 9 Iskanje monografij Iskanje tujih člankov (iščemo s pomočjo podatkov o reviji!): Npr. R.A.M. Al Jassim. 2006. Supplementary feeding of horses with processed sorghum grains and oats. Animal Feed Science and Technology. Vol. 125, No. 1-2, p. 33-44. Dostopnost revije in celotnega besedila prek spletne povezave
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 10 Dostop do revije prek spletne povezave (vezano na IP) Zaradi načina izpisa pri Cobissu naslovi trenutno niso vidni v celoti, pač pa je za celoten kontekst besed v naslovu potrebno odpreti vsak dokument posebej. V pripravi je nova verzija.
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 11 Splošna pravila pri iskanju cobiss Iskanje zvočnega gradiva: CD o Za desno krajšanje (maskiranje) se uporablja znak * (zvezdica), npr.: kmetijs*levo krajšanje ni možno: *nizacija o Uporabljajo se tudi slovenske črke č, š in ž. (vendar: Zaradi specifike dostopanja do baze COBIB prek drugih (tujih) sistemov je moč iskati tudi po načelu transliteracije prek c, s in z (v primeru iskanja z izrazom koza, program vedno najde tudi izraz koža!). o Iskanje ne loči med malimi in velikimi črkami. o Uporabljajo se standardni logični (Boolovi) operatorji (pri ukaznem iskanju). o Ime in priimek (enega) avtorja (soavtorja, urednika), v poljubnem vrstnem redu.: Josip Jurčič ali Jurčič Josip ali Jurčič, Josip ali Josip, Jurčič (tudi Jurčič*) o ključne besede (prosto besedilo) Pojmi, ki se pojavljajo v besednih poljih (npr. predmetne oznake, naslov, podnaslov, kratka vsebina, opombe, avtor). Različni pojmi se lahko pojavljajo v različnih poljih, zato iskanje ni natančno. COBISS za jezike uporablja ISO tročrkovne oznake: slv - slovensko, (pozor: slo - slovaško), eng - angleško, fre - francosko, ita - italijansko, hun - madžarsko, ger - nemško, spa - špansko, scr, scc, cro - srbsko in/ali hrvaško (scr-latinica, scc-cirilica), mac - makedonsko, cze - češko, rus - rusko... Pomembno: Sistem COBISS se, podobno kot številni drugi podobni sistemi, stalno nadgrajuje, zato je možno, da se za nekatere od naštetih primerov spremenijo iskalna določila. Uporabniki naj zato sproti preverjajo Obvestila in novosti na domači strani sistema COBISS.
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 12 4 PRAVNI PREDPISI Register predpisov RS http://zakonodaja.gov.si/ NAVADNO ISKANJE Način iskanja: natančno ujemanje besed / iskanje po korenu besede Krajšanja (zvezdice) ni možno uporabljati Iskanje po korenu (krnu) - poznati je treba koren NAPREDNO ISKANJE Način iskanja: natančno ujemanje besedi / iskanje po korenu besede Iskanje po: naslovu / po vsebini spletne strani / EVA (evidenca vlade) / EPA evidenca parlamenta) / SOP (slovenska oznaka predpisa) /CELEX (zbirka evropskih predpisov) Operacija med besedami: IN (vse besede) / ALI (vsaj ena beseda) / Logični izraz Logični izraz (pri navadnem iskanju) & logični IN logični ALI ~ logični NE Prim.: okolje & (varovanje varstvo) ~ zavod (semenski plemenski) & (material blago) Pot do iskalnika
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 13 5 STANDARDI 5.1 Mednarodni standardi ISO http://www.iso.org/iso/home.htm Katalog za iskanje standardov Iskanje po vsebini Napredno iskanje (npr. po številki standarda)
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 14 5.2 Slovenski standardi - Katalog SIST http://www.sist.si/slo/g1/g1.htm SIST (slovenski inštitut za standardizacijo) Iskalo SIST, slovensko Iskalo SIST, slovensko
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 15 6 STATISTIČNE INFORMACIJE Statistični urad Republike Slovenije Publikacije: Statistični letopis Dostop do posameznih kategorij Posamezne tabele
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 16 8 SPLETNI ISKALNIKI 8.1 Google SPLOŠNO ni iskalne razlike med malimi in velikimi črkami krajšanje ali maskiranje (npr. z *) ni možno ne upoštevajo se nekatere "blokirane" besede, znaki, črke blokirane besede se lahko vključijo z znakom +: "+and +so +on" "elisabeth +I" pazimo pri iskanju z "neangleškimi" imeni ali diakritičnimi znamenji: kobenhavn OR koebenhavn OR københavn OR copenhagen OR kopenhagen frazno iskanje je možno z narekovaji "south africa" iskanje po prostem besedilu (analysis) ter izbranih poljih (intitle:analysis) ISKANJE PO BESEDILU / WEB SEARCH Osnovno iskanje / Basic search Logični operatorji (kombinacije) logični in (presek): presledek -> anatomy animal logični ne (negacija): znak za minus -> anatomy -animal logični ali (unija): besedica OR (OR pišemo z velikimi črkami!) "animal protection" OR "protection of animals" (migration OR migrations OR migrating) (goose OR geese) (pig OR pigs) -guinea Raba (nekaterih) predpon: intitle: pojem ali fraza v naslovu dokumenta site: domena (možno le v kombinaciji z drugimi iskalnimi zahtevami) kozolec site:fr, university agriculture site:edu inurl: "zea mays" -inurl:bf.uni-lj.si link: (nezanesljivo) filetype: cattle filetype:xls, cattle filetype:doc...
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 17 Izpopolnjeno iskanje - Advanced search dodatni izbor: Jezik katerikoli jezik ali izbor; iskanje z jezikom NI ZANESLJIVO, in ga ne priporočamo Tip/format datoteke (vključevanje/izključevanje):.pdf,.doc,.xls... Datum spremembe/kreiranja kadarkoli, zadnje 3 ali 6 mesecev, zadnje leto Pojavljanje iskalnega izraza kjerkoli v dokumentu, v naslovu a, v URL Domena, oz. država (vključevanje/izključevanjei) si, uk, it, fr, com, edu, org... Dvočrkovne ISO kode se uporabljajo za države in ozemlja (si, fo...) Tročrkovne kode oz. t.i. generične domene se uporabljajo za ameriške ustanove (gov, edu...) ali za mednarodne skupine (com, int... ) a Google zadetke že sam logično razvršča po prioriteti (npr. pojavnost v naslovu dokumenta). Pri rabi kompleksnih sintaks bodimo pazljivi, saj sistem tudi pri pravilni sintaksi pogosto ne bo deloval tako, kot smo pričakovali. Iskalne možnosti se spreminjajo in nadgrajujejo, zato so zgornja navodila le okvirna. GOOGLE IMA PRI NASTAVITVI V ANGLEŠČINI VČASIH ŠE KAKŠNE DODATNE MOŽNOSTI, KI JIH PRI NASTAVITVAH V SLOVENŠČINI (ŠE) NI!
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 18 Iskanje slik / image search Osnovno iskanje / Basic search amanita muscaria, (krompir OR jabolko), kozolec -site:si -site:org -site:com, (jama OR jame OR caves) (postojna OR postojnska), ljubljana (plan OR zemljevid OR map OR karta) Izpopolnjeno iskanje slik / Advanced image search
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 19 Nekatere zanimive funkcije Računalnik Pretvornik Prevajalnik Avtomatski prevod strani Čebelarske zveze Slovenije: http://www.czs.si/
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 20 8.2 Najdi.si Navadno iskanje logični in (presek): presledek, znak +, ali operator and logični ali (unija): operator or logični ne (razlika/negacija): znak -, ali operator not Raba logičnih operatorjev (kombinacije izrazov) okolj* +(varovanj* or varstv*) -zavod ALI okolj* and (varovanj* or varstv*) and not zavod Iskanje po specifičnih poljih, s predponami #url bfro.uni-lj.si iskanje po URL dokumenta #text "živilska industrija" omejitev iskanja na besedilo dokumenta #title "živilska industrija" omejitev iskanja na naslov dokumenta Napredno iskanje
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 21 Krnilnik - Išči po vseh sklonih vpisanih besed (privzeto) Pojavitve - Iskane besede naj se pojavijo: kjerkoli, v naslovu, v povzetku, v ključnih besedah, v tekstu, v povezavi na stran Velikost - Vrni strani, ki so: večje od / manjše od KB (poljubni izbor) Format - Vrni strani, katerih vsebina je html, text, word, excel, powerpoint, pdf,... audio, image, video, zip Datum - Vrni le strani, ki so bile zadnjič spremenjene kadarkoli v zadnjih 14 dnevih, v zadnjem mesecu, v zadnjih treh mesecih, v zadnjega pol leta, v zadnjem letu Spletišče - Samo / Razen iz naslednjih spletišč ali domen (npr. bf.uni-lj.si, www.gov.si) Jezik - Vrni strani, katerih jezik je slovenski / angleški / nemški (nezanesljivo!) Splošno razlika med malimi in velikimi črkami: velike -> samo velike desno krajšanje ali maskiranje z zvezdico *: gozd* -> gozd, gozda, gozdnemu... sredinsko maskiranje z? (en? = en znak: kr??a -> krava, krema, kreta... ne upoštevajo se pogoste (blokirane) besede, znaki, črke (npr. a, in, na, ter...) blokirane besede se lahko po potrebi vključijo z znakom + : "+na jami" frazno iskanje z narekovaji: "+na jami" iskanje se izvaja po prostem besedilu (mesto ) ter po izbranih poljih (intitle:mesto) privzeta (default) raba krnilnika: krompir prikliče krompir, krompirja, krompirju... možna iskalna omejitev na natanko določeno obliko s klicajem:!vrh (zgolj vrh) Razlike v številu najdenih dokumentov glede na začetnico, krnilnik in frazo: nov* mest* 11.386.018 novo mesto 8.050.042 "novo mesto" 2.126.504 Novo Mesto 1.433.306 "Novo Mesto" 805.962!"Novo Mesto" 768.251 "zvezd* janež*" -> dobimo zvezdnati janež, zvezdnatega janeža..., zvezdasti janež, zvezdni janež, zvezda janeža vendar pa ne: janeževa zvezda, janež zvezdasti, janež zvezdnati...
Bartol T., 2009. Strokovne, tehnične in znanstvene informacije 22 Najdi.si - zemljevid Nadi.si - spletni slovar Geopedia - http://www.geopedia.si/