EN HELLIG, ALLMENN JUL

Nr 4-2012

EN HELLIG, ALLMENN JUL 2 I vår trosbekjennelse sier vi at vi tror på «en hellig, allmenn kirke». Det uttrykket kan være passende på julen også: hellig og allmenn. Ordet ALLMENN bruker vi kanskje lite, men det minner om ALLMINNELIG; den er over alt og for alle. Slik er julen! Den er inkluderende i den forstand at den feires av de fleste, på en eller annen måte, nesten uansett trosanskuelse. Vi legger forskjellig innhold i den i samfunnet vårt i dag; den kan være solfest, midtvintersfest, Kristusfest. Felles for alle som feirer julen, er at vi ønsker å ha noen gode dager, glede oss over det livet kan by på av materielle ting, vi skal ha det rent og skinnende, vi skal helst være omgitt av harmoni i familiekretsen. Alle disse forventningene kan fort bli til krav, for livet lar oss jo ikke alltid ha det slik. Da er det godt at julen kan inneholde noe mer og annet. Da er det godt at den kristne julen først og fremst er HELLIG. Kirkens jul handler om DEN HELLIGE. Fødselsdagsbarnet Jesus kom fra Gud. Det gir oss en virkelighetstolkning som er slik: Vi er ikke alene. Det finnes en Gud som bryr seg om oss, og som sendte sin Sønn for å vise oss det. Han kom nettopp til dem som ikke sitter på den grønne gren: Han ble født i en stall og lagt i krybben, dyrenes matfat. Den kristne julen gir livshjelp langt ut over juledagene. «Jula varer helt til påske», synger vi. Det er i dypeste forstand sant. Jesusbarnets betydning ligger i hans livsverk: Han viste oss veien til Gud, og han døde for våre synder. Ved ham ble vi forsonet med Gud. Derfor kan vi synge Eivind Skeies julesang fra Salmebokas nr. 64: Fra første vers: En krybbe var vuggen som ventet ham her, det lille barn Jesus, vår Frelser så kjær. Og fra siste vers: Fra krybben til korset gikk veien for deg, slik åpnet du porten til himlen for meg. En glad og hellig jul ønskes dere alle! Biskop Laila Riksaasen Dahl MILJØMERKET 796 Redaksjon: Else Kari Brinchen, Marit Vatsvåg Loe, Ruth Irene Thorkildsen, menighetspedag. Forsidefoto: Bente Lilleås. Grafisk produksjon: Østfold Trykkeri AS Neste nummer kommer i begynnelsen av november. Stoff du ønsker skal være med må vær inne innen 1. februar. Stoff sendes: ruth.irene.thorkildsen@eiker.kirken.no Økonomi: Vi trenger gaver og frivillig kontingent for å kunne gis ut. Kontonummer: 2220 40 06389 241 Trykkeri

I juleglede? av Else Kari Brinchen Det lakker og lir mot jul igjen. Syns ikke det er lenge siden sist. Sitter og gjør meg noen tanker om denne jula. Er nok ikke noe typisk julemenneske. Noen er kanskje oppgitt over at jeg kan virke negativ til julen, men etter hvert som jeg har snakket med andre, så har jeg funnet ut at det ikke bare er meg som ikke blir helt i fyr og flamme når butikkene begynner å fylle hyllene med jul allerede i slutten av september.. Jeg kjenner noen som gleder seg som små barn når den første julemarsipan kommer i butikken i begynnelsen av oktober, og som fryder seg over pepperkaker og julebrus. Jeg er ikke nok ikke helt der, og syns det hadde vært helt greit at butikkene ventet med den slags til adventstiden, ventetiden for jul. jeg føler at noe av gleden forsvinner fordi vi har jul rundt oss opp til tre måneder før den starter. Når tiden nærmer seg kjenner jeg at jeg blir litt stresset, og føler et stort forventningspress. Alt skal liksom være så perfekt når jula kommer. Alle skal være glade, kose seg med handling og julepynt, bake kaker og vaske hus. Ungene skal ha velfylte julekalendere og de kommer med sine dyre gaveønsker. Alt skal være strøkent, og huset skal helst se ut som et utstillingsvindu. Familien skal være samlet og alt skal bare være glede. Og alt dette skal vi i tillegg gjerne skryte litt av og legge ut på de sosiale mediene. Hva med alle de som ikke har noen å dele gleden med? Hvor ille må det da ikke være for dem med alt fokus på jul? For når jeg setter meg ned og tenker, så kjenner jeg flere som faktisk gruer seg til denne høytiden og alle fridagene. Det kan være mange grunner til dette. Mange er faktisk ensomme i dette landet vårt, og da er ofte jula den verste tiden i året. Det kan være folk med lite nettverk rundt seg som føler seg ensomme. Rusmisbrukere, eldre som ikke har så lett for å komme seg ut, hjemløse og fattige, folk med psykiske problemer, barn av alkoholikere, folk som har mistet noen av sine nærmeste, unger som har foreldre som knapt nok kan ta vare på seg selv, ja man kunne vel faktisk skrevet en hel bok om alle de menneskene som har det vanskelig i julen. Jeg lever selv et såkalt A4-liv med mann og barn og alt det som hører med, og har vel egentlig ingen grunn til å klage. Men alt dette tidlige fokuset på julefeiring har gjort noe med meg. Ingenting er som før, da jeg var et barn og kun hadde forventninger til jula. Stress og mas, nei det visste jeg ikke hva var, og det var faktisk tid til å kjede seg litt også. Tiden da jeg trodde at alle faktisk hadde det bra i jula. Nå vet jeg bedre, og jeg får helt vondt inni meg, for jeg kjenner godt til ungdommer som bare ser fram til at juleferien blir overstått. De gleder seg til den trygge hverdagen og de faste rammene på skole eller jobb, deres eneste stabile holdepunkt. Så hva kan vi gjøre for å få en god jul og gi andre en god jul? Hva med å tenke litt på andre og ikke bare på oss selv? Hva med å be noen hjem til seg som man vet er ensomme? Hva med å dele litt på de overfylte kakeboksene slik at flere kan få en liten smak? Hva med å be en ensom nabo eller kollega til en kopp kaffe? Hva med å gi en oppmuntring til de som er i sorg? Hva med å vise litt omsorg også? Ja jeg vet jeg egentlig er heldig, og ikke har noen grunn til å klage. Jeg skal faktisk minne meg selv på dette innimellom, når jeg føler stresset blir tredd nedover hodet på meg når jeg er ute i siste liten med alt som skal ordnes. Jeg er heldig som har noen jeg kan lage jul for. Det er ikke alle som har det. Mange går i kirken i jula og har det som en tradisjon, og kanskje noen finner roen her. Kirken er et sted for bønn og tro, og det er jo faktisk på grunn av den kristne tradisjonen at vi feirer jul, ikke først og fremst på grunn av at vi skal gi hverandre gaver og spise oss stapp mette på julemat. Jeg har fått en tradisjon med å gå på midnattskonsert i Heggen kirke siste helg før jul, og når jeg får høre juleevangeliet og sangen «Deilig er Jorden», da kommer roen og julefreden over meg nok en gang. Det er da jeg skal minne meg selv om hvor heldig jeg er. «Så blir de stående igjen disse tre: tro, håp og kjærlighet, men størst blant dem er kjærligheten» 1.kor 13,13 Gledelig og fredfylt jul til dere alle! Else Kari Brinchen 3 Vinterkonsert I gode og onde dager - en tilbakelent musikalsk reise gjennom livet med Cathrine Isaksen Bakken og musikalsk ansvarlig Petter Anthon Næss. Medvirkende: Susanne Skalstad Larsen og Celebration Gospel Choir Dato: søndag 10.02.13 Tid: kl 17.00 Sted: Haug kirke Bill. pris: kr 100,-. Gratis inngang under 16 år, men må ha billett Billetter selges i klesforretningen Be Amazing i Hokksund sentrum.

Gudstjenstelista Bakke kirke Fiskum kirke Vestfossen kirke Bingen kapell Haug kirke 4 02.12.2012 1.søndag i advent Bakke kirke 16:00 Lysmesse Bibelvandrerne Fiskum gml. kirke 18:00 Lysmesse Haug kirke 18:00 Lysmesse 08.12.2012 Lørdag Vestfossen kirke 18:00 Lysmesse 09.12.2012 2. søndag i advent Bingen kapell 11:00 Høymesse Haug kirke 11:00 Gudstjeneste 16.12.2012 3. søndag i advent Bakke kirke 11:00 Høymesse Haug kirke 11:00 Høymesse Vestfossen kirke 11:00 Høymesse Fiskum kirke 18:00 Høymesse 23.12.2012 4. søndag i advent Haug kirke 11:00 Gudstjeneste 24.12.2012 Julaften Eikertun sykehj. 11:00 Julaften Trgdpensjonatet 11:00 Julaften Trollhaugen 12:00 Julaften Bingen kapell 14:30 Julaften Bakke kirke 16:15 Julaften Fiskum kirke 16:15 Julaften Haug kirke 14:45 Julaften Haug kirke 16:15 Julaften Vestfossen kirke 14:45 Julaften 25.12.2012 juledagsgudstjeneste Bakke kirke 11:00 Høymesse Haug kirke 11:00 Høymesse Bingen kapell 13:00 Høymesse Vestfossen kirke 13:00 Høymesse 31.12.2012 Nyttårsaften Bakke kirke 16:00 Gudstjeneste Haug kirke 23:15 Midnattsgudstj. 06.01.2013 Kristi Åpenbaringsdag Haug kirke 11:00 Gudstjeneste Vestfossen kirke 18:00 Juletrefest 13.01.2013 2. søndag i åpenb.tiden Bakke kirke 11:00 Hovedgudstjeneste Tårnagenter Haug kirke 11:00 Familiegudstjeneste Tårnagentene Vestfossen kirke 11:00 Hovedgudstj. 20.01.2013 3. i åpenbaringstiden Bingen kapell 11:00 Hovedgudstj. Fiskum kirke 11:00 Hovedgudstj. Haug kirke 11:00 Gudstjeneste. 27.01.2013 4. i åpenbaringstiden Bakke kirke 11:00 Hovedgudstj. Fiskum kirke 11:00 Familiegudstjeneste Tårnagenter Haug kirke 11:00 Gudstjeneste 03.02.2013 Kristi forklarelsesdag Haug kirke 11:00 Gudstjeneste Økumenisk 860-årsmarkering Vestfossen kirke 11:00 Hovedgudstj. 10.02.2013 Fastelavnssøndag Haug kirke 11:00 Familiegudstjeneste Karneval. 6-årsbok Solhaug 11:00 Hovedgudstjeneste Solhaugdag Vestfossen kirke 11:00 Familiegudstjeneste Karneval 13.02.2013 Askeonsdag Haug kirke 18:00 Fastegudstj. 17.02.2013 1. søndag i fastetiden Bingen kapell 11:00 Hovedgudstjeneste Haug kirke 11:00 Gudstjeneste Vestfossen kirke 11:00 Hovedgudstj. ØVRE EIKER KIRKEKONTOR HAUG MENIGHETSSENTER Åpningstid: mandag til fredag 09.00-15.00 Sentralbord: 10.00-14.00 Tlf. 32 25 26 50 - Fax. 32 25 26 59 Adr. P.b. 116, 3301 Hokksund e-post: post@eiker.kirken.no www.eiker.kirken.no. Besøksadresse: Prof.Hans Strømsvei 10 Menighetssekretær Marina Ulverud Kirketjenere Haug: Cato Smørgrav 98659635 Carl Erik Smørgrav Vestfossen: Bård Henni Siegwarth 92805594 Fiskum: Reidar J. Halvorsen 91769031 Bakke: Rune Gislerud 90508194 Kantor /organist Abram Bezuijen 32252655 kantor.haug@eiker.kirken.no Wiggo Nilsson 32273345 wiggnil@online.no Diakon Kurt Homme 32252654 diakon@eiker.kirken.no Kateket Anne-Jorun Erichsen 46474528 anne.jorun.erichsen@eiker.kirken.no Menighetspedagog Ruth I. Thorkildsen 32 252658 Ruth.irene.thorkildsen@eiker.kirken.no PRESTER Haug Sokneprest Tor Inge Petersen-Øverleir 32252661 tor.inge.petersen-overleir@eiker.kirken.no Vestfossen Sokneprest Audhild Kaarstad 99365099 audhild.kaarstad@eiker.kirken.no Bakke og Fiskum Sokneprest Petter Lind 32252657 sokneprest.bakke-fiskum@eiker.kirken.no EIKER PROSTI Prost Helge Norrud 32252651 prost.eiker@eiker.kirken.no Øvre Eiker kirkelige fellesråd Kirkevergekontor P.b. 215, 3301 Hokksund Leder: Andreas Sveaass. 906 62 461 Kirkeverge: Arne Solberg 32252652 kirkevergen@eiker.kirken.no Saksbehandler: Mette Solberg 32252653 mette.solberg@eiker.kirken.no MENIGHETSRÅD 2011-2015 Haug: Nina Sollie 90 17 01 30 Fiskum: Solveig Lysaker 92 40 61 93 Bakke: Øystein Haugerud 41 76 16 87 Vestfossen: Arild Bogen 46 79 17 08

HAUG Formiddagstreff Fredag 11.januar Kl.11.00 (Nyttårstreffet) Fredag 1.februar kl.11.00 Fredag 1.mars kl.11.00 Fredag 5.april kl.11.00 Årsmøte i Haug diakonat Tirsdag 5.mars kl.18.00 HAUG DIAKONATS BASAR Takk for all støtte til diakonatets arbeid i forbindelse med årets basar. Årets bruttoresultat er Dette er vi takknemlige og glade for i diakonatet. Bibelgrupper Bli med på samtaler om kommende søndags prekentekst. Vi samles på Haug menighetssenter kl.19.00-20.30. Først ½ times kveldsmat sammen, deretter en times samtale. onsdag 16.jan, onsdag 30.jan, onsdag 13.feb, onsdag 27.feb, onsdag 13.mars,onsdag 10.april Trenger du skyss ring kirkekontoret tlf 32252650 VESTFOSSEN Formiddagstreff Fredag 18.jan kl.11.00 Fredag 15.feb kl.11.00 13/18-årsklubben i Vestfossen kirke. Søndag 2. desember, kl. 18.00! Vi har startet med aktivitetstilbud for ungdom denne høsten/vinteren i Vestfossen kirke. Inngangspenger kr. 10,-. Salg av pizza, potetgull og brus i kiosken. Er opprettet egen facebookside for klubben. Blant annet er det planer om dans-/dramagruppe, sang/musikk, moped-/bil-motorkveld, breakdancekurs, kokkegruppe, quizkonkurranser osv. Velkommen! Juletrefest i Vestfossen menighet, søndag 6. januar, kl. 18.00! Konsert med Rein Alexander i Vestfossen kirke, søndag 13. januar. Merk at han også deltar i gudstjenesten denne dagen kl. 11.00! Lokalhistoriekveld i Vestfossen kirke, søndag 20. januar 2013, kl. 18.30! Nærmere omtale i lokalpressen kommer! Klarer vi å starte diakoniarbeid i Vestfossen? Har du tid til overs og kan tenke deg å delta i medmenneskelig omsorgsarbeid, så inviterer vi til møte i kirken, tirsdag 22. januar, kl. 19.00! Ta gjerne kontakt med diakon Kurt Homme på tlf. 32 35 26 54 eller pr. mail: diakon@eiker.kirken.no Velkommen! Kulturkveld i Vestfossen kirke, torsdag 14. mars 2013, kl. 19.00: FOREDRAGSHOLDER: Gunnar Stålsett. Tema: Krig/fred! Kongsberg Kantori synger! Fiskum Onsdag 5.12. Julekonsert kl 18.00 Bakke Lørdag 22. desember. Konsert 7 slag klokka 19.00 Vår Far i himmelen - Fadervår i ny oversettelse Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen Ny oversettelse av Bibelen ny ordning for gudstjenesten For et år siden fikk vi ny oversettelse av Bibelen, Bibel 2011. Samtidig begynte reformen av vår gudstjenesteliturgi, Reform 2011. Reform 2011 krever at alle menigheter skal ha godkjent en ny «gudstjenesteordning» innen første søndag i advent 2012. Blant valgene som da må tas, er valg av versjon av Herrens bønn. Det er blitt arrangert menighetsmøter, vi har smakt på ord og toner og menighetsrådene har gjort sine vedtak. For mange vil de språklige endringene bryte med vanen, kjennes uvant. Bibelvers som vi kan utenat, må læres på nytt. Ingenting er som før, sier vi kanskje med et lite sukk. Jeg kjenne på det selv... Den største utfordringen vil kanskje være den bønnen Jesus lærte disiplene å be, Herrens bønn eller Fader vår, som vi ofte kaller den. Menighetsrådene i Haug og Vestfossen har valgt å innføre oversettelsen av 2011 i gudstjenester og kirkelige handlinger. Tilsvarende vedtak er gjort i Modum, Mjøndalen og Nedre Eiker. Vi møter det «nye» fadervår også hos våre naboer. En viktig grunn for endringen er at den nye Bibelen og bøker som gis ut for barn og unge vil ha den nye formen, da tenker de fleste menighetsrådene at det er viktig at det er samme form vi møter i gudstjenester og kirkelige handlinger. For egen del må jeg nå lære Herrens bønn utenat for fjerde gang. Det var 1930 utgaven jeg lærte som barn, den tilhører hjertespråket mitt, sitter i ryggmargen og kan framsies i søvne. I 1978 kom nåværende form og måtte læres. Nynorsk måtte under huden i årene på Vestlandet og ble en del av mitt hjertespråk Nå kommer enda en ny oversettelse av 2011. Mange vil huske at det skapte stor debatt da denne bønnen kom i ny oversettelse i 1978. Enkelte menigheter i Den norske kirke og noen frikirker bruker fortsatt den gamle oversettelsen av 1930. 1978 versjonen ble ikke noen felleskirkelig bønn, det ble heller ikke 1978 oversettelse av Bibelen, selv om den på mange måter er en svært god bibeloversettelse. Tradisjon og fornyelse To viktige «spor» må det tas hensyn til, når endringer tas. Tradisjoner fra kirkens eldste tid skal ivaretas. Bibeltekstene er skrevet i en annen tid, ordene i gudstjenesten har også vært sunget og sagt gjennom kirkens historie, vi står i rekken «tider skal komme, tider skal henrulle, slekt skal følge slekters gang». 5 Fortsetter s 6

På den andre siden er ikke ordene og språket en statisk størrelse, ordenes betydning og bruk endrer seg, meningsinnhold utvides eller endres gjennom historien og generasjonene. Der går bibeloversettelse og liturgiarbeid hånd i hånd. (I en parantes kan vi jo tilføye at Grunnloven nå skal språklig pusses av samme grunner) Tre eksempler på teologiske og språklige grunner for endring. «Vår Far i himmelen» Når Jesus lærer disiplene å be er tiltalen viktig. Jesus lærer oss å bruke det samme ordet om vår Far i himmelen som vi bruker om vår far på jorden. Det handler om det nære hjerteforholdet mellom barnet og far. Det er en inkluderende bønn, en vi-oss-vår-bønn, en bønn som gir oss vidsyn. I tiltalen inkluderes vi i den store familien som samles hos vår felles far. Tiltalen, Fader vår, kan neppe oppfattes som nær og intim. «Fader» kan lett fastholde vår oppfatning av at «du som er i himmelen», det er langt borte det. Vi ber til «Vår far» som er «i himmelen», han som er oss nær. Vi kunne trygt oversatt med «pappa», da ville hjertespråket kommet enda bedre fram, men det er vi neppe modne for. Femte bønn: «og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere» «Forlat oss vår skyld» er en uttrykksmåte som ikke er vanlig i norsk lenger. «Forlate» har endret bruk. Dersom min kone sier: «Jeg tilgir deg», om jeg har såret henne, ville jeg kjent glede! Hadde hun sagt «Jeg forlater deg» tror jeg kanskje ikke jeg ville kjent umiddelbar trøst. Jeg vil da vært redd hun ville forlate/gå fra meg! Den språklige endringen er nødvendig Første bønn: La navnet ditt helliges 1978-oversettelsen av første bønn vakte stor debatt. Hovedproblemet er her knyttet til passivformen av verbet hellige eller gjøre hellig. Hvem kan tenkes å være det logiske subjekt? I Bibelen brukes dette verbet både med mennesker og Gud som subjekt. I Det gamle Testamente advares israelittene mot å vanhellige Guds hellige navn, det som de burde holde hellig. Men Gud gir også et løfte om at han selv vil hellige sitt navn, det som folket har vanhelliget (Esekiel 36,23). Dette løftet er den mest nærliggende bakgrunn for den første bønn. (Til spesielt interesserte: Se om du kan finne flere av fadervårs bønner i Esekiel 36???... J ) Sammen med den neste bønnen,om at Guds rike må komme, er den et ønske om at Gud selv vil hevde sin ære og gripe inn til frelse. Ved oversettelsen La ditt navn holdes hellig gikk denne bakgrunnen for bønnen tapt. På norsk kan Gud være subjekt for verbet hellige, men det er bare mennesker, ikke Gud, som kan tenkes som subjekt for å holde hans navn hellig. Oversettelsen av den første bønn var det viktigste teologiske argumentet mot oversettelsen av Fadervår i 1978. Også språklige og stilistiske innvendinger har kommet fram, men med den reviderte oversettelsen burde dette teologiske anstøtet være overvunnet. Det er vårt håp at den nye formen av Herrens bønn kan bli vår felles bønn. Det blir nok vanskelig for noen av oss, meg selv inkludert, men for meg er det nødvendig, jeg har aldri kunnet be 1978-versjonen av den første bønn med overbevisning. Forhåpentligvis blir det mange år til neste gang vi trenger å lære bønnen på nytt! Tor Inge Petersen-Øverleir, sokneprest i Haug. 6 Kirkens Sosialtjeneste Bruktbutikken Føniks i Hokksund Butikkens motto er så slående riktig: Brukbart brukt, gammelt nytt! Kreativ glede! Etter et besøk i butikken kom jeg ut med både en liten antikvitet og et helt nytt pannebånd. Jeg hadde ikke tenkt å kjøpe noe, men falt for fristelsen. Møtet med hyggelig og entusiastisk betjening som stolt viste fram lyse og pent oppussede lokaler ga innbydende signaler. I tillegg ble jeg positivt overrasket over det brede vareutvalget. Her er det ordentlige ting som er stilt ut på en slik måte at Medarbeider Mai-Lene Røine står foran den velassorterte glassavdelingen, og hun har flere varer i hendene som skal inn i utstillingen. Noen har levert flotte, slepne glass som sikkert ble raskt solgt. butikken fremkommer ryddig og gir grei oversikt, samtidig som den gir et godt helhetsinntrykk. Det sosiale blir ivaretatt ved at det er anledning for kundene til å sette seg ned, drikke kaffe, spise vafler og prate. Kirkens Sosialtjeneste har vært etablert på Bruhjørnet i Hokksund siden 2007. Etter at Eiker Eiendomsutvikling og Kirkens Sosialtjeneste sammen kjøpte det gamle Jernia-bygget i Stasjonsgata i Hokksund i 2011, er virksomheten til Kirkens Sosialtjeneste flyttet dit etter oppussing og ombygning. Bruktbutikken Føniks ble gjenåpnet i de nye lokalene 10. august. Deler av bygningen er oppfølgingssenter og ettervernboliger. Rusavhengige får ettervern, og i samarbeid med NAV er det APS-plasser (arbeidspraksis i skjermet virksomhet). Deltakere som ønsker det, har mulighet til å jobbe i butikken, hente og levere varer, gjøre Føniks bruktbutikk Gammelt nytt, brukbart brukt, kreativ glede vaktmestertjenester, kjøre søppel og ellers være med på meningsfylte aktiviteter. De ansatte melder at omsetningen er økt vesentlig etter flyttingen, og de sier at de synes det er så hyggelig at så mange unge har sans for gjenbruk og finner veien dit for å handle. Til butikken kan man levere brukte møbler, hvitevarer, klær, glass og inventar. Åpningstid er kl. 11-16 tirsdag tom. fredag. Har du ikke allerede vært innom, så ta deg en tur! Marit Vatsvåg Loe

Nytt orgel i Bakke Oktober ble det nye kororgelet i Bakke kirke installert. Tre medarbeidere fra det Nederlandske firmaet «Kaat en Tijhuis» var en hel uke i gang med å få det montert og stemt det skikkelig. Dermed er orgelprosjektet Bakke kirke godt i havn. Det hele begynte for noen år siden da det gamle orgelet var modent for en restaurering etter vel femti års bruk. Orgelkomiteen i Bakke kirke ble opprettet og startet med å samle inn midler, samtidig som organist Abram utredet en plan. Fra starten av var det tenkt at det gamle orgelet skulle erstattes med et nytt på galleriet. Et orgel som hadde mer klang i rommet og som var av bedre kvalitet. Men etter befaringer fra Riksantikvaren og Tunsberg bispedømme var det veldig forskjellige oppfatninger om hva som skulle gjøre med instrumentet. Bakke kirkes orgel ble bygget av den Danske orgelbyggeren Conrad Christiansen, og deler fra det forrige orgelet som stå i Bakke kirke som var bygget av August Nilsen på slutten av 1800 tallet, var blitt gjenbrukt. Det andre var at de fleste orgler fra Christiansen allerede har blitt kastet ut rund om kring, og derfor var det «interessant» å bevare Bakke orgelet. Som plaster på såret foreslo Riksantikvaren å plassere et nytt kororgel nede i Bakke kirke. Dette skulle bli vesentlig dyrere å realisere. Menighetsrådet/orgelkomiteen gikk for dette og ønsket å følge anbefalingen av RA. For 2 år siden ble Bakke kirkes Christiansen orgelet restaurert av orgelbygger Theodor Zuber fra Ålesund. Mye ble utbedret og restaurert, men man hører ingen forskjell i lyden fra før restaureringen. En stemme i pedalen ble erstattet med en trompet. Det hele er lett å reversere dersom ønskelig. Konsulent Abram Bezuijen kom over et brukt orgel på internett, PKN kirken i Rotterdam skulle legges ned og ombygges til næringsbygg. Orgelbyggeren Kaat en Tijhuis fra NL hadde kjøpt orgelet og lagt ut til salgs. Etter at Abram hadde besøkt orgelet ble en tegning laget og send over til RA og biskopen. Etter noen befaringer kom det positivt svar og orgelet kunne bestilles. Det er bygget i 1970 og måtte også gjennom en overhaling etter 40 års bruk. Skinnet på belgen ble fornyet, flere deler ble tilpasset det norske klima og orgelhuset ble malt i kirkens farger. Det ble et rimelig alternativ for menigheten. Siden Bakke menighet hadde samlet inn mange penger, kunne begge prosjektene betales. En stor takk til alle givere. Før orgelet kom, fikk Bakke kirke også en liten «overhaling» innvendig. Mange frivillige sto på og vasket og vasket. Vinduene ble skinnende rent og malt på ny. Gulvet fikk et nytt strøk med maling og Bakke kirke ser bokstavelig talt lysere ut. Nå står orgelet ferdig i Bakke kirke og orgelkomiteen planlegger en offisiell innvielse med en konsert på begge instrumentene for å feire at prosjektet kom i havn. Vi ønsker Bakke menighet lykke til med orglene Hyggelig gjenforening etter 50 år, nå i Vestfossen kirke Søndag 28. oktober fant 14 konfirmanter veien «hjem» og deltok i gudstjenesten. De ble konfirmert av prest Tord Aarskog i 1962 i kapellet. Den gang var de 40 i tallet. I tidens løp har fire falt bort. Etter gudstjenesten var det samling med mat og drikke i menighetssalen, og praten gikk livlig rundt bordet. Inntrykket vi satt igjen med var at våre «hjemvendte» syntes det var artig å gjenforenes. Vi håper enda flere 50-årskonfirmanter kommer neste år! På bildet, tatt foran kirken, ser vi fra venstre: Inge Dramdal, sogneprest Audhild, Eva (Besseberg) Bråten, Vigdis (Grimelinf) Bermingrud, Ole André Skjoldhorne, Liv (Madsen) Backe, Knut Arne Kolberg, Rigmor (Olsen) Hansen, Gunnar Ellingsen, Eva (Jacobsen) Øen, Knut Harald Hals, Karin Elisabet (Kleven) Kolberg, Marit (Guterud) Hove, Ragnar Otto Eriksen og Kari (Herresthal) Gericke. 7

Sett allerede nå av denne datoen! Årets vakreste juleforestilling og adventstidens høydepunkt! Den fjerde vismann 13. desember 2012 i Vestfossen kirke, kl. 19.00 Inngang: Voksne: kr. 210,- Barn: kr. 110.- Billetter selges hos «Villars» i Vestfossen, i kirken når den er åpen og ved inngangen 13. desember, fra kl. 17.30! 8 Han så også stjernen på himmelen! Artisten Maria Solheim og fortelleren Helga Samset gir nytt liv til historien om Artaban den fjerde vismann. Sammen med bandet Humming People (Joakim Hansen, Christer Slaaen, John Hjeldsbakken og Øyvind Bergsaune) - og i samarbeid med Misjonsalliansen og Pals Management AS fremfører de årets vakreste juleforestilling! Fortellingen om Den fjerde vismann er en klassiker som er kjent over store deler av verden. Den ble første gang fremført ved en juledagsgudstjeneste i New York i 1892. Ideen til fortellingen fikk forfatteren Henry Van Dyke en natt som en gave fra det tomme intet. Dette er historien om stjerneforskeren Artaban, som også så julestjernen og ville lete etter kongebarnet. Han begynte en pilegrimsreise gjennom 30 år, på leting etter Jesus. Han fikk Foto av de medvirkende aktører! etter hvert en overbevisning om noe som var viktigere enn alt annet, nemlig å hjelpe de som ikke hadde det så bra. Dette ble en reise med mange utfordringer og slit, men han ga aldri opp. Til slutt fikk han se at det som han gjorde for Gud sine minste gjorde han også for Jesus. Rammen for historien er enkel, og dette er en god julehistorie. Den tar for seg noe som er vesentligste i alle menneskers liv å følge sin egen drøm og sin egen sanne overbevisning. Medvirkende: Helga Samset en av Norges meget få profesjonelle fortellere, har bearbeidet historien om Den fjerde vismann og skal selv fremføre den. Maria Solheim har satt melodier til tekster skrevet av Samset og skal fremføre dem med fullt band. Humming People er et etablert country/rockband. De har levd av å reise rundt og holde konserter siden 2008 og har to CD-utgivelser bak seg (se: www.hummingpeople.no) Nytt kor i Bakke kirke Organist Abram starter opp et kor i Bakke kirke i Skotselv fra januar. Hittil er det 16 påmeldte, men det er plass til mange flere, både kvinner og men. I fjor høst var vi over 20 og det var veldig hyggelig og sosialt. Nå har vi muligheten igjen, i hvert fall frem til sommeren. Velkommen. Øvre Eiker kirkekor Øvre Eiker kirkekor har konsert lille julaften, 23.desember kl. 22.00 i Haug kirke. Hovedverk er kantaten til Arne Dagsvik: I denne søte juletid. Musikken til Dagsvik går rett til hjertet med et fint iørefallende tonespråk. Solistene er bl.a. Baryton Jan Morten Helgestad, Obo Jan Bertelsen, Fløyte Linn Margrethe Sollie. Nye medlemmer ønskes velkommen. Eikermusikkfestival Eikermusikkfestival ble avholdt for 9.år på rad. Det ble et svært vellykket arrangement med mange fine konserter. Åpningskonserten ble besøkt av omtrent 450 publikummere og ble en fantastisk musikalsk opplevelse i Vestfossen kirke. Vi ser tilbake på en fin festival. Vi takker alle frivillige for kjempe flott innsats og ser publikummere og korister gjerne tilbake på våre konserter.

DE FRIVILLIGE Menighetene våre har mange frivillige hjelpere som gjør en uunnværlig innsats. Disse har mange spennende oppdrag. Noen deler ut menighetsbladet og sørger for at det kommer i din postkasse. Andre stiller opp som frivillig kirkevert ved gudstjenester og er det blide ansiktet som møter deg i døren og gir deg salmeboka når du kommer til kirken. Noen sitter i menighetsrådet og/eller fellesrådet og er med på å styre kirkenes utvikling i Eiker. I denne spalten ønsker vi at du får møte noen av våre frivillige som vil fortelle litt om seg selv og hvilke oppgaver de gjør. Kjenner du noen vi bør snakke med, så tips oss gjerne. og ikke minst forvaltningsmessige utfordringer. Dette ga mersmak for en samfunnsinteressert borger. Da jeg sluttet som politiker, sa jeg vel helst for spøk at nå vil jeg inn i menighetsrådet! Solveig Lysaker er leder av menighetsrådet i Fiskum og medlem av Øvre Eiker kirkelige fellesråd. Hun har tidligere vært ansatt i en årrekke i stillingen som fylkessekretær i Senterpartiet, men er nå blitt pensjonist. Ellers er hun også godt kjent som lokalpolitiker og har vært medlem av Øvre Eiker kommunestyre i 3 perioder. I siste periode var hun varaordfører. Hvorfor stilte du til valg til menighetsrådet i Fiskum? Jeg trives med å være tillitsvalgt og være med å lede og administrere. I Øvre Eiker kommunestyre var det blitt tradisjon at varaordføreren ble valgt som kommunens representant i kirkelig fellesråd. Slik ble det for meg også. At sentrale folkevalgte er med i fellesrådet, betyr at politisk ledelse ønsker å delta i kirkens vurderinger og beslutninger. Gjennom virket i fellesrådet fikk jeg god innsikt i kirkens arbeid, økonomi Så kom forespørselen om å stille til valg til menighetsrådet i Fiskum, og det var det naturlig å si ja. Jeg mente at min erfaring fra kommunalt arbeid og fra fellesrådet ville være en god basis for arbeidet i et menighetsråd. Dessuten er jeg fremdeles med videre i fellesrådet, nå som representant fra Fiskum menighet. Jeg føler stort ansvar for kirke og kristenliv som en viktig del av lokalsamfunnet og vil gjerne være med på å legge til rette for en god utvikling. Vi har ansvaret for å forvalte kristenarven og kulturarven samtidig som det også er aktuelt å fornye slik at kirken er i takt med samfunnet ellers. Hvilke utfordringer ser du at kirken har i lokalsamfunnet? Jeg har tenkt mye på hvorfor kirken er så god på å trøste i sorg og gi støtte i tragedier, men ikke så god til å skape jubel og engasjement. Det er en stor oppgave å få gjennomføringskraft i både formidlig og forvaltning og få kirkelyden til å involvere seg mer i kirkens arbeid. Det nye menighetsrådet startet med å drøfte dette og spurte: Hvem er Fiskum menighet? Vi konkluderte med at folk kommer til kirken ved de store anledningene som julaften, konfirmasjon og 17. mai, konserter og andre markeringer. «Fiskumfolk er for de store anledningene». Så da må vi skape flere store anledninger, og bruke mulighetene vi har til å invitere folk til kirken! Fiskum menighet har et flott barnekor som er sentralt i menigheten. De skaper begeistring og får folk til å møte opp. Dessuten ser vi at Fiskumfolk er opptatt av kirken sin. Bygda legger vekt på at ting skal være i orden, og at det skal se pent ut. De sier fra både når det er noe som er gjort i stand, og om hva som mangler når det gjelder kirke, kirkegård og området rundt. Det setter vi pris på! Menighetsrådet har bestemt at på vårparten vil vi utfordre bygdefolk om å være med og ta et tak for å gjøre det pent rundt kirken til konfirmasjonen. Vi vil at det skal skinne når vi feirer konfirmasjon. Responsen vi har fått så langt, gjør oss sikre på at vi kan få god oppslutning om dette. Ellers planlegger vi arrangement for småbarnsfamilier. Trosopplæringa er et satsingsområde ungene våre er framtida, også for kriken. Kirken skal formidle, og da trenger vi formidlere. Menigheten savner en prest som bare er for Fiskum. Vi har prest sammen med Bakke og setter stor pris på ham. Vi har gudstjenestesamarbeid med Vestfossen. Fiskum er en liten menighet, men likevel ønsker vi prest som kan bruke mer tid på involvering. Jeg ønsker også at vi kan etablere et menighetenes fellesråd. Et koordinerende forum hvor det kan fokuseres på samarbeid og utvikling. Hver menighet har sin egenart som de andre kanskje kan nyttiggjøre seg. Ressurssituasjonen er også slik at etter hvert blir det kanskje mer nødvendig å tenke annerledes i hvordan en skal bruke personalet og kirkene sett under ett for hele kommunen. Har du noe du vil si til folk i Fiskum? Velkommen til kirken alle sammen! 9

Siden 1959 Langebru, Hokksund Tlf. 32 75 18 66 Døgnvakt Gunhild og Håvard Melbø Tajet Kari og Ole Melbø Erik Wilthil og Tor Arne Aarnes Din annonse her neste gang? Arbeidergt. 9, Mjøndalen 24t: 32 87 78 90 www.busk-beg.no Vi tar Vi i Et mot: tar samarbeid i mot: mellom Kirkens Sosialtjeneste Møbler Møbler og Øvre Eiker Kommune. Hvitevarer Hvitevarer Catering Glass Glass Inventar Vi har lokaler for bryllup, konfirmasjon, barnedåp, minnesamvær Inventar Klær Klær Åpningstider Føniks bruktbutikk er en del av Føniks bruktbutikk Tirsdag er en del av 11.00-15.00 attførings- og oppfølgingsarbeidet og andre arrangementer. til Kirkens Sosialtjeneste, attførings- og Øvre oppfølgingsarbeidet Eiker Onsdag 11.00-15.00 til takene. Vi har til Kirkens tett samarbeid Sosialtjeneste, med Øvre Eiker Tlf. 32 25 05 50 Øvre Eiker kommune til takene. og Vi NAV. har tett Torsdag samarbeid 11.00-15.00 med www.sandenhotell.no Øvre Eiker kommune og NAV. Ta kontakt Vi kan vi bistå Ta med henting. kontakt Hellefossveien 10 Din annonse her neste gang? Bruktbutikken Føniks Telefon Vi kan vi bistå med henting. Tiltaksleder: 406 31 406 Arbeidsveileder: Telefon 454 12 619 Adresse Tiltaksleder: 406 31 406 Stasjonsgata Arbeidsveileder: 10, 3300 Hokksund 454 12 619 Åpent Adresse Tirsdag, onsdag, Stasjonsgata torsdag og 10, fredag 3300 Hokksund kl. 10.00 16.00 Åpent Tirsdag, onsdag, torsdag og fredag kl. 10.00 16.00 Vi tar i mot brukte møbler, hvitevarer, klær, glass, nips og annet interiør. Ta kontakt for avtale om henting eller levering selv! Ingunn Aune Hennum, mob: 406 31 406 10 Vi takker alle våre støttespillere! Din annonse her neste gang? UTLEIE HELE ÅRET! Bryllup, barnedåp, selskap, minnesamvær. Vi har fine lokaler og et fantastisk uteområde. Kontakt oss på tlf. 32 25 03 00 3320 Vestfossen E-post: kontor@fossesholm.no Storgt.21. 3320 Vestfossen, tlf.32 75 71 85 CATERING Vi kan tilby snitter, koldtbord, varmretter m.m. alt i kaker og kringler.

Slekters gang Døpte Bakke Anna Teigen Bråthen Vanja Thorud Daniel Kolgrov Hope Linnea Osa Fiskum Caroline Vollset Vis Haug William Smedberg Emilian Casander Haugan Marie Fosshaug Mille Løwer Hvalby Linea Djupvik Fjeldheim Othilie Petersen Juliane Luice Lie Tverberg Mille Ottermo Berg Mathias Sanden Vatnebryn Henrik Arthur Ferguson Celine Slette Mathisen Sebastian Adzic Borgan Anea Mariel Bøyeie Johannessen Sebastian Brekke Solø Mille Brynsmo Andersen Aurora Saasen Pettit Jonathan Teien-Johansen Viktor Fausko Aasen Sverre Kristian Loe Bermingrud Rina-Carmella Patino Gundegjerde Annabelle Risnes Gården Håkon Karlson Gundesø Vestfossen Oliver Solvang Mæhre Theon Emilian Lieng Gustav Krogh-Hanssen Marie Olslund Mathias Lyshaug-Rishovd Brian Sakarias Neergaard Engelsted Amalie Gulhaugen Nevjar Oseth-Andersen Mille Sofie Rhodèn-Lid Solan Nilsen-Eng Mina Sofie Andersen-Kjølby Henrik Meyer Vigde Haug Kristin Angelique Lie og Frode Fossheim Marte Gustavsen og Brynjar Røren Døde Bakke Arne Henrik Norlin Helge Ole Grøstad Olaf Nyhus Grethe Synnøve Kristensen Svein Oddvar Sylling Fiskum Else Henny Saude Haug Bjørg Herresthal Berit Strøm Johansen Inger Fretheim Asmyhr Kari Holen Djupvik Reidun Irene Humlebekk Sveaas Ingrid Kvam Frank Harry Aronsen Jorunn Gundersen Bodil Ydse Evy Margith Andersen Randi Halvorsen Sofie Bråthen Arne Johan Smedsrud Georg Rudolf Hultmark Gerd Næsset Evy Margith Andersen Vestfossen Aage Fjellheim 11 DEN NORSKE KIRKE Øvre Eiker Kirkelige Fellesråd Betalingssatser i Eiker prestegjeld fra 1.januar 2013 Presisering: 1. Alle innbyggere i kommunen har rett til fri grav. I forbindelse med ny grav kan det festes en grav ved siden som det betales festeavgift for fra første dag og ut fredningstiden på 20 år. Når festetiden for en grav er utløpt, kan den festes videre ved fornyelse av festeavtalen. 2. Når festeavtalen opphører, skal gravminnet fjernes. Dette er eiers ansvar, men kirkegårdspersonalet kan gjøre det etter satser vedtatt av fellesrådet. 3. Avgifter for personer som er bosatt utenfor kommunen og ikke har annen naturlig tilknytning til den. 4. Avgifter for personer som ikke er medlem av Den norske kirke. Avgifter vedrørende kirkegården og kremasjon: Feste av gravsted, fakturering hvert 5. år 2013 Enkel grav og urnegrav pr. år Kr. 165 Dobbel grav, 2 plasser pr. år Kr. 330 Festetid settes alltid til 20 år første gang Kr. 3500 Plass på minnelund inkl. minneplate er for 20 år Kr. 5620 Reservering av plass for navneplate pr år. Kr. 100 Kremasjonsavgift ved bisettelse er en faktura fra krematoriet med et tillegg for behandling og urnefrakt Kr. 200 Fjerning/bortkjøring av gravminne pkt. 2 Kr. 600 Ved tjenester for personer som ikke er bosatt i Øvre Eiker kommune Kistebegravelse (åpning/lukking av grav) pkt. 3 Kr. 3200 Urnebegravelse (nedsetting av urne) pkt. 3 Kr. 1000 Leie av kirke/personell ved begravelse og bryllup m.m. (Avgifter gjelder for personer som ikke er medlem av Den norske kirke og for personer som er bosatt utenfor kommunen og ikke har annen naturlig tilknytning til den.): Kirke / kapell / kirketjener pkt. 3&4 Kr. 2200 Organist pkt. 3&4 Kr. 1600 Prest sender egen regning etter eget regulativ Leie av kirke til konserter og andre arrangement: Normalsatser for leie av kirkerommet Leie + Provisjon Lokale arrangører med kollekt til veldedige 800 0 formål, ikke inngangspenger: Lokale arrangører og amatører som tar 1600 10% inngangspenger Andre leietagere som leier kirken som konsert-/ fremføringslokale 3200 20% For konserter er en øvelse inkl i leien. Utover det betales kr.500.-/gang for inntil 5 øvelse. Over 5 øvelse i fast avtale 1000.-/gang Leie av menighetssal, møte/grupperom og menighetshus har egne satser som fastsettes av fellesrådet etter innstilling fra menighetsrådet. Vedtatt av kirkelig fellesråd sak 44/12

Trosopplæringstiltak vinteren 2012 Det sendes ut innbydelser til barna som er i rett alder til tiltakene våre. Vi bruker medlemslistene til Den norske kirke. Får du ikke invitasjon til et tiltak, ta kontakt med oss. på tlf 32 25 26 58 eller mail: ruth.irene.thorkildsen@eiker.kirken.no. Bakke Fiskum Haug Vestfossen Desember Juleverksted 5-åringer Lørdag 1. desember. LysVåken 6.klasse Lørdag 8. desember søndag 9.desember Overnatting i Bingen kapell LysVåken 6.klasse Lørdag 8. desember søndag 9.desember Overnatting i Vestfossen kirke LysVåken 6.klasse Lørdag 8. desember søndag 9.desember Overnatting i Vestfossen kirke Januar Tårnagentene. Lørdag 12. og søndag 13. januar 3. klassingene opplever Bakke kirke Tårnagentene. Lørdag 12. og søndag 13. januar 3. klassingene opplever Fiskum kirke Tårnagentene. Lørdag 12. og søndag 13. januar 3. klassingene opplever Haug kirke Tårnagentene. Lørdag 26. og 27. januar 3. klassingene opplever Fiskum kirke Februar Karneval gudstjeneste og 6-årsbok Søndag 10.februar 6 åringer med familie i Vestfossen kirke Karneval gudstjeneste og 6-årsbok Søndag 10.februar 6 åringer med familie i Haug kirke Karneval gudstjeneste og 6-årsbok Søndag 10.februar 6 åringer med familie i Vestfossen kirke Faste arrangementer Småbarnstreff Tirsdager utenom skoleferiene Solhaug kl 10.00-13.00 Sang, sosialt samvær bibelfortelling. For barn i alderen 0-4 år med foreldre. Vigdis Løver er ansvarlig Fiskum kirkes barnekor Mandager utenom skoleferiene Fiskum kirke 18:00-19:30 Barn fra 4 år og eldre Mikro og Minising Mandager utenom skoleferiene. Haug menighetssenter. Mikrosing kl 17:30-18:15 Minising kl 18:30-19:30 Tensing for alle ungdommer i kommunen Fredager utenom skoleferiene. Har samling på Haug menighetssenter. Sang- band- drama- andakt- pause med kiosk. Klokka 19.00-22.00.