Nr. 35/785 KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 332/2007 2011/EØS/35/73 av 27. mars 2007 om tekniske bestemmelser om overføring av statistikk over jernbanetransport(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 91/2003 av 16. desember 2002 om statistikk over jernbanetransport( 1 ), særlig artikkel 6 nr. 2, og ut fra følgende betraktninger: 1) Det er nødvendig å fastsette et tilstrekkelig detaljert format for overføring av data om jernbanetransport til Kommisjonen (Eurostat), for å sikre at de behandles raskt og kostnadseffektivt. 2) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom( 2 ) VEDTATT DENNE FORORDNING: Artikkel 1 Det tekniske formatet for dataoverføring til Kommisjonen (Eurostat) er fastsatt i vedlegget. Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data som gjelder referanseåret 2007 og påfølgende år. Artikkel 2 De data og metadata som framskaffes i henhold til forordning (EF) nr. 91/2003, skal overføres elektronisk til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal av de organisasjoner som de nasjonale myndigheter har utpekt. Overføringen skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard fastsatt av Eurostat. Artikkel 3 Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Utferdiget i Brussel, 27. mars 2007. For Kommisjonen Joaquín ALMUNIA Medlem av Kommisjonen (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 88 av 29.3.2007, s. 16, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 128/2007 av 28. september 2007 om endring av EØS-avtalens vedlegg XXI (Statistikk), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 9, 21.2.2008, s. 46. ( 1 ) EFT L 14 av 21.1.2003, s. 1. Forordningen endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1192/2003 (EUT L 167 av 4.7.2003, s. 13). ( 2 ) EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47.
Nr. 35/786 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 23.6.2011 VEDLEGG TEKNISK FORMAT FOR DATAOVERFØRING 1. DATASTRUKTUR De enkelte dataposter som skal sendes til Eurostat for hvert kvartal, hvert år eller hver femårsperiode, omfatter ni datasett, der hvert sett tilsvarer et vedlegg til forordning (EF) nr. 91/2003. Disse datasettene omfatter dermed følgende data: årlig statistikk over godstransport detaljert innberetning (vedlegg A), årlig statistikk over godstransport forenklet innberetning (vedlegg B), årlig statistikk over persontransport detaljert innberetning (vedlegg C), årlig statistikk over persontransport forenklet innberetning (vedlegg D), kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport (vedlegg E), femårig regional statistikk over gods- og persontransport (vedlegg F), femårig statistikk over trafikkstrømmer på jernbanenettet (vedlegg G), statistikk over ulykker (vedlegg H), en liste over jernbaneforetak som omfattes av statistikk (vedlegg I). I vedlegg B og D er det fastsatt krav til en forenklet innberetning som medlemsstatene kan bruke som alternativ til den normale detaljerte innberetningen fastsatt i vedlegg A og C, for foretak under terskelverdiene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 91/2003. 2. LISTE OVER FELTER I henhold til forordning (EF) nr. 91/2003 skal det leveres ett datasett for hvert vedlegg i form av en flat fil med semikolon «;» som feltskilletegn. Hvert datasett unntatt datasett C skal inneholde data for alle tabeller som i henhold til vedlegget er obligatoriske. Hvert datasett har et fast antall felter i hver post. Alle felter må altså være med selv om de er tomme (to feltskilletegn etter hverandre angir et tomt felt). Hvert enkelt felt beskrives på følgende måte: feltnummer: angir feltets plassering i posten, feltnavn: viser til enten en variabel i forordning (EF) nr. 91/2003 eller til en intern identifikator som brukes til å identifisere posten, beskrivelse: kort beskrivelse av innholdet i feltet, koding: i tabell A2 og A4 skal visse felter kodes i henhold til vedlegg J K til forordning (EF) nr. 91/2003. Ytterligere kodingsregler angis her. Utfyllende forklaringer og anbefalinger om koding finnes i Eurostats retningslinjer for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 91/2003,
Nr. 35/787 felttype: angir om feltet inneholder en tallverdi eller en tekststreng. Alle tall skal angis som hele tall, største : største forventede for dataene i et bestemt felt. For lange data kan ikke lastes inn, fortrolighetsmarkering (FlagC) angir om medlemsstaten anser posten som fortrolig (artikkel 13 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 322/97( 1 ) og artikkel 2 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90( 2 )), markering av tillatelse til videreformidling av fortrolige opplysninger (FlagD) angir om fortrolige opplysninger fra medlemsstatene kan videreformidles (artikkel 13 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 og artikkel 5 nr. 4 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90). Kommisjonen har altså i særskilte tilfeller rett til å endre medlemsstatenes vurdering. Dette gjøres ved at FlagD=1 endres til FlagD=0 når FlagC=1. Datasett for vedlegg A: årlig statistikk over godstransport detaljert innberetning 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa 2-standarden, 2 Datasettidentifikator A1 A9 4 Period Referanseperiode A0 5 TransID Transporttype 0: transport i alt 1: nasjonal transport 2: internasjonal transport i alt 3: utgående internasjonal transport 4: innkommende internasjonal transport 5: transittransport 6 Goods Godstype vedlegg J til forordningen 7 DGoods Type farlig gods vedlegg K til forordningen Tekst 3 8 LDG Lastestat ISO 3166 alfa 2-standarden, 9 UNL Lossestat ISO 3166 alfa 2-standarden, 10 Consgmt Type forsendelse 1: hele toglaster 2: hele vognlaster 3: annet 9: ukjent 11 TTU Transportenhetstype 1: containere og flak 2: semitrailere (uten trekkvogn) 3: veigående kjøretøyer (med trekkvogn) 9: ukjent XX XX ( 1 ) EFT L 52 av 22.2.1997, s. 1. ( 2 ) EFT L 151 av 15.6.1990, s. 1.
Nr. 35/788 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 23.6.2011 12 Tonnes Godstransport i alt Tonn Tall 10 13 Tkm Godstransport i alt i 1 000 tonnkilometer 14 NbrITU Antall intermodale transportenheter 15 TeuITU Intermodale transportenheter i TEU 16 TrainKM Godstogtrafikk i 1 000 km 1 000 tonn-km Tall 10 Antall ITU Tall 8 TEU Tall 8 1 000 tog-km Tall 8 17 FlagC Fortrolighetsmarkering 1: fortrolig 0: ikke fortrolig 18 FlagD Markering av tillatelse til videreformidling 1: videreformidling ikke tillatt 0: videreformidling tillatt I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg A, består hver post av 18 felter. I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de forskjellige tabellene i vedlegg A, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Feltnavn A1 A2 A3 A4 A5( 1 ) A6 A7 A8 A9 1 RCount * * * * * * * * * 2 * * * * * * * * * 3 Year * * * * * * * * * 4 Period * * * * * * * * * 5 TransID * * * * * 6 Goods * 7 DGoods * 8 LDG * 9 UNL * 10 Consgmt * 11 TTU 12 Tonnes 13 Tkm 14 NbrITU 15 TeuITU 16 TrainKM 17 FlagC 18 FlagD ( 1 ) Tabell A5 er valgfri.
Nr. 35/789 Datasett for vedlegg B: årlig statistikk over godstransport forenklet innberetning 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa 2-standarden, 2 Datasettidentifikator B1 B2 4 Period Referanseperiode A0 5 TransID Transporttype 0: transport i alt 1: nasjonal transport 2: internasjonal transport i alt 3: utgående internasjonal transport 4: innkommende internasjonal transport 5: transittransport 6 Tonnes Godstransport i alt Tonn Tall 10 7 Tkm Godstransport i alt i 1 000 tonnkilometer 8 TrainKm Godstogtrafikk i 1 000 togkilometer 1 000 tonn-km Tall 10 1 000 tog-km Tall 8 9 FlagC Fortrolighetsmarkering 1: fortrolig 0: ikke fortrolig 10 FlagD Markering av tillatelse til videreformidling 1: videreformidling ikke tillatt 0: videreformidling tillatt I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg B, består hver post av ti felter. I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg B, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Feltnavn B1 B2 1 RCount * * 2 * * 3 Year * * 4 Period * * 5 TransID * 6 Tonnes 7 Tkm 8 TrainKM 9 FlagC 10 FlagD
Nr. 35/790 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 23.6.2011 Datasett for vedlegg C: årlig statistikk over persontransport detaljert innberetning 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa 2-standarden, 2 Datasettidentifikator C1 C5 4 Periode Referanseperiode A0 5 TransID Transporttype 1: nasjonal transport 2: internasjonal transport i alt 3: utgående internasjonal transport 4: innkommende internasjonal transport 6 LDG Påstigningsstat ISO 3166 alfa 2-standarden, 7 UNL Avstigningsstat ISO 3166 alfa 2-standarden, XX XX 8 Pass Persontransport i alt Passasjerer Tall 10 9 Passkm Persontransport i alt i 1 000 tonnkilometer 10 TrainKm Passasjertogtrafikk i 1 000 togkilometer 1 000 pkm Tall 10 1 000 tog-km Tall 8 11 FlagC Fortrolighetsmarkering 1: fortrolig 0: ikke fortrolig 12 FlagD Markering av tillatelse til videreformidling 1: videreformidling ikke tillatt 0: videreformidling tillatt I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg C, består hver post av tolv felter. I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de forskjellige tabellene i vedlegg C, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Foreløpige (tabell C1 og C2) og endelige, konsoliderte data (tabell C3 og C4) skal overføres på forskjellige tidspunkter, men med samme struktur. Feltnavn C1( 1 ) C2( 1 ) C3( 2 ) C4( 2 ) C5 1 RCount * * * * * 2 * * * * * 3 Year * * * * * 4 Period * * * * *
Nr. 35/791 Feltnavn C1( 1 ) C2( 1 ) C3( 2 ) C4( 2 ) C5 5 TransID * 1 & 2 * 3 & 4 * 1 & 2 * 3 & 4 6 LDG * * 7 UNL * * 8 Pass 9 Passkm 10 TrainKM 11 FlagC 12 FlagD ( 1 ) Foreløpige data. ( 2 ) Endelige, konsoliderte data. Datasett for vedlegg D: årlig statistikk over persontransport forenklet innberetning 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa 2-standarden, 2 Datasettidentifikator D1 D2 4 Period Referanseperiode A0 5 Pass Persontransport i alt Passasjerer Tall 10 6 Passkm Persontransport i alt i 1 000 tonnkilometer 7 TrainKm Passasjertogtrafikk i 1 000 tog-km 1 000 pkm Tall 10 1 000 tog-km Tall 8 8 FlagC Fortrolighetsmarkering 1: fortrolig 0: ikke fortrolig 9 FlagD Markering av tillatelse til videreformidling 1: videreformidling ikke tillatt 0: videreformidling tillatt I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg D, består hver post av ni felter. I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg D, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Feltnavn D1 D2 1 RCount * * 2 * * 3 Year * *
Nr. 35/792 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 23.6.2011 Feltnavn D1 D2 4 Period * * 5 Pass 6 Passkm 7 TrainKM 8 FlagC 9 FlagD Datasett for vedlegg E : kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa 2-standarden, 2 Datasettidentifikator E1 E2 4 Period Referanseperiode Q1 Q4 5 Tonnes Godstransport i alt Tonn Tall 10 6 Tkm Godstransport i alt i 1 000 tonnkilometer 1 000 tonn-km Tall 10 7 Pass Persontransport i alt Passasjerer Tall 10 8 Passkm Persontransport i alt i 1 000 tonnkilometer 1 000 pkm Tall 10 9 FlagC Fortrolighetsmarkering 1: fortrolig 0: ikke fortrolig 10 FlagD Markering av tillatelse til videreformidling 1: videreformidling ikke tillatt 0: videreformidling tillatt I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg E, består hver post av ti felter. I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i de to tabellene i vedlegg E, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Feltnavn E1 E2 1 RCount * * 2 * * 3 Year * * 4 Period * * 5 Tonnes
Nr. 35/793 Feltnavn E1 E2 6 Tkm 7 Pass 8 Passkm 9 FlagC 10 FlagD Datasett for vedlegg H: statistikk over ulykker 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa- 2 standarden, unntatt «UK» for Det forente 2 Datasettidentifikator H1 H4 4 Period Referanseperiode A0 5 AccID Type ulykke 1: Kollisjoner 2: Avsporinger 3: Ulykker ved planoverganger 4: P e r s o n s k a d e r forårsaket av rullende materiell i bevegelse 5: Brann i rullende materiell 6: Andre 7: I alt 9: Ukjent 6 PersID Personkategori 1: Passasjerer 2: Ansatte 3: Andre 4: I alt [5: Brukere av planoverganger] [6: U v e d k o m m e n d e personer på jernbaneanlegg] 9: Ukjent 7 NbAccSign Antall alvorlige ulykker 8 NbAccInj Antall alvorlige ulykker med personskader 9 NbAccDGIn Antall ulykker ved transport av farlig gods 10 NbAccDGRe Antall ulykker med utslipp av farlig gods Antall Tall 8 Antall Tall 8 Antall Tall 8 Antall Tall 8 11 NbPersK Antall omkomne Antall Tall 8 12 NbPersI Antall alvorlig skadede personer Antall Tall 8
Nr. 35/794 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 23.6.2011 I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg H, består hver post av tolv felter. I følgende tabell er feltene som skal fylles ut i hver tabell i vedlegg H, markert med grått. De hvite cellene svarer til tomme felter i posten. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Tabellen inneholder ytterligere to personkategorier som kan bli påkrevd i framtiden: «5: Brukere av planovergang» og «6: Uvedkommende personer på jernbaneanlegg». Feltnavn H1 H2 H3 H4 1 RCount * * * * 2 * * * * 3 Year * * * * 4 Period * * * * 5 AccID * * * 6 PersID * * 7 NbAccSign 8 NbAccInj( 1 ) 9 NbAccDGIn 10 NbAccDGRe 11 NbPersK 12 NbPersI ( 1 ) Antall alvorlige ulykker med personskader (NbAccInj) er en valgfri variabel i tabell H1. Datasett for vedlegg I 1 RCount Innberettende stat ISO 3166 alfa 2-standarden, 2 Datasettidentifikator I1 4 UCode Foretakskode (den samme fra år til år) ISO 3166 alfa 2-standarden, + tresifret tall Tekst 5 XX 5 UName Foretaksnavn 00 6 CountID Staten der foretaket er etablert 7 IntFret Godstransportvirksomhet: internasjonal ISO 3166 alfa 2-standarden, 1: JA XX
Nr. 35/795 8 Natfret Godstransportvirksomhet: nasjonal 9 Intpass Persontransportvirksomhet: internasjonal 10 Natpass Persontransportvirksomhet: nasjonal 1: JA 1: JA 1: JA 11 DsetA Data i vedlegg A 1: JA 12 DsetB Data i vedlegg B 1: JA 13 DsetC Data i vedlegg C 1: JA 14 DsetD Data i vedlegg D 1: JA 15 DsetE Data i vedlegg E 1: JA 16 DsetF Data i vedlegg F 1: JA 17 DsetG Data i vedlegg G 1: JA 18 DsetH Data i vedlegg H 1: JA 19 Tonn Godstransport i alt (i tonn) 20 Tkm Godstransport i alt (1 000 tonn) 21 Pass Persontransport i alt (i passasjerer) 22 Passkm Persontransport i alt (i 1 000 passasjerkilometer) Tonn Tall 10 1 000 tonn-km Tall 10 Antall passasjerer Tall 10 1 000 passasjer-km Tall 10 I den flate filen som inneholder dataene i vedlegg I, består hver post av 22 felter. I følgende tabell er alle felter markert med grått, ettersom det er bare én tabell i vedlegg I. Valgfrie felter kan stå tomme. En asterisk angir et nøkkelfelt. Kombinasjonen av verdiene av en posts nøkkelfelter skal utgjøre en entydig nøkkelverdi i den aktuelle filen. Dersom det forekommer flere like nøkkel, vil ikke filen bli lastet inn korrekt. Feltnavn I1 1 RCount * 2 * 3 Year *
Nr. 35/796 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 23.6.2011 Feltnavn I1 4 UCode * 5 UName( 1 ) 6 CountID 7 IntFret 8 Natfret 9 Intpass 10 Natpass 11 DsetA 12 DsetB 13 DsetC 14 DsetD 15 DsetE 16 DsetF 17 DsetG 18 DsetH 19 Tonnes( 2 ) 20 Tkm( 3 ) 21 Pass( 4 ) 22 Passkm( 5 ) ( 1 ) Foretakets navn (UName) er en valgfri variabel. ( 2 ) Godstransport i alt (i tonn) er en valgfri variabel. ( 3 ) Godstransport i alt (i 1 000 tonn-km) (Tkm) er en valgfri variabel. ( 4 ) Persontransport i alt (i passasjerer) (Pass) er en valgfri variabel. ( 5 ) Persontransport i alt (i 1 000 passasjer-km) (Passkm) er en valgfri variabel. 3. MANGLENDE VERDIER For visse felter kan Eurostat anbefale bruk av særskilte eller andre særskilte (se kolonnen «særskilte»). Utfyllende opplysninger finnes i retningslinjene for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 91/2003. 4. ALTERNATIVE STANDARDFORMATER Medlemsstatene kan bruke andre standardformater som støtter ovennevnte datastrukturer, når Eurostat foreslår slike. 5. EUROSTATS DATAVALIDERING Eurostat foretar valideringskontroller av data som medlemsstatene har overført, før dataene lastes inn i produksjonsdatabasen. Dersom et betydelig antall poster ikke blir godkjent i kontrollene, skal Eurostat underrette medlemsstaten om de feilaktige postene og oppgi årsaken til avvisningen. Medlemsstaten vil bli bedt om å rette feilene og deretter overføre hele datasettet på nytt (ikke bare de feilaktige postene). Denne framgangsmåten er nødvendig for å sikre at dataene i de forskjellige datasettene er korrekte og samsvarende.
Nr. 35/797 6. TILDELING AV NAVN PÅ DATASETTFIL Følgende regler for tildeling av filnavn skal anvendes: «RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format» der: RAIL For jernbanedata Annex Datasettidentifikasjon (dvs. vedlegg til forordningen): A: Årlig statistikk over godstransport detaljert innberetning B: Årlig statistikk over godstransport forenklet innberetning C: Årlig statistikk over persontransport detaljert innberetning D: Årlig statistikk over persontransport forenklet innberetning E: Kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport F: Regional statistikk over gods- og persontransport G: Statistikk over trafikkstrømmer på jernbanenettet H: Statistikk over ulykker I: Liste over jernbaneforetak Frequency A for årlig Q for kvartalsvis 5 for hvert femte år CC Innberettende stat: bruk ISO 3166 alfa 2-standarden, YYYY Referanseår (f.eks. 2004) Period «0000» for årlig «0001» for første kvartal «0002» for annet kvartal «0003» for tredje kvartal «0004» for fjerde kvartal «0005» for femårig [_OptionalField].format Kan inneholde en streng på 1 220 tegn (bare «A» «Z», «0» «9» og «_» er tillatt). Dette feltet behandles ikke av Eurostats verktøy. Filformat: ( f.eks. «CSV» for «Comma Separated Value», «GES» for GESMES) Det skal sendes én fil for hvert vedlegg til forordningen og for hvert tidsrom. Eksempel: Filen «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» er den filen som inneholder dataene for Frankrike i vedlegg E til forordningen, for annet kvartal 2004. 7. OVERFØRINGSMETODE Data skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal. Denne metoden garanterer sikker overføring av fortrolige opplysninger.