Søndagsblad Søndag 22. november Uke 47, 2015 34. søndag i det alminnelige kirkeår Kristi Kongefest Info side Bibelutdeling og Julebasar Barmhjertighetens år NUK og adventsaksjonen Vietnamesisk Polsk side 2 side 3 side4-5 side6-7 side8-10 side 11 Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I 1. lesning: Dan 7,13-14 Salme: Sal 93(92),1ab.1c-2.5 2. lesning: Åp 1,5-8 Evangelium: Joh 18,33b-37 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Messe på polsk påfølgende kirkekaffe. Høymesse på norsk m/kirkekaffe Introitus-omkved: Christus vincit, Christus regnat, Christus, Christus imperat Omkved: Lovpris rettferdighetens Herre, og opphøy den evige Konge. Kl. 13.00 Kl. 14.30 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Messe på vietnamesisk m/kirkekaffe Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk m/kirkekaffe Rosenkransandakt på tamilsk Messe på tamilsk Pavens bønneintensjoner for november Generell intensjon: Gratulerer Dåp 14/11: Mykaela Jane M. Magpantay 14/11: Ericson Dwayne B. Santia 14/11: Rhean Kylie B. Ibarra 14/11: Amelia Kornecka 14/11: Noah Christy At vi må være åpne for personlige møter og dialog med alle, selv dem hvis overbevisninger er forskjellige fra våre egne Misjonsintensjon: At Kirkens hyrder vil ledsage sine hjorder med dyp kjærlighet, og styrke deres håp. SKRIFTEMÅL Skriftestolen er betjent man-fredag kl. 17.00-17.30 For andre tider, kontakt prestene el. menighetskontoret: 23 68 11 00
Takk til våre frivillige som hjelper til i messene i dag «At jeg er konge det er dine ord» Polsk messe Sikkerhetsvakt Grzegorz Gryczynski Norsk messe Sikkerhetsvakt: Juwachim Reginold Kirkeverter: Jan Arne Pettersen Johan Olav Bjerke Lektor: Bjørg Salberg Kommunionsutdeler: Ingrid Paluska Frederique Theosophe Marek Palma OLFB: Renata Bach-Nilssen Bidrag & Oversettelser til søndagsbladet Valerie Håkonsen P. Krzysztof Dinh Ngoc Can Tamilsk messe Sikkerhetsvakt: Anton UthayaKumar Engelsk messe Sikkerhetsvakt: Dilani Maginaraachchi Rosenkransandakt: Mary Cris Lektor: Nancy Llorente Julie Estrada Kommunionsutdeler: Ben N Dilani Fely G Vi takker for mottatt kollekt Søndag 15. november Messe på polsk: kr. 4.334,- Høymesse på norsk: kr. 5.340,- -kirkekaffe: Norsk koret kr. 2.268,- Messe på engelsk: kr. 2.500,- -kirkekaffe kr. 520,- Messe på tamilsk: kr. 2.327,- Takk for deres bidrag! Det er 1 uke igjen til advent! Katekese på norsk for 6-9 klasse Lørdag 28. november kl 10-14. Har du husket på å levere registrerings skjema og betalt katekese avgiften? St. Johannes koret Øver hver mandag fra kl 18.30-20.00. Og på søndager kl 10 før høymessen. Ønsker du å være med? Bare å møte opp eller ta kontakt med Peder Varkøy som er vår kantor: Peder.Varkoy@katolsk.no Hobbyklubben Møtes hver mandag fra kl 16-18. Velkommen - Hold deg oppdatert på bloggen vår: Stjohannes.oslo.katolsk.no Og følg oss på facebook www.facebook.com/ stjohannesgrorud 2
«At jeg er konge det er dine ord» St. Johannes inviterer alle 4-åringer i menigheten til barnebibel utdeling Søndag 13. desember i høymessen kl 11.00 Biblene vil bli velsignet i messen og barnets navn blir lest opp i messen. Da kan barnet sammen med foreldrene komme opp for å motta bibelen. Påmelding til menighetskontoret Oslo-st.johannes@katolsk.no Siste frist for påmelding er søndag 29.desember. Julebasaren kommer! Caritas St. Johannes med hjelp av Hobbygruppen og i samarbeid med St. Jo ungdomslag arrangerer julebasar alle søndagene i advent. Her selges det håndlagde ting som julepynt, stearinlys, strikkeartikler o.l. Det selges lodd hvor vinnergevinsten er dekorativ glasskunst. Ungdomslaget vil også gå rundt med bøsser etter messene. Pengene går til adventsaksjonen. Mer info i neste søndagsblad. Fellesskapet Sant Egidio - kveldsbønn 24. november i St. Joseph kirke Sant Egidio inviterer til kveldsbønn tirsdag 24. november kl. 18.45 i St. Josef kirke i Akersveien (etter kveldsmessen i St. Olav kirke). Kveldsbønnen varer om lag 30 minutter. Etter kveldsbønnen blir det refleksjon og samtale. Alle er hjertelig velkomne! Fellesskapet Sant Egidio 3
«At jeg er konge det er dine ord» Barmhjertighetens år Pave Frans har utropt et barmhjertighetens år som varer fra festen for Marias uplettede unnfangelse, 8.desember 2015 til Kristi Kongefest, 20. november 2016. Året innbyr menneskeslekten til å være godhjertet og mottoet er «Vær barmhjertig, slik deres Far er barmhjertig» (Luk 6,36). Et av temaene som det fokuseres på er skriftemålets sakrament: «Botens sakrament står sentralt under det kommende Barmhjertighetens år. Den 23. april neste år forvandles endog Petersplassen til en gigantisk utendørs skriftestol. Dette skjer under et arrangement for unge i forbindelse med jubileumsåret Paven oppfordrer blant annet alle biskoper i Verdenskirken til å åpne en «Barmhjertighetens dør» i egen katedral eller i en annen kirke (St. Paul i Bergen har bestemt seg for å åpne en barmhjertighetens dør). Flere millioner pilegrimer ventes til Roma for blant annet å gå igjennom Den hellige port i Peterskirken, og delta på ulike arrangementer. Dette er en valfart som viser ens dedikasjon til fornyelse av troen, og til å bli et barmhjertighetens vitne, sier mgr. Fisichella, president i det Pavelige Råd for ny evangelisering og organisator for jubileumsåret.» (kilde: http://www.katolsk.no/nyheter/2015/09/petersplassen-blir-gigantisk-utendors-skriftestol-for-en-dag) St. Johannes menighet Groruddalen, ønsker også å ta aktivt del i året som kommer. Soknepresten skriver: «Kjære menighet, brødre og søstre i Kristus. Barmhjertighetens år inviterer oss til å synligjøre vår barmhjertighet gjennom handling og ord. Gud viste sin barmhjertighet ved å sende sin enbårne Sønn, Jesus Kristus, til verden for å befri oss fra å være slave for synd til å være Lysets barn. Tør vi å vise medlidenhet med hverandre, og rekke ut en hånd i situasjoner som trenger vår hjelp? Den kjærlighet som Gud viser oss er mer enn nok til at vi kan dele den med hverandre, istedenfor å stenge den inne i oss selv. Ikke å dele nestekjærligheten med andre, er å begrense barmhjertigheten som Gud Faderen ønsker å dele med alle. Om vi faktisk tenker slik, er vi indirekte med på å støtte at urettferdigheter utfolder seg i samfunnet, fellesskapet og Kirken. Hvor egoistiske kan vi være om vi ikke lar Jesus Kristus virke i oss, slik at Guds Ånd kan motivere oss til å bringe det glade budskap til andre? I barmhjertighetens ånd, ønsker pave Frans å gjøre noe med dette, gjennom barmhjertighetsgjerninger ved å fokusere på: å dele, å hjelpe, å ha medlidenhet og å tro. I år har jeg et ønske om at vi i menigheten skal fokusere mer på sakramentene: Eukaristien og Skriftemålets Sakrament. Katekeseundervisning for barn og ungdommer er viktig, men også for voksne, gjennom samvær i familielivet og i Kirkens store fellesskap. Menigheten har allerede tjuvstartet med Barmhjertighetens år ved å arrangere Helsetorget i slutten av oktober. Frivillig helsepersonell ga gratis helsesjekk til alle som ønsket å benytte seg av dette tilbudet i menighetens lokaler. Dette karitative arbeidet skal vi fortsette med også i fremtiden. 4
«At jeg er konge det er dine ord» Dette er planen for Barmhjertighetens år fom 8. desember 2015 til 20. november 2016: - Vi ber Angelusbønn hver fredag kl. 12.00, etterfulgt av utstilling av sakramentet hele formiddagen, helt til høytidelig velsignelse kl. 17.30, og påfølgende kveldsmesse. Lysmesse/Roratemesse feires kl. 07.00 om morgenen 17.-23. desember. Nytt tema for barmhjertighetsutøvelse blir presentert hver måned, visuelt og med oppfordring til handling. Temautstilling i St. Lukas menighetslokale. Pater prater vil bli arrangert etter høymessen 1. og 3. søndag i måneden. Konseptet kommer fra leirene til NUK, og vi skal gjøre noe liknende men med en vri som blir til katekese for voksne. Pater prater begynner umiddelbart etter høymessen og varer i 30. min. Katekeseundervisningen er åpen for alle som ønsker å benytte sjansen til å få vite mer om den katolske tro. Mer informasjon vil komme i søndagsbladet. Skriftemålets sakrament kan mottas i en time før kveldsmessen på hverdager, fredager fra kl. 12.00 17.00. Andre tidspunkter kan eventuelt avtales med en prest. 24 timers sakramenttilbedelse fredag 15. april kl. 9.00 til lørdag 16. april kl. 9.00. Vi avslutter sakramenttilbedelsen med messe. Deretter serveres lunsj i menighetslokalet. Måtte den Hellige Ånd følge oss i det vi utøver vår barmhjertighet for Evangeliets utbredelse gjennom forsoning og tilgivelse, nåde og medlidenhet. Ønsker alle sammen et velsignet år.» 5
«At jeg er konge det er dine ord» 6
«At jeg er konge det er dine ord» 7
Vietnamesisk «At jeg er konge det er dine ord» Vietnamesisk Năm Tha nh Lo ng Thương Xo t Đức Thánh Cha Phanxicô đã công bố Năm Tha nh Lo ng Thương Xo t bắt đầu từ ngày Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm, 08 tháng Mười Hai 2015 đê n lê Chúa Kitô Vua 20 tháng Mười Một 2016. Năm Tha nh na y mời goi nhân loại hãy có lòng nhân từ với châm ngôn: "Hãy thương xót, như Cha ca c ngươi co lo ng thương xót" (Lc 6,36). Một trong những chủ đề đươ c tập trung vào là Bí Tích Giải Tội: "Bí Tích Ho a Gia i là troṇg tâm trong ca c nghi thư c cư ha nh Năm thương xót. Ngày 23 tháng Tư năm tới, Quảng trường Thánh Phêrô se đươ c biến tha nh một tòa giải tội vi đaị ơ ngoài trời. Sư viê c này se diêñ ra trong một cuô c ho p măṭ dành cho giới trẻ đươ c kết nối với các nga y mư ng năm kỷ niệm na y... Đức Giáo Hoàng kêu gọi tất cả các giám mục Giáo Hội hoàn vũ ha y mở "cửa lòng thương xót" taị nhà thờ chi nh to a riêng của mình hoặc taị môṭ nhà thờ khác (Nha thơ St. Paul taị Bergen đã quyết định mở cửa lòng thương xót). Ha ng triệu khách hành hương được dự đoa n sẽ tới Roma để đi qua các cổng Thánh tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô, và tham dự các nghi thư c khác nhau. - Đây là một cuộc hành hương, nhă m biê u lô quyê t tâm cu a tư ng ngươ i đê canh tân đức tin, và nên chứng nhân của lòng thương xót, đây là lời của Đư c ông Fisichella, chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng về truyền giáo mới và tổ chức cho năm kỷ niệm na y ". (nguồn tin: http://www.katolsk.no/nyheter/2015/09/petersplassen-blir-gigantisk-utendors-skriftestol-for-en-dag) Gia o xư Tha nh Gioan - Groruddalen, ươ c muốn tham gia ti ch cư c va o sinh hoat năm tới. Linh mu c cha nh xư viết: "Côṇg đoa n gia o xư thân mê n, anh chị em trong Chúa Kitô. Năm Lo ng Thương Xo t mời gọi chúng ta ha y biê u lô lo ng thương xo t cu a chu ng ta qua hành động và lời nói. Thiên Chúa tỏ lòng thương xót của Nga i bằng cách sai Con môṭ cu a Nga i, Chúa Giêsu Kitô vào trâ n gian giải thoát chúng ta khỏi nô lệ tội lỗi đê trở nên con ca i của Sư sáng. Chúng ta co da m thể hiện sư quan tâm đê n nhau, và đưa tay ra nâng đơ trong lu c ho cần đê n sự giúp đỡ của chúng ta? Tình yêu Thiên Chúa ban cho chúng ta se nhiê u hơn nê u chúng ta đem chia sẻ với nhau, thay vì giư laị cho chính mình. Không chia sẻ lo ng từ thiện với người khác, là hạn chế lo ng thương xót Chúa Cha muốn chia sẻ với tất cả mọi người. Nếu chúng ta không biê t suy nghĩ như thê, thi chúng ta đang gián tiếp hỗ trợ cho những bất công diễn ra trong xã hội, cộng đoa n và Giáo hôị. Chúng ta i ch ky biê t bao nhiêu nếu chúng ta không để cho Chúa Giêsu Kitô hoaṭ đôṇg trong chúng ta, để rô i Chúa Thánh Thần có thể thúc đẩy chúng ta loan báo Tin Mừng cho những người khác? Trong ơn tha nh lo ng thương xót, Đư c Giáo hoàng Phanxicô muô n chu ng ta làm một viê c gì đó qua ha nh đôṇg pha t xuâ t tư lòng thương xót bằng cách tập trung vào: câ u nguyêṇ, giúp đỡ, biê t thương ngươ i va đăṭ niê m tin va o Chu a. Năm nay, tôi ươ c mong rằng giáo xư chúng ta se tập trung nhiều hơn va o các bí tích: Bi ti ch Thánh Thể và Bí Tích Giải Tội. Gia ng dạy giáo lý cho trẻ em và thanh thiếu niên là quan trọng, nhưng còn ca cho người lớn, qua liên đơ i trong cuộc sống gia đình và trong cộng đồng lớn của Giáo Hội. 8
Vietnamesisk «At jeg er konge det er dine ord» Vietnamesisk Gia o xư đã bă t đầu Năm Tha nh Lo ng Thương Xo t trươ c nga y khơ i đâ u chi nh thư c bă ng ca ch tô chư c viê c chăm so c sư c kho e côṇg đô ng vào cuối tháng Mười. Như ng nhân viên y tế thiêṇ nguyện đã kha m sức khỏe miễn phí cho tâ t ca moị ngươ i muốn kha m trong cơ sở nhà thờ. Chúng ta sẽ tiếp tục công việc ba c a i này trong tương lai. Chương triǹh năm lòng thương xót từ 08.12.2015 tơ i 20. 11. 2016 - Chúng ta se cư ha nh đọc kinh Truyền Tin mỗi thứ sáu lu c 12:00, tiếp theo là đặt Mình Thánh Chúa trên bàn thờ cả buổi chiều cho tơ i nghi thư c troṇg thê lu c 17.30, và sau đó là lê chiê u. - Lysmesse/Roratemesse se đươ c cư ha nh lu c 7:00 va o buô i sáng tư nga y 17-23 tháng Mười Hai. - Đê ta i mới cho viê c thư c ha nh lòng thương xót se được giơ i thiêụ mỗi tháng bă ng nghe-nhiǹ va khi ch lê thư c thi lo ng thương xo t. Chủ đề se đươ c trưng ba y tai hôi trươ ng St.Luca. - Pater prater (Cha no i chuyêṇ) sẽ được tô chư c sau tha nh lê Chu a Nhât tuâ n thư 1 va tuâ n thứ 3 mô i tháng. Sa ng kiê n này xuất phát từ các cuô c trại của NUK, và chúng ta sẽ làm điều gì đó tương tự, nhưng với môṭ chu t thay đô i tha nh giáo lý cho người lớn. Pater prater bắt đầu ngay sau tha nh lê troṇg Chu a Nhât và kéo dài trong 30 phút. Buô i dạy giáo lý kiê u na y đươ c mơ rôṇg cho tâ t ca moị ngươ i muốn có cơ hội học thêm về đức tin Công giáo. Thông tin chi tiết sẽ đươ c đăng trong ba n tin nga y chu a nhât. - Chúng ta có thể lãnh nhận Bi tích gia i tôi một giờ trước Thánh lễ buổi tối các ngày trong tuần, riêng nga y thứ Sáu từ 12.00-17.00. Va o ca c giơ khác, có thể liên la c với linh mục. - Chầu Mình Thánh suô t 24 giờ, tư thứ Sáu ngày 15 tháng 4 lu c 9.00 tơ i thứ Bảy 16 tháng 4 lu c 9.00. Chu ng ta se kê t thu c Buổi Chầu Mình Thánh bă ng tha nh lê. Sau đó, co bư a ăn trưa tại hội trường giáo xứ. Xin Chúa Thánh Thần ơ cùng với chúng ta khi chúng ta thực hiện lòng thương xo t cho Tin Mừng lan truyền thông qua hòa giải, tha thứ, lòng khoan dung và lòng từ bi. Mong ươ c tâ t cả moị ngươ i một năm đâ y ơn phươ c". 9
Vietnamesisk «At jeg er konge det er dine ord» Vietnamesisk Søndag 15.november Giáo Hội công giáo Đức đã và đang tài trợ các tín hữu công giáo Na Uy trong các dự án khác nhau, như trong viêc xây dựng, trùng tu, công tác mục vụ cho trẻ em và thiếu niên. Chúng ta không thể làm việc mục vụ được nếu không có sự giúp đỡ của Giáo Hội Đức. Chúng ta sẽ mãi mãi nhớ ơn họ. Hội đồng Giám mục công giáo Na Uy thành lập Ngày Chúa Nhật Bonifatius ở Na Uy Chúng tôi, các giám mục công gia o ở Na Uy, qua các cuộc họp của Hội đồng Giám mục Na Uy (trong tháng mười một 2009 ở Rôma, tháng ba 2010 ở Oslo và tháng bảy 2010 tại Trondheim) đã thỏa thuận thành lập ngày lễ mừng hằng năm gọi là Chúa nhật Bonifatius tại các giáo xứ ở Nauy để hiệp nhất trong lời cầu nguyện với các tín hữu công giáo Đức và cầu nguyện cho họ là những ngươ i trong nhiều năm cho tới mãi bây giờ đã giúp đỡ giáo hội Na Uy. Ngày lễ này sẽ được cử hành vào Chúa nhật thứ 33 của năm phụng vụ trong các thánh lễ Chúa nhật (bao gồm lễ canh thức vào thứ bảy). Từ ngày Giáo hội công giáo trở lại Na Uy, Giáo hội Đức đã giúp nhóm thiểu số công giáo bằng lời cầu nguyện, hỗ trợ tài chánh và với rất nhiều những giám mục, linh mục và các nữ tu các dòng phục vụ ở Na Uy. Hôm nay, Giáo hội Na Uy tập họp lại để cầu nguyện cho Giáo hội Đức và bày tỏ lòng biết ơn về sự giúp đỡ của Giáo hội Đức. Cầu cho Giáo hội Đức được vững mạnh trong Đức Tin, kiên trì trong hy vọng và lớn lên trong tình yêu thương. Quỹ Đức Tin Boniftius được gọi theo thánh Bonifatius. Ngài được xưng tụng là thánh tông đồ của Đức. Ngài là một tu sĩ người Anh, nhà thuyết giảng và là đấng chăn dắt Giáo hội. Ngài đã đặc biệt rao giảng tin mừng ở Đức và các vùng có người Đức. Ngài đã tổ chức Giáo hội Đức và bị giết chết trên đường truyền giáo. 10
Polsk «At jeg er konge det er dine ord» Polsk 22 listopad 2015r. Uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata W przyszłą niedzielę 29 listopada rozpoczynamy Adwent - czas radosnego przygotowania do Uroczystości Narodzenia Pańskiego. Jest to również początek nowego roku liturgicznego ogłoszonego przez Ojca Świętego Franciszka jako Rok Miłosierdzia Bożego. Msze św. Roratnie w jęz. polskim odprawiane będą w poniedziałki o godz. 19.00. Szczególnie zapraszamy rodziców z dziećmi, które po każdej Mszy św. będą losować, kto weżmie ze sobą do domu w danym tygodniu figurkę Dzieciątka Jezus i zbierać będą wyklejanki adwentowe. Do nabycia w zakrystii są opłatki na stół wigilijny (3 duże i 2 małe) w cenie 20kr oraz składane kartki świąteczne z kopertą i opłatkiem w środku w cenie 10kr. Dochód z ofiar przez Was składanych przeznaczone będą na utrzymanie kościoła. Intencje różańcowe na miesiąc listopad: Ogólna: Aby kraje, które przyjmują wielką liczbę uchodźców i uciekinierów, były wspierane w swoim wysiłku solidarności. Ewangelizacyjna: Aby w parafiach kapłani i wierni świeccy współpracowali w służbie wspólnoty, nie ulegając pokusie zniechęcenia. SPOTKANIE DLA PARAFIAN Rada Parafialna zaprasza wszystkich na spotkanie informacyjne Czwartek 26 listopada godz. 19-21 Na spotkaniu informujemy o tym co dzieje się w parafii na dzień dzisiejszy, o naszych planach na przyszłość. Mówimy również o ekonomii parafii, odpowiadamy na pytania oraz jesteśmy otwarci na propozycje. W planie poczęstunek. Serdecznie zapraszamy! Rada Parafialna Valerie Håkonsen, Przewodniczca Rady 11
Søndagsblad 34. uke i det alm kirkeår Kontakt informasjon Uke 48 2015 Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Mandag Kl. 16.00 Kl. 18.00 Kl. 18.30 Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nummer: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: www.facebook.com/ stjohannesgrorud Prester i menigheten: Sogneprest: P. Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no 23. november Hobbyklubben: Velkommen Messe på norsk St. Johannes korøvelse Tirsdag 24. november -Den hellige Andreas Dung-Lac og hans ledsagere Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 18.30 St. Jo: Asian invasion Onsdag 25. november -Den salige Niels Steensen Kl. 18.00 Messe på norsk Kl. 19.00 Ekteskapskurs Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no P. Pawel Piotr Wiech SS.CC Epost: Pawel.Wiech@katolsk.no P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no Ansatte på kontoret Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Kontormedarbeider: Mary Femane A. Cabahug Epost: Mary.Femane.Cabahug@katolsk.no Spørsmål til katekesen: E-post: katekesestjohannes@gmail.com Organist/Kantor: Peder Varkøy E-post: Peder.Varkoy@katolsk.no Menighetsrådets ordførervaler ie Håkonsen Epost: valerieinnorway@gmail.com Menighet fotograf: Marek Palma Lunden kloster: http://lunden.katolsk.no/ Messe: Man-Fre: Kl. 18 Lør-Søn: kl. 10 12 Torsdag Kl. 18.00 Kl. 19.00 26. november Messe på norsk Menighetsmøte for alle. Fredag Kl. 17.00 Kl. 18.00 Kl. 18.30 27. november Sakramenttilbedelse Messe på norsk Divine Mercy på tamilsk Lørdag Kl. 10.00 Kl. 13.00 Kl. 14.30 Kl. 18.00 Kl. 19.00 28. november Katekese på norsk for 6-9 klasse Katekesemesse Dåp Messe på norsk. Messe på polsk. Søndag 29. november 1. SØNDAG I ADVENT Søndagstekster år C, hverdagslesninger år II Kl. 09.30 Kl. 11.00 Kl. 14.30 Kl. 15.00 Kl. 17.00 Kl. 17.30 Messe på polsk Høymesse på norsk, Olfb m/kirkekaffe Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk m/kirkekaffe Rosenkransandakt på tamilsk Messe på tamilsk