SPANIAPOSTEN. Endelig. - direkte til Spania fra Kristiansand

11.000 eksemplarer SPANIAPOSTEN Nordmenn ranet mens de sov En bande gjorde innbrudd i en villa like utenfor Torrevieja onsdag 15. februar. Innbruddet skjedde mens paret lå og sov. Tyvene stakk av med et stereoanlegg, to mobiltelefoner og store pengesummer. Ifølge kilder skal tyvene ha fått med seg 1.300 euro og 7.000 norske kroner. Banden er foreløpig ikke arrestert. El alcalde i Torrevieja Pedro Hernandéz Mateo er ordfører eller borgermester i Torrevieja på det 18. året. Spaniapostens utsendte har fått en time av hans tid for et intervju som ikke skal dreie seg om mer eller mindre betente saker, politiske inn- og utspill, men mer om personen og mennesket bak den offisielle masken. Europas mest moderne flyplass? På Barajas flyplass har det vært store byggearbeider og utvidelser den siste tiden. Med den nye superterminalen T4, som sto ferdig 5. februar i år, blir Barajas kåret til Europas mest moderne flyplass. Etter utvidelsen er kapasiteten på flyplassen nesten firedoblet til 120 fly i timen. Den nye terminalen består av 760 000 kvadratmeter og inkluderer blant annet parkeringshus for 9000 biler. 20. FEBRUAR NYHETER OG REPORTASJER HVER 14. DAG UTGAVE 80 Endelig - direkte til Spania fra Kristiansand Det var en kald vinterdag i Kristiansand lørdag 11. februar. Termometeret viste 6 blå kuldegrader denne dagen hvor Braathens skulle fly sine første sørlendinger direkte fra Kjevik lufthavn til El Altet i Alicante hvor temperaturen er over 20 grader høyere denne kalde februardagen. Dyrt å ringe! Å bruke den norske mobilen for å ringe i Spania kan bli en svært så dyr affære. De fleste vet ikke hvilken takst man betaler før en overraskende stor regning ligger i postkassen. Nå gjør Post- og teletilsynet det lettere å få prisoversikt. Post- og teletilsynet har nå lansert en ny tjeneste på n e t t s i d e n www.telepriser.no. Nettsiden har lenge tilbudt informasjon om priser på telefoni i Norge, men tilbyr nå også en oversiktlig prisinformasjon på mobiltelefoni i utlandet. GRATIS! Informasjonssjef i post- og teletilsynet, Anne Marie Storli, uttaler til VG-nett at å bruke mobiltelefon i utlandet er alt for dyrt. - Hvis alle land hadde vært flinke til å informere forbrukerene, så ville det kanskje ført til økt konkurranse og lavere priser, sier hun. Guadalest Valencia Det finnes flere grunner for å dra innom Valencia i februar og mars: fargerike folkefester som "las Fallas" i Valencia eller "Fiestas de moros y cristianos" i Bocariente. Man kan også se på forberedelsene til "America's Cup"seilasen eller bare vandre i denne flerkulturelle by. Reisen fra Kristiansand tar ganske nøyaktig tre timer med det nye direkteflyet, mer enn en halvtime raskere enn direkteflyet fra Oslo. De fleste sørlendinger har tidligere måtte legge veien om Gardermoen, gjerne med en overnatting underveis for å rekke morgenflyet til Spania. Med avgang 11.50 fra Kristiansand lufthavn Kjevik rekker man både frokost og en rolig kjøretur ut til flyplassen. Vi kjører fra Albir, Alfaz og Benidorm til og fra Alicante flyplass. Korresponderer med alle norske SasBraathens flyvninger. Forbehold om antall påmeldte! Den lille fjellandsbyen, som ligger 595 meter over havet, har kun 200 innbyggere og sies å være den mest besøkte landsbyen i hele Spania. Hit kommer busslaster med turister hele året gjennom. De trange stenbelagte smugene med kafeer og håndarbeidsbutikker lokker turister fra fjern og nær på søken etter det ekte Spania, i den grad det finnes. Trenger du leiebil? Billigst og enklest på internett: www.spaniaguiden.no/leiebil SPANIAPORTALEN.NO - Spania-nordmenns egen startside. - Nyheter fra norske og spanske aviser samt samlet på ett sted. Kontinuerlig oppdatert. - Direkte til gang til norske aviser radio og Internet-TV - Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer Alicante Murcia Malaga C/ Calvari, 18, 03580 Alfaz del Pi INDISK RESTAURANT Åpningstider 0900-1330 og 1600-1900. Tlf: 966 814 267 Fax: 966814098 Internett: www.cbhandverk.com Se annonse side 23

ALTEA: Eso Es Cafe (V. havnen) Casa Vital (I gamlebyen) Papeleria Sevila ALBIR: Supermercado Mendoza Supermercado Mercadona Kirkesenteret Det norske bakeriet Yoel Albir (I hovedgaten) ALFAS DEL PI: Costa Blanca Bok & Musikk (Ved rådhuset) Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza Den Norske klubben Norske skolen Reuma Sol Yoely Alfaz del PI (V. Ajuntamento) BENIDORM: Kirkesenteret Restaurante El Escandinavo Bosses Carrefour VILA JOYOSA: Presna - Pedero Llloret Marcet Wheelers's Book shop Villa International Assistance Solgården GRAN ALACANT: Den norske klubben Urb. El Faro SANTA POLA Poseidon Presna LA MARINA Barry s aviskiosk HER FINNER DU SPANIAPOSTEN Spaniaposten distribueres på over over hele Costa Blanca. Her finner du noen av stedene du kan hente ditt eksemplar av Spaniaposten. GUARDAMAR Casa Tre Toppar PILAR DE HORADADA Alpuente LA MATA Saga Travel Roy's Bar Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier. Pris for et abonnement er: 495 NOK per år for abonnenter i Norge. 39 per år for abonnenter i Spania. Du kan bestille ditt abb. på vår nettside www.spaniaposten.com eller send din adresse til vår fax så sender vi deg neste utgave sammen med en giro for innbetaling. SPANIAPOSTEN 2 TORREVIEJA Den Norske klubben Club Nordica Mas Amigos Papeleria Baeza Heidi frisørsalong Turistinformasjon v. havnen Det norske konsulatet Scandigo Todo Todo VILLA MARTIN/LOS DOLCES Langenes Spaniahus EL LIMONAR "Posthus" CIUDAD QUESADA Kirkesenteret Skolen Don Carlos Mobico LOS BALCONES Media distribusjon ROCIO DEL MAR/TORREJOVEN Bazar Colin y Jayne Prensa Torrejoven LA MANGA Roy's Bar Firstline - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Epost: red@spaniaposten.com Adresse: SPANIAPOSTEN Web: www.spaniaposten.com Apartado 586 Tlf: +34 647 734 390 03590 Altea Fax: +34 647 734 389 (Alicante) Utgiver: SPANIAPOSTEN SL Redaktør: Kim Ammouche Opplag: 10.000-16.000 (Gjennomsnittlig opplag 2005: 10.166 eks.pr utgave) Distribusjon: Marina Alta, Marina Baixa & Mar Menor Deposito legal: A-155-2002 Trykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. Annonsering: Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes via epost til: desk@spaniaposten.com DAVID TYCO DIGITAL MEDIA ABONNENT SPANIAPOSTEN Torrevieja Kjemper for livet etter innbrudd En eldre pensjonert dame kjemper nå for livet på Vega Baixa sykehuset i Torrevieja etter at en innbruddstyv brøt seg inn i huset hennes i El Chaparral like utenfor byen. Den eldre damen hørte rare lyder i sitt hjem på morgenen 4. februar. Da hun gikk for å undersøke hvor lydene kom fra, sto hun plutselig ansikt til ansikt med en innbruddstyv inne i sitt Benidorm eget hjem. Tyven slo henne i hodet med en butt gjenstand. Naboer hørte kvinnen skrike opg tilkate straks politistyrken Guardia Civil. Tyven, en 22 år gammel mann fra Marokko, sitter nå i politiets varetekt. Den eldre kvinnen kjemper nå for sitt liv på Vega Baixa sykehuset. Hun blir sterkt medisinert på sykehusets overvåkningsavdeling. Tilstanden skal være kristsk. Kvinne drept av veiskilt En 60 år gammel kvinne ble drept da hun fikk et veiskilt i hodet fredag 3. februar. Ulykken skjedde ved 13-tiden da en kvinnelig bilsjåfør kjørte på et veiskilt på fortauet ved en bussholdeplass i La Cala de Finestrat. Veiskiltet, som indikerer busstopp, falt ned og traff den 60 år gamle kvinnen i hodet. BOLIG: UKE - MÅNED - HELÅRS. Grand Nobel Apartments, Postboks 340, Sentrum N-3101 Tønsberg www.grandnobel.no Tlf: + 47 33 35 35 00 En eldre kvinner ligger livstruende skadd på sykehuset i Torrevieja etter å ha blitt slått ned i sitt eget hjem under ett innbrudd. Den kvinnelige sjåføren skal ha mistet kontrollen over bilen, kjørt ned to skilt plassert innpå fortauet før ferden endte med å bulke i en parkert bil. Den 60 år gamle kvinnen ble tatt hånd om av ambulansetjenesten SAMU, som kunne erklære kvinnen for død. Den drepte, som er fra Santander, ble bragt til sin hjemby dagen etter ulykken. Torsdag 23. mars kl 19.30 Operasanger Hilde Haraldsen Sveen Torrevieja Altea med pianist Signe Bakke har konsert i Minnekirken på Solgården med temaet: "Kom mai du skjønne milde", tidlig vår i ord og toner med Mozart og Grieg. Fri entre. Kollekt ved utgangen. Nordmenn ranet mens de sov En bande gjorde innbrudd i en villa like utenfor Torrevieja onsdag 15. februar. Innbruddet skjedde mens paret lå og sov. Tyvene stakk av med et stereoanlegg, to mobiltelefoner og store pengesummer. Ifølge kilder skal tyvene ha fått med seg 1.300 euro og 7.000 norske kroner. Banden er foreløpig ikke arrestert. Innbruddet hos det norske paret er det siste i en rekke boliginnbrudd i den sydlige delen av Alicante og Murcia i det siste. Beboerene i området lever i frykt og har startet opp egne vaktordninger, der naboer på turnus holder vakt i nabolaget og rapporterer direkte til politiet ved eventuell mistanke. Arrestert etter ran i Altea Tre rumenske menn er arrestert etter å ha ranet et parfymeri og et utsalg i Lugo. De tre gjennomførte også et brutalt ran mot et utsalg i Altea, der de fikk med seg parfymer, smykker og elektriske artikler. KONSERT I MINNEKIRKEN

SPANIAPOSTEN 3 Alicante Gjennomsnittpris på bil 19.107 Det selges dyrere biler i Alicante området nå enn tidligere. I årets første måned brukte den jevne bilkjøper i Alicante et gjenomsnitt på 19.107 euros for å anskaffe seg bil. Dette utgjør en økning på 6,9% mot samme periode i fjor, ifølge tall fra trafikketaten. I alt ble det solgt biler til en verdi av 74,7 millioner euros i forrige måned, som representerer en nedgang på 8% mot året før. Marina Alta Innbyggervekst på 400% Innbyggertallet i Marina Altaområdet har steget med 400% de siste 5 årene, ifølge statistisk sentralbyrå i Spania. Fra begynnelsen av årtusenskiftet har antall innbyggere økt fra 40.000 til 175.000. Økningen skyldes immigrasjon og massebygging av boliger. Bare i fjor flyttet 9.000 personer til området. Den største økningen fant man i fjor i Vall de Pop. Jalon toppet listen med en innbyggervekst på 16,9%. Deretter fulgte Alcalali med 11,2% og Lliber med 11,1%. Siden år 2000 har veksten vært størst i Lliber med 69%. El Poble Nou de Benitaxell følger Costa Blanca Data internet hardware software Datahjelp for privatpersonar og bedrifter. Enkeltoppdrag - driftsavtaler. L'Alfàs del Pi med omland. Mobiltlf.: 636 260 573 Økende salg av luksusbiler drar snittprisen opp for solgte biler. Moraira er et av områdene med sterk vekst. så med 64,7%, Murla med 54,7% og Calpe med 50,5%. Denia og Javea har i samme periode hatt en økning på henholdsvis 32,3 og 22,1%. I Alicante finnes nå fem byer der antall utlendinger overstiger spanske. E-post: correu@costablancadata.com http://www.costablancadata.com Torrevieja Torrevieja feirer 75 år med bystatus IKongelig Dekret 559 av 4. februar 1931, ga kong Alfonso XIII tillatelse til at Torrevieja kunna kalle seg by - ciudad. Borgermester Pedro Hernandez Mateo inviterte 68 innbyggere født i 1931 til feiring av dagen i Salon de Plenos. Som minne fikk de utlevert en diplom og et bilde av Torrevieja fra dette året. Fra april 2006 fram til januar 2007 vil det bli avholdt mange kulturelle evenementer og konserter til minne om dette. Benidorm I siste liten Den regionale myndighet i Valencia, Generalitat Valenciana, har endelig gitt grønt lys for salg av tomtene rundt fornøyelsesparken Terra Mitica. Man håper at et salg vil kunne bidra til å kunne sanere noe av gjelden den konkurstruede parken har opparbeidet seg gjennom årene. Eier i Terra Mitica er blant annet banken CAM og en av kystens største utbyggere Ballester, sistnevnte har gode kontakter innen Partido Popular. Flytting internasjonalt, nasjonalt og lokalt - biler ukentlig mellom Norge og For uforpliktende tilbud og bestillinger, kontakt oss på: Telefon: +47 22.28.51.05. IP-tlf.: +47 21.64.78.90. E-post: flytting@interline.as Flytte selv? - Vår erfaring er Deres trygghet! Org.no. NO 960 375 297 MVA - SVENDSEN Trond B, Oberst Rodes vei 22C, 1152, OSLO Mobil: +47 41.23.25.07. Fax: +47 22.28.29.17. Web: www.interline.as CALLE CALVARI 24, ALFAZ DEL PI Vi leverer Norske kanaler på eneste lovlige vis: NRK1 NRK2 TV2 TVNorge Og flere... Spør oss for mer informasjon. NYHET!! Motta NRK1 og P1 med 80cm parabol. Perfekt kvalitet for NRK1 TV og P1 Radio Spør oss også om rene engelskspråklige alternativer... Tel. 965 887 352 Vi selger ikke bare, men reparerer også! Fax: 965 889 442 LEGE MEDICO ALBIR TORREVIEJA Albir: Avda. del Albir 68 Tlf: 686 038 181 / 966 864 648 E-mail: norstil@start.no Internet: www.norstil.no 10år i Spania LEGEKONTORET Dr. Vidar Hjelset Dr. Herulf Torset Bernd Adler Norsk og spansk legeautorisasjon Samarbeider med norsk og spansk helsevesen Torrevieja: Avda. Alfed Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413 DEN NORSKE TANNKLIKKEN Einar Røskeland Almenpraksis - Spesialkompetanse i protetikk (krone bro og protese) Jan Holmefjord Almenpraksis IRENE WÄRN, Jur. Kand. TOLK, översättare & språklärare All typ av juridisk och allmän översättning och tolkning, testamenten, dokument, lagfarter, protokoll etc. Ring mig så hjälper jag! Helge Andergren Almenpraksis Avd País Valencia/Teniente Segui 20 Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Timebestilling tlf: 965 889 061/965 887 277 Tel.: 600 083 133 irenewaern@hotmail.com Vi innreder din Spanske bolig Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredingen din akkurat slik du ønsker.vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske så vel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor og showroom i La Nucia, men arbeider på hele Costa Blanca-kysten. Ta kontakt så kan vi se om det er noe vi kan hjelpe til med! Telefon: 651 182 543 (Johan Hjellegjerde)

SPANIAPOSTEN 4 Valencia Benidorm Villajoyosa Overvekt blant barn et økende problem Billig røyk lokker turistene New York-museum velger Villajoyosa Bare i Valencia-regionen blir 63 barn diagnostisert med overvekt hver måned, ifølge statistikker i regionen. På mindre enn 2 tiår, har overvekt blant barn økt fra 5% til 16,1%. Overvekt er hyppigst i aldersgruppen 6 til 12 år. Statistikken viser også at i 61% av tilfellene, lider en av foreldrene også av overvekt. Man mener ellers at 18,8% av alle barn har foreldre som har hatt vektproblemer. Eksperter mener at mangel på fysisk aktivitet, stor bruk av videospill og TV er den største grunnen til overvekt blant barn. Mennesker som har lidd av overvekt som barn lider større risiko for å utvikle hypertensjon og Diabetes i voksen alder. Viste du at du kan laste ned hele avisen fra vår webside og samtidig få tilgang til ALLE våre tidligere utgivelser? www.spaniaposten.com Benidorm har mye å friste med for en solhungrig engelskmann. Forruten strand, fish`n chips og billig alkohol er det nå billige sigaretter som lokker. Fler og fler engelskmenn flyr med lavprisflyselskaper til turistmagnaten Benidorm. Grunnet priskrig på tobakk er Spania nå det billigste landet i Europa å kjøpe sigaretter. En pakke Ducados koster 1,50 euro. SPANIAPOSTEN Det kjente museet New Yorks`s Museum of Contemporary Modern Art har valgt auditoriet i Villa Joiosa da de skal arrangere en stor utstilling i spansk arkitektur. Utstillingen åpnet søndag 12. februar og vil vare til mai. I alt 53 byggverk, som er bygget i Spania de siste 8 årene, er valgt med utgangspunkt i blant annet design og orginalitet. Auditoriet i Villa Joiosa er tegnet av den spanske arkitekten Jose Maria Torres Nadal. Også Torrevieja er representert i utstillingen med Auditorio Municipal og Balneario, tegnet av henholdsvis Alejandro Zaera-Polo/Farshad Moussavi og Toyo Ito. Privat drosjetjeneste ledig for oppdrag: Henting / bringing flyplass, lokale turer, lengre kjøreoppdrag-turer, med bil & minibuss. Ring Christian på tlf: 678 825 736 Svært rimelige takster ALT OM BO OG REISE I SPANIA SPANIAGUIDEN.NO Endelig på plass! Eget debattforum for alle spanske tema. Her kan du dele tips og erfaringer om det å bo i Spania. ttig for nykommere og drømmere! Del dine ferietips eller spør etter gode råd før reisen. Alt om eiendom, kjøp, salg, tips, triks, uteksling av erfaringer etc. WWW.SPANIAGUIDEN.NO/FORUM Spaniaguiden.no er Norges største og mest besøkte Spanske nettsted. Nettmagasinet har vært på nettet siden år 2000 med over 50.000 lesere hver måned, mennesker med interesse for bo og reise i Spania.

SPANIAPOSTEN 5 Ledige stillinger på Reuma-Sol Ledig lokale for frisørsalong/ledig stilling Reuma-Sol er et behandlings- og rekreasjonssenter som er eid av Norsk Revmatikerforbund. Reuma-Sols visjon er at senteret skal være verdens beste sted for mennesker med sykdom i muskel og skjellettapparatet. Vil du være med i teamet vårt og hjelpe oss til å nå visjonen vår? Drift av restaurant og storkiosk på senteret Senest fra 1.8.2006 skal vi selv ta over driften av restaurant og storkiosk og vi søker derfor etter: Restaurantsjef Kokker Servitører De som blir ansatt må ha en utpreget serviceinstilling og være innstilt på å arbeide etter senterets visjon og mål. Vi ønsker at restaurantdriften skal være en integrert del av driften av senteret og tilby gjestene tradisjonell norsk/spansk kost, men vi ønsker også å utvikle vårt tilbud av alternative retter og dietter. Reuma-Sol tilbyr konkurransedyktige lønnsvilkår. Ordnede arbeidsforhold og godt arbeidsmiljø Søknadsfrist: 15.3.2006 Søknad sendes: Reuma-Sol Senter, c/falguera no 2, Urb. Foya Blanca, 03580 Alfaz del Pi, Spania Ta kontakt med direktør Per Aage Bjørke på telefon+ 34 966 81 41 40 for mer informasjon. eller via e-post: pab@reuma-sol.com Reuma-Sol er et behandlings- og rekreasjonssenter som er eid av Norsk Revmatikerforbumd og som er tilpasset funksjonshemmende. Senteret har: Besøk av ca 2000 inneliggende gjester årlig Besøk av et stort antall eksterne gjester årlig Restaurant, storkiosk, frisørsalong, hudpleie Et stort behandlings/aktivitetshus som blir brukt av både interne og eksterne gjester FRISØRSALONG Fra 1.6.06 er det ledige lokaler for frisørsalong på Reuma-Sol Senter. Frisøren på Reuma-Sol leier lokalene og driver for egen regning. Det har vært et godt kundegrunnlag av interne og eksterne gjester. Leietakeren må innrette seg senterets visjon og etiske retningslinjer. ØKONOMIKONSULENT Det er ledig stilling som økonomikonsulent / regnskapsmedarbeider på senteret Vi krever god utdannelse og erfaring mht. regnskap. Vi fører regnskapet vårt selv, men har oppfølging av eksternt regnskapsbyrå og rådgiver. Stillingsstørrelse ca 50% Lønn etter avtale Tiltredelse etter avtale Ta kontakt med dir Per Aage Bjørke på pab@reuma-sol.com eller på telefon + 34 966 81 41 40 for mer informasjon. SUZKA SALG 50% Avda. Sant Pere, 15 El Albir (Alfaz del Pi) 03581 Alicante Interiør og dekorasjon www.suzkaonline.com Tel. +34 96 686 63 12 Fax: +34 96 686 84 93 Email: info@suzkaonline.com

SPANIAPOSTEN 6 Valencia Valencia, Galicia og Andalucia får mer politifolk Langtidsleie! - Problemfritt bilhold NISSAN MICRA/ FORD KA3 3 DØRS 395 PR MÅNED RENAULT CLIO 5 DØRS FORD FIESTA 3 DØRS 445 PR MÅNED FORD FOCUS 1.6 5 DØRS SPANIAGUIDEN.NO Regjeringen kunne medele tidligere i måneden at det er opprettet 9.657 nye stillinger innen politiog vekterstyrker, der 5.575 stillinger er til nasjonalpolitiet og 4.082 er til Guardia Civil. Alicante Over det siste tiåret ble politstyrkene i Spania redusert med 6,7%, mens Guardia Civil holdt seg nogenlunde stabil. I 1996 reduserte de styrken fra 72.000 til 69.000. De nye stillingene vil fordeles på Valencia, Galicia og Andalucia, som alle sliter med underbemannede styrker. To år for pengeforfalskning 465 PR MÅNED 585 PR MÅNED PRIS INK, MOMS, FORSIKRING, FRI KILOMETER ETC. BENSIN PÅ BILEN ER ENESTE TILLEGG. PRISENE I EURO ER GJELDENDE OG OPPGJØR SKJER I FORM AV EURO KONTANT ELLER KORT NÅR BILEN HENTES. BILER KAN OGSÅ LEVERS MED BARNESETE. FORD FOCUS STV. 5 DØRS 665 PR MÅNED - UTLEVERES FRA EGET KONTOR PÅ FLYPLASSEN ELLER KONTOR I SENTRUM - BENSIN REFUNDERES NÅR BIL LEVERES - NYE BILER, MAKS 6 MND - ALLE BILER HAR AIRCONDITION, EL VINDU, SERVO ETC - VEIHJELP 24 TIMER I DØGNET INKLUDERT I PRISEN En kvinne fra Litauen er dømt til 2 år og 2 måneders fengsel for pengeforfalskning og bruk av falske penger. Handlingen fant sted i perioden februar til august 2001 over hele Spania. To andre menn fra Litauen er også tiltalt i saken, og er dømt til 3 år og 10 måneders fengsel. De tre ble arrestert i februar 2002 i en leilighet i Torrevieja, som var bandens base. Banden forfalsket Mark, som de vekslet mot Pesetas i banken. De vekslet de inn flere tusen Mark i denne perioden. Statsadvokaten ba om 16 års fengsel for de tre, men forsvarsadvokat Fransico Galiana Botella oppnådde redusert staff mot at de tiltalte erklærte seg skyldige i tiltalen. Kontakt oss på epost: leiebil@spaniaguiden.no for bestilling av langtidsleie. ALICANTE BENIDORM MURCIA MALAGA TORREVIEJA Albir Fotoutstyr Avda. del Albir Alfas del Pi Tlf: 966 867 393

SPANIAPOSTEN 7 Elche Elche selger 32.000 daddelpalmer Rådhuset i Elche forhandler med Marokko om å eksportere 32.000 daddelpalmer fra rådhusets egne drivhus. Marokko er interessert i å importere daddelpalmer som gir frukt av sorten Medjoul. Dette er en kjempedaddel, som kan veie opptil 40 gram. De er særdeles smakfulle og selges som oftest i spesielle delikatesseforretninger. Utsendte fra Marokko har besøkt plantasjen i Elche, og er meget tilfreds med både kvalitet og pris. De ligger nå i sluttforhandlinger og en inngåelse av kontrakt er nært forestående. Service, Helse og Velvære Du finner oss i C/Pau Casals,Albir Elche Baby på 17 måneder falt 5 etasjer En liten jente på 17 måneder falt ut fra femte etasje i Calle Antonio Brotons Pastor i bydelen Carrùs fredag 3. februar. Jenta var på besøk hos sin bestemor, der arbeidere holdt på å skifte et vindu. Vinduet gikk fra tak til gulv, og i et uoppmerksomt øyeblikk ramlet den lille jenta ut fra femte etasje og landet på taket til en varebil. Det kraftige støtet til tross, som lagde en meter dyp Alicante bulk i bilen, så overlevde jenta. Hun brakk en arm og et ben i sammenstøtet, og var ved bevissthet. Den lille jenta ble bragt til Hospital General i Elche, der legene på ingen måte frykter for hennes liv. Hun har kun brukket ben og arm, mens det er ingen tegn på verken hjerneskade eller andre livstruende skader. Jenta ble samme dag overført til pediatriavdelingen på Hospital de Alicante for observasjon. Elche Hester forårsaket trafikkulykke To hester på rømmen forårsaket i begynnelsen av februar en trafikkulykke som involverte tre biler. De to hestene hadde stukket av fra en nærliggende finca i Elche for andre gang på en uke. En av sjåførene ble lettere skadet i ulykken, mens hestene skal ha kommet fra det uten en skramme. 4 arrestert for konemishandling på 24 timer Guardia Civil arresterte i begynnelsen av februar 4 menn for konemishandling i løpet av 24 timer. Tre av de arresterte er spanjoler, den fjerde en svenske. En femte ble arrestert dagen etter. Guardia Civil i Jalòn arresterte en 43 år gammel mann etter at han slo sin kone hardt i ryggen foran øynene på hennes sønn. I Villena ble en 47 år gammel mann arrestert for å ha forårsaket brist i ribbenet på sin kone. En 66 år gammel mann ble arrestert i Pego etter grov mishandling av sin kone. I Guardamar del Segura ble en svenske arrestert for å ha slått sin kone. En femte konemishandler ble arrestert dagen etter i Elche. De norske tannlegene i Albir - Vi utvider med to nye norske kolleger og ønsker nye og gamle pasienter velkommen. Tannlege Jack L. Bostad m.kolleger. Spes.utd. i endodonti og kjeveortopedi (rotfylling og tannregulering) pluss almennpraksis. Tel: 966 86 8072 Mob: 647 169 679 jack.bostad@gmail.com Oscar Espla 12, Albir Bak Hotel Kaktus FYSIOTERAPI OG AKUPUNKTUR BEHANDLING Miriam Kristiansen Irene Kristiansen Lars Christian Ossawy Unni Sponland Skulstad Carlos Sørensen Lin Wæhle Åse Egge Vi tilbyr også bassengtrening! e-post: post@fysiakos.com TRYGDEREFUSJONSAVTALE C./ Pau Casals nr 22, ved La Colina 03581 El Albir Tel. 966 86 56 86 www.fysiakos.com Kristiansen fysioterapi og trening SPANIAPORTALEN.NO - Spania-nordmenns egen startside. - Nyheter fra norske og spanske aviser samt samlet på ett sted. Kontinuerlig oppdatert. - Direkte til gang til norske aviser radio og Internet-TV - Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer

SPANIAPOSTEN 8 Guadalest BENTE PUIG BENTE@SPANIAPOSTEN.COM Den lille fjellandsbyen, som ligger 595 meter over havet, har kun 200 innbyggere og sies å være den mest besøkte landsbyen i hele Spania. Hit kommer busslaster med turister hele året gjennom. De trange stenbelagte smugene med kafeer og håndarbeidsbutikker lokker turister fra fjern og nær på søken etter det ekte Spania, i den grad det finnes. ALCALÁ UTSTIKKEREN: Utkikkstårnet ble brukt til å holde vakt over dalen, og vernet den nord-østre delen av Guadalest Fort. TYPISK SPANSK? I dag vil man nok trygt kunne kalle byen for en ekte spansk pueblo der livet går i sin egen tralt, og ingen aner verken stress eller mas. Slik har livet i byen artet seg fra tidenes morgen, dog ikke på spansk vis. Byen ble nemlig bygget av maurerene, og var da en muslimsk landsby. Byen ble påbegynt allerede så tidlig som i det 7. århundre. Slutt på muslimsk styre Jaime I erobret byen med sine mannesterke tropper, og overlot makten til Vidal av Sarrià. Familien Sarrià styrte byen frem til 1335 før de overlot den til prins Pedro av Aragòn. I 1609 tok spanjolene atter en gang over makten i landet, og maurerene måtte forlate sin maktposisjon. BYEN ØDELAGT I JORDSKJELV I 1644 ble byen rammet av et kraftig jordskjelv, som gjorde store skader på fort og hus. Byen skulle atter en gang rammes av en katastrofe under en påfølgende krig, da byen opplevde en mineeksplosjon. Castillo de San Josè Castillo de san José dannet opprinnelig en del av byens forsvarsstruktur. Det ble bygget i det 7. århundre, og har blitt delvis renovert over det 15. og 16. århundre. Fortet, som ble bygget av muslimene, ble regnet som uoppnåelig, og ble heller aldri erobret før Jaime I tok makten. Fortet går også under navnet Alcozaiba og er beskyttet som en av Spanias historiske arveskatter. CASTILLO DE BENIMATELL Nedenfor Guadalest finnes en fjelltopp som heter Penya Castellet, fjelltoppen som "henger over" dyreparken Noahs? Arc. På toppen av denne fjelltoppen er det funnet ruiner av det som en gang var Benimantell Fort. Ruinene er registrert i landog kultur registerert som en av Spanias kulturelle arveskatter. ALCALÀ-UTSTIKKEREN På en av Guadalests bratteste fjellklipper finner man rester av utkikkstårnet Alcalà. Kun den nedre delen av det sylinderformede tårnet kan ses i dag. Utkikkstårnet ble brukt til å holde vakt over dalen, og vernet den nord-østre delen av Guadalest Fort. Hvor går eiendomsmarkedet??? Diskusjon,debatt,? Hvordan finner jeg meg jobb i Spania??? meningsutvekslig tips og triks.??? WWW.SPANIAGUIDEN.NO/FORUM??

SPANIAPOSTEN 9 Andalucia Borgermester kaller opposisjonskvinne "hore" Borgermestern i Almunecar, Juan Carlos Benavides fra Partido Andalucista, er tiltalt etter at han kalte en PSOE-politiker "hore". Det var under en debatt at Benavides anklagde Rocio Palacios for å ha grunnlagt sin politiske karriere ved å gå til sengs med partiets provinssekretær, og synes derfor at hore var en passende beskrivelse på kvinnen. Utspillet kom etter at Rocio Palacios anklaget borgermesteren for å ha skilt seg fra sin hustru for å unngå å betale 3 millioner euro i oppreisning til kommunen. Borgermestern har valgt å forlate Partido Andalucista fordi han ikke får noen støtte fra partiet i konflikten. Alicante Kineserene jobber for mye Kinesiske butikker og basarer er i søkelyset når provinsen nå arrangerer en kampanje for å etterkomme arbeidsmiljølover og åpningstider. Man mener at mange kinesiske butikker strider mot lovene som omfatter salg til publikum. En rekke av disse butikkene holder åpent til langt ut på kvelden, uten å stenge for lunsj, samt søndager og offentlige helligdager. Ifølge direktør ved handelskammeret i Alicante, Pedro de Gea, har butikker på Valencia over 300 kvadratmeter relativt frie tøyler når det gjelder åpningstider. Det er færre restriksjoner på større utsalg, da disse har et større vareutvalg og går over i kategorien supermarked. Det er dog forbudt å holde åpent på søndager og helligdager dersom butikken ikke har spesiell tillatelse til dette. Noen av utsalgene har egne vakter på utkikk, som varsler butikkinnehaverene dersom politiet er i nærheten. Det vekker også bekymring at mange av de kinesiske utsalgene ikke har lisens for å drive utsalg. Fugler dør på høyspentledninger Sjeldne fuglearter er funnet døde etter kontakt med høyspentledningene i Montgo nasjonalpark. I følge dyrevernorganisasjoner dreier det seg om truede fuglearter som ørn, falk og ugle. Hver dag dør fugler idet de lander på nasjonalparkens mange høyspentledninger. Dyrevernorganisasjonene ber nå strømselskapet Iberdrola om å legge alle sine kabler under bakken. Selskapet har ikke gjort noe med problemet, til tross for klager fra ministeriet for landforvaltning i regionen. Åpningstider: Mandag - fredag 09.00-15.00 Vinterhalvåret også lørdager 09.30-12.00. Vanlig konsultasjon 30 Allmennpraktiker med lang erfaring. Norsk personell. Vi tar alle typer blodprøver (også INR og senkning), de fleste analyseres på stedet. Full helsesjekk. Hjemmebesøk ved behov. Vaksiner (til barn og voksne). Hudlege og hjertespesialist Tlf. 966 868 886 Utenom kontortid: 649 542 252 Adresse: Calle Joaquin Turina, no 4 i Albir (ved siden av den norske bakeren) T-LINE International Moving Service Storers-Packers-Shippers Allmennpraktikerne med norsk, svensk og spansk legeautorisasjon. Email:toreline@operamail.com www.toreline.com ALT om Spania på norsk www.spaniaguiden.no Org.nr NO952 638 068MVA T-Line Import/Export.4330 Ålgård T-LINE Int.movers Los Pavitus no 1. P.B. no 10 ES 29711 Alcaucin Malaga.Espana Cif/nif:x1641822J Tlf:+34 669003443 Fax: +34 952033170 Eiendom, Aktiviteter & reisetips, Fakta & historie, Festivaler/fiestas, Golf, Helse, Jobb & utdanning, Kunst & kultur, Mat & Vin, Nyheter, Næringsliv & økonomi, Samfunn & politikk, Seniorboliger, Skatt, flytting & arv, Spansk språk. www.spaniaguiden.no

SPANIAPOSTEN 10 MARKEDER MANDAG: Callosa d en Sarrià Dénia Parcent San Pedro del Pinatar Santa Pola Elche La Nucia San Pedro TIRSDAG: Altea Alicante Benidorm Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) ONSDAG: Callosa de Segura Santiago de la Ribera Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja / La Mata Muchamiel Ondara Polop San Miguel de Salinas Teulada TORSDAG: Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Alicante Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa La Marina (Torrevieja) FREDAG: Alfás del Pi (8.00-14.00) Finestrat Gata de Gorgons Dénia (Frukt og grønnsaker) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Pilar de Horadada (natt) Torrevieja (nære busstasjonen) LØRDAG: Alicante Almoradí Torre Pacheco Elche Benissa Calpe Callosa d en Sarrià (Frukt & grønt) Gandía Santa Pola Playa Flamenca SØNDAG: Benidorm Ciudad Quesada (Zuco) La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz El Cisne La Marina (Torrevieja) La Manga (Cabo de Palos) Tips oss om endringer og mangler: red@spaniaposten.com BRUKTMARKEDER (RASTROS) ALICANTE: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200 Søndager kunst og antikk fra 0900 BENIDORM: Søndager jazz, funk og loppemarked CALPE: Onsdager fra 0800-1400 DÉNIA: Fredager fra 0800 GUARDAMAR: Søndager (Rastro Santa Ana) JALÓN: Lørdag loppe- og antikkmarked fra 0800-1400 TEULADA: Sødag stort brukmarked (Flyttet til Pedreguer) LA NUCIA: Søndager loppemarked POLOP: Søndager loppemarked VILA JOYOSA: Søndager kunst og antikk fra 0900 ASOCIACIÓN HISPANO-NORDICA Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag. Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter. Konsulärtjänst för svenska medborgare i Ahn s lokaler mellan 16.00-18.00, varje tisdag och torsdag. Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan 10.00-13.00, 1/9-30/5. Tel: 965 889 198 Fax: 965 889 198 Epost: hispanonordica@terra.es. Besöksadress: Avda. Pais Valenciá, 54, local 2, 03580 Alfaz del Pi ODD FELLOW & REBEKKA Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Lørdag 11/02 Lørdag 04/03 Lørdag 25/03 Lørdag 22/04 Lørdag 05/03 Møtene begynner kl. 16.30, Pent antrekk Informasjon tlf. Spania: Trygve Romsloe, leder 96 686 4782 Møtested: Ernst Lilleengen, nestleder 965 887 746 Kirkesenteret i Albir, Alfaz del Pi Anne-Grethe Nyquist, sekretær 966 868 106 Marit Brudvik Olsen, kasserer 647 295 378 Åpent for nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Så ta med din ledsager. SJØMANNSKIRKEN I ALFAZ DEL PI (ALBIR) Adresse: Carrer Mart 8 El Albir, Alfaz del Pi Tlf.: 966 867 474 Faks: 966 867 466 FEBRUAR 20/ Feb. Mandag 10.30 Boccia 18.00 TenSing 20.00 Gospelkor 21/ Feb. Tirsdag 10.30 Småbarnstreff 19.30 Alltid på en tirsdag 22/ Feb. Onsdag 11.00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17.30 Costabagos 19.00 Klubb 10-13 19.30 Forbønnsgudstjeneste I Minnekirken 23/ Feb. Torsdag 10.30 Boccia 17.30 Knøttene 19.30 Kulturkveld i samarbeid med Den Norske Klubben 24/ Feb. Fredag 13.00 Seniortreff 20.00 Ungdomsklubb 25/ Feb. Lørdag 10.00 After Eight UPTAS 11.30 Grøt 12.00 Familieboccia 20.02 After Eight - Vennersfest på Kirkesenteret 26/ Feb. Søndag 11.00 Gudstjeneste i Minnekirken 17.00 Familiegudstjeneste på Kirkesenteret 19.30 Seniordans 27/ Feb. Mandag 10.30 Boccia 18.00 TenSing 20.00 Gospelkor 28/ Feb. Tirsdag 10.30 Småbarnstreff 19.30 Alltid på en tirsdag MARS 1/ Mar. Onsdag 11.00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17.30 Costabagos 19.00 Klubb 10-13 2/ Mar. Torsdag 10.30 Boccia 17.30 Knøttene 3/ Mar. Fredag 13.00 Sjømannstreff 20.00 Ungdomsklubb 19.30 Konsert med Karoline Krüger i Minnekirken 4/ Mar. Lørdag 11.30 Grøt 12.00 Familieboccia 5/ Mar. Søndag 11.00 Gudstjeneste i Minnekirken 6/ Mar. Mandag 10.30 Boccia 18.00 TenSing 20.00 Gospelkor 7/ Mar. Tirsdag 10.30 Småbarnstreff 17.30 Bønnenettverk 19.30 Alltid på en tirsdag 8/ Mar. Onsdag 11.00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17.30 Costabagos Faste ukentlige aktiviteter: Mandag 10.30 Boccia, 18.00 TenSing, 20.00 Gospelkor Tirsdag 10.30 Småbarnstreff, 19.30 Alltid på en tirsdag Onsdag 11.00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17.30 Costabagos, 19.00 Klubb 10-13 Torsdag 10.30 Boccia, 17.30 Knøttene Fredag 20.00 Ungdomsklubb (annenhver) Lørdag 11.30 Grøtservering, 12.00 Familieboccia Søndag 11.00 Gudstjeneste i Minnekirken ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene. Mandag - lørdag kl. 10-14. Kveldsåpent tirsdager kl. 18-21. Kirkens telefon: +34 966 867 474 Prestens kontortid: Tirsdag 10.30-12.00 eller etter avtale. Tlf.: 00 34 966 86 7474 Faks: 00 34 966 86 7466 DEN NORSKE TURISTKIRKE Et økumenisk og et samlingssted for alle skandinaver i et inkluderende og åndelig fellesskap. Faste ukentlige aktiviteter: Onsdag kl.19.00 Åpent hus. Fredag kl.12.00 Formiddagstreff Lørdag kl.12.00 14.00 Servering av risengrynsgrøt. Lørdag kl.19.00 Lørdagshygge. Variert program. Søndag kl.19.00 Hele kirken synger. TV-nyheter hver kveld kl.18.30 19,30 (unntatt onsdag og søndag) Vi har nå fått Internett m/bredbånd. Torre Principado lokale 32, Avda de Madrid 26, 03500 Benidorm. Tlf.+fax. 966 800 439 E.post : postmaster@turistkirken.com SJØMANNSKIRKEN I TORREVIEJA FEBRUAR 21. tir. kl. 1900: FEST PÅ KJERKA. 23. tor. kl. 1300: Middagsservering 25. lør. kl. 1300 Grøtservering. 26. søn. kl. 1700: Høymesse i Sjømannskirken. 28. tir. kl. 1200: "Hebreerbrevet" ved prof. Åge Holter. 28. feb - 07.mars: KULTURUKE I SJØMANNSKIRKEN med spansk-norsk program, bl.a. konsert m/marianne Juvik Sæbø. Eget program. 28. tir. kl. 1900: Tirsdagsprogram. "Spansk kulturaften ". Spansk folkedansgruppe deltar. MARS 02. tor. kl. 1300: Middagsservering 03-04. kl. 0900: Fjelltur: Tárbena. 2 dagers tur. 04. lør. kl. 1300 Grøtservering. 05. søn. kl. 1700: Familiegudstjeneste i Sjømannskirken. 07. tir. kl. 1900: Tirsdagsprogram. "Spansk kulturaften II", med flamenco-dans og spansk gitarspill. 09. tor. kl. 1300: Middagsservering 11. lør. kl. 1300 Grøtservering. 12. søn. kl. 1700: Høymesse i Sjømannskirken. 14. tir. kl. 1200: "Johannesbrevene" v/lektor Aud Holter. 14. tir. kl. 1900: FEST PÅ KJERKA, festtaler: Per Arne Dahl. 16. tor. kl. 1300: Middagsservering 17. fre. kl. 0900 Fjelltur, sted ikke bestemt. Ta kontakt! 18. lør. kl. 1300 Grøtservering. 19. søn. kl. 1100: Svensk söndagsgudstjänst. 19. søn. kl. 1700: Gla`sang i Sjømannskirken. 21. tir. kl. 1900: Tirsdagsprogram. "Jim Reeves-kveld" 23. tor. kl. 1300: Middagsservering 25. lør. kl. 1300 Grøtservering. 26. søn. kl. 1700: Høymesse m/menighetsmøte etterpå. 28. tir. kl. 1200: "Johannesbrevene" v/lektor Aud Holter. 28. tir. kl. 1800: Kveldsåpent med kaffe. 30. tor. kl. 1300: Middagsservering 31. fre. kl. 0900 Fjelltur, sted ikke bestemt. Ta kontakt! Påmelding til El Molino, depositum 20 AKTIVITETER Man. kl. 20-22: Gospelkoret øver. Tir. kl. 11-13: Petanca i kirkehagen. Ons. kl. 1030-14: Arbeids - og treskjæringsgr. Ons. kl. 1730-19: Folkedansgruppe. Ons. kl. 1730-20: "Åpen skole" for alle barn! NB! På Den norske skole. Tor. kl. 1030-13: "Armonía de Noruega" øver. Tor. kl. 1630-1830: Blåseorkesteret øver. NB! Start tirsdag, øvelser torsdag! Tor. kl. 1930-2130: Ungdomsklubb fra 8. kl. NB! På Den norsken skole. Fre. kl. 10-12: Foreldre & barn-gruppe. ÅPNINGSTIDER Mandag: kl.1030-1500 Svensk dag med svensk vertskap. Tirsdag: kl.1030-1500 kl.1800-2100 Fast program m/servering kl.1900. Onsdag: kl.1030-1500 Torsdag: kl.1030-1500 Middagsservering kl.1300. Fredag: kl.1030-1500 Lørdag: kl.1030-1500 Grøtservering kl.1300. Søndag: kl.1300-1800 Gudstjeneste kl.1700. AKTIVITETER Gospelkoret øver hver mandag fra kl. 2000 til 2200 i Sjømannskirken. Koret ledes av Hilde Tetlie, tlf: 679 773 784. Petanca spilles det hver tirsdag i kirkehagen fra kl.1100 til1300. Aktiviteten ledes av Kjell Tennevoll, tlf: 965 327 394 og Turid Worren 651 570 461. Bønnering arrangeres annen hver tirsdag kl.1100 i kirken. Kontakt: Liv Odny Moen, tlf: 966 785 495. Arbeidsgruppe og treskjæringsgruppe møtes hver onsdag fra kl.1030 til 1400 i Sjømannskirken. Produktene som lages selges bl.a. Calle Ravel 4, Urb. La Siesta 03180 Torrevieja Telefon: 966 789 296 Mobil: 630 932 976 på kirkens julebasar. Kontakt: Reidun Lie-Haugen, tlf: 96678 4878, Øyvind Henriksen, tlf: 9667 98427. Folkedansgruppe danser hver onsdag fra kl.1730 til 1900 i Sjømannskirken. Kontakt: Krossøy, tlf: 670 779 936 og John Karlstad, tlf: 628 068 449. Åpen skole for alle barn! Onsdager fra kl.1730 til 2000. På Den norske skolen i Rojales. Ulike aktiviteter som bl.a. barnekor, forming, ballspill og video står på programmet. Ledes av Espen Ingebrigtsen, tlf: 699 437 358.

SPANIAPOSTEN 11 CLUB NÓRDICO DE TORREVIEJA LOGE ODD FELLOW (Gruppen Amistad,Torrevieja) Club Nórdico de Torrevieja SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN, BENIDORM VELKOMMEN TIL VÅRENS MØTER OG SAMLINGER! Søndager Tirsdager Torsdager Fredager Calle Bazan 4, 1 D 03180 Torrevieja Tel 966 704 661 Fax 966 706 032 E-post: clubnordico@terra.es Hemsida: www.clubnordico.com Exp.tider: måndag - fredag kl 10-14 Stängt nationella o regionala helger SKANDINAVISK AA-GRUPPE, TORREVIEJA Skandinavisk AA-gruppe, Torrevieja Møter: Tirdager og fredager kl.1930 adresse Cagllero de Rodas,31 (ved kirken) Kontakttelefon: 659 779 222 RHK NORGE Brodertreff i Santa Pola hver tredje mandag i måneden, kl 1630. Ring for påmelding og stedsangivelse. Tlf: 686 931 820 / 678 209 319 Truls R. Birkelid (RSM) / Arne Kvam SVENSKA FÖRSAMLINGEN COSTA BLANCA Under perioden oktober-april tjänstgör Lennart Kinnander som präst och Eva Kinnander som diakon i Svenska församlingen Costa Blanca. Måndagar är det "öppet hus" i Märtha Louise kyrka. Tisdagar program kl 19 på Mas Amigos. Prästen kan i regel träffas mellan 12 och 13, måndagar i norska kyrkan tisdagar på Club Nordico och onsdagar på Mas Amigos. Gudstjänster hålles förutom i norska kyrkan även i Mil Palmeras samt i Javea/Xábia. Se förs.blad som finns på norska kyrkan, samt på klubbarna. Tlf: 966 700 599, mobil 690 261 431. e-mail: sv.forsamlingen@terra.es Hemsida: www.svenskakyrkan.se/skut/torrevieja SJAKKGRUPPEN, GAMBIT TORREVIEJA SJAKK KLUBBEN GAMBIT TORREVIEJA ÅPENT SJAKKMESTERSKAP 2OO6 Klubbmesterskapet for 2oo6 starter den 2o. februar på restaurante El Paraiso, adr.: Aveny Las Alondras, Plaza de Los Halcones 27, Torrevieja. Det spilles 6 runder etter Monrads system. Start alle dager kl. 12oo. Startkontigent er 10 euro som betales før mesterskapets begynnelse. kl. 11;15 Gudstjeneste. kl 19;00 "Kirken synger". kl. 19;00 Åpent hus. kl. 11;00 Torsdagstreff. kl. 18;00 Bønn og lovsang, bibelstudium. Turistkirken drives av frivillige krefter på økumenisk basis og er en åndelig og sosial møteplass for alle. Vi tilbyr ulike kurser, godt fellesskap, kaffe m. m., aviser og lån av bøker. Avda de Madrid 26 Local 12-13, Benidorm. Tlf: 966 830 715, 607 741 053 og 607 194 870. E-post: info@turistkyrkan.net Informasjon ved tlf. 965709886 Odd Fellow gruppen Amistad ble stiftet i 1998 med formål å samle Odd Fellow og Rebekka medlemmer fra de nordiske land til møte og sosialt samvær i den tiden de oppholder seg i Torrevieja - området. Møtene og det sosiale samvær foregår på restaurant Dinastia, Punta Prima, like etter første rundkjøring på 332 syd for byen Foreningens vedtekter og møteprogram er godkjent av Den Danske Storloge. Det sendes årlig rapporter til alle de nordiske storloger. Terminlisten blir også sendt storlogene for å bli tatt inn i de enkelte lands Odd Fellow blader. Termnliste våren 2006. 06.02 Medlemsmøte m/middag. 20.02 Medlemsmøte m/middag. 06.03 Medlemsmøte m/middag. 20.03 Banquett. 03.04 Medlemsmøte m/middag. Middagene er også åpne for ledsager/venner som ikke er Odd Fellow medlemmer. Det oppfordres derfor til å ta med ledsager/venner til det sosiale samvær. Møtene starter kl 1900 og avsluttes ca 1945. Påmelding til middag må skje til tlf Mia Søberg tlf 965717885/617960008 eller Bo Grenthe tlf 639639441 senest torsdag før møtedagen. Informasjon Tlf 639639441 eller 660679182. Møt så ofte dere kan. MC KLUBB Motor Bikers International - Torrevieja COSTA BLANCA ST. JOHANNES BRODERFORENING Broderforeningen holder møtene i faste lokaler i Den Norske Kirken ved Solgården, Villajoyosa. Møter år 2006 Fredag 27. januar Valg og stadestelse av embetsmenn Fredag 24. februar Høytidsdag Fredag 31. mars Årsberetning Fredag 28. april Fredag 29. september Fredag 27. oktober Fredag 24. november Fredag 8. desember Julemøte Vi treffes alle torsdager kl. 19.30 på Bar Columbus, Torreta 2, og på lørdager kl. 11.00 på bensinstasjonen ved La Sista rundkjøringen (CV90) for lørdagstur. Alle er velkommen! For info ring Gøran 696 875 777 Alle møter starter kl. 13.00 (oppmøte senest kl 12.30) Påmelding 2 dager før møtet til følgende telefoner: 639 46 46 85 & 639 46 46 97 Antrekk: Mørk jakke og slips foretrekkes. Logebuss fra Orihuela Costa og til samtlige møter i broderforeningen samt til alle Maria møter i La Nucia. Har du spørsmål om hvor bussen går fra så er kontaktperson for logebussen: Jan Harsvik mob. tlf. 676 298 995 eller 968 179 170 Trenger du leiebil? Billigst og enklest på internett: www.spaniaguiden.no/leiebil Alicante Benidorm Murcia Torrevieja DENTALIA - INSTITUTO DENTAL ESCANDINAVO EKTE SPANSKE PRISER! SPESIALIST INNEN PROTESER, KRONER, BROER, IMPLANTER HOS OSS KAN DU BETALE MED KREDITTKORT/BETALINGSKORT TLF: 965 853 011 EDIF. FARMACIA LUZ MARTINEZ ORIOLA 2,2-B BENIDORM Takket være fremskritt innen moderne odentologi! Vi er spesialister på tannimplant, faste og løse protester!

SPANIAPOSTEN 12 Samefolkets dag - Samenes nasjonaldag Samefolkets dag - Sámi álbmotbeaivi - er den 6. februar. Samefolkets dag ble første gang feiret for tretten år siden til minne om det første samiske landsmøtet som ble holdt i Trondheim i 1917. BEATE LYSTAD BEATE@SPANIAPOSTEN.COM LITT HISTORIE Det samiske folket er et urfolk og dermed i en annen stilling enn andre etniske minoriteter i Norden. I tillegg til i Norge, finnes det samiske områder i Sverige, Finland og Russland. Samefolket bodde i området lenge før grensene til disse fire landene ble satt, og det har vært diskusjoner om hvorvidt 6. februar skal kalles Samenes Nasjonaldag eller ikke - for i utgangspunktet er ikke Sápmi - sameland - en nasjon. Dagen har Liten gutt med stor sjarm. derfor blitt kalt Samefolkets dag, men Sámi álbmotbeaivi betyr - direkte oversatt til norsk - Samenes nasjonaldag. I den siste tiden har både Sametinget og Samerådet oppfordret til at man skal bruke ordet nasjonaldag, dette kom fram i en artikkel i Samediggi hvor det stod følgende: HVA ER EN NASJON? "Nasjon defineres som en gruppe mennesker som føler seg som en enhet på grunn av felles historie og kultur, oftest også felles språk. En nasjon er ett folk. I internasjonal urfolksarbeid er det denne definisjonen av nasjon som er lagt til grunn. Begrepet nasjonal er videre ofte knyttet til en nasjonalstats grenser og innenriksk virksomhet, men er samtidig også et begrep som brukes til å beskrive et folks fellesskap. Når det gjelder bruken av disse begrepene, legger Sametinget Samekonferansens vedtak til grunn, og tilrår å bruke samenes nasjonaldag, samenes nasjonalsymboler og samenes nasjonalsang". SAMISK FLAGG OG SANG. På en fellesnordisk samekonferanse i Sverige i 1986 ble det samiske flagget offisielt godkjent. Flaggets sirkler viser til sol/måne-symbolet, der ringen som symboliserer månen er blå og solringen rød. Disse symbolene kommer fra gamle samiske dikt, som handler om hvordan samene er solens sønner og døtre. Under den samme samekonferansen ble Isak Saba's "Sámi Soga Lávlla" valgt som Samefolkets Sang. Isak Saba var kjent som både lærer, skribent og politiker, og han ble valgt inn i Stortinget i 1906 - hvor han var i to perioder i tiden 1906-1912. SAMETINGET Sametinget ble etablert i 1989 som et organ for det samiske folket, og holder til i Karasjok. 4 av familien Skoglund Paltto utenfor Den Norske Skolen i Rojales hvor Kirsi Paltto hadde fortalt om samisk historie. FEIRING På Den Norske Skolen i Rojales ble Samefolkets dag feiret - skolen flagget for anledningen med det norske og det samiske flagget. Et kort felles foredrag ble avholdt, hvor familien Skoglund Paltto fra Karasjok fortalte litt om samene og deres historie. Det ble sunget bursdagssang for de av elevene som fylte år denne uken, og for første gang ble bursdagssangen sunget på samisk - i tillegg til de vanlige versjonene på norsk, engelsk og spansk. Det gikk relativt bra med bursdagssangen, men da tilhørerne skulle være med å synge Samefolkets sang var det mange som ikke klarte å holde følge, for her gjaldt det å holde tungen rett i munnen. Et annet innslag var en kort joik, og det ble også spilt en såkalt "heavy joik" hvor alle joiket med på refrenget, som var mange hakk enklere enn Samefolkets sang. Avslutningsvis ble det avkreftet at alle samer har reinsdyr i hagen, noe enkelte av elevene tydeligvis trodde, og det ble også konstatert at samisk ungdom driver med akkurat det samme som norsk ungdom: fritidsaktiviteter, data, mopedeller snøscooterkjøring - og skolegang - både i Norge og Spania. Alt i alt: ett lærerikt og fascinerende innslag fra folket i nord, som de fleste "søringer" vet så altfor lite om. Lihkku beivviin dutnje - gratulerer med dagen! Pocket.Surf Är inte det billigaste stället att surfa på Internet i Torrevieja men kanske det säkraste? Nya datorerna med extra program för säkerhet (vid behov assistans att använda datorerna). Skandinaviska pocketböcker, film etc säljs eller kan beställas. Välkommen till Pocket.surf på Calle La Loma 37-39 (i Skandinavian Shopping Center), Tlf: 966 704 794 (Torrevieja) Email: pocketsurf@telefonica.net Hvor går eiendomsmarkedet??? Hvordan finner jeg meg jobb i Spania?? Diskusjon,debatt,? meningsutvekslig tips og triks.???? WWW.SPANIAGUIDEN.NO/FORUM???

SPANIAPOSTEN 13 Endelig direkte til Spania fra Sørlandet Det var en kald vinterdag i Kristiansand lørdag 11. februar. Termometeret viste 6 blå kuldegrader denne dagen hvor Braathens skulle fly sine første sørlendinger direkte fra Kjevik lufthavn til El Altet i Alicante hvor temperaturen stiger over 20 grader til 17 akkurat denne dagen. KIM AMMOUCHE RED@SPANIAPOSTEN.COM Reisen fra Kristiansand tar ganske nøyaktig tre timer med det nye direkteflyet, mer enn en halvtime raskere enn direkteflyet fra Oslo. De fleste sørlendinger har tidligere måtte legge veien om Gardermoen, gjerne med en overnatting underveis for å rekke morgenflyet til Spania. Med avgang 11.50 fra Kristiansand lufthavn Kjevik rekker man både frokost og en rolig kjøretur ut til flyplassen. Det var snorklipping med tilhørende flagging på både norsk og spansk. Av 134 tilgjengelige flyseter, var bare fire ledige på denne åpningsturen, og 65% av setene for mars og april er allerede solgt ifølge Braathens. vennene jeg har der nede, sier Alvhild Svenning til journalisten fra Fedrelandsvennen som er tilstede under åpningen sammen med Spaniaposten. Anne Sørensen bor i Alfaz del Pi og har barn som går på skole der. Nå skal hun hjem etter å ha besøkt familie i Mandal. - Det er kjempebra, reisetiden blir halvvert med direkteflyet. I stedet for å kjøre i tre til fem timer til Stavanger eller Oslo, og så fly i tre timer, så tar det nå bare rett over tre timer med flyet, så er vi der. Nå blir det jo bare for en svipptur å regne, smiler Sørensen. - For meg betyr det at jeg kan besøke familien oftere, og også at det blir enklere for dem å besøke meg. Faktisk har en hel bataljon på 20 stykker bestilt billetter for å besøke oss i august, Det gleder jeg meg til, sier hun. Det nye direkteflyet fra Kristiansand til Alicante går fra Kristiansand kl 11.50 hver lørdag med retur til Kristiansand fra Alicante klokken 16.05 så man er tilbake på sørlandet i god tid for reker og pils i fjære før det blir for sent på kvelden. Kristiansand lufthavn håper på mange massasjerer med den nye ruten. Dersom Kjevik får over 1 million passasjerer dette året forplikter Avinor seg til å oppgradere flyplassen. - Det var på tide det kom direktefly. Jeg synes vi har vært handikappet her tidligere, siden vi har måttet kjøre til Oslo eller Stavanger. Jeg har fløyet opp og ned i 20 år, så det betyr mye for meg at det endelig kommer direktefly. Da blir det mye enklere å reise og besøke alle Det var et smilende Braathens personale som kunne ønske velkommen til den første direkte avgang fra Kristiansand til Spania. Profesjonell vinduspuss utføres i private hjem, kontor, butikker etc. 20 års erfaring. Skandinavisktalende personale. Tel: 696 657 612 Alfas del Pi Fotoutstyr, bokhandel, kontorrekvisita C/Federico García Lorca nr 15 03580 Alfas del Pi, Alicante Tlf 965 888 644

SPANIAPOSTEN 14 El alcalde i Torrevieja -Setter stor pris på nordmenn og andre utlendinger Pedro Hernandéz Mateo er ordfører eller borgermester i Torrevieja på det 18. året. Spaniapostens utsendte har fått en time av hans tid for et intervju som ikke skal dreie seg om mer eller mindre betente saker, politiske inn- og utspill, men mer om personen og mennesket bak den offisielle masken. PEDRO HERNANDÉZ MATEO: 57 år gammel, moren kom fra en fiskerfamilie, mens hans far var saltarbeider. Typsik Torrevieja sier ordføreren. KOLBJØRN ALSTAD KOLBJORN@SPANIAPOSTEN.COM Han ankommer konferanserommet i rådhuset cirka 20 minutter forsinket i henhold til avtale, men det er normalt, det skal være slik. I mellomtiden teller jeg 15 stoler rundt det avlange konferansebordet i mørkt tre, sjekker alle plakettene og bildene som dekorerer veggene og knipser noen bilder. Ramón, hans forekommende sekretær, kommer innom og beklager forsinkelsen, men alcalden vil komme snart. Bueno, muy bien! Fem minutter senere kommer han: en relativt kortvokst mann i genser, ikke jakke og slips, helt alminnelig å se til. Visste jeg ikke bedre, ville jeg ta ham for å være en hyggelig krovert ved en spansk mesón. Vi utveksler faste håndtrykk mens vi presenterer oss. Jeg lar ham få et eksemplar av Spaniaposten så han ved selvsyn kan konstatere det finnes en avis for nordmenn på Costa Blanca. - Dette intervjuet vil kanskje bli litt annerledes, litt om Dem som privatperson. De fleste nordmenn her kjenner til Deres navn og vet at De er alcalde i Torrevieja, men hvem er De, egentlig? Jovialt smilende, kanskje en smule overrasket, sier han: - Jeg er 57 år, født den 9. august 1948. - En alcalde er sannsynligvis gift og har familie? - Ja, jeg er gift og har familie; min kone heter Carmen og jeg har tre barn; de heter Carmen, Pedro og Nely. Vi har vært gift i 35 år. - Det må jeg si, i dag er jo det ganske imponerende! - Er De en ekte torrevijense? - Ja, jeg er født og oppvokst i Torrevieja, det er min hjemby som jeg er meget glad i, den er en del av meg, du kan si den er i mitt blod. Min mor kom fra en fiskerfamilie mens min far var en salinero, han jobbet ved saltverket. I grunnen er det en perfekt kombinasjon og sier mye om Torrevieja; det er jo nettopp det vi har drevet med og virkelig kan, det å utvinne salt samtidig som vi har et nært forhold til havet, som sjømenn og fiskere. - Hvilken annen bakgrunn har De, jeg tenker på utdannelse og arbeid, det finnes ikke alcaldeskoler, så vidt jeg vet? - Jeg er utdannet som farmasøytisk tekniker, også industrielt. - Hvordan i all verden kunne De rote Dem borti politikken, og hvorfor valgte De PP (Partido Popular), hvorfor ikke PSOE (Partido de Socialistas Española), med den bakgrunnen De har? - I yngre dager prøvde jeg meg litt fram med forskjellige partier, studerte også sosialisme og var innom sosialdemokratene og noen andre, men jeg endte opp med PP til slutt, det passet meg best. - Hvilket syn har De på nordmenn og andre immigranter, er vi en pest og plage? - For det første, alle er ikke immigranter, men utlendinger. Her i Torrevieja er vi vant med utlendinger, vi har jo produsert og eksportert salt til hele verden i lang tid. En stund var det cirka 400 båter som fraktet saltet ut til omverdenen, også til de nordlige deler av Europa, som for eksempel til Norge og Finland. Det gikk også mye til Portugal, til bacalaoen Italienerne har vært mest tilstedeværende i Torrevieja i tidligere tider, ikke like mange, nå. Joda, utlendingene tilfører oss mye, vi er glade for at de er her. Vet du forresten at vi har et kjælenavn for utlending? Chan, vi sier chan, og det er ikke et skjellsord, det er et kjælenavn som har sitt opphav fra spansk uttale av John og Jan. I England har de John og i ditt land Jan. Her i Spania er det det samme som Juán. John og Jan har etter hvert blitt til chan, et fellesnavn med en kjærlig betydning på utlendinger, her. - Så da kan jeg bare ta det med ro og kroe meg hvis en spanjol kaller meg "chan?" - Absolutt, jeg presiserer det er et kjælenavn! Jeg har lyst til å spørre om så mye, men da vil det fort bli bare politikk ut av det, det ønsker jeg ikke. Señor Mateo har med seg noen papirer: - Her har jeg en statistikk over utlendinger som er registrert i Torrevieja. Av engelskmenn og irer er det 11 500, nordmenn 1950 og svensker omtrent 2500. - Det kan jo umulig stemme, det er jo mange flere! - Ja, det er det, men det er få som har registrert seg hos ayuntamiento; vi har utlendinger fra cirka 140 nasjoner i distriktet. - Det betyr kanskje at utlendingene også får større politisk innflytelse etter hvert? Det blir kanskje som i Rojales, hvor de danner et parti? Kanskje det er en marokkansk alcalde med norsk sekretær og engelske medarbeidere om noen år? - Det er nå 53 prosent utlendinger som bor i Torrevieja. Spanjolene som bor her kommer fra hele Spania, fra samtlige provinser. Av "ekte" torrevijenses er det nå 11 280, det er de som er født i byen. Men jeg vil gjerne presisere at alle utlendinger som bor her også betraktes som ekte torrevijenses, ingen forskjellsbehandling. Vi har alltid vært åpen for å ta i mot utlendinger; se bare på utlendingskontoret vi har opprettet i byen. Det ligger sammen med turistkontoret like ved kirken, du kjenner til det? Ingen andre byer med turisme og utlendinger har gjort det samme. - Svensken Gäbel har du kanskje hørt om, han kom jo tidlig til Torrevieja, han utrettet mye positivt for byen og satte i gang flere aktiviteter. - Jeg vet han har fått egen park med statue i nærheten av Torre de Moro, jeg kjenner også noen av familien Alcalden ramser opp navn på alle familiemedlemmene hos Gâbels, han kjenner de godt. - Vi har nå den fjerde generasjonen ved det finske konsulatet, finnene har vært her lenge, også. - Hva med nordmenn? - Nordmenn og andre nordboere har en særdeles høy stjerne i Torrevieja, vi har ingen problemer med de, de tilfører oss mye bra. Det var også en meget populær nordmann fra Kristiansund, eller var det Kristiansand, som brukte å komme hit med saltbåt. Mange nordmenn jobber på oljeplattformer i Nordsjøen; jeg kjenner til at de gjerne bor fire til seks måneder i året i Torrevieja og resten i Norge. - Kjenner De noen nordmenn?

SPANIAPOSTEN 15 Fundacion Betanien, Spania Fundacion Betanien er en spansk stiftelse opprettet av Stiftelsen Betanien Bergen. Stiftelsen Betanien er opprettet av Metodistkirken i Norge, og er en diakonal institusjon som eier og driver Hospitalet Betanien, Betanien Diakonale Høgskole, Betanien Barnehage og Fundacion Betanien. Den som tilsettes må være lojal mot institusjonens verdigrunnlag. Kundeservice på Norsk! SPANIAGUIDEN.NO HUSØKONOM Det er nå ledig nyopprettet stilling, 75 %, som husøkonom ved Fundacion Betanien, sykehjem i Alfaz del Pi, Spania. Tiltredelse snarest. Sykehjemmet Fundacion Betanien ble opprettet i 2001 og er lokalisert i Alfaz del Pi kommune på Costa Blanca. Sykehjemmet har 25 senger, som i dag benyttes av beboere fra Bergen kommune. Vi utøver omsorgstjenester etter norske forskrifter for sykehjem. Sykehjemmet har en fin beliggenhet med et stort inne- og uteområde. Alle ansatte med beboerkontakt er norsktalende. Ved tilsetting blir følgende vektlagt: fagbrev innen renhold bakgrunn som husøkonom tilsvarende utdanning og praksis Det er viktig med gode samarbeidsevner, evner til organisering og finne praktiske løsninger. Det vil bli lagt stor vekt på personlig egnethet. Husøkonom vil ha ansvar for vaskeridrift, renhold innen sykehjem, bungalower samt innkjøp/ varelager. Praktisk renholdsarbeid er også tillagt stillingen. Innen for dette området står det til sammen 2,71 stillinger til rådighet. Husøkonom rapporterer direkte til direktør. Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja BILLIGST OG ENKLEST VIA INTERNET! BILLIGST OG ENKLEST VIA INTERNET! - DU HENTER BILEN FRA EGET KONTOR PÅ FLYPLASSEN - VI REFUNDERER BENSIN NÅR DU LEVERER BILEN - NYE BILER (INGEN ELDRE ENN 6. MND) - ALLE BILER HAR AIRCONDITION, EL VINDU, SERVO ETC - VEIHJELP 24 TIMER I DØGNET WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL NISSAN MICRA/ FORD KA3 3 DØRS FORD FIESTA 3 DØRS Tilsetting skjer etter vilkår som går fram av gjeldende spanske/valencianske lover og reglement for arbeidsstedet. Lønn etter avtale. Kontaktperson: Direktør: Marit.Møller.Wolfe, tlf 0034 650 969 334 / Marit.moller.wolfe@betanien.no Søknad med godkjente kopier og vitnemål sendes til: Fundacion Betanien Avd. San Rafael 21, SØKNADSFRIST: 11.MARS 2006 03580 Alfaz del Pi, Alicante 99 PR UKE RENAULT CLIO 5 DØRS 119 PR UKE 109 PR UKE FORD FOCUS 1.6 5 DØRS 165 PR UKE - Jada, jeg har en meget god venn fra Norge, han har bodd her i 30 år, i Pinar de Campoverde. KONGELIG : Pedro Hernandéz Mateo var med under åpningen av den nye sjømannskirken hvor Marthe Louise var innleid for å skape blest om arrangementet. - Hvordan ser De på at nordmenn feirer sin nasjonaldag med norske flagg, nasjonaldrakter og opptog som sperrer for trafikken i halve byen? - Å, den 17. mai! Det er fint, jeg liker det, jeg ser gjerne at alle nasjoner feirer sine spesielle dager. Prinsesse Märtha Louise besøkte jo oss for ikke så lenge siden, det satte vi veldig stor pris på. Hun har sittet i dette rommet, også. - Kanskje De skulle ta en ferie til Norge, cruise i fjordene og nyte kystnorge, se mye grønn natur, det anbefales! - Ferie? Jeg har ikke mye tid til overs; ferie for meg er aldri mer enn sju dager, men det ville ha vært hyggelig. - Hva med fritiden, i den grad den finnes, har De noen spennende hobbyer eller andre interesser utenfor politikken? Kvinner hevder gjerne at vi mannfolk blir bare sju år, senere vokser vi bare... - Ja, min store interesse er firbente vesener, jeg har 21 hunder, du hørte riktig, men jeg har bare to inne i huset. Jeg har de ute på landet, det er der jeg bruker mesteparten av fritiden, det er min altomfattende interesse ved siden av politikken. - Det betyr vel at De neppe har katter, det er kanskje bare ålreite dyr? - Nei, katter har jeg ikke, men jeg har ikke noe imot katter. - Et lite spørsmål til slutt, alcalde: i går, den 14. februar var det en spesiell dag, Dia de San Valentin; hva gjorde De for Deres kone, serverte henne kaffe på sengen sammen med en liten gave og blomster? - I går var jeg nok litt for opptatt med andre og mindre trivelige ting. Det er sykdom i familien så mesteparten av dagen tilbragte jeg på sykehuset. Men det sies at i alle ekteskap har de i løpet av en uke et motiv for skilsmisse; samtidig er det innen ekteskapet også innen en uke et motiv for å pleie det og holde sammen. Det er viktig å la San Valentin være tilstede på samme måte som fra den første dag. FORD FOCUS STV. 5 DØRS 195 PR UKE RENAULT 306 CABRIO 249 PR UKE ENKELT TRYGT RASKT 1. GÅ TIL VÅR NETTSIDE 2. VELG ØNSKET BIL, HENTESTED OG LEIEDØGN 3. SJEKK PRISEN 4. NÅR DU HAR DEN BILEN DU ØNSKER, TRYKK PÅ "BOOKING" 5. DU MOTTAR BEKREFTELSE OG DETALJER PR. MAIL DU BETALER BILEN NÅR DU HENTER DEN! FORD GALAXY 7 SETER 336 PR UKE MERCEDES VITO 9 SETER 420 PR UKE *PRISENE VARIERER AVHENGIG AV SESONG, SE VÅR WEBSIDE FOR AKTUELL PERIODE WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL PRIS INK, MOMS, FORSIKRING, FRI KILOMETER ETC. BENSIN PÅ BILEN ER ENESTE TILLEGG. PRISENE I EURO ER GJELDENDE OG OPPGJØR SKJER I FORM AV EURO KONTANT ELLER KORT, NÅR MAN HENTER BILEN. BARNESETER KAN OGSÅ BESTILLES. BILENE UTLEVERES VED KONTOR PÅ FLYPLASSEN. YTTERLIGERE RABATT KALKLUERES AUTOMATISK PÅ WEBSIDE VED LENGER LEIEPERIODE

SPANIAPOSTEN 16 Siste generasjonen tradisjonelle fiskere Det sier havnefogd Oscar Villar Serrano i Torrevieja som en kommentar til dagens situasjon i fiskeryrket. Han er den som vet alt om det som skjer og rører seg i havna, han har fulgt utviklingen gjennom mange år. KOLBJORN ALSTAD KOLBJORN@SPANIAPOSTEN.COM Oscar Villar Serrano er en hyggelig mann som utstråler trygghet og autoritet, en mann som avtvinger respekt. Han er ansvarlig for alt som skjer i havnene og langs kysten fra Pilar de la Horadada i sør til Santa Pola i nord. Det er stor forskjell her i Spania i forhold til en lignende stilling i England eller Norge, presiserer han; her er det langt mer omfattende. SITUASJONEN ER MØRK - Hvordan vurderer De situasjonen for fiskerne og næringen i Torrevieja? - Det ser mørkt ut, jeg tror vi nå ser den siste generasjonen med tradisjonelle fiskere. - Men spanjolene er jo et fiskespisende folk, hvordan kan det da bli slik? - Ja, vi elsker fisk, nest etter japanerne konsumerer vi mest fisk i verden, men problemet er sammensatt. For det første, vi snakker om kanskje verdens hardeste yrke, men lønna ligger på samme nivå som hos en som jobber på supermarkedet eller som servitør. Arbeidstiden er ubekvem, været er avgjørende og ingen kan si på forhånd hvor mye en kan tjene. Det fungerer jo slik, at inntektene av fisket skal fordeles; først går en part til eierne til dekning av driftsutgiftene pluss sosiale utgifter, deretter fordeles nettoen mellom eiere og mannskap etter en bestemt faktor. Spesielt vanskelig er det faktisk for notbåter som driver fangst av sardiner som hovedgeskjeft., dette på grunn av lave priser og ustabil fangst. Det blir også stadig flere reguleringer og mindre fisk. I tillegg har vi en situasjon med økende forurensing av havene. I mai deltar jeg ved en internasjonal kongress i København Fiskeryret er lite attraktivt for mange, i Torrevieja tilbyr man nå gratis kurs for alle som ønsker å arbeide innen fiskeri, også nordmenn vil få gratis utdanning/kurs ved å henvende seg på rådhuset. hvor dette problemet står på dagsordenen. - Hva med konkurransesituasjonen? - Det er en betydelig import av fisk og skalldyr og i områdene rundt Cadiz er det store oppdrettsfarmer. Der ales det blant annet opp mye Dorada, men jeg stiller spørsmålstegn ved nytten av dette. Kvaliteten på fisken blir ikke den beste, i tillegg forbrukes hele 11 kilo fôr for å få en kilo fisk, dårlig ressursutnyttelse! - Stemmer det at antall fiskere blant immigranter er økende? - Det blir flere og flere, riktig; det er mest russere, chilenere, argentinere og andre fra Sør- Amerika som velger dette yrket. GRATIS KURS - Kommunen arrangerer kurs for den som ønsker å begynne som fisker, kan De fortelle mer om det? - Det er et tretrinns kurs som er gratis for alle deltagerne, enten du er immigrant eller ikke. For tiden er det 50 personer som deltar, mest utlendinger. - Da er det jo noen som har tro på yrket? - Vel, for mange immigranter finnes det ikke så mange jobbalernativer, dette er et godt tiltak som slår positivt ut i alle retninger. - Hva lærer de på kurset? Det består av tre trinn: 1) Praksis og teori, 2) Sikkerhet og 3) Nodsituasjoner og overlevelse. Havnefogd Oscar Villar Serrano i Torrevieja ser store endringer for for fiskerne i byen. Yrket sliter med oppslutningen. - Er situasjonen også den samme i fiskeriprovinsen Galicia? - Situasjonen er den samme over alt, ikke bare i Spania, men i hele Europa. Her i Torrevieja er fiskerflåten redusert med 25 prosent i løpet av de siste fem år, om fem år til vil den kanskje være halvert. SPANIAPOSTEN - Norge er jo en fiskerinasjon; hva vil du si til nordmenn som kan tenke seg å bli fisker i Torrevieja? - De er meget velkomne, de kan henvende seg på ayuntamiento (rådhuset) i Torrevieja og melde seg på et gratis kurs. Viste du at du kan laste ned hele avisen fra vår webside og samtidig få tilgang til ALLE våre tidligere utgivelser? www.spaniaposten.com

SPANIAPOSTEN 17 Madrid Europas mest moderne flyplass? THE BED SPECIALIST S.L. BUTIKKER I : ALFAZ, TORREVIEJA - JAVEA Alle Myers senger med GRATIS skuff. Tilbud på mange elektriske senger med latex madrasser. Otterman senger i alle størrelser ALLE typer senger og madasser tilgjengelig. Barajas, Madrid internasjonale flyplass skal nå bli bedre. På Barajas flyplass har det vært store byggearbeider og utvidelser den siste tiden. Med den nye superterminalen T4, som sto ferdig 5. februar i år, blir Barajas kåret til Europas mest moderne flyplass. Etter utvidelsen er kapasiteten på flyplassen nesten firedoblet til 120 fly i timen. Den nye terminalen består av 760 000 kvadratmeter og inkluderer blant annet parkeringshus for 9000 biler. Den første dagen etter utbyggelsen gikk ikke helt som planlagt. Omkring 40% av flyene fra den nye terminalen ble rammet av forsinkelser etter at blant annet innsjekkingssystemet feilet. Dagen etter ble en tredjedel av flyvningene rammet av forsinkelser på opptil 30 minutter. Passasjerer som har brukt Barajas siste månedene ville neppe sett seg enige i kåringen av flyplassen som europas mest moderne. Spesielt passasjerer som må bytte fra et innenriks til et utenriksfly har merket store transitproblemer. Våre godt utdannede stab hjelper deg å finne en seng tilpasset deg og ditt behov. Ikke nok med det, vi kan hjelpe deg med innredningen av hele soverommet. Forskning viser stadig i større grad hvor viktig en god natts søvn er. Det er kun mulig gjennom en korrekt tilpasset madrass. Til tross for hva mange tror betyr dette ikke en hard madrass.fakta er den at det ikke finnes noen korrekt ortopedisk madrass Hos The Bed Specialist finner vi den riktige madrassen som passer DEG, som gir god støtte og lar deg sove godt.vi tilbur installasjon og levering hjemme hos deg. Alle typer møbler for soverom samt laken, dynetrekk, pledd etc. Nyt en god natts behagelig søvn med en seng fra The Bed Specialist. Besøk en av våre butikker for råd om hvordan du skaper ditt eget tempel fra vårt sture utvalg av førsteklasses senger og sengetøy. Vi leverer senger og sengetøy fra de ledende produsenter i Skandinavia og Europa, hos oss er du sikret høyeste kvalitet for ditt soverom, du kan slappe av med stil og komfort. - Kostnadsfri levering - 100 vis av produkter på lager sikrer rask levering. - Kvalifisert personale og fagmenn svarer på alle spørsmål E-mail: thebedspecialist@ctv.es Alfaz del Pi Javea Torrevieja Tlf: 965 889 497 Fax: 965 889 522 Avd. Pais Valencia 34 Alfaz del Pi Tlf: 96 646 12 57 Fax: 96 646 12 57 C/Severo Ochoa 4 Local 2 & 3 Javea Havn Tlf: 966 730 157 Fax: 966 730 156 Zenia II, Lokal 1-2 C/ Maestro Torralba Torrevieja, Orihuela Costa

Valencia Det finnes flere grunner for å dra innom Valencia i februar og mars: fargerike folkefester som "las Fallas" i Valencia eller "Fiestas de moros y cristianos" i Bocariente. Man kan også se på forberedelsene til "America's Cup"seilasen eller bare vandre i denne flerkulturelle by. SPANIAPOSTEN 18 Figurene som til slutt brennes under Fallas festivalen kan i noen tilfeller koster flere millioner kroner å lage! VALENCIA MED TALL Valencia er 2.000 år gammel og har 15 kilometer strand og en gjennomsnittstemperatur i året på 18,9 grader. Byen har mer enn 300 soldager årlig, mer enn 40 museer, 30 monumenter, minnesmerker og historiske steder, 12 teater, 30 parker og hager, 1.500 restauranter og mer enn 12.000 hotelsenger! VALENCIAS HISTORIE Valencia ble stiftet i 138 f.k. og byens arkitektur vises denne flerkulturelle førtiden. Romerne, vestgoterne og maurerne har satt sine spor i Valencia. Den mauriske arven utmerker seg og er synlig i flere av regionens tradisjonelle trekk: områdene med opparbeidet vanningsanlegg og dyrkingen av ris og appelsiner. En av de vigtigste hendelser i Valencias historie fant sted i 1238, da Jaume I erobret Valencia fra maurerne. Deretter ble Valencia hovedstaden av et kongerike i union med det mektigere Kongerike av Aragón. Byen fikk da sine egne lov og oppdaget en ny arkitektonisk utvikling: byggingen av byens katedralen begynte og den gotiske stilen dukket frem i byens arkitektur. Det 1500-tallet var Valencias gull alder. Byen erfarte en kulturell, økonomisk og politisk vekst og ble en av de viktigste byene i Middelhavet. Med 75.000 innbydelser var byen med høyest innbyggertall og havnet var den viktigste i hele Spania med forretning med Italia, Vest Europa og Nord Afrika. I denne perioden ble det konstruert byggninger som "La Lonja", "El Miguelete" eller "Torres de Serranos". Etter tronearvekrigen og ankomsten av Borbons familie som Spanias tronearving ble Valencias egne lov opphevet. De neste århundrene: XVIII og XIX, utviklet Valencia byens tekstilindustri og når de gamle bymurer ble revet i 1865, symboliserte dette begynnelsen på en ny utvidelsesperiode med et blomstrende småborgerskap. Etter borgerkrigens opphold forsatte Valencia sin utvikling med fornyet energi, men i 1957 gikk Túria elven over sine bredder og deretter begynte byen en ny forvandling med et nytt elveløp og en byplan som ble kalt "Plan Sur". På åtti og nittitallet satset Valencia igjen på å bygge nye landetmerker som "la Ciudad de las Artes y las Ciencias" tegnet av den annerkjente arkitekten Santiago Calatrava (Kunst og Vitenskapsbyen), "el Palacio de Congresos" (Kongresssenteret), "el Palau de la Música" (Konserthuset) og "IVAM" (samtidskunst museet). Ciuda de artes y ciencias er noe helt spesielt nyskapende i Valencia. De spesielle bygningen er verdt turen i seg selv. FOLKEFESTER I VALENCIA OG I REGIONEN: Fiestas de Moros y Cristianos i Bocairente, Valencia. Den første uken i februar. Denne feiringen av spanjolenes seier over maurerne begynte på 1600-tallet. Ni hæravdelinger deltar- fire på "maurernes" side og fem på de "kristnes" side. Kostymene er svært forseggjorte. Borgen de skal kjempe om, blir satt på Plaza del Caudillo (Francos plass). En prosesjon til ære for byens skytshelgen San Blas finner sted på plassen, som bare er opplyst av tilskuerens fakler. Det ropes på seier. Siden går borgen opp i røyk i forbindelse med et fyrverkeri. Feiringen avsluttes med "el corda", der unge menn først løper gjennom byen og fyrer av småraketter, og så samles alle på Plaza del Caudillo som er dekket av aske. Las Fallas i Valencia, fra den 15. til den 19 mars. Valencias store folkefest hvor det harseleres med landets politikere. De blir laget enorme "fallas" skulpturer av disse og under festens siste natt blir de tilintetgjort av flammene på bålene som fyres opp. www.fallas.com og www.turisvalencia.es Hogueras de San Juan (St.Hans) i Alicante, den 24. juni. Bålfest. Parade med figurer i tre, kartong og annet, der man gjør narr av innbyggernes dårlige sider. Figurene brenner på festens tredje dag og hele byen toger forbi bålene. Det går fire forskellige parader gjennom byen; Cabalgata del Foc, som representer kulten rundt ilden, Coso infantil- barneopptog, og Coso med blomster, serpentiner og konfetti, og til slutt en musillparade. Videre er det danseopptredener, fyrverkeri, konkurranser, tyrefekting og religiøse innslag. www.hogueras.org Calle Sueca, stivpyntet under fjorårets Fallas.

SPANIAPOSTEN 19 America's Cup i Valencia Den 26. november i 2003 ble Valencia valgt som arrangør av seilasen America's Cup, etter en tøff konkurranse mellom 65 byer. Den 26. november i 2003 ble Valencia valgt som arrangør av seilasen America's Cup, etter en tøff konkurranse mellom 65 byer. KONKURRANSEN Seilasen er ikke bare en idrettskonkurranse, den er en duell. Regattaene er delt i to typer, "match race" hvor en båt konkurrerer kun mot en annen båt og flåteregattaer, hvor alle båtene konkurrerer mot hverandre. Samtidig er selve konkurransen delt i to deler: den første delen, er "Louis Vuitton Cup", som er en flåteregatta hvor alle de lagene (Challengers) som har utfordret den forrige vinneren (Defender) konkurrerer mot hverandre. Den andre delen, er når vinneren av "Louis Vuitton Cup" konkurrerer mot den forrige vinneren (Defender) i "America's Cup Match" (Match Race). NYHETER I DE 32. AMERICA'S CUP Flere forandringene har forekommet i den 32. America's Cup. For eksempel, regattaene blir ikke holdt i det samme året som hovedkonkurransen blir arrangert (2007). I stedet begynnte konkurransen i 2004 med en serie av regattaer som ble kalt "Acts". Det finnes totalt tretten "Acts" som bringer oss frem til hovedkonkuransen i 2007, når den siste "Act" blir arrangert. Nå varer regattaene circa 90 minuter og ikke 2 eller 3 timer som tidligere. Det er også viktig å fremheve en annen nyhet: "America's Cup Park". En stor park som er tilknyttet hovedarrangementet, hvor tilskuerne kan se båtene og lagene som deltar i "America's Cup" og samtidig følge med på hva som skjer i konkurransen. DATOENE FOR AMERICA'S CUP 2006: Valencia Louis Vuitton Act 10 - fra den 11. til den 18. mai Valencia Louis Vuitton Act 11 - fra den 19. til den 21. mai Valencia Louis Vuitton Act 12 - fra den 22. juni til den 3. juli 2007: Valencia Louis Vuitton Act 14 -fra den 3. til den 7. april (flåteregattaer) Louis Vuitton Cup Fra den 18. til den 12. juni (Louis Vuitton Cup finale fra den 1. til den 12. juni) 32nd America's Cup Match Fra den 23. juni til den 7. juli (dette inkluderer tre dager "off" og tre tilleggsdager) *Sjekk datoene også på www.americascup.com

SPANIAPOSTEN 20 Ledelse gjennom innovasjon Gjenbruk satt i system Ring hjem! 4,5 4,5 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Bare løft av røret og ring! Kun 4,5 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, 31 03330 Crevillent (Alicante) Tel. 902.347.328 Fax 902.347.329 esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since 1997. - Biler kjører på frityrolje og brukte madrasser til Senegal Pepe er sjef i økoparken - Ecoparque - i Torrevieja. Den ligger på torretasiden overfor kjøpesentret Habaneras, like ved brannstasjonen og ikke langt fra Polocía Locál. Pepe er velvilligheten selv når jeg ber om et intervju og foreslår omgående at jeg må ta bilder av dét og dét og dét. KOLBJØRN ALSTAD Er dette et kommunalt foretagende? - Nei, det er mitt firma og det heter Reciclajes Torrevieja S.L., kalt Ecoparque. Tomten her hører imidlertid kommunen til. - Hvor mange arbeider det her? - Vi er seks personer som tar oss av det hele. - Hva skjer med søplet som dere får inn? - Søppel? No, no, no, her tar vi ikke imot søppel, men råvarer! Søplet fra Torrevieja går til forbrenning i Orihuela! Vi samler inn og tar imot, sorterer og presser sammen det meste til blokker i denne 250 tonns pressen og selger det til fabrikker rundt om. Det kan være kartong, papir, plast, metaller, hvite- og brunevarer, glass, mindre byggrester, møbler, madrasser og lignende. - Hva skjer med råvarene ved disse fabrikkene? - Mesteparten blir resirkulert og brukt på nytt. Kartongen selger vi til en fabrikk i Valencia, hvitt papir til Madrid, plast går til Sevilla, glass til Caodete ved Albacete og metallskrap til Sagunto. - Hvor mye samler dere inn, har De noen tall til meg? - Ja, jeg har en del i hodet, alt er tall fra 2005: Kartong 1500 000 kilo, glass 1000 000 kilo, papir 1800 000 kilo, metall 1 500 000 kilo, frityrolje 100 000 liter. - Og prisene er gode? - De varierer med tilbud og etterspørsel. Kartong betales for tiden med 47 Euro pr. tonn, papir med 120 Euro pr. tonn. Metall varierer mye, det som prises høyest er kobber, det betales med 3000 Euro pr. tonn. MED FRITYROLJE SOM DRIVSTOFF OG BRUKTE MADRASSER TIL KOLBJORN@SPANIAPOSTEN.COM SENEGAL - De nevnte frityrolje, hva skjer med den? - Vi har faste ruter hvor vi kjører rundt og samler inn brukt frityrolje fra serveringsstedene i Torrevieja. Oljen leverer vi til en innsamler i Elche. De kjører den til Taragona hvor den blir renset og deretter solgt tilbake til Torrevieja, blant annet. Alle bilene vi bruker har dieselmotor; de kjører på denne brukte frityroljen, men nå kalles den biodiesel. Effekten er den samme som om det skulle være vanlig diesel, det merkes ingen forskjell og den skader på ingen måte motoren. Biodieselen forurenser heller ikke; vi må tenke på miljøet, liv og lære må henge sammen, vi praktiserer gjenbruk selv! - Hva med prisen, er biodieselen dyrere enn vanlig diesel? - Nei, prisen er den samme, jeg oppfordrer med dette alle nordmenn som leser denne avisa til å skifte til biodiesel dersom de har en dieselbil. - Hvor kan de fylle det? - På BP- stasjonen, der bruker Papp resirkuleres Madrassene eksporteres til Senegal jeg å fylle opp mine biler. - Hva skjer med madrassene som ligger der borte, de kan neppe resirkuleres? - Vi eksporterer de til Senegal, sammen med brukte møbler, vaskemaskiner og TV'er. Det er en fordel for alle parter, det er også gjenbruk og de får kjøpe fullt brukbare produkter til en billig penge. - Dere renser og vasker madrassene kanskje først? - Nei, alt selges som det er, kjøperne må selv ordne med dét. Skulle vi drive med vask, rens og lignende ville det bli alt for dyrt for de.