Den musikalske regnbuen v / Carlos og Luisón Foto: Carsten Jøssund Den kulturelle skolesekken på turné til 1.-7. klasse side 1
Om produksjonen Musikk kan være som regnbuen, den kan ha mange ulike farger. Men det er ikke sikkert alle ser de samme fargene samtidig. I denne produksjonen får publikum oppleve et stort spekter av lydopplevelser. Mange av fargene i musikken er hentet fra Latin-Amerika, særlig fra Cuba og Chile, men den er også farget av norsk musikktradisjon. Barna vil selv måtte være med å fargelegge musikken som skal framføres; de vil være med og delta i musiseringen. Carlos og Luison har begge ulike historier. De kom til Norge på forskjellige måter, men musikken har de sammen, og de har valgt forskjellig repertoar fra sine musikalske liv. Mye av musikken vi får høre under konserten har Luison og Carlos laget selv, men blant det ukjente vil det dukke opp mye kjent stoff. Og det vil nok fly både norske og spanske gloser gjennom luften når disse to kommer til skolen. Om utøverne Luis Alberto Medina Capote - trommer, perkusjon og sang Kalles til daglig Luison og er født i regionen Pinar del Rio på Cuba. Pinar del Rio er et område som ligger et godt stykke utenfor Havanna. Før han flyttet til Norge jobbet han som musiker på Cuba. Luison er frilansmusiker bosatt i Oslo, og har gjort mange turneer for Rikskonsertene. Han spiller i flere anerkjente salsaband, blant annet Luison y Cuba, duoen Den Musikalske Regnbuen og Mambo Compañeros. Carlos Alfredo Jeldes-Ramirez - strengeinstrumenter og sang Er født i Chile, og har studert musikk både i Chile og Norge. Han spiller diverse strengeinstrumenter, og skriver og arrangerer egen musikk. Carlos er medlem av ulike folkemusikkgrupper, blant annet gruppa BandaCUITO, duoen Den Musikalske Regnbuen og INTI FUSION, og har reist på flere turneer for Rikskonsertene. Carlos har erfaring som lærer både i grunnskole, musikkskole og folkehøyskole. For tiden er Carlos frilansmusiker. Gjennom flere år har Carlos tilegnet seg inngående kunnskap om cubansk musikk, blant annet gjennom studier og musisering på Cuba. Idé/opplegg: Utøverne i samarbeid med Thor Kvande, DKS Oppland side 2
Arrangørinfo Arena: gymsal/kultursal/samfunnshus/kino/stort musikkrom Produksjonens varighet: 40-45 min Bærehjelp: seks elever fra 5.-7. klasse (før og etter konsert) Oppriggstid: 60 min Nedriggstid: 30 min Max antall publikummere: 170 Max antall eventer pr dag: 2 (eventuell 3 om det er nødvendig) Publikumsplassering: Musikerne opptrer ved den ene langveggen i konsertlokalet, og elevene sitter rundt i en halvsirkel på matter/benker (evt. stoler til lærerne). Trenger blending: NEI Elektrisk uttak: JA Antall elektriske kurser: 3-5 Ampere: 10-16 Info til skolen/klassene: Fint om skolen kan forberede en eller to sanger som alle kan, da vil det være muligheten til å synge sammen. MERKNAD: Driftsansvarlig og involverte lærere må få en kopi av denne konsertinformasjonen. Kulturkontakt (gjerne elev-arrangører) bes være tilgjengelig under besøket, og husk, det er alltid hyggelig å bli møtt med en kopp kaffe eller te når man kommer til et nytt sted. Driftsansvarlige og/eller andre som skal sørge for at konsertlokalet er klart til utøveren kommer må få alle praktiske opplysninger om konserten. Støyende lufteanlegg eller vifte i konsertlokalet må være avslått, og vi ber skolen om å sørge for at skoleklokken ikke forstyrrer konserten. Vær vennlig å se til at det er normal romtemperatur i konsertlokalet. Elevene henger fra seg yttertøy utenfor. ELEVTRANSPORT: eventuell transport på denne turneen dekkes av Scene Finnmark. Bruk skjemaet REKVISISJON/REISEBESTILLING, som finnes under infoen om produksjonen på side 3
Hvordan styrke konsertopplevelsen Vi ber om at lærerne setter seg sammen med elevene og er publikum og opplever konserten på lik linje med elevene. Bruk informasjonen i denne skoleinfoen og informer elever, skoleledelsen og lærere om innhold og praktiske opplysninger, slik at de er forberedt til konserten. Vi har god erfaring fra skoler som bruker elevverter og elevarrangører. Se www.eleversomarrangorer.no for mer informasjon. Om noen på skolen vil ønske velkommen til konserten setter musikerne sikkert pris på det. Det bare å snakke med dem før konserten. For-/etterarbeid med elevene Info til skolen/klassene: Fint om skolen kan forberede en eller to sanger som alle kan, da vil det være muligheten til å synge sammen. er et gratis musikkspill, utviklet av Rikskonsertene, brukt av over 15 000 elever og lærere i grunnskolen. Lyderia presenterer spillerne for oppdrag som må løses med kreativitet og egeninnsats. Etter hvert som du løser oppdrag får du tilgang på nye brett og vanskeligere utfordringer! http://www.lyderia.info side 4
Kontakt For spørsmål vedrørende tidspunkt, spillsted, turnérute o.l.: Scene Finnmark ved turnélegger Anne Moen E-post: anne@scenefinnmark.no Telefon: 78 96 42 08 For spørsmål vedrørende skolekonsertprogrammet i DKS: Scene Finnmark ved produsent Isabell Strande Kiil E-post: isabell@scenefinnmark.no Telefon: 78 96 42 09 Kontakt utøver på turné: Carlos Alfredo Jeldes-Ramirez E-post: cuito98@hotmail.com Tlf.: 977 07 923 Rikskonsertenes skolekonsertordning er en del av Den kulturelle skolesekken (DKS) og gjennomføres som et samarbeid mellom Rikskonsertene og fylkeskommunene. Skolekonsertene utgjør hoveddelen av musikktilbudet i Den kulturelle skolesekken. Rikskonsertene har det helhetlige ansvaret for skolekonsertordningen i Norge, og legger de faglige rammene for virksomheten. Skolekonsertene er finansiert gjennom Kulturdepartementets budsjett. Fylkeskommunene har ansvar for turnéplanlegging og deler av konsertproduksjonen i sine respektive fylker. Kommunene abonnerer på Rikskonsertenes skolekonsertordning, en ordning som i dag omfatter 99,7% av alle grunnskoler i landet. 600 000 barn får to årlige besøk av profesjonelle musikere på sine skoler. Den enkelte skole står som arrangør av skolekonsertene. Hvert år gjennomfører ca. 800 musikere 10 000 skolekonserter i Norge. Du finner mer informasjon på www.rikskonsertene.no Den kulturelle skolesekken (DKS) er en nasjonal satsing, der kultur- og opplæringssektoren samarbeider om å medvirke til at elever i skolen får oppleve, kan gjøre seg kjent med og utvikle forståelse for kunst- og kulturuttrykk av alle slag. Ordningen finansieres av spillemidler og er et samarbeid mellom Kulturdepartementet og Kunnskapsdepartementet. Gjennom DKS turnerer profesjonelle utøvere med kunst- og kulturprogram spesielt rettet mot barn og unge. Finnmark fylkeskommune, ved Scene Finnmark, koordinerer DKS i fylket, og har ansvar for turneene. Nordnorsk Kunstnersenter (www.nnks.no) er produsent på tilbudet innen visuell kunst. Les mer på eller www.denkulturelleskolesekken.no side 5
Musihkalaš arvedávgi Carlos ja Luisón bokte Govven: Carsten Jøssund Kultuvrralaš skuvlalávka gierdomátkkis 1. 7. Luohkáide side 6
Buvttadus Musihkka sáhttá leat dego arvedávgi, das sáhttet leat máŋga iešguđetlágan ivnni. Muhto buohkat eai dáidde oaidnit seamma ivnniid oktanaga. Dán buvttadusas besset guldaleaddjit vásihit ollu iešguđetlágan jienaid. Ollu dain ivnniin mat leat musihkas, leat vižžojuvvon Latin-Amerihkás, erenoamážit Cubas ja Chiles, muhto maiddái Norgga musihkkaárbevierru lea leamaš mielde ivdneme buvttadusa. Mánát fertejit ieža leat mielde ivdneme musihka mii ovdanbuktojuvvo; sii leat mielde ovdanbuktime musihka. Carlosis ja Luisonis leat goabbatlágan muitalusat. Soai bođiiga Norgii goabbat ládje, muhto musihkka lea sudnos oktasaš, ja soai leaba válljen iešguđetlágan osiid sudno musihkalaš eallimis. Stuora oasi dan musihkas maid beasat gullat konsearttas leaba Luison ja Carlos ieža ráhkadan, ja amas šuoŋaid gaskkas gullostit ollu oahpes šuoŋat. Sihke dárogiella ja spánskkagiella gullo go soai galledeaba skuvllaid. Musihkkár guovttos Luis Alberto Medina Capote rumbbut, perkušuvdna ja lávlun Gohčoduvvo dábálaččat Luison ja lea riegádan Pinar del Rio guovllus Cubas. Pinar del Rio lea guovlu mii lea oalle guhkkin eret Havannas. Ovdal go fárrii Norgii, de barggai musihkkárin Cubas. Luison lea luođubargimusihkkár guhte orru Oslos, ja son lea leamaš máŋga gierdomátkkis Rikskonserteniid ovddas. Son čuojaha máŋga dovddus salsajoavkkus, earret eará Luison y Cuba, Musihkalaš arvedávgi-duos ja Mambo Compañeros. Carlos Alfredo Jeldes-Ramirez streaŋgačuojanasat ja lávlun Riegádan Chiles ja lea studeren musihka sihke Chiles ja Norggas. Son čuojaha máŋga streaŋgačuojanasa, ja čállá ja lágida iežas musihka. Carlos lea mielde máŋgga álbmotmusihkkajoavkkus, earret eará BandaCUITO-joavkkus, Musihkalaš arvedávgi-duos ja INTI FUSION, ja son lea máŋgii leamaš gierdomátkkis Rikskonserteniid ovddas. Carlos lea leamaš oahpaheaddji sihke vuođđoskuvllas, musihkkaskuvllas ja álbmotallaskuvllas. Máŋga jagi čađa lea Carlos háhkan vuđolaš máhtu Cuba musihka birra, sihke oahpuid čađa ja musihkkamátkkiid bokte Cubai. Jurdda/fáddá: Musihkkár guovttos ovttasbarggus Thor Kvandiin, Kultuvrralaš skuvlalávka Opplánda side 7
Lágideaddjidieđut Báiki: lášmmohallansále/kultursále/servodatviessu/kino/stuora musihkkalatnja Prográmmaguhkkodat: 40 45 min Guoddinveahkki: guhtta 5. 7. luohká oahppi (ovdal ja maŋŋel konseartta) Láhčináigi: 60 min Čorgenáigi: 30 min Galle oahppi eanemustá juohke konsearttas: 170 Galle konseartta eanemustá juohke beaivvi: 2 (vejolaččat 3 jus lea dárbu) Gehččiid sajusteapmi: Musihkkár guovttos čuojaheaba konseartalanja nuppi guhkesseainni vuostá, ja oahppit čohkkájit birra beallegierdun ránuid/reŋkkuid nalde (stuolut oahpaheddjiide). Ferte go sevnnjodahttit: II Elektrihkalaš čuggestagat: JOA Galle elektrihkalaš kurssa: 3 5 Ampere: 10-16 Diehtu skuvllaide/luohkáide: Livččii buorre jus skuvla sáhttá hárjehallat ovtta dahje guokte lávlaga maid buohkat máhttet, go konsearttas lea vejolaš buohkaide lávlut ovttas. DIEHTU: Doaibmaovddasvástideaddji ja guoskevaš oahpaheaddjit fertejit oažžut kopiija dáin konseartadieđuin. Kulturoktavuohta (áinnas maiddái oahppilágideaddji) ferte leat olámuttos konseartaáigge, ja muitte ahte lea álo somá jus muhtun guossoha gáfe dahje deaja go boahtá ođđa báikái. Doaibmaovddasvástideaddji ja/dahje earát geat galget láhčit konseartalanja gárvvisin ovdal go musihkkár guovttos boahtiba, fertejit oažžut buot geavatlaš dieđuid konseartta birra. Riedjalas áibmomolsunrusttegiid dahje bosoniid mat leat konseartalanjas ferte jáddadit, ja mii bivdit skuvlla váruhit ahte skuvlabiellu ii muosehuhte konseartta. Konseartalanjas ferte leat dábálaš latnjatemperatuvra. Oahppit nullet olgobiktasiid konseartalanja olggobeallai. OHPPIIDSÁHTOSTALLAN: jus dárbbaša sáhtostallama, de dan gokčá Lávdi Finnmárku. Geavat skovi REKVISIŠUVDNA/MÁTKEDIŊGON, mii lea buvttadusa dieđuid vuolde neahttasiiddus side 8
Mo nannet konseartavásáhusa Mii gohččut oahpaheddjiid čohkkát ohppiiguin ovttas ja guldalit ja vásihit konseartta seamma ládje go oahppit. Geavat daid dieđuid maid oaččut dán skuvladiehtogihppagis, ja muital ohppiide, skuvlajođiheddjiide ja oahpaheddjiide sisdoalu ja geavatlaš dieđuid birra, vai sii leat ráhkkanan konsertii. Mis leat buorit vásáhusat skuvllain gos leat oahppiverddet ja oahppilágideaddjit. Eanet dieđuid gávnnat neahttasiiddus www.eleversomarrangorer.no. Jus muhtun háliida skuvlla ovddas sávvat bures boahtima konsertii, de leaba sihkkarit musihkkár guovttos mielas dasa. Huma dan birra musihkkár guoktáin ovdal konseartta. Ovda-/maŋŋebarggut ohppiiguin Diehtu skuvllaide/luohkáide: Livččii buorre jus skuvla sáhttá hárjehallat ovtta dahje guokte lávlaga maid buohkat máhttet, go konsearttas lea vejolaš buohkaide lávlut ovttas. lea nuvttá musihkkaspeallu, man Rikskonsertene lea ráhkadan, ja man badjel 15 000 oahppi ja oahpaheaddji vuođđoskuvllas lea geavahan. Lyderias lea bargobihtát maid galgá čoavdit hutkáivuođain ja ealjuin. Dađistaga go čoavddát bargobihtáid, de beasat ođđa breahtaide ja oaččut váddáset hástalusaid! http://www.lyderia.info side 9
Oktavuohta Jus leat gažaldagat áiggi, báikki, gierdomátkeruvtto dahje sullasačča birra: Lávdi Finnmárkku gierdomátkelágideaddji Anne Moen E-poasta: anne@scenefinnmark.no Telefovdna: 78 96 42 08 Jus leat gažaldagat Kultuvrralaš skuvlalávkka skuvlakonseartaprográmma birra: Lávdi Finnmárkku buvttadeaddji Isabell Strande Kiil E-poasta: isabell@scenefinnmark.no Telefovdna: 78 96 42 09 Váldde oktavuođa kulturbargiin gii lea gierdomátkkis: Carlos Alfredo Jeldes-Ramirez E-poasta: cuito98@hotmail.com Telefovdna: 977 07 923 Rikskonserteniid skuvlakonseartaortnet lea oassi Kultuvrralaš skuvlalávkkas ja čađahuvvo ovttasbargun gaskal Rikskonserteniid ja fylkkagielddaid. Skuvlakonsearttat dahket stuorámus oasi Kultuvrralaš skuvlalávkka musihkkafálaldagas. Rikskonserteniin lea ollislaš ovddasvástádus skuvlakonseartaortnegii Norggas, ja sii bidjet doaimma fágalaš rámmaid. Kulturdepartemeantta bušeahtta ruhtada skuvlakonsearttaid. Fylkkagielddain lea ovddasvástádus gierdomátkeplánemiidda ja osiide konseartabuvttadeamis sin fylkkain. Gielddat diŋgojit Rikskonserteniid skuvlakonseartaortnega, ortnet masa dál gullet 99,7% buot vuođđoskuvllain riikkas. 600 000 máná ožžot guovtte geardde jahkái ámmátlaš musihkkáriid guossin sin skuvllaide. Ovttaskas skuvllat leat skuvlakonsearttaid lágideaddjit. Jahkásaččat lágidit sullii 800 musihkkára 10 000 skuvlakonseartta Norggas. Eanet dieđuid gávnnat neahttasiiddus www.rikskonsertene.no Kultuvrralaš skuvlalávka Kultuvrralaš skuvlalávka lea nationála nannen gos kultur- ja oahpahussuorgi barget ovttas dainna ulbmiliin ahte oahppit besset oahpásmuvvat ja oažžut áddejumi buot lágan ámmátlaš dáidda- ja kultursurggiide. Ortnet ruhtaduvvo spealloruđaiguin ja lea ovttasbargu gaskal Kultur- ja girkodepartemeantta ja Máhttodepartemeantta. Ámmátlaš dáiddárat lágidit Kultuvrralaš skuvlalávkka gierdomátkkiid bokte dáidda- ja kulturprográmmaid mat leat heivehuvvon erenoamážit mánáide ja nuoraide. Lávdi Finnmárku Finnmárkku fylkkagielddas oktiiheiveha Kultuvrralaš skuvlalávkka fylkkas, ja das lea ovddasvástádus gierdomátkkiide. Davvi-Norgga dáiddárguovddáš (www.nnks.no) buvttada visuála dáiddafálaldagaid. Loga eambbo neahttasiidduin dahje www.denkulturelleskolesekken.no side 10