2
PROGRAM 2012 PROGRAMME 2012 ONSDAG 14. MARS WEDNESDAY MARCH 14 Alle forestillinger i Nova 3, unntak angitt. All screenings in Nova 3 except where noted. 11:00 Europeiske prisvinnere 1 EFA - Short Matters! 1 40 13:00 Seminar: Møt filmkonsulenten Seminar: Meet the Film Consultant 71 15:00 Nordisk 1 (NIFA) Nordic 1 18 17:00 Norsk 1 (NIFA) Norwegian 1 8 19:00 Møt filmskaperne 1 [Teaterbaren] Meet the Filmmakers 1 [Teaterbaren] 76 20:00 Nye regionale filmer Regional Shorts 72 21:00 Alien Repair Guy (Festpremiere) Alien Repair Guy (Official Premiere) 74 22:00 Festivalklubb: Alien Repair Guy [Teaterbaren] Festival Club: Alien Repair Guy [Teaterbaren] 74 TORSDAG 15. MARS THURSDAY MARCH 15 11:00 Mestermøte: Short Film Studies Symposium Short Film Studies Symposium 60 14:00 Nordisk 2 (NIFA) Nordic 2 22 16:00 Norsk 2 (NIFA) Norwegian 2 12 18:00 Møt filmskaperne 2 [Teaterbaren] Meet the Filmmakers 2 [Teaterbaren] 76 18:00 Ro.Go.Pa.G. (Cinemateket) [Nova 2] Ro.Go.Pa.G. (Cinemateket) [Nova 2] 67 19:00 Europeiske prisvinnere 2 EFA - Short Matters! 2 42 21:00 Verdens beste 1 International Panorama 1 30 23:00 Festivalklubb [Teaterbaren] Festival Club [Teaterbaren] 76 FREDAG 16. MARS FRIDAY MARCH 16 10:00 Barnimalen 1 (1.-4. klasse) [Nova 1] Children s Programme 1 48 11:00 Samisk kortfilm Sámi Films 56 12:00 Barnimalen 2 (5.-7. klasse) [Nova 1] Children s Programme 2 50 13:00 Nordisk 3 (NIFA) Nordic 3 24 14:00 EMU: Ettminuttsfilm UNG [Nova 1] EMU: One-minute-films YOUNG [Nova 1] 47 15:00 Norsk 3 (NIFA) Norwegian 3 14 17:00 Møt filmskaperne 3 [Teaterbaren] Meet the Filmmakers 3 [Teaterbaren] 76 18:00 Ildfjell (Festpremiere) Volcano (Official Premiere) 64 20:00 Verdens beste 2 International Panorama 2 32 22:00 Ettminuttsfilm One-minute-films 46 23:00 Festivalklubb [Teaterbaren] Festival Club [Teaterbaren] 76 LØRDAG 17. MARS SATURDAY MARCH 17 11:00 Nordland kunst- og filmfagskole Film School in Focus 54 13:00 Nordisk 4 (NIFA) Nordic 4 26 15:00 Norsk 4 (NIFA) Norwegian 4 16 19:00 Møt filmskaperne 4 [Teaterbaren] Meet the Filmmakers 4 [Teaterbaren] 76 19:00 Masterclass: Rúnar Rúnarsson Masterclass: Rúnar Rúnarsson 62 20:00 Verdens beste 3 International Panorama 3 34 22:00 Festivalklubb [Teaterbaren] Festival Club [Teaterbaren] 76 SØNDAG 18. MARS SUNDAY MARCH 18 11:00 Midtnorsk videokunst Regional Art Videos 68 13:00 Free Radicals: En historie om eksperimentell film Free Radicals: A History of Experimental Film 66 15:00 Prisutdeling og visning Award ceremony and screening 78 17:00 Europeiske prisvinnere 3 EFA - Short Matters! 3 43 19:00 Verdens beste 4 International Panorama 4 36 17:00 Europeiske prisvinnere 4 EFA - Short Matters! 4 44 22:00 Festivalklubb [Teaterbaren] Festival Club [Teaterbaren] 76 3
DEN 24. MINIMALEN KORTFILMFESTIVAL presenteres av stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival i samarbeid med Trondheim kino og Noroff. THE 24th MINIMALEN SHORT FILM FESTIVAL is presented by Stiftelsen Minimalen Kortfilmfestival in cooperation with Trondheim kino and Noroff. ORG.NR: 983 418 767 Minimalen is a member of International Short Film Conference and The Nordic Short Film Festival Network. Festival venue: Nova kinosenter, Olav Tryggvasons gt. 5 (Cicignons plass). Web: www.minimalen.com E-mail: festival@minimalen.com Postal Address: Box 1083 Lademoen, NO-7446 Trondheim, Norway Office Address: Kjøpmannsgata 35 NO-7011 Trondheim, Norway Telephone: +47 7352 2757 Styret Board of Directors: Marianne Leirvik Bragstad Per Fikse Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Andreas Schille Magnus Skatvold Marit Soini Liv Mogstad Strickert Geir Ove Aalberg Festivalsjef Festival Director: Per Fikse Festivalprodusent Festival Producer: Line Klungseth Johansen Printkoordinator Print Coordinator: Thor-Eirik Johnsen Kontor og marked Office and market: Tonje Andersen Teknisk ledelse Technical Executives: Jo Hage, Magnus Skatvold, Andreas Schille Katalog Catalogue: Thor-Eirik Johnsen, Per Fikse Layout: Kjell Jakobsen, www.kjelljakobsen.no Plakat & illustrasjon Poster & illustration: Anders Valaker Tisthamar Minifilm: Anders V. Tisthamar, Magnus Skatvold Trykk Printing: Heimdal trykkeri, offset 1200x Forhåndsjury Norsk konkurranse Norwegian Competition Selection Jury: Thor-Eirik Johnsen Andreas Schille Magnus Skatvold Marit Soini Liv Mogstad Strickert Geir Ove Aalberg Forhåndsjury Nordisk konkurranse Nordic Competition Selection Jury: Marianne Leirvik Bragstad Per Fikse Line Klungseth Johansen Thor-Eirik Johnsen Andreas Schille Arrangementet har mottatt støtte fra Financial Support: Film&Kino Fritt Ord Midtnorsk Filmsenter Nordic Short Film Festival Network Norsk filminstitutt Trondheim kino Trondheim kommune Sør-Trøndelag fylkeskommune Ungdomsfondet i Sør-Trøndelag Takk for støtte og hjelp Thanks for support and help: Trondheim kino, adm. og personale Kosmorama Trondheim Int. Filmfestival Norsk filminstitutt Midtnorsk filmsenter Gunnar Iversen Monica Mecsei DHL NRK Kultursenteret ISAK Teaterbaren Barnefilmklubben i Trondheim Cinemateket Trondheim Trondheim filmklubb Våre samarbeidspartnere og annonsører Takk for gjestfrihet til disse filmfestivalene Thanks for hospitality to these film festivals: Bristol, Clermont-Ferrand, Grimstad, Hamburg, Krakow, Nordisk panorama Aarhus, Odense, Uppsala, Vila do Conde. Takk for prisytelse Thanks for granting awards: Bug, Foto Schrøder, Helmet, Kodak Norge AS, Trondheim kino. 4
DE TONEANGIVENDE FILMENE Vi liker å framholde at kortfilm er det området innen filmskapingen hvor det fortsatt er rom for utprøving, og kanskje har det alltid vært sånn. Pip Chodorovs praktfulle historie om eksperimentfilmen, Free Radicals, tyder på det. Hans Richter, Jonas Mekas og Stan Brakhage formidler der en felles erfaring, en yrkes- og livsholdning som virker kjent: Skal du gjøre noe virkelig nyskapende må du brøyte din egen vei, både finansielt og i kampen for å nå et publikum. Samlebånd-fabrikasjonen som preger dagens kinofilm har en stygg tendens til å snevre inn og ensrette uttrykket. Kortfilmens bidrag, ikke-kommersiell som den er av natur, er derimot å gjøre mangfoldet enda frodigere. I år vil festivalen vise 210 unike filmer. Det er ny rekord for oss, og gjør Minimalen til en av Norges største filmfestivaler - dog kun målt i antall titler. Målt i størrelsen på budsjettet befinner vi oss helt i den andre enden av skalaen. Det er vel det som kalles bang for the buck. Likevel er det det høye nivået på filmene som framfor alt gjør oss oppriktig opprømte. Kvaliteten er et tydelig vitnesbyrd på den økende betydningen av den korte formen. Og når K-ordet først er nevnt - endelig er vår mangeårige favoritt Rúnar Rúnarsson her midt i blant oss for å dele kortfilmene sine, og for å ta del i premieren på debut-langfilmen Ildfjell. Programmet i år løfter fram det som skjer her hjemme - med norsk konkurranse, regional mønstring og videokunst, samisk kortfilm og presentasjon av filmskolen i Kabelvåg. Satsingen på barn og unge økes med en ny Barnimalen-bolk, og EMU, et aldersbestemt tilskudd til vår klassiske Ettminuttsfilmkonkurranse. Men programmet omfavner også i stor grad tilveksten fra verden forøvrig, via Norden og Europa. Programtittelen Verdens beste er ikke tilfeldig valgt. Se for eksempel filmen Boro in the Box, en såkalt fantasme over livet til den notoriske Walerian Borwczyk. Du har aldri sett maken. Nyt stunden. Noen har allerede blitt tatt inn i Oscar-varmen, mens andre bare har ett minutt til å vinne publikums gunst. Gå fra premierefest til premierefest og vær blant de første til å se de toneangivende filmene. Etterpå kan du nyte sosialt samvær med filmskaperne i Teaterbaren. Takk til alle som har bidratt, og god fornøyelse! Per Fikse, festivalsjef THE SEMINAL films We like to point out that the short film is the area within filmmaking where there is still room for experimentation, and perhaps it has always been that way. Pip Chodorov s magnificent history of experimental film, Free Radicals, suggests that. Hans Richter, Jonas Mekas and Stan Brakhage communicate a common experience, a vocational and life attitude that seems recognizable: If you do something really innovative you have to pave your own path, both financially and in the struggle to reach an audience. The conveyor belt fabrication that characterizes today s feature film has a nasty tendency to narrow down and force onto us a uniform expression. On the other hand, the short film, non-commercial by nature, contribute to make the diversity more fertile. This year the festival will screen 210 unique films. This is a new record for us, and makes Minimalen one of the largest Norwegian film festivals - though only measured in the number of titles. In terms of the size of the budget, we are completely at the other end of the scale. That s what is called bang for the buck. Yet it is the high artistic level of the films that above all makes us genuinly excited. The quality is a clear testament to the growing importance of the short form. And when the Q-word has been mentioned - finally, our long-standing favorite Rúnar Rúnarsson is here in our midst to share his short films, and to take part in the premiere of his debut feature Volcano. This year s programme promotes Norwegian voices, with Norwegian Competition, regional productions and art videos, Sámi film and a presentation of the film school in Kabelvåg. The focus on children and adolescents is emphasized by a second Barnimalenbatch, and EMU, an age restricted addition to our classic Oneminute-films competition. However, the program also embraces the fresh contributions from the world at large, via the Nordic countries and Europe. The Norwegian name for the International Panorama, which translates to Best of the World, is not chosen randomly. See for instance the film Boro in the Box, a so-called fantasma over the life of the notorious Walerian Borwczyk. You ve never seen anything like it before. Enjoy the moment. Some have already been at the Oscar s while others have only one minute to win the audience s favour. Go from premiere party to premiere party and be among the first to watch the seminal films. Afterwards, you can enjoy the company of the filmmakers in the Teaterbaren. Thanks to everyone contributing, and please enjoy! Per Fikse, Festival Director 5
fra gjengen bak død snø og tomme tønner NESTE GANG DU LAGER FILM... VISUELLE EFFEKTER POSTPRODUKSJON ANIMASJON DIGITAL KINOMASTERING 6
7
ONSDAG 17:00 Norsk 1 (NIFA) Norwegian 1 norsk konkurranse norwegian competition Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 31 filmer etter å ha vurdert 132 kandidater. Den norske konkurransen vises i fire deler onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i «Møt filmskaperne» (se mer info under Nordisk konkurranse). Filmene kjemper om tre priser, samtidig som de konkurrerer om NIFAprisene sammen med filmene i Nordisk-avdelingen. Prisutdeling er søndag. Beste film: Et diplom og en DCP (Digital kino-kopi) av filmen, dekket av BUG. Juryens spesialpris: To opptaksdager i Trøndelag med kameramann og utstyrspakke, gitt av Helmet. Beste forfilm: Trondheim kino velger en film og viser den som forfilm i én måned. Maksimal spilletid 5 minutter, regional tilknytning prioriteres. The Selection Committee has come up with this selection of 31 from the 132 Norwegian shorts that were submitted. The Norwegian Competition is screened in four parts on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (further info under the Nordic section). The films compete for three awards, and also compete for the NIFA-awards with the films in the Nordic section. The Award Ceremony is due Sunday evening. Best Film: A diploma and a DCP Digital Cinema-version of the winning film, covered by BUG. The Special Jury Award: Two days of shooting with a professional camera operator in Trøndelag incl. a complete package of equipment, given by Helmet. Best Prerunner: Trondheim kino will select one film to be screened before a feature film for one month. Max runtime 5 minutes, regional productions will be preferred. KjØTTSår En film om 13 år gamle Jon, om vinter og forelskelse og fallende snø dagen derpå. A film about 13 year old Jon, about winter and falling in love, and about falling snow the day after. ORIGO Geir, en mann i 30-årene har forlatt samfunnet og slått seg ned i skogen. Dit kommer også Jacob, en gutt på 11 år som samler på ting han finner. Et tilfeldig møte mellom to personer som ønsker å være alene. Geir, a man in his 30s, has left society and settled in the forest. He meets Jacob, an eleven year old boy who collects things. A chance encounter between two people who would like to be left alone. NO 2011 Fic. 12 min Director: Lisa Marie Gamlem Script: Jørn Kurt Bergo Camera: Cecilie Semec Sound: Renate Bakke Music: Nicholas Sillitoe Editing: Arild Tryggstad Production: Yesbox Productions, Bendik Heggen Strønstad, t: 99625756, e: bendik@yesbox.no Contact: Bendik Heggen Strønstad t: 99625756, e: bendik@yesbox.no NO 2011 Fic. 8 min Director: Stian Hatling Script: Stian Hatling Camera: Stian Hatling Editing: Stian Hatling Cast: Matilda Höög, Andreas Schille Production: Stian Hatling, t: 99609897, e: smhatling@gmail.com Contact: Stian Hatling, t: 99609897, e: smhatling@gmail.com 8
ONSDAG 17:00 Norsk 1 (NIFA) Norwegian 1 STUNDEN KOMMER KANSKJE ALDRI TILBAKE En film om filmskaperens 86 år gamle foreldre, Liv og Haakon Sandberg. Om lidenskap for film, og om å fange stunder - stunder som aldri kommer tilbake. A film about the filmmaker s 86 year old parents, Liv and Haakon Sandberg. About a passion for film, and about capturing moments, moments that will never return. NO 2010 Doc. 23 min Director: Øyvind Sandberg Script: Øyvind Sandberg Camera: Øyvind Sandberg, Haakon Sandberg Sound: Øyvind Sandberg Music: J. Sylvains, G. Stevens Editing: Eirik Stefansen Cast: Liv og Haakon Sandberg Production: Øy-Film, t: 56353372, e: oyfilm@online.no Contact: Øyvind Sandberg, t: 56353372, e: oyfilm@online.no KISS - A LOVE STORY En kjærlighetshistorie fortalt som en solformørkelse. A love story told as a solar eclipse. NO 2011 Ani. 3 min Director: Franck Aubry, Joseph Hodgson Script: Franck Aubry, Joseph Hodgson Sound: Erlend Elvesveen, Sven Erik Nordset Music: Bendik Stille Editing: Franck Aubry, Joseph Hodgson Production: Racecar, t: 22607400, e: joseph@racecar.no Contact: Joseph Hodgson, t: 93287544, e: joseph@racecar.no OUTCAST IN THE MIRROR Fem mennesker som er redde for å vise sine forvrengte ansikter for omverdenen. Hver gang de beveger seg utendørs skjuler de ansiktene sine bak masker Five people who are afraid to show their distorted faces to the outside world. Every time they go outside they hide their faces behind masks. PARADOX Ei ung jente finner ut at hun må flytte. I desperasjon drar hun til kjæresten og overbeviser ham om å rømme opp i fjellene med henne. Der oppdager hun noe som viser seg å forandre hele hennes syn på tilværelsen. A young girl finds out that she has to move. In desperation, she convinces her boyfriend to flee to the mountains with her. There, she discovers something that will change her whole outlook on life. NO 2011 Fic. 7 min Director: Egil Pedersen Script: Egil Pedersen Camera: Egil Pedersen Sound: Deren Spiegel Music: Kevin MacLeod Editing: Egil Pedersen Cast: Maria Norseth Garli, Kim Aksnes, Pia Kristin Aas, Sølvi Skarra Kvitnes, Rune Willem Production: Egil Pedersen, t: 91581530, e: post@egilpedersen.com Contact: Egil Pedersen, t: 91581530, e: post@egilpedersen.com NO 2011 Fic. 19 min Director: Rolv Lyssand Bjørø Script: Rolv Lyssand Bjørø Camera: Tor Edvin Eliassen Sound: Rolv Lyssand Bjørø Music: Espen Skagen Editing: Rolv Lyssand Bjørø Cast: Nora G. Svalheim, Daniel Bianchini Production: Samir Zedan, t: 92030091, e: samir.zedan@nfk.no Contact: Samir Zedan, t: 92030091, e: samir.zedan@nfk.no 9
ONSDAG 17:00 NORSK 1 (NIFA) Norwegian 1 AUDREY En guttegjeng som kjeder seg. En blind kvinne. En grusom handling som endrer alt. A bored gang. A blind woman. A horrific act that changes everything forever. UK, NO 2010 Fic. 3 min Director: Tor Kristoffersen Script: Tor Kristoffersen, Brett Wilson Camera: Fabian Wagner Editing: Tor Kristoffersen Cast: Genevieve Walsh, Sam Jackson, Lladel Bryant, Paul Tomblin Production: Tor Kristoffersen, t: 07817265881, e: tor@torkristoffersen.com Contact: Tor Kristoffersen, t: 07817265881, e: tor@torkristoffersen.com NO SEX JUST UNDERSTAND Tre mennesker ender opp rundt samme bord på en bar. Stefan vil snakke om Thailand. Jeppe vil snakke om sønnen sin. Mia vil bare skrive ned det de andre sier. En film om hvordan ulike interesser møtes - og krasjer. Three people meet at a bar. Stefan wants to talk about Thailand. Jeppe wants to talk about his son. Mia just wants to write down what the others are saying. A movie about how different interests meet - and crash. NO 2011 Fic. 15 min Director: Mariken Halle Script: Mariken Halle Camera: Clara Bodén Sound: Auditory Music: Otto Hargne Editing: Mariken Halle Cast: Ylva Gallon, Leif Edlund, Jan Coster Production: Vapen och Dramatik, e: vapenochdramatik@gmail.com Contact: Mariken Halle, t: 92682527, e: mariken.halle@gmail.com 10
k TIBE T:RAILER Foto: Fred Jonny Projiserte følelser kosmorama TRONDHEIM INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 19. 25. mars 2012 Billetter og klippekort kjøper du enten i Trondheim Kinos billettluker på Nova Kinosenter, Prinsen Kinosenter og Trondheim Torg, eller på nettet: www.kosmorama.no og www.trondheimkino.no www.facebook.com/kosmorama 11
Torsdag 16:00 NORSK 2 (NIFA) Norwegian 2 DET BEGYNTE Å BLI INGEN NATT (The BEGINNING of No NIGHT) To ungdommer er på vei til sitt hemmelige sted, en bunker fra andre verdenskrig. I bunkerens mørke finner de en gammel mauser som øker spenningen mellom dem. Two youngsters are on their way to their secret hiding place, a bunker from World War II. In the darkness of the bunker they find an old Mauser that increases the tension between them. FULL KONTROLL Læreren Jarle blir innkalt til rektors kontor for den årlige evalueringen av hans arbeid med klassen, sånn rent sosialt. Samtidig er klassen hans midt inne i en turbulent gymtime, hvor gymlæreren fortvilet prøver å holde temperaturen nede. Men i garderobene er det ingen lærere til å bryte inn. NO 2010 Fic. 15 min Director: Camillia Figenschou Script: Camilla Figenschou Camera: Marte Vold Sound: Rune Hansen Music: KXP Editing: Astrid Skumsrud Johansen Production: Silja Espolin Johnson, t: 48243423, e: siljaj@gmail.com Contact: Silja Espolin Johnson, t: 48243423, e: siljaj@gmail.com NO 2011 Fic. 20 min Director: Ola Martin Fjeld Script: Ola Martin Fjeld Camera: Espen Gulbrandsen Sound: Klinger Music: Lasse Passage Editing: Tim Helly-Hansen Jarle, a middle-aged teacher, is summoned to the Principal s office to evaluate his work with the class, socially speaking. At the same time, his class is in the midst of a turbulent physical education class where the gym teacher is desperately trying to keep the temperature down. But in the changing rooms there is no teacher to control them. HORUNGER (Sons of BITCHES) Mens han filmer sin sønns danseforestilling, blir regissøren plutselig bevisst teksten i sangen. De andre foreldrene som ser på er naivt uvitende om det støtende innholdet. Hvilke kulturelle referanser har vi som nordmenn og hvordan blir vi ubevisst påvirket av en opplevelse servert i engelsk innpakning? While filming a dance performance at the local school the director suddenly becomes aware of the lyrics. The other parents are naively unaware of the offensive lyrics in the song. What are our cultural references as Norwegians and how are we unconsciously influenced by such an experience? Production: FilmFaktisk, t: 41105497, e: bjorn@filmfaktisk.no Contact: Ola Martin Fjeld, t: 94110341, e: olamartin@filmfaktisk.no NO 2010 Exp. 2 min Director: Hans Gerhard Meier Camera: Hans Gerhard Meier Production: Hans Gerhard Meier, t: 98034248, e: hans@smogdog.com Contact: Hans Gerhard Meier, t: 98034248, e: hans@smogdog.com ANAEROBIC Et hverdagsfenomen knyttet til tid, og i dette tilfellet mangel på tid, blir på humoristisk og energisk måte vevd sammen i denne collagen.. An everyday phenomenon related to time, and in this case, a lack of time, are woven together in a humorous and energetic way in this collage. NO 2010 Exp. 4 min Director: Ørjan Jensen Script: Ørjan Jensen Camera: Ørjan Jensen Sound: Ørjan Jensen Music: Fanfare Ciocarlia Editing: Ørjan Jensen Production: Ørjan Jensen, t: 98000840, e: jensen@superpop.no Contact: Ørjan Jensen, t: 98000840, e: jensen@superpop.no 12
Torsdag 16:00 NORSK 2 (NIFA) Norwegian 2 ET EKTESKAP (A MARRIAGE) Geir og Tina er et umake par. Han er norsk, hun er russisk. Han er en middelaldrende ungkar, hun er ung og vakker. Likevel kommer Tina til Norge og de gifter seg. Geir and Tina are a mismatched couple. He is Norwegian, she is Russian. He is a middle-aged bachelor, she is young and beautiful. Yet Tina comes to Norway and they get married. JOIN THEIR GAME Gråkallbanen i Trondheim er full av mennesker på vei hjem fra skole og jobb når en mann kommer inn med en boomblaster på skulderen og trikketuren tar en uant vending. The tram is full of people on their way home from school and work when a man comes in with a boom box on his shoulder and the trip takes an unexpected turn. NO 2011 Fic. 16 min Director: Henning Rosenlund Script: Henning Rosenlund Camera: Jakob Ingimundarsom Sound: Thomas Angell Endresen Music: Sindre Hotvedt Editing: Veslemøy Blokhus Langvik Cast: Jørgen Langhelle, Irina Potapenko Production: Mer Film AS / Kong Film AS, t: 95188118, e: maria@merfilm.no Contact: Maria Ekerhovd, t: 95188118, e: maria@merfilm.no NO 2011 Mus. 4 min Director: Andre Chocron Script: Andre Chocron Camera: Audun Magnæs Sound: Daniel Lindvik Music: Pelbo Production: Andre Chocron, t: 93260098, e: andre.chocron@gmail.com Contact: Andre Chocron, t: 93260098, e: andre.chocron@gmail.com KUNSTNERLIV (THE FIELD of FINE ARTS) Høsten 2010 ble Kunstakademiet i Oslo samlet under samme tak som blant annet Operahøgskolen og Teaterhøgskolen i det som nå utgjør Kunsthøgskolen i Oslo. Fusjonen har i årevis vært omstridt blant studenter og ansatte ved kunstakademiet. In the autumn of 2010 the Oslo Academy of Fine Arts was moved to a bigger art institution with other art disciplines, such as theatre and opera. The merger has been controversial since the decision was made in 1996, especially among students and staff at the Academy of Fine Arts. NO 2011 Doc. 10 min Director: Petter Napstad Camera: Petter Napstad Editing: Petter Napstad Production: Petter Napstad, t: 41855642, e: petternapstad@hotmail.com Contact: Petter Napstad, t: 41855642, e: petternapstad@hotmail.com TUBA ATLANTIC Alle skal dø en dag. Oskar (70) skal dø om 6 dager. Først nå er han klar til å tilgi sin bror for en arvestrid. Men vil han få tak i broren, som han tror bor på andre siden av Atlanteren, før det er for sent? Everyone must die one day. 70 year old Oscar will die in 6 days. Finally he is ready to forgive his brother for an inheritance dispute. But will he be able to get in contact with his brother, whom he believes is living on the other side of the Atlantic, before it s too late? NO 2010 Fic. 25 min Director: Hallvar Witzø Script: Linn-Jeanethe Kyed Camera: Karl Erik Brøndbo Sound: Nils Jakob Langvik Music: Nils Økland Editing: Vesa Happonen Cast: Edvard Hægstad, Ingrid Viken, Terje Ranes Production: Den Norske Filmskolen, Gudrun Austli, t: 92232729, e: gudrun_austli@yahoo.com Contact: Gudrun Austli, t: 92232729, e: gudrun_austli@yahoo.com 13
FREDAG 15:00 NORSK 3 (NIFA) Norwegian 3 ASYL (ASYLUM) En asylsøker drømmer om å drive en bio-dynamisk bondegård. An asylum seeker dreams of running a biodynamic farm. UK, NO 2010 Fic. 17 min Director: Jørn Utkilen Script: Jørn Utkilen Camera: Martin Radich Sound: Phil Cape Editing: Colin Monie Cast: Mihai Arsene, Andy Cheung Production: Carolynne Sinclair Kidd, Matthieu de Braconier Contact: Jørn Utkilen, t: +447712039755, e: joern.utkilen@gmail.com KROPP OG SJEL (BODY and Soul) Kropp og sjel er tilsynelatende en ambisiøs satsning på et livsstilsprogram som skal utforske matopplevelser og fysisk aktivitet som kilder til det gode liv. Body and soul appears to be an ambitious attempt at a lifestyle program that wants to explore culinary and physical activities as sources to the good life. PREMATUR (PREMATURE) En ung spansk kvinnes første møte med norsk kultur og med svigerfamiliens forventninger. A young Spanish woman s first meeting with Norwegian culture and her in-laws expectations. NO 2012 Fic. 12 min Director: Andreas Schille Script: Andreas Schille Camera: Stian M. Hatling Sound: Johanna Ellen Richardsdottir Music: We Were Lightning Editing: Andreas Schille Cast: Tore Reisch, Regine Stensæth Josefsen Production: Kunstakdemiet i Trondheim, NTNU, t: 73597920, e: adm@kit.ntnu.no Contact: Andreas Hansen Schille, t: 90671499, e: andreasschille@gmail.com NO 2011 Fic. 16 min Director: Gunhild Enger Script: Gunhild Enger Camera: Marte Vold Sound: Fanny Wadman Editing: Vårin Andersen Cast: Aina Huguet Estrada, Christine Stoesen, Eilif Hartwig, Martin Bøhmer Production: Motlys as, t: 22808370, e: motlys@motlys.com Contact: Lisbet Baade-Mathiesen, t: 22808370, e: lisbet@motlys.com MATTA - RELEASE THE FREQ En filosofisk studie av menneskets syn på dyr og naturen, i kombinasjon med Mattas hardtslående og mørke musikalske atmosfære. A philosophical study of mankind s view on animals and nature, combined with Matta s hard hitting, and dark musical atmosphere. NO 2011 Mus. 4 min Director: Kim Holm Camera: Kim Holm Sound: Matta Music: Matta Editing: Kim Holm Production: Kim Holm, t: 93497097, e: kim@kimholm.com Contact: Kim Holm, t: 93497097, e: kim@kimholm.com 14
FREDAG 15:00 NORSK 3 (NIFA) Norwegian 3 NESTING PLACE En kvinne med tvangstanker om å drepe mannen sin oppsøker en psykolog. A woman with obsessive-compulsive thoughts about killing her husband goes to see a psychologist. NO 2011 Fic. 14 min Director: Alam Ali Script: Alam Ali, Arild Søgnen Camera: Alam Ali Sound: Martin Sagen Music: Hicham Bouden Editing: Alam Ali Cast: Ragnhild Udbye Lefstad, Arild Søgnen, Philip Saenger Production: Digitalunderground - Forest, t: 90681735, e: anna@forestry.no Contact: Alam Ali, t: 90681735, e: alam@digitalunderground.no LIVSLANG KJÆRLIGHET (LIFELONG LOVE) Livslang kjærlighet er ikke for amatører. Det er få som lykkes i å leve med samme menneske et helt liv, til tross for at mange forsøker. Berta og Eilev, et ektepar som har rundet 80, har vært gift i over 50 år. Filmen gir oss et innblikk i deres tanker om et langt liv sammen. Lifelong love is not for amateurs. Only a few manage to live with the same person for a lifetime, although many of us try. Berta and Eilev have been married for over 50 years. The film gives us an insight into their thoughts on a long life together. NO 2011 Doc. 13 min Director: Solveig Melkeraaen Script: Solveig Melkeraaen Camera: Mariann Bjelle Sound: Egg & Bacon as ved Erik Røed Music: Jørgen Malo, Eyvind Elgesem Editing: Christoffer Heie Cast: Berta Mørkrid, Eilev Mørkrid Production: Speranza Film as, t: 90144391, e: margreth.olin@speranza.no Contact: Solveig Melkeraaen, t: 95081856, e: solveig@mop.no EVERYTHING WILL BE OK To unge gutter bestemmer seg for å utforske bygda utenfor arbeidsplassen. Ferden vil styrke vennskapet, men endre livene deres for alltid. Two young men decide to explore the local community outside of their work place. The journey will strengthen their friendship, but change their lives forever. NO 2011 Fic. 24 min Director: Jonas Matzow Gulbrandsen Script: Jonas Matzow Gulbrandsen Camera: Marius Matzow Gulbrandsen Sound: Krysztof Stasiak Editing: Marihus Kuz Cast: Jedrzej Przysiecki, Bartosz Someart Cichorack Production: Film Farms & De Jentene Der, t: 92859197, e: alan@film-farms.com Contact: Alan R. Milligan, t: 92859197, e: alan@film-farms.com 15
LØRDAG 15:00 NORSK 4 (NIFA) Norwegian 4 15 SUMMERS LATER Det er en varm og solrik dag ved Trondheimsfjorden. Et par i slutten av tyveårene benytter muligheten til å slappe av og nyte dagen ved sjøen. Plutselig går en av hennes gamle klassekamerater forbi, som benytter sjansen til å slå av en prat. It s a warm and sunny day at the beach. A couple in their late twenties enjoys the opportunity to relax and unwind near the sea. Suddenly, an old classmate of hers walks by, and stops to reminiscence. APAT PRIMAT Else og Jon har hatt litt kommunikasjonsproblemer i det siste. Jon har forsøkt alle metoder og er klar for å gi opp. Jon and Else have had some communication problems lately. Jon has tried every method and is ready to give up. ES, NO 2011 Fic. 5 min Director: Pedro Collantes Script: Pedro Collantes Camera: Cato Lauvli Sound: Jan Kristian Hagen Cast: Tor Ivar Hagen, Kathrine Strugstad, Bård Ivar Engelsas, Roar Rastad, Solveig Sigmond Production: Pedro Collantes, t: +34650305273, e: collantespedro@gmail.com Contact: Pedro Collantes, t: +34650305273, e: collantespedro@gmail.com NO 2011 Fic. 1 min Director: Erlend Westnes Script: Erlend Westnes Camera: Josias Dein Sound: Tommy Frantzen, Mats Flem Normann Editing: Silje K. D. Smestadmoen Production: Niss AS / Frederik Hestvold, t: 22057572, e: frederik.hestvold@niss.no Contact: Merete Victor, t: 22057550, e: victor@niss.no ET FOLK I KRISE Ubehagelige situasjoner oppstår i møtet mellom mennesker. Unpleasant situations arise when people meet. MY FRIEND KILLS TIME Thomas har flyttet til en avsidesliggende hytte på landet. Vil han klare å forsvinne helt, selv for seg selv? Thomas has moved to a remote cabin in the country. Will he manage to disappear completely, even to himself? NO 2011 Fic. 19 min Director: Tore Vatne Script: Tore Vatne Camera: Marita Sunde Editing: Ole Joachim Sjursen Cast: Ole Joachim Sjursen, Reier Møll Schoder, Tor Christian F. Bleikli, Kine Solheim, Saleh Albadri, Aslaug Moi Frøysnes, Tobias Sønnesyn, Geir M.W. Andersen Production: Tore Vatne, t: 92211845, e: torevatne@gmail.com Contact: Tore Vatne, t: 92211845, e: torevatne@gmail.com NO 2011 Exp. 10 min Director: Jakob Rørvik Script: Jakob Rørvik, Thomas Duggan Camera: Annika Summerson Sound: Dario Swade Music: Knut Jonas Sellevold Editing: Michael Aaglund Cast: Thomas Duggan Production: Jakob Rørvik, Tiny King, t: 00447952337560, e: jakob.rorvik@gmail.com Contact: Jakob Rørvik, t: 00447952337560, e: jakob.rorvik@gmail.com 16
LØRDAG 15:00 NORSK 4 (NIFA) Norwegian 4 HUSK MEG I MORGEN (SHORT of BREATH) 17 år gamle Jenny bor hos bestemor i ei lita bygd ved havet. En dag flytter en kvinnelig, tysk koreograf inn i nabohuset hvor hun skal arbeide med en danseforestilling. 17 year old Jenny lives with her grandmother by the sea. One day a female, German choreographer moves into the house next door where she plans to work on a dance performance. TIME IS OF THE ESSENCE Når beboerne i Groruddalens blokker har lagt seg og stillheten senker seg, våkner blokkene til liv for å danse. When the residents of the tower blocks have gone to bed and silence falls, the tower blocks themselves come to life to dance. NO 2010 Fic. 18 min Director: Asne Vaa Greibrokk Script: Asne Vaa Greibrokk Camera: Anders Øvergaard Sound: Sakaris Stórá Music: Ivar og Martin Bowitz, Silje Halstensen, Simon Schultz Editing: Asne Vaa Greibrokk Cast: Thea Borring Lande, Nina von Arx, Katrine Heggedal, a.o. Production: Samir Zedan, t: 92030091, e: samir.zedan@nfk.no Contact: Samir Zedan, t: 92030091, e: samir.zedan@nfk.no NO 2011 Mus. 4 min Director: Andre Chocron Camera: Audun Magnæs Music: Cold Mailman Production: Andre Chocron, t: 93260098, e: andre.chocron@gmail.com Contact: Andre Chocron, t: 93260098, e: andre.chocron@gmail.com ERKJENNING (RECOGNITION) Vegard si rotete leilegheit speglar livet hans. Ei over 50 år gamal historie. Eit rom og eit liv han aldri har brydd seg med å rydde opp i. Men så, ein heilt vanleg onsdagskveld har Vegard ei skjelsettande oppleving og kjem fram til ei erkjenning. Vegard s messy apartment reflects his life. Over 50 years of history; a room and a life he s never bothered to keep tidy. Then, on an otherwise ordinary Wednesday night he has a defining experience and reaches a recognition. NO 2011 Fic. 3 min Director: Jøran Wærdahl, Vidar Dahl Script: Vidar Dahl Camera: Øystein Mo Sound: Sander Stedenfeldt Olsen Music: Sander Stedenfeldt Olsen Editing: Jøran Wærdahl Cast: Torstein Andersen, Eva Bragstad Production: Klipp og Lim as, t: 90614086, e: joran@klippoglim.no Contact: Jøran Wærdahl, t: 90614086, e: joran@klippoglim.no WIND OVER LAKE out of competition Denne filmen er ikke om noe spesielt, men den er om noe. Mest sannsynlig er den om menneskene i filmen og mannen som har laget den. This film is not about anything special, but it is about something. Most likely it is about the people portrayed in the film and the man who made it. UK, NO 2010 Fic. 34 min Director: Jeorge Elkin Script: Jeorge Elkin Camera: Julian Schwanitz Sound: Mark Deas Music: Arvid Sletta Editing: Nick Gibbon Cast: Katrina Bryan, Arron Usher, John Conboy, Maree Innes Production: Britt Crowley, e: brittontheroad@hotmail.com Contact: Jeorge Elkin, t: +447712039755, e: jeorge.elkin@gmail.com 17
ONSDAG 1500 NORDISK 1 (NIFA) NORDIC 1 NORDISK KONKURRANSE Forhåndsjuryen har kommet fram til et utvalg på 27 filmer etter å ha vurdert 252 kandidater fra de nordiske landene utenom Norge. Den nordiske konkurransen vises i fire deler onsdag, torsdag, fredag og lørdag. Regissørene blir presentert i starten av hvert program. Etterpå får de mulighet til å snakke om filmen sin i Møt filmskaperne (les mer på side 76). Filmene kjemper om fire NIFA-priser, sammen med filmene i Norsk konkurranse. Prisutdeling er søndag. PRISER NORDIC INDEPENDENT FILM AWARDS (NIFA) Fire filmer premieres av prisjuryen, alle vinnere mottar et NIFAtrofé. Merk at også filmene i Norsk konkurranse deltar. NIFA Beste film inkl. EUR 1.000 gitt av Foto Schrøder. NIFA Beste fiksjon inkl. 5 ruller 35 mm råfilm fra Kodak Norge AS. NIFA Beste dokumentar NIFA Beste animasjon eller kunstfilm PRISjURY RÚNAR RÚNARSSON (f. 1977, Island), filmregissør og manusforfatter. Er med sin personlige stil med vekt på medmenneskelige dilemma, solid casting og sensitiv regi regnet som et av de betydeligste filmtalenter i Europa. En spillefilm (Ildfjell, 2011), og bl.a. kortfilmene The Last Farm (2004, Oscar-nominert) og 2 Birds (2008). KAREN RAIS-NORDENTOFT (f. 1965, Danmark), utdannet i litteraturvitenskap og tsjekkisk språk fra Universitetet i Aarhus, samt i prosjektorganisering og ledelse. Grunnla i 1997 det som ble Aarhus Filmfestival, hvor hun er festivalsjef. Også festivalsjef for Nordisk Panorama Aarhus siden 2001 (hvert femte år). For tiden underviser hun i film, parallelt med forberedelsene til neste utgave av Aarhus Filmfestival PER TELJER (f. 1970, Sverige), film/video-kunstner, utdannet ved Kunstakademiet i Trondheim (KiT). Bor og arbeider i Berlin og Oslo, samtidig som han er ansatt som førsteamanuensis og leder for avdelingen Tidsbasert kunst ved KiT. Har vært en markant skikkelse innen skandinavisk billedkunst de senere år, med videoarbeider som er manusbasert og med fortellende handling. NORDIC COMPETITION The Selection Committee has made this selection of 27 films from the 252 considered candidates from the Nordic Countries except Norway. The Nordic Competition is screened in four parts on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday. The directors are presented at the beginning of each screening. Afterwards, they get the opportunity to talk about their film in Meet the Filmmakers (more info on page 76). The films compete for four NIFA-awards, along with the films in the section Norwegian Competition. The Award Ceremony is due Sunday. AWARDS NORDIC INDEPENDENT FILM AWARDS (NIFA) Four films are awarded by the Jury, and all winners receive a NIFA trophy. Please note that the films in the Norwegian Competition also participate. NIFA Best Film Incl. EUR 1 000 donated by Foto Schrøder. NIFA Best Fiction Incl. 5 reels of 35 mm film from Kodak Norge AS. NIFA Best Documentary NIFA Best Animation or Art Film THE AWARD jury RÚNAR RÚNARSSON (b. 1977, Iceland), film director and scriptwriter. With a personal style characterized by compassionate dilemmas, strong casting and sensitive direction, he is regarded as one of the greatest film talents in Europe. One feature film (Volcano, 2011), and among other shorts, The Last Farm (2004, Academy Award nominee) and 2 Birds (2008). KAREN RAIS-NORDENTOFT (b. 1965, Denmark), holds a degree in Comparative Literature and Czech Language from University of Aarhus (1996), and in project organization and management. Founded in 1997 what became Aarhus Filmfestival, where she is the Director. Also Festival Director of Nordisk Panorama Aarhus since 2001 (every five years). She is currently teaching film as well as preparing the next edition of the Aarhus Filmfestival. PER TELJER (b. 1970, Sweden), film/video artist, educated at Trondheim Academy of Fine Art (KiT). Lives and works in Berlin and Oslo, at the same time as he holds a position as Associate professor and head of The Time Based Art Department at KiT. Has been a prominent figure in Scandinavian art in recent years, with video works that are script based and with a narrative action. 18
ONSDAG 15:00 NORDISK 1 (NIFA) Nordic 1 YES YES En thailandsk postordrebrud kommer til Island på jakt etter ett bedre liv. Hennes nye partner låser henne inn i huset og tar klærne hennes, og hun forstår at noe er fryktelig galt. A Thai mail-order bride comes to Iceland looking for a better life. When her new partner locks her in the house and takes her clothes, she realizes something is terribly wrong. IS 2011 Fic. 18 min Director: María Reyndal Script: María Reyndal Camera: Tómas Örn Tómasson Editing: Pierre-Alain Giraud Production: Sólveig Guðmundsdóttir / Red String, t: +354 661 9029 Contact: María Reyndal, e: mariareyndal@gmail.com THE BACKWATER GOSPEL Så lenge som noen kan huske har begravelsesagentens ankomst varslet et dødsfall. Én dag slår dette dystre løftet feil. Spenningen øker mens de gudfryktige innbyggerne i Backwater venter på at noen skal dø. For as long as anyone can remember, the coming of the Undertaker has meant the coming of death. Until one day the grim promise fails and tension builds as the God-fearing townsfolk of Backwater wait for someone to die. DK 2011 Ani. 10 min Director: Bo Mathorne Music: Sons of Perdition Production: The Animation Workshop, e: owfestival@animwork.dk Contact: David Crisp / The Animation Workshop, t: +45 8725 5400, e: owfestival@animwork.dk REPRESSED (FöRTRängd) Kristoffer sitter på nattbussen sammen med kjæresten sin og et annet par. Når et veldig fullt ungt par går på bussen, avslører situasjonen noe ved Kristoffer som han hadde fortrengt. Kristoffer is on a night bus together with his girlfriend and another couple. When a very drunk young couple get on the bus, the situation reveals something about Kristoffer that he had hitherto repressed. SE 2010 Fic. 15 min Director: Jimmy Olsson Script: Jimmy Olsson Camera: Frida Wendel Editing: Jimmy Olsson Production: Andreas Emanuelsson, t: +46 8556 93090, e: andreas.emanuelsson@bobfilm.se Contact: Jimmy Olsson, t: +46 7351 33907, e: jimmy@regissor.com INBETWEENER (DAGAR emellan) En film om en tenåringsgutt, hans fars selvmord og det emosjonelle vakuumet som oppstår i etterkant. Gjennom glemte tegninger og fotografier følger vi en ung gutts forsøk i å rømme fra et smertefullt minne og takle ting på egen hånd, akkurat slik hans far pleide å gjøre. A film about a teenage boy, his father s suicide and the emotional vacuum that occurred afterwards. Through forgotten drawings and photographs, we follow a young boy s attempt to escape a painful memory and handle things on his own, just like his dad used to do. SE 2011 Doc. Ani. 15 min Director: Erik Bäfving Script: Erik Bäfving Music: Gustav Wall Editing: Erik Bäfving Production: Lina Bertilsson / ebfilm, t: +46 7395 30904, e: info@ebfilm.se Contact: Sara Yamashita Rüster / SFI, t: +46 8665 1141, e: sara.ruster@sfi.se 19
ONSDAG 15:00 NORDISK 1 (NIFA) Nordic 1 AURORA FALLS (AURORA faller) Tolv år gamle Aurora oppdager at hun er fanget i et tomt svømmebasseng. Mennesker fra hennes underbevissthet besøker henne, og leder henne på vei til å overkomme sin frykt. A 12-year old girl named Aurora finds herself trapped in an empty swimming pool. People from her subconsciousness visit her, and lead her on a path to overcome her fears. FI 2011 Fic. 10 min Director: Carolin Koss Camera: Johan Stolpe Sound: Richard Björklund Music: Måns Henriksson Editing: Jonas Tallgård Production: Carolin Koss Contact: Otto Andersson, t: +358 4083 80888, e: thekarva@gmail.com IN En mann blir tilkalt av en kjenning som trenger hjelp. De må finne en forsvunnet leke i en togtunnel. Midt på natta. A man is called by an acquaintance who needs help. They must find a lost toy inside a train tunnel. In the middle of the night. SE 2011 Fic. 28 min Director: Adam Berg Script: Jens Jonsson Camera: Linus Sandgren Production: Magdalena Jangard / Cinemacho, e: magdalena.jangard@comhem.se Kristina Wibom / Camp David, t: +46 8545 55253, e: kristina@campdavidfilm.com Contact: Andreas Fock / SFI, t: +46 8665 1136, e: andreas.fock@sfi.se 20
21
Torsdag 14:00 NORDISK 2 (NIFA) Nordic 2 SMALL THINGS (LITLIR hlutir) Peter blir uventet kalt inn på jobb på fridagen sin. Dette fører til en rekke hendelser som ender opp med å gå ut over flere enn bare ham selv. Peter is unexpectedly called in to work on his day off. This results in a series of events that affect not only himself, but others as well. HEAVY HEADS I ett grått kjøkken lever Monika et ensomt liv til lyden av en dryppende kran og en summende flue. Monika er i ferd med å forføre fluen når en trist fremmed plutselig overrasker henne ved å komme inn gjennom feil dør. In a grey kitchen Monika lives a solitary life, to the sounds of a dripping water tap and a buzzing housefly. Monika is seducing the housefly, when a sad stranger suddenly surprises her by entering the wrong door. IS 2011 Fic. 15 min Director: Davíð Óskar Ólafsson Script: Davíð Óskar Ólafsson Camera: Árni Filippusson Sound: Birgir Tryggvason Music: Birgir Tryggvason Editing: Sigurður Eyþórsson, Valdís Óskarsdóttir Production: Árni Filippusson, t: 354.696 7642, e: arni@mystery.is Davíð Óskar Ólafsson, t: 354.5623580, e: christof@icelandicfilmcentre.is Hreinn Beck, t: 354.696 7642, e: hreinn@mystery.is Contact: Christof Wehmeier / IFC, t: +354 5623 586, e: christof@icelandicfilmcentre.is DK 2010 Ani. 8 min Director: Helena Frank Script: Helena Frank Sound: Martin Dirkov Music: Martin Dirkov Editing: Jakob Juul Toldam Cast: Sira Stampe, Martin Dirkov Production: Elisabeth Victoria Poulsen, t: +45 2294 9471, e: mlle.evp@gmail.com Contact: Helena Frank, t: +45 2696 8141, e: jill_helena_frank@hotmail.com 2B Et kort øyeblikk i noen menneskers liv, i et leilighetskompleks langt borte. A short moment in a few people s lives, in an apartment block far from here. FI 2011 Fic. 14 min Director: Henri Savolainen Production: Henri Savolainen, t: +358 4032 01179, e: jappi.savolainen@gmail.com Contact: Henri Savolainen, t: +358 4032 01179, e: jappi.savolainen@gmail.com 13 På trettenårsdagen sin besøker Emma faren. Han er ikke hjemme, men det er hans nye kjæreste, Casper. De har aldri møttes før. Møtet blir en like stor utfordring for Casper som for Emma.. On her 13th birthday, Emma pays her father a visit. He s not at home, but his new boyfriend, Casper, is. They haven t met before. The meeting is as much of a challenge for Casper as it is for Emma. DK 2011 Fic. 11 min Director: Malou Reymann Script: Malou Reymann Camera: Jasper Spanning Sound: Morten Pilegaard, Oscar Skriver Music: Jenny Wilson, Painted Daisies Editing: Dorrit Andersen Cast: Marie Boda, Nicolei Faber, Rasmus Botoft Production: Ea Svenning Zimmer, t: +45 2423 2203, e: ea.svenning@gmail.com Contact: Ea Svenning Zimmer, t: +45 2423 2203, e: ea.svenning@gmail.com 22
Torsdag 14:00 NORDISK 2 (NIFA) Nordic 2 NOT PANIC (INTE panik) Tuva sitter i en slede festet til en bil. Richard og Gustav arbeider døgnet rundt. Erik, 50 år gammel, er deprimert: Isen på Grønland smelter. Lars: Hva synes du jeg bør gjøre med livet mitt? Tuva rides a sledge tied to a car. Richard and Gustav work around the clock. Erik, 50 years old, is depressed: The ice sheet around Greenland is melting. Lars: What do you think I should do with my life? SWARMING (Kuhina) Et barn oppdager liv på innsiden av en død fugl og begynner å leke med det. A child discovers life inside a dead bird and starts to play with it. SE 2010 Fic. 12 min Director: Elisabeth Marjanovic Cronvall Script: Elisabeth Marjanovic Cronvall, Marta Dauliute Camera: Martin Steinberg Sound: Thomas Jansson Editing: Elisabeth Marjanovic Cronvall Cast: Lars Söderdahl, Rickard Larsson, Madeleine Larsson, Tuva Serck, Gustav Broman Production: Marta Dauliute, t: +46 7035 48189, e: marta. kometa@gmail.com Contact: Elisabeth Marjanovic Cronvall, t: +46 7365 45082, e: lisacronvall@gmail.com FI 2011 Ani. 7 min Director: Joni Männistö Script: Joni Männistö Sound: Lucas Pedersen Music: The World Mänkeri Orchestra Editing: Joni Männistö Production: Eija Saarinen / Turku Arts Academy, t: +358 2263 35219, e: eija.saarinen@turkuamk.fi Contact: Joni Männistö, t: +358 4075 48245, e: joni.mannisto@gmail.com KILLING THE CHICKENS TO SCARE THE MONKEYS Ni scener utfolder seg i gråsonen mellom svart og hvitt, hvor politikk og strategi har uforutsette konsekvenser for en ung lærers liv. SE 2011 Fic. 24 min Director: Jens Assur Script: Jens Assur Camera: Marek Septimus Wieser Nine scenes unfold in the grey area between black and white, where national politics and strategy have unforeseen consequences on a young teacher s life. Production: Jens Assur, t: +46 7081 11145, e: jens@assur.se Contact: Andreas Fock / SFI, t: +46 8665 1136, e: andreas.fock@sfi.se 23
FREDAG 13:00 NORDISK 3 (NIFA) Nordic 3 + (PLUS) Tiåringen Bianca og hennes yngre bror Alex mister kontakten når familien bryter opp. Når de møtes igjen flere år senere skal Bianca gifte seg mens Alex er på vei mot katastrofen. I deres forsøk på å forsone seg med fortiden forstår de raskt at noen temaer er det best å la ligge. Ten-year-old Bianca and her younger brother Alex are separated from a broken home. When they reunite years later, Bianca s getting married while Alex is heading for disaster. In their attempt to reconcile with the past, they soon realize that some things are better left untouched. SE 2011 Fic. 14 min Director: George Ivanov Script: George Ivanov Camera: Trolle Davidsson Music: Kristoffer Malmsten Editing: Erlend Kristoffersen Production: Mattias Johansson Skoglund / Inland Film, t: +46 7072 71790, e: mattias@inlandfilm.se Contact: Andreas Fock / SFI, t: +46 8665 1136, e: andreas.fock@sfi.se CHEST OF DRAWERS (PIIRONGIN piiloissa) Hva kan en kommode gjøre når en skøyeraktig gjest roter i skuffene hennes? What is there for a chest to do when a mischievous guest messes up her drawers? FI 2011 Ani. 7 min Director: Sanni Lahtinen Script: Sanni Lahtinen Sound: Lucas Pedersen Music: Anita Lahtinen Editing: Sanni Lahtinen Production: Eija Saarinen / Turku Arts Academy, t: +358 2263 35219, e: eija.saarinen@turkuamk.fi Contact: Sanni Lahtinen, t: +358 4563 35789, e: sanni.lahtinen@gmail.com SANTA S LITTLE HELPER (Klás) Klaus, utkledd som julenissen, vandrer inn i en blokk med det mål for øyet å hoppe ut fra balkongen. Den lille jenta som bor der tror fremdeles på det gode, og gir Klaus sjansen til å snakke ut. Klaus, dressed as Santa, wanders into an apartment block with the sole intention of jumping off the balcony. The little girl who lives there, however, still believes in good things and gives Klaus the chance to confide in her. IS 2011 Fic. 11 min Director: Ragnar Snorrason Script: Ragnar Snorrason Production: Ragnar Snorrason, t: +420 722 259 727, e: raggisnorra@gmail.com Contact: Christof Wehmeier / IFC, t: +354 562 3580, e: christof@icelandicfilmcentre.is WHILE YOU WERE GONE (MEDAN du var borta) Mattias står foran et skjellsettende øyeblikk, og begynner å tenke på sitt vanskelige forhold til faren. Gjennom et kritisk døgn skjer det noe som får ham til å gjenoppta kontakten. When Mattias faces a life-defining moment, thoughts about his difficult relationship with his father set in. During a critical day and night something happens that might make him talk to his father again. SE 2011 Doc. 13 min Director: Frida Kempff Camera: Camilla Skagerström Sound: Andreas Franck Music: Uno Helmersson Editing: Erik Andersson Production: Erik Andersson / Medima Film & TV, t: +46 7068 92756, e: erik@medimafilm.se Contact: Sara Yamashita Rüster / SFI, t: +46 8665 1141, e: sara.ruster@sfi.se 24
FREDAG 13:00 NORDISK 3 (NIFA) Nordic 3 SOUL CATCHER (SIELUNSIEPPAAja) Mange aboriginere tror at fotografier stjeler sjelen. Uten sjel er man fordømt, og kan ikke lenger bli født på ny. Many aboriginal tribes believe that if someone has their photograph taken, they lose their soul. Without a soul, the person is doomed and can no longer be reborn. FI 2011 Doc. Exp. 13 min Director: P.V. Lehtinen Script: P.V. Lehtinen Camera: Hannu-Pekka Vitikainen, Matti Helariutta Sound: Micke Nyström Music: Biosphere Editing: P.V. Lehtinen Production: P.V. Lehtinen / Cine Paradiso, t: +358 5058 28634, e: pekka.v.lehtinen@kolumbus.fi Contact: Otto Suuronen / FFF, e: otto.suuronen@ses.fi WHO IS NOT SLEEPING? (Vem sover inte?) Det er koselig og artig å sove over hos en venn, men du savner kanskje mor, og så blir det vanskelig å sovne. It s cosy and fun to sleep over at a friend s house, but you might miss your mother and then it s difficult to fall asleep. SE 2011 Ani. 4 min Director: Jessica Laurén Script: Stina Wirsén Camera: Stina Wirsén Music: Pompe Hedengren Editing: Jessica Laurén Production: Linda Hambäck / Filmtecknarna, t: +46 8640 8850, e: linda@leefilm.se Contact: Jessica Laurén, e: tessan@filmtecknarna.se BOSPORUS En historie om hvordan en trist mann blir utfordret av livet. A story about how a sad man is being challenged by life. DK Fic. 26 min Director: Martin Werner Script: Sanne Munk Jensen, Martin Werner Camera: Burak Turan Sound: Bjørn Vidø, Johan Høyer, Adrian Nielsen Music: Jonas Bjerre Editing: Morten Giese, Esra G. Pertan Cast: Turgay Tanulku, Zuhal Gencer, Engin Benli Production: Charlie Gaugler / Bacon CPH, t: +45 7020 2286, e: charlie@gaugler.dk Contact: Peter Sand Magnussen / Bacon CPH, t: +45 2621 008, e: peter@baconcph.com 25