FIN 2014 Hasbro. Kaikki oikeudet pidätetään. Valmistaja: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Edustaja: Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK. Hasbro Nordic Consumer Services. Hasbro Denmark, Ejby Industrivej 40, 2600 Glostrup, Denmark. (09) 5259 1173. hasbrodk@hasbro.dk Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Värit ja yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta. www.hasbro.fi HASBRO ARCADE -sovellus toimii iphone-, ipad- ja ipod touch -laitteissa (ios 5.0 tai uudempi) sekä valituissa Android-laitteissa. Ohjeet sekä saatavuusja yhteensopivuustiedot saat osoitteesta www.hasbro. com/arcade. Pyydä vanhemmiltasi lupa käyttää internetiä. Saatavilla vain rajoitetun ajan. Ei saatavilla kaikilla kielillä. Huomaa: Hasbro on vastuussa vain Hasbron luomasta sisällöstä. Lisätietoja saat kolmannen osapuolen käyttöehdoista. Apple, Apple-logo, iphone, ipad ja ipod touch ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki. Google Play ja Android ovat Google Inc:n tavaramerkkejä. IS 2014 Hasbro. Allur réttur áskilinn. Framleiðandi: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Fulltrúi: Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK. Hasbro Nordic Consumer Services. Hasbro Denmark, Ejby Industrivej 40, 2600 Glostrup, Denmark. + 45 00 43 27 01 00. hasbrodk@hasbro.dk Geymið þessar upplýsingar ef þeirra kynni að verða þörf síðar. Litir og innihald kunna að vera öðruvísi en sýnt er. www.hasbro.dk HASBRO ARCADE-appið virkar á iphone, ipad, ipod touch (þarf ios 5.0 eða nýrri útgáfu) og tilteknum Android-tækjum. Kíktu á www.hasbro.com/ arcade til að fá leiðbeiningar og upplýsingar um vörur í boði og samhæfi. Fáðu leyfi hjá foreldrum þínum áður en þú ferð á netið. Aðeins í boði í takmarkaðan tíma. Ekki til á öllum tungumálum. Ath.: Hasbro er aðeins ábyrgt fyrir efni sem búið er til hjá Hasbro. Kynntu þér ákvæði FÆST Á og skilmála þriðju aðila til að fá frekari upplýsingar. Apple, merki Apple, iphone, ipad og ipod touch eru skráð vörumerki Apple Inc.í Bandaríkjunum og öðrum löndum. App Store er þjónustumerki Apple Inc. Google Play og Android eru vörumerki Google Inc. 1014B1000179 Aa 101 Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd O 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 1 31/10/2014 11:22
6 2 S...2 N...3 DK...4 FIN...5 IS...6 79) d Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 2 31/10/2014 11:22
S SKA MONTERAS AV EN VUXEN Mål Var först att få fyra av dina färgade brickor i rad vågrätt, lodrätt eller diagonalt. Innehåll Spelrutnät med fack 21 gula brickor 21 röda brickor Innan ni börjar spela första gången Sätt fast ett fack i rutnätet genom att infoga de två knopparna i skårorna på fackets kant nära botten av varje brickstapel. Gör samma sak med det andra facket. Den hopsatta spelenheten visas här. Förberedelser Vik ut de två facken och se till att skenan är i mitten av rutnätet. Öppna locket längst upp på varje Lock Rutnät Brickstapel brickstapel och placera brickorna i staplarna på sidorna av rutnätet. Gul på en sida och röd på den Skåra Fack andra sidan. Så här spelar ni Placera spelrutnätet mellan spelarna. Bestäm vem Knopp Skena som ska börja spela. Spelarna turas sedan om. När det är din tur tar du ut en av dina brickor från sidan av brickstapeln och placerar den i valfri rad i rutnätet. Att vinna Den första spelaren som får fyra av sina brickor i rad vågrätt, lodrätt eller diagonalt vinner. Spela igen om det blir oavgjort. Så här spelar ni igen För skenan åt sidan för att släppa ned brickorna. För sedan tillbaka skenan till mitten av rutnätet. Placera brickorna i staplarna på sidan av rutnätet igen. Förvaring Lägg tillbaka brickorna i staplarna på sidorna av rutnätet och stäng locket längst upp på varje stapel. Vik ihop facken. 2 101 Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd O 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 3 31/10/2014 11:22
SKAL MONTERES AV EN VOKSEN PERSON N Mål Bli den første spilleren som får fire av de fargede brikkene sine på rad vannrett, loddrett eller på skrå. Lokk Gitter Brikkesøyle Innhold Spillgitter med brett 21 gule brikker 21 røde brikker Første gang dere spiller, sett sammen brettene Fest den ene brettdelen til gitteret ved å sette de to tappene på kanten av brettdelen inn i fordypningene nederst på hver brikkesøyle. Gjenta for den andre brettdelen. Enheten som er satt sammen, er vist her. Klargjøring Vipp ned de to brettdelene, og pass på at klaffen på skinnen er midt på gitteret. Åpne lokket på toppen av hver brikkesøyle, og slipp brikkene ned i Fordypning Brett brikkesøylene på sidene av gitteret: gule på den ene siden, røde på den andre. Tapp Skinne Spillet Sett gitteret mellom spillerne. Bestem hvem som skal starte. Spill så etter tur. Når det er din tur, skyver du en brikke med din farge ut på siden av brikkesøylen og slipper den i et av sporene i gitteret. Vinne Den første spilleren som får fire av brikkene med sin farge på rad loddrett, vannrett eller på skrå vinner spillet. Spill på nytt hvis det er uavgjort. Spille igjen Skyv skinnen til side for å slippe ut brikkene. Skyv den så tilbake til midten av gitteret. Legg brikkene tilbake i søylene på sidene av gitteret. Oppbevaring Legg brikkene tilbake i brikkesøylene på sidene av gitteret, og klikk lokket på plass på toppen av hver brikkesøyle. Vipp opp brettdelene. 3 79) d Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 4 31/10/2014 11:22
DK SKAL SAMLES AF EN VOKSEN Spillets formål Vær den første spiller, der får 4 på stribe med dine Lag Gitter Søjle egne jetoner lodret, vandret eller diagonalt. Indhold Spillegitter med bakker 21 gule jetoner 21 røde jetoner Første gang du spiller, skal du samle bakkerne Sæt den ene bakke på gitteret ved at føre de 2 knopper på bakkens kant ind i hakkene nederst på hver søjle. Gør det samme med den anden bakke. Den samlede enhed er vist her. Forberedelser Fold de 2 bakker ud, og sørg for, at skinnetappen er midt på gitteret. Åbn låget øverst på hver af søjlerne på gitterets sider, og læg jetonerne ned i søjlerne: de Hak Bakke gule i den ene søjle og de røde i den anden. Sådan spiller I Knop Skinne Sæt gitteret mellem jer. Beslut, hvem der starter. Skift derefter tur resten af spillet. Når det er din tur, tager du en af dine jetoner fra søjlen og putter den ned i en af sprækkerne i gitteret. Sådan vinder du Den spiller, der først får 4 på stribe med sine egne jetoner lodret, vandret eller diagonalt vinder. Spil igen, hvis det bliver uafgjort. Nyt spil Skub skinnen til siden for at frigøre jetonerne. Skub den derefter tilbage til midten af gitteret. Læg jetonerne tilbage i søjlerne på gitterets sider. Opbevaring Læg jetonerne ned i søjlerne på gitterets sider, og luk låget øverst på hver søjle. Klap bakkerne sammen. 4 101 Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd O 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 5 31/10/2014 11:22
FIN AIKUISEN KOOTTAVA Tavoite Tavoitteena on olla ensimmäinen pelaaja, joka Kansi Ruudukko Pylväs saa neljä oman värinsä pelimerkkiä peräkkäin vaakasuoraan, pystysuoraan tai vinottain. Sisältö: Peliruudukko, jossa on lokeroita 21 keltaista pelimerkkiä 21 punaista pelimerkkiä Ensimmäinen pelikerta: kokoa ruudukot Kiinnitä toinen lokero ruudukkoon työntämällä lokeron reunan kaksi pientä nuppia pylväiden juurella oleviin koloihin. Kiinnitä toinen lokero samalla tavalla. Koottu peliyksikkö näkyy tässä. Peliin valmistautuminen Käännä lokerot alas ja varmista, että lukitsin on ruudukon keskellä. Avaa ruudukon kummallakin puolella olevien pylväiden kannet ja pudota pelimerkit Kolo Lokero niihin: keltaiset toiselle ja punaiset toiselle puolelle. Pelin kulku Nuppi Lukitsin Aseta ruudukko pelaajien väliin. Päättäkää, kumpi aloittaa. Sen jälkeen peli jatkuu vuorotellen. Liu uta oman värisesi pelimerkki omalla vuorollasi pylväästä ja pudota se ruudukkoon haluamaasi kohtaan. Voittaminen Pelin voittaa ensimmäinen pelaaja, joka saa neljä oman värinsä pelimerkkiä peräkkäin vaakasuoraan, pystysuoraan tai vinottain. Jos peli päättyy tasapeliin, pelatkaa uusi peli. Uuden pelin pelaaminen Vapauta pelimerkit työntämällä lukitsin reunaan. Työnnä lukitsin sitten takaisin takaisin ruudukon keskelle. Pudota pelimerkit takaisin pylväisiin ruudukon kummallekin puolelle. Säilyttäminen Pane pelimerkit takaisin ruudukon kummallakin puolella oleviin pylväisiin ja sulje niiden kannet. Taita lokerot ylös. 5 79) d Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 6 31/10/2014 11:22
IS FULLORÐNIR ÞURFA AÐ UNDIRBÚA LEIKINN Markmið Að verða fyrri til að ná fjórum skífum í þínum lit saman í röð lárétt, lóðrétt eða á ská. Lok Grind Súla Innihald Spilagrind með bökkum 21 gul skífa 21 rauð skífa Í fyrsta sinn sem spilað er, setjið bakkana saman Festið annan bakkann við grindina með því að smeygja hnúðunum tveimur á jaðri bakkans inn í dældirnar neðarlega á hvorri súlu. Festið hinn bakkann á sama hátt. Fullsamsett spil má sjá hér. Uppsetning Dragið út bakkana tvo og gætið þess að sleðaflipinn sé á spilagrindinni miðri. Lyftið lokunum ofan á hvorri súlu og látið skífurnar detta niður í súlurnar sitt hvorum megin við grindina: gular skífur öðrum Dæld Bakki megin, rauðar hinum megin. Gangur leiksins Staðsetjið grindina mitt á milli leikmannanna. Hnúður Sleði Ákveðið hver á að byrja og skiptist svo á að gera. Sá sem á leik dregur skífu í sínum lit út úr súlunni og stingur henni ofan í hvaða rauf sem er á grindinni. Að vinna leikinn Sá leikmaður sem er fyrri til að ná fjórum skífum í sínum lit saman í röð lárétt, lóðrétt eða á ská vinnur leikinn. Ef það verður jafntefli skal leika aftur. Leikið aftur Ýtið sleðanum til hliðar til að hleypa skífunum út. Rennið honum síðan aftur inn að miðju grindarinnar. Raðið skífunum aftur upp í súlurnar sitt hvorum megin við grindina. Geymsla Komið skífunum aftur fyrir í súlunum sitt hvorum megin við grindina og festið lokin tryggilega ofan á hvora súlu. Leggið bakkana saman. 6 101 Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd O 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 7 31/10/2014 11:22
S 2014 Hasbro. Med ensamrätt. Tillverkad av: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Representerad av: Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK. Hasbro Nordic Consumer Services. Hasbro Denmark, Ejby Industrivej 40, 2600 Glostrup, Denmark. 020 79 43 91. hasbrodk@hasbro.dk Behåll den här informationen för framtida bruk. Färger och detaljer kan avvika från det som visas på bild. www.hasbro.se HASBRO ARCADE-appen fungerar med iphone, ipad, ipod touch (ios 5.0 eller senare krävs) och vissa Android-enheter. Gå till www.hasbro.com/arcade för instruktioner, tillgänglighet och information om kompatibilitet. Fråga en förälder innan du använder Internet. Tillgänglig under en begränsad tid. Ej tillgänglig på alla språk. Obs! Hasbro är endast ansvariga för innehåll som skapats av Hasbro. Se villkor från tredje part för mer information. Apple, Apple-logotypen, iphone, ipad och ipod touch är varumärken som tillhör Apple Inc. och som är registrerade i USA och andra länder. App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc. Google Play och Android är varumärken som tillhör Google Inc. HÄMTA PÅ N 2014 Hasbro. Med enerett. Produsert av: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Representeres av: Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK. Hasbro Nordic Consumer Services. Hasbro Denmark, Ejby Industrivej 40, 2600 Glostrup, Denmark. 800 100 31. hasbrodk@hasbro.dk Oppbevar denne informasjonen for senere bruk. Farger og innhold kan variere i forhold til det som vises på bildet. www.hasbro.no HASBRO ARCADE-appen fungerer sammen med iphone, ipad, ipod touch (ios 5.0 eller nyere er nødvendig) og utvalgte Android-enheter. Sjekk www.hasbro.com/arcade for instruksjoner, tilgjengelighet og informasjon om kompatibilitet. Spør foreldre før du går inn på nettet. Tilgjengelig i begrenset tid. Ikke tilgjengelig på alle språk. Merk: Hasbro er bare ansvarlig for innhold som Hasbro har utviklet. Du finner mer informasjon i vilkårene hos tredjeparter. Apple, Apple-logoen, iphone, ipad og ipod touch er varemerker som tilhører Apple Inc., registrert i USA og andre land. App Store er et tjenestemerke som tilhører Apple Inc. Google Play og Android er varemerker som tilhører Google Inc. DK 2014 Hasbro. Alle rettigheder forbeholdt. Produceret af: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH. Repræsenteret af: Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET. UK Hasbro Nordic Consumer Services. Hasbro Denmark, Ejby Industrivej 40, 2600 Glostrup, Denmark. 43 27 01 00. hasbrodk@hasbro.dk Opbevar disse oplysninger som reference. Farver og indhold kan variere fra det illustrerede. www.hasbro.dk HASBRO ARCADE-appen kan bruges på iphone, ipad, ipod touch (ios 5.0 eller nyere versioner) og udvalgte Android-enheder. Instruktioner samt oplysninger om tilgængelighed og kompatibilitet findes på www.hasbro. com/arcade. Spørg dine forældre om lov, før du går på nettet. Tilgængelig i en begrænset periode. Ikke tilgængelig på alle sprog. Bemærk: Hasbro er kun ansvarlig for indhold skabt af Hasbro. Se flere oplysninger i tredjeparters betingelser og vilkår. Apple, Apple-logoet, iphone, ipad og ipod touch er varemærker, der tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc. Google Play og Android er varemærker, der tilhører Google Inc. 7 79) d Originator: OD Approval: Final ROD: 00.00 File Name: B10001790_GNG_Connect4_I_Spreads.indd 10001790_GNG_Connect4_I_NEW.indd 8 31/10/2014 11:22