Søndagsblad Søndag 16. august Uke 33, 2015 20. søndag i det alminnelige kirkeår Søndagstekster år B, hverdagslesninger år I Info side side 1 Katekese side 2 Konsert i St. Johannes 29/8 side 3 Norskkurs i St. Johannes side 4 English -Catechesis side 5 Polski -Katecheza side 6 Polski koncert side 7 Polski -KURS JEZYKA NORWESKIEGO side 9 Vietnamesisk norskkurs side 10 Vietnamesisk -katekese side 11 1. lesning: Ordsp 9,1-6 Salme: Sal 34(33),2-3.10-11. 12-13.14-15. 2. lesning: Ef 5,15-20 Evangelium: Joh 6,51-58 Kl. 09.30 Kl. 11.00 Omkved: Kl. 14.30 Kl. 15.00 Messe på polsk Høymesse på norsk, påfølgende kirkekaffe. Smak og se at Herren er god Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk. påfølgende kirkekaffe. Kl. 17.00 Kl. 17.30 Rosenkransandakt på tamilsk Messe på tamilsk Pavens bønneintensjoner for august Gratulerer Ekteskap 01/08: Mai-Tam Nguyen & Tuan Minh Le Generell intensjon: At frivillige generøst vil gi av sin tid i tjeneste for de trengende Misjonsintensjon: At vi vil lære å glemme oss selv og være en neste for de marginaliserte. Dåp 02/08: Emma Maria Musial SKRIFTEMÅL Man-torsdag kl. 17.00-17.30 Fredag kl. 17.00-17.40 Lørdag før messene. For andre tider, kontakt prestene.
Takk til våre frivillige som hjelper til i messene i dag Polsk messe Sikkerhetsvakt Andrzej Mazur Norsk messe Sikkerhetsvakt: Bau Uong Si Engelsk messe Sikkerhetsvakt: Kommunionsutdeler: Vi ønsker alle store og små lykke til med skole og barnehagestart til uken. Lektor: Rachel Limalanathan Kirkeverter: Nancy Tang Tamilsk messe Sikkerhetsvakt: Juwachim Reginold Kommunionsutdeler: Marek Palma Bau Uong Si Leonie Gelacio St. Jo ungdomslag Første treff etter sommerferien Tirsdag 18. august Vi takker for mottatt kollekt: Lørdag 8. august St. Dominikus fest Messe kr. 8.055,- Søndag 9. august: Messe på polsk kr. 2.974,- Messe på norsk kr. 5.040,- -kirkekaffe kr. 3.000,- Messe på engelsk kr. 12.612,- Messe på tamilsk kr. 1.839,- Det skal være årsmøte og valg av nytt styre. Møt opp og gi din stemme eller vil du stille som en av kandidatene. 2
Vi ønsker alle våre kjente og nye katekesebarn velkommen til et nytt år med katekese her i St. Johannes menighet. Katekesen for ALLE nasjonale grupper starter igjen lørdag 22. august kl 11.00 med en felles messe for alle klassetrinn hvor alle kateketere vil bli velsignet. Påmelding kan skje på bloggsiden vår under «katekese» eller møt opp og registrer deg. Undervisningsplan og annen relevant informasjon henges opp på oppslagstavlen fortløpende. Vi søker flere kateketere både til katekesen og til søndagsskolen som kan hjelpe vår menighet med denne hyggelige oppgaven å lære bort Guds ord til våre barn. Og andre som kan hjelpe til med praktiske oppgaver som å gjøre klart til lunsj, hjelpe til med å ordne stoler og bord før og etter katekesen, bistå kateketene med små oppgaver, holde barna i ro, svare på spørsmål osv. Dette avlaster våre flotte frivillige lærere, slik at de kan bedre fokusere på barna og opplegget for dagen. Vi ønsker alle velkommen. Det er bare å ta kontakt med oss om du har spørsmål :) 3
4
Norskkurs høsten 2015 Caritas utvider sitt tilbud om norskkurs ved Caritas Infosenter i Oslo sentrum og ved St. Johannes i Groruddalen. Infosenteret ved Caritas har siden oppstart i 2011 tilbudt norskundervisning i varierende former ved siden av kjernefunksjonen som informasjonssenter for arbeidsinnvandrere. Første uken i september er det oppstart for Caritas nye og utvidede kurstilbud for innvandrere som ønsker å lære seg norsk. Det vil bestå av et tredelt kurstilbud, som har som mål å være i samsvar med de besøkendes behov, med tanke på både nivå og utgangspunkt: Det nåværende lavterskel drop-in tilbudet opprettholdes, samtidig som det blir oppstart for A2-B1 nivå kurs(viderekomne) med tydelig fagplan og progresjonsmål. I tillegg starter vi opp et Arbeidsnorsk kurs som i større grad kobles opp mot aktuelle bransjer og arbeidshverdag. A2-B1kurs: 40 timers kurs over 10 uker som har som mål å forberede deltakerne for de offisielle norskprøvene. Inkluderer også nivåtest for tydeliggjøring av nivå og progresjon. Arbeidsnorsk: 10 timers kurs over 7 uker som har som mål å styrke både muntlig- og skriftlig egenskaper knyttet direkte til aktuelle bransjer og arbeidsliv. Inkluderer også grunnleggende undervisning i HMS og norsk arbeidsmiljølov. Caritas Infosenter i Oslo sentrum vil tilby alle kursene på kveldstid, samtidig som St. Johannes i Groruddalen vil tilby A2-B1nivå kurs på dagtid. Påmelding og mer informasjon se: www.caritas.no 5
A new school - year has just begun. At the same period begins another year of religious instruction, catechesis, for our dear young ones. St. John the Apostle and Evangelist parish warmly welcome every child who has been taking part in catechesis and those who are yet to start their intercultural faithful journey of deepening their Roman Catholic faith. Catechesis for everyone (all national groups in St. John s parish) in different levels will commence with a common mass on a Saturday, the 22 nd of August, at 11 o clock. Also in this celebration, St. John s Catechists will receive blessing. Signing up for can be done either in St. John s web page, Catechesis, or by just showing up during catechising. Consecutively, the teaching plan and other related information is in the notice board. St. John s parish is looking for volunteers: Catechists for both the catechism and Sunday s school programs Support personnel for practical assistance such as preparing lunch, classroom arrangement, supporting Catechists in maintaining order during catechism, o.s.v. We wish welcome everyone! Please do not hesitate to contact us. 6
Zapraszamy serdecznie wszystkie dzieci w wieku szkolnym na katechezę w nowym roku szkolnym w parafii św. Jana. Katecheza dla WSZYSTKICH grup narodowych rozpoczyna się w Sobotę 22. sierpnia o godzinie 11:00 wspólną dla wszystkich klas mszą świętą wraz z błogosławieństwem Zapisu na katechezę można dokonać przez stronę internetową parafii w zakładce «katecheza» lub osobiście na zajęciach Plan katechezy oraz inne ważne informacje umieszczane są w gablocie z ogłoszeniami na bieżąco Poszukujemy osób chętnych do prowadzenia katechezy oraz szkółki niedzielnej, które mogą pomóc naszej parafii w tym jakże miłym zadaniu przekazania słowa Bożego naszym dzieciom. Potrzeba również osób, które mogą pomóc w innych praktycznych zadaniach, takich jak przygotowanie lunchu, ustawienie stołów i krzeseł przed i po katechezie, pomoc katechetom w niewielkich zadaniach, opieka nad dziećmi podczas przerwy, odpowiadanie na pytania itp. Pomoc taka odciąży naszych wspaniałych katechetów wolontariuszy, pozwalając im lepiej skupić się na zajęciach i przygotowanym planie dnia. Serdecznie wszystkich zapraszamy. W razie pytań prosimy o kontakt :) 7
8
KURS JEZYKA NORWESKIEGO JESIEŃ 2015 Caritas poszerza swoją ofertę kursów języka norweskiego na Centrum Informacji przy Caritas w centrum Oslo oraz lokale przy kościele św. Jana w Groruddalen. Centrum Informacji przy Caritas od początku swego powstania w 2011 roku oferowało kursy języka norweskiego w różnych formach oprócz swej podstawowej funkcji centrum informacyjnego dla pracowników migrujących. W pierwszym tygodniu września Caritas rozpoczyna nowe i poszerzone kursy języka norweskiego dla imigrantów. Trzystopniowy kurs dopasowany jest do potrzeb chętnych zarówno pod katem poziomu jaki i punktu początkowego. Obecnie prowadzony kurs podstawowy pozostaje nadal w ofercie, jednocześnie rozpoczyna się kurs na poziomie A2-B1 (zaawansowany) z planem pracy oraz określonym zakresem nabywanych umiejętności. Dodatkowo rozpoczynamy Arbeidsnorsk kurs Norweski w pracy, który w znacznym stopniu powiązany jest z aktualnymi branżami i językiem dnia codziennego w pracy. A2-B1kurs: 40 godzinny kurs przez 10 tygodni, którego celem jest przygotowanie uczestników do oficjalnych egzaminów z języka norweskiego. Obejmuje również test kwalifikacyjny w celu ustalenia poziomu i zaawansowania językowego. Arbeidsnorsk Norweski w pracy: 10 godzinny kurs przez 7 tygodni, który ma na celu poprawę umiejętnoś ci języka mówionego i pisanego używanego w aktualnych branżach i życiu zawodowym. Zawiera również podstawowe wiadomości z zakresu Bezpieczeństwa i Higieny Pracy oraz Prawa Pracy. Centrum Informacyjne Caritas w Oslo centrum oferuje wszystkie kursy w godzinach wieczornych, natomiast u ś w. Jana w Groruddalen kurs na poziomie A2-B1 w ciągu dnia. Rejestracja oraz więcej informacji na : www.caritas.no 9
KHO A HO C TIÊ NG NA UY MU A THU 2015 Caritas mở rộng sư phục vụ ca c khóa ho c tiếng Na Uy tại Trung tâm thông tin Caritas Oslo và ở gia o xư Tha nh Gioan, Groruddalen. Trung tâm thông tin Caritas kể từ năm 2011 đa bă t đâ u dạy tiê ng Na Uy dươ i nhiê u hình thức bên cạnh chức năng chi nh như mô t trung tâm thông tin cho người lao đô ng ngoại kiê u. Tuâ n đâ u tháng chi n se bă t đâ u các khóa học mơ i và khóa học mở rô ng dành cho như ng người nhập cư muốn học tiê ng Na Uy. Mô t phâ n ba các khóa học nhằm phu hơ p nhu câ u của các tham dự viên, cả vê trình đô và cơ bản. Trình đô thâ p hiê n thời (drop-in tilbudet) vâ n đươ c duy trì, đô ng thời bă t đâ u các khóa học câ p A2-B1 (cao hơn nữa) vơ i mô t chương trình giảng dạy rõ ràng và mu c đi ch hươ ng tơ i. Ngoài ra, chúng tôi mở khóa học tiếng Nauy ở nơi làm việc trong phạm vi lơ n hơn là kê t hơ p vơ i các ngành nghê thiê t thực và công viê c hàng ngày. Þ Khóa ho c A2- B1: Khóa học 40 giờ ke o dài trên 10 tuâ n nhằm mu c đi ch chuẩn bị cho học viên thi tiê ng Na Uy. Cu ng bao gô m kiểm tra trình đô và mức đô tiê n triển. Þ Tiếng Nauy ở nơi làm việc: Khóa học 10 giờ, ke o dài hơn 7 tuâ n nhằm mu c đi ch tăng cường khả năng cả nói - và viê t như ng đă c ti nh liên quan trực tiê p vơ i các ngành nghê thực tê và đời sống lao đô ng. Cu ng bao gô m các bài học cơ bản vê an toàn và môi trường làm viê c của Na Uy. Trung tâm thông tin Caritas Oslo se có tâ t cả các khóa học vào các buổi tối, đô ng thời giáo xứ Thánh Gioan se có các khóa học trình đô A2- B1 vào ban ngày. Ghi tên theo ho c và biết thêm thông tin xin xem: www.caritas.no 10
Chúng tôi rất mong tất cả ca c em lơ p gia o lý cu cu ng như mơ i đê n vơ i năm ho c gia o lý mơ i ta i nhà thờ gia o xư Tha nh Gioan. Khai giảng lơ p Gia o Lý cho tất cả ca c nhóm să c dân se bă t đâ u la i va o thứ Bảy 22 tháng 8 lúc 11.00 bằng một tha nh lê chung cho tất cả ca c lơ p. Trong tha nh lê ca c em se nhâ n được sự chúc lành của Cha chủ tê. Ghi tên theo ho c qua trang ma ng của nhà xư, dươ i mục gia o lý (katakese) hoặc ghi danh trực tiê p. Chương trình giảng da y và ca c thông tin liên quan kha c se được câ p nhâ t liên tục trên bảng thông ba o. Chúng tôi câ n mô t số giáo ly viên cả cho viê c giảng dậy giáo ly và trong giờ lê ngày Chúa nhật để giúp giáo xứ chúng ta vơ i công viê c tốt đẹp là dạy Lời Chúa cho con em chúng ta. Và như ng người khác có thể giúp như ng viê c cu thể như chuẩn bị đô ăn trưa, să p xê p bàn ghê đúng chô trươ c và sau dạy giáo ly ; giúp đỡ giáo ly viên vơ i nhiê m vu nhỏ như giư trẻ em im lă ng, trả lời các câu hỏi, vv Điê u này hô trơ râ t nhiê u cho giáo viên tình nguyê n của chúng tôi, để họ có thể tập trung vào các em và kê hoạch trong ngày. Chúng tôi mong muốn chào đón tâ t cả mọi người. Ha y liên lạc vơ i chúng tôi nê u quy vị có bâ t kỳ câu hỏi nào. 11
Søndagsblad Kontakt informasjon 19. uke i det alm kirkeår Uke 33 2015 Adresse: Bredtvetveien 12, 0950 Oslo Telefon: 23 68 11 00 (menighetskontor) Kontortid: kl. 09.00-16.00 (man-fre) E-post: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Kontonummer: 3000.30.11859 Org.nr.: 911 907 577 Blogg: stjohannes.oslo.katolsk.no Facebook: www.facebook.com/ stjohannesgrorud Mandag Kl. 18.00 Kl. 18.30 17. august Messe på norsk Norsk korøvelse Tirsdag Kl. 18.00 Kl. 18.30 18. august Messe på norsk St. Jo: Årsmøte & styrevalg Onsdag Kl. 18.00 19. august Messe på norsk Torsdag 20. august Den hellige Bernhard av Clairvaux Kl. 18.00 Messe på norsk Prester i menigheten: Sogneprest: P.Dominikus Nguyen Thanh Phu, Epost: Oslo-St.Johannes@katolsk.no Fredag Kl. 17.00 Kl. 18.00 Kl. 18.30 Kl. 19.00 Kapellaner: P. Krzysztof Ireneusz Wanat SS.CC Epost: Krzysztof.Wanat@katolsk.no P. Haavar Simon Nilsen O.P Epost: Haavar.Simon.Nilsen@katolsk.no 21. august -Den hellige Pius X Sakramenttilbedelse Messe på norsk Divine Mercy på tamilsk Messe på vietnamesisk Lørdag 22. august -Jomfru Marias dronningverdighet Kl. 11.00 Felles katekesemesse Kl. 14.00 Dåp Kl. 18.00 Messe på norsk. Kl. 19.00 Messe på polsk. P. Jeyanthan Pachcehek OMI Epost: Jeyanthan.Pachchek@katolsk.no Staben i St. Johannes Søndag 23. august 21. søndag i det alminnelige kirkeår Menighetssekretær: Renate Marie G. Eriksen Epost: Renate.Eriksen@katolsk.no Søndagstekster år B, hverdagslesninger år 1 Katekesekoordinator: E-post: katekesestjohannes@gmail.com Organist/Kantor: Anna Einarsson E-post: Anna.Einarsson@katolsk.no Menighets fotograf: Marek Palma 12 Kl. 09.30 Messe på polsk Kl. 11.00 Høymesse på norsk m/kirkekaffe Kl. 13.00 Messe på vietnamesisk m/kirkekaffe Kl. 14.30 Kl. 15.00 Rosenkransandakt på engelsk Messe på engelsk m/kirkekaffe Kl. 17.00 Kl. 17.30 Rosenkransandakt på tamilsk Messe på tamilsk